1
00:00:08,884 --> 00:00:12,304
Soy la viva muestra
del "mejor tarde que nunca".

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
Hasta hace unos años,

3
00:00:15,224 --> 00:00:20,562
mi vida era estable, predecible
y tranquilizadoramente repetitiva.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,902
Pero eso ha cambiado
con mis últimas aventuras.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,821
¿Qué me espera ahora?

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,116
Ahora que me asemejo
a algo parecido a un viajero,

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,453
me he propuesto completar
mi lista de deseos…

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,829
LISTA DE DESEOS

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,414
…antes de acabar listo de papeles.

10
00:00:39,498 --> 00:00:43,210
Tras mucho investigar
y sin cerrarme a nada…

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
AVENTURAS AMAZÓNICAS

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
¿Quién hace senderismo amazónico?

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
…he hecho mi propia lista de deseos.

14
00:00:50,509 --> 00:00:51,593
No os lo perdáis.

15
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
Bienvenidos a Londres.

16
00:00:56,181 --> 00:00:58,267
Nunca me he sentido tan turista.

17
00:00:58,350 --> 00:01:00,978
Son algunos de los viajes…

18
00:01:02,813 --> 00:01:06,733
únicos en la vida que se pueden hacer.

19
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
No te lo tomes a mal,
pero qué horror de trayecto.

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
Una cosa menos en la lista.

21
00:01:12,865 --> 00:01:15,450
- Es mi primera vez en Irlanda.
- Yo sí había estado.

22
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
- Sí, una vez.
- O dos.

23
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
- Una.
- Una.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,206
Si deberían ser únicos en mi vida…

25
00:01:22,916 --> 00:01:23,959
ya es otra historia.

26
00:01:25,377 --> 00:01:28,630
Pero prefiero creer
que ahora soy más atrevido…

27
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
Me cuesta creer que estoy aquí.

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
…y un pelín más valiente…

29
00:01:32,843 --> 00:01:33,886
¡Paradón!

30
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Trabajo bien con presión.

31
00:01:35,929 --> 00:01:40,100
…así que quizá sea mi viaje más memorable.

32
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
¿Tenías en la lista
emborracharte con Guillermo?

33
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
- Lo primero de todo.
- Ya veo.

34
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
EUGENE LEVY, EL ANTIVIAJERO

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,655
LA LISTA DE DESEOS

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,539
Nunca he vivido nada por el estilo.

37
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
India siempre está en la lista

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
de cualquier viajero experto.

39
00:02:08,461 --> 00:02:14,343
Conozco a muchos que han ido a la India
y dicen que hay que ir una vez en la vida.

40
00:02:16,470 --> 00:02:20,516
Por eso,
a pesar de encantarme mi propia compañía,

41
00:02:20,599 --> 00:02:26,021
les he hecho caso y he venido
al país más poblado del planeta.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Si fuera el rodaje de una peli,
alguien diría:

43
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
"Hay demasiado tumulto.

44
00:02:32,402 --> 00:02:35,447
Hay que rebajarlo.
Tiene que ser más realista".

45
00:02:38,659 --> 00:02:43,247
He viajado más de 11 000 km
al mayor estado de la India,

46
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
Rajastán.

47
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
También conocido como "tierra de reyes",

48
00:02:48,752 --> 00:02:55,592
es famoso por sus ciudades coloridas,
antiguos fuertes y mercados bulliciosos.

49
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
Es una parada obligada
para primerizos como yo.

50
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
Me cuesta creer que estoy aquí.

51
00:03:03,600 --> 00:03:09,273
Mi periplo comienza en Jodhpur,
una ciudad de más de 500 años.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
- ¡Hola!
- Abish.

53
00:03:11,275 --> 00:03:13,193
Eugene, bienvenido a India.

54
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

55
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
- Bien.
- Me alegra verte.

56
00:03:17,614 --> 00:03:19,783
Abish es mi guía local.

57
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
Es quien me ayudará a entender
mi nuevo entorno.

58
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
- ¿Qué tal el paseo?
- Mi concepto de "multitud" ha cambiado.

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
Ya.

60
00:03:29,251 --> 00:03:33,422
India no es cómoda, pero uno se acomoda.

61
00:03:33,505 --> 00:03:38,051
Y, al volver, la perspectiva del mundo
cambia bastante.

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
No es cómoda,

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
- pero uno se acomoda.
- Sí.

64
00:03:41,388 --> 00:03:44,808
Vale, es lo que imaginaba
que tendría que pasar.

65
00:03:44,892 --> 00:03:47,644
Pensé que sería un buen sitio
para empezar.

66
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
Es como lanzarte a donde más cubre
para que aprendas a nadar.

67
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
Los últimos cinco siglos,

68
00:03:56,820 --> 00:04:00,866
esta ciudad creció alrededor de un hito
que no pasa desapercibido.

69
00:04:01,742 --> 00:04:06,496
Es la fortaleza Mehrangarh de Jodhpur.

70
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
Data de 1459.

71
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
- Qué barbaridad. Es enorme.
- Sí.

72
00:04:12,211 --> 00:04:13,879
Sigue siendo de la familia real.

73
00:04:14,880 --> 00:04:20,010
Situada a 120 metros de altura,
su nombre significa "fortaleza del sol".

74
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Le viene al pelo
porque está al lado del desierto.

75
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Si quieres, te enseño el mercado.
- Vale.

76
00:04:26,433 --> 00:04:31,230
Bajo la fortaleza de Mehrangarh
está este mercado llamado Sardar.

77
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
- Muy bien.
- Hay de todo.

78
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
- ¿Quieres verlo?
- Vamos.

79
00:04:37,903 --> 00:04:44,576
Es una sobredosis sensorial
de colores, especias, gente y caras.

80
00:04:44,660 --> 00:04:49,081
Cada paso implica negociación y emoción.
Aprenderías mucho.

81
00:04:49,164 --> 00:04:52,626
Sin duda, es más colorido que Canadá.

82
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
Sí.

83
00:04:54,545 --> 00:04:58,674
¿Por qué es más conocido Jodhpur?

84
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
Creo que por los tejidos.

85
00:05:01,301 --> 00:05:02,553
Fíjate.

86
00:05:02,636 --> 00:05:06,974
Son los típicos tejidos de Rajastán,
el estado donde estamos.

87
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
MERCADO DE SARDAR

88
00:05:08,141 --> 00:05:11,228
Estos colores son mucho más vívidos

89
00:05:11,311 --> 00:05:14,606
que cualquier foto
que haya visto en mi vida.

90
00:05:16,108 --> 00:05:20,028
Cuando te los encuentras por la calle,
es como una explosión.

91
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
Los colores no son lo único potente.

92
00:05:24,575 --> 00:05:25,742
Esto es comino.

93
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
Esto es arroz.

94
00:05:29,621 --> 00:05:31,248
- Arroz con comino.
- Sí, comino.

95
00:05:32,165 --> 00:05:35,252
- Té de menta. Huele con cuidado.
- Sí, con cuidado.

96
00:05:35,752 --> 00:05:36,837
¿Y bien?

97
00:05:37,588 --> 00:05:41,008
Es como Vicks VapoRub. Es…

98
00:05:41,091 --> 00:05:44,761
Es lo que se pone en el pecho
cuando uno se resfría.

99
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
- Es digestivo…
- Sí.

100
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
- …relajante y activa las defensas.
- Sí.

101
00:05:53,187 --> 00:05:56,023
Hay mucho que ver a pie de calle.

102
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Para que me haga una idea de esta ciudad,

103
00:05:58,942 --> 00:06:02,279
Abish quiere llevarme
a su mirador favorito.

104
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
Vamos a coger un autorickshaw.

105
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Intenta relajarte.

106
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
- ¿Relajarme?
- Sí, es la clave.

107
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
A medio camino entre el triciclo
y el taxi neoyorquino,

108
00:06:15,250 --> 00:06:20,714
los rickshaws hacen unos 200 millones
de viajes diarios en todo el país.

109
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
- Consejos.
- Sí.

110
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
El primero, sujétate siempre.

111
00:06:24,927 --> 00:06:27,137
- Una de las dos piernas aquí.
- Sí.

112
00:06:27,221 --> 00:06:29,431
De vez en cuando, en los baches,

113
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
baja los brazos y contrae el abdomen.

114
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Se bota un poquito.

115
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
Vale.

116
00:06:38,565 --> 00:06:40,108
¿Quién conduce?

117
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
- Se llama Bablu Ji. Namasté.
- Bablu.

118
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
- Namasté.
- Namasté. ¿Qué tal?

119
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
- Vaya.
- Por los pelos.

120
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
Casi le da.

121
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
No te lo tomes a mal, Bablu,

122
00:06:49,618 --> 00:06:53,080
conduces muy bien,
pero qué horror de trayecto.

123
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
También se ven muchos animales
por las calles.

124
00:06:59,711 --> 00:07:02,214
Las vacas son muy sagradas
en esta zona del país.

125
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
En Toronto,

126
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
- los peatones tienen prioridad al cruzar.
- Sí.

127
00:07:07,135 --> 00:07:09,471
Aquí, la prioridad la tienen los animales.

128
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
¿A dónde van?

129
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
Vagan por las calles y vuelven.

130
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
- Sí, míralas.
- Están…

131
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
Vuelven a casa.

132
00:07:18,105 --> 00:07:22,651
Las vacas son sagradas
en el hinduismo, la mayor religión aquí.

133
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
A pesar del tráfico,

134
00:07:25,821 --> 00:07:28,490
se las ve más relajadas que a mí.

135
00:07:29,074 --> 00:07:31,743
- Vale, lo peor ha pasado.
- Sí.

136
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
Le pillo el tranquillo.

137
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- Gracias, señor.
- Sí.

138
00:07:38,709 --> 00:07:43,172
El último que me sacudió así los huesos
fue mi masajista.

139
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
Hemos llegado.

140
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
Pero hemos llegado al centro histórico.

141
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
Este laberinto colorido
de calles serpenteantes

142
00:07:51,305 --> 00:07:55,392
es la razón por la que llaman a Jodhpur
"la ciudad azul".

143
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
- La fortaleza de la que hablábamos.
- Vaya, sí.

144
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
¿Por qué tanto azul?

145
00:08:03,650 --> 00:08:07,571
Mantiene bajas las temperaturas.
Recuerda que es una zona desértica.

146
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
El azul también representa
a una comunidad sacerdotal, los brahmanes,

147
00:08:13,619 --> 00:08:16,038
que vivía en esta zona de la ciudad.

148
00:08:16,121 --> 00:08:18,916
- Es un buen punto para ver la ciudad.
- Vaya.

149
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
Ya imagino, a menos que subamos
al palacio, ¿no?

150
00:08:22,753 --> 00:08:25,464
- Que está… No sé.
- Vale, me has pillado.

151
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
Es lo que puedo permitirme, ¿vale?

152
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
No soy príncipe, ahí no puedo subir.

153
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
¿Habías visto algo así?

154
00:08:31,553 --> 00:08:35,182
Nunca había visto una ciudad así,
de colores.

155
00:08:35,265 --> 00:08:42,063
Y Jodhpur es mucho más grande
de lo que pensaba.

156
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
No esperaba una ciudad azul.

157
00:08:46,652 --> 00:08:50,989
Pero veo y siento
por qué eligieron este color.

158
00:08:52,366 --> 00:08:56,828
La temperatura en verano aquí
suele pasar de los 38 ºC.

159
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
Por eso, me voy al hotel a refrescarme.

160
00:09:00,290 --> 00:09:03,085
Solo llevo aquí medio día.

161
00:09:03,168 --> 00:09:05,087
Y lo estoy pasando en grande.

162
00:09:06,296 --> 00:09:11,510
Estoy deseando conocer mejor la cultura,

163
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
la gente y la vida aquí.

164
00:09:15,347 --> 00:09:19,685
Por lo visto, para los marajás,
los antiguos reyes de India,

165
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
la vida era de color de rosa.

166
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
Solo tenéis que ver
dónde me estoy alojando.

167
00:09:27,568 --> 00:09:29,987
El Bal Samand Lake Palace.

168
00:09:30,070 --> 00:09:35,993
Excavado en la roca, tiene vistas
a un lago artificial pionero en India.

169
00:09:39,705 --> 00:09:44,877
El marajá de Jodhpur construyó el palacio
en el siglo XVII.

170
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
- Hola. Gracias.
- Bienvenido.

171
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
Le hemos preparado
una bienvenida tradicional. Venga.

172
00:09:52,593 --> 00:09:54,386
Por el aspecto de la bienvenida,

173
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
creo que esperaban a alguien
más regio que yo.

174
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Gracias.

175
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
- Gracias.
- De nada.

176
00:10:04,730 --> 00:10:06,023
- Don Eugene.
- Hola.

177
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Está en el Bal Samand Lake Palace.

178
00:10:07,774 --> 00:10:11,236
Era el palacio de verano
de la familia real de Jodhpur.

179
00:10:11,320 --> 00:10:13,614
Ahora, lo han convertido en un hotel.

180
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
- Es precioso.
- Sí.

181
00:10:15,741 --> 00:10:19,620
Al llegar en coche,
no sabía si estaba viendo un espejismo.

182
00:10:19,703 --> 00:10:22,331
Cuidado con los monos.
Hay muchos por aquí.

183
00:10:22,414 --> 00:10:25,584
No hacen nada, pero cuidado con ellos.

184
00:10:25,667 --> 00:10:28,170
- No me acerco mucho.
- Sí.

185
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
- Vale.
- Buena estancia.

186
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
- Gracias.
- Gracias.

187
00:10:33,675 --> 00:10:37,846
Tras pasar de residencia real
a hotel de lujo,

188
00:10:38,347 --> 00:10:41,767
las puertas y los jardines del palacio
son accesibles a los huéspedes

189
00:10:41,850 --> 00:10:44,770
que busquen escapar
del calor del desierto con clase.

190
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
La verdad es que me gusta
tanto el lugar como la tranquilidad.

191
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
Me parece un poco surrealista.

192
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
Dejad de llamar, ya tenemos monos.

193
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Qué cuquis. Hola, chicos.

194
00:11:06,917 --> 00:11:10,128
Mi aventura india
ha empezado con buen pie.

195
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
Los planes de esta noche
no se quedan cortos.

196
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
Abish me ha invitado a una fiesta
con unos acomodados amigos suyos.

197
00:11:20,639 --> 00:11:24,309
Si es que la vigilante de seguridad
me deja pasar.

198
00:11:31,024 --> 00:11:33,485
- ¡Eugene!
- Abish.

199
00:11:34,736 --> 00:11:37,656
Vais vestidos para ir de fiesta.

200
00:11:37,739 --> 00:11:39,992
Tú también vas muy bien.
Te presento a mis amigos.

201
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
- Sí.
- Ajit…

202
00:11:41,159 --> 00:11:45,706
Uday y Ajit son primos
y son de la nobleza de Rajastán.

203
00:11:45,789 --> 00:11:48,750
Vaya, qué bien. ¿De quién es la propiedad?

204
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
- Suya.
- Suya.

205
00:11:50,002 --> 00:11:53,797
Lo que explicaría la fastuosa fiesta.

206
00:11:54,590 --> 00:11:56,633
¿Desde cuándo vives aquí, Uday?

207
00:11:56,717 --> 00:11:57,801
Desde niño.

208
00:11:57,885 --> 00:12:01,555
Mi familia ha vivido aquí
desde hace 600 años.

209
00:12:02,264 --> 00:12:07,561
Tras 600 años, creo que soy
la generación número 18 o 19.

210
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
¿A qué se dedicaba tu familia?

211
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
La familia era leal al marajá de Jodhpur.

212
00:12:12,399 --> 00:12:17,696
Nuestro bisabuelo y sus padres
recaudaban impuestos para el marajá.

213
00:12:18,780 --> 00:12:22,409
Los privilegios de la nobleza
se abolieron en los años 70,

214
00:12:22,492 --> 00:12:25,120
pero muchas familias
mantienen vivas las tradiciones.

215
00:12:25,204 --> 00:12:28,957
En este caso,
eso implica una celebración tremenda

216
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
para el joven invitado de honor.

217
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
- Este es el invitado de honor.
- ¿Él?

218
00:12:33,253 --> 00:12:36,381
- Sí, él.
- ¿El invitado de honor?

219
00:12:37,132 --> 00:12:42,804
Es la bienvenida oficial a Jodhpur
al pequeño Rudra Veer.

220
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
Es la primera vez que viene
a su hogar ancestral.

221
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
Por eso, la bienvenida es muy importante.

222
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
- Es grande. Y él…
- Es grande.

223
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Sí.

224
00:12:54,316 --> 00:12:57,486
Te entiendo bien.

225
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
Pero bueno, qué grande eres.

226
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
¿Tienes nietos?

227
00:13:04,743 --> 00:13:08,622
Sí, un nieto que va a cumplir tres años.

228
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
Vaya.

229
00:13:09,831 --> 00:13:13,210
No hace tanto que lo cogía…

230
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
- Sí, se te da bien.
- …así.

231
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
¿Os importa si me lo llevo a casa?

232
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
Qué grandullón.

233
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
No sé si RV recordará esta fiesta,

234
00:13:24,972 --> 00:13:28,684
pero espero egoístamente
que me recuerde a mí

235
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
mientras brindo por su futuro.

236
00:13:31,270 --> 00:13:32,563
Muy bueno.

237
00:13:32,646 --> 00:13:36,358
Las familias nobles de India
no son las únicas que viven bien.

238
00:13:36,942 --> 00:13:39,945
La economía india
es la que más rápido crece del mundo

239
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
y solo el año pasado
sumó 30 000 millonarios más.

240
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
Tras solo un día,

241
00:13:46,201 --> 00:13:50,873
empiezo a entender lo diversa
que es la vida aquí.

242
00:13:50,956 --> 00:13:52,374
Cuéntame sobre Rajastán.

243
00:13:52,457 --> 00:13:56,378
¿Tiene una personalidad propia?

244
00:13:56,461 --> 00:14:00,799
Si se analiza la palabra "Rajastán",
significa "tierra de reyes".

245
00:14:00,883 --> 00:14:04,761
Tenía Ejército, moneda
y sistema judicial propios.

246
00:14:04,845 --> 00:14:08,682
De un estado a otro de la India,
la cultura cambia.

247
00:14:09,183 --> 00:14:12,352
Para que te hagas una idea
de lo diversa que es,

248
00:14:12,436 --> 00:14:15,480
de un sitio a otro cambian los dialectos.

249
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
A 100 kilómetros en cada dirección,

250
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
cambia la comida, la gente y el idioma.

251
00:14:20,652 --> 00:14:25,199
Es como una nación de naciones.

252
00:14:25,282 --> 00:14:30,245
Algunas estimaciones apuntan
a unos 20 000 dialectos.

253
00:14:30,329 --> 00:14:36,210
¿Hay algo en concreto
que mantenga unido al país?

254
00:14:36,293 --> 00:14:40,172
Constitucionalmente,
lo especial que tiene India

255
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
es su secularidad.

256
00:14:42,508 --> 00:14:45,469
La religión mayoritaria
en el país es el hinduismo.

257
00:14:45,552 --> 00:14:46,637
- ¿Los hindúes? Sí.
- Sí.

258
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
Pero también hay
mucha población musulmana,

259
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
muchos cristianos, judíos y de todo.

260
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
- Pero el críquet es la que predomina.
- ¿En serio?

261
00:14:58,482 --> 00:15:00,984
Cada estado tiene un equipo propio.

262
00:15:01,068 --> 00:15:04,112
Y vamos a muerte
con el equipo de nuestro estado.

263
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Es una religión.

264
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
El críquet es terreno desconocido para mí,

265
00:15:10,410 --> 00:15:13,288
como todo en este viaje hasta ahora.

266
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
Ha sido increíble.

267
00:15:15,332 --> 00:15:19,336
Tras una velada
en la mejor fiesta casera de la ciudad,

268
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
estoy listo para explorarla
más a fondo mañana.

269
00:15:23,215 --> 00:15:25,551
- Vaya.
- Gracias.

270
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
He dormido muy bien.

271
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
¿Lo oís?

272
00:15:38,564 --> 00:15:41,191
Los pajaritos. Es lo único que he oído.

273
00:15:42,860 --> 00:15:45,821
Música para mis oídos.

274
00:15:48,824 --> 00:15:53,036
Los marajás indios sabían un par de cosas
sobre el lujo.

275
00:15:54,037 --> 00:15:57,624
Esta mañana, voy a cambiar
el verde de los jardines palaciegos

276
00:15:57,708 --> 00:16:00,169
por el azul
del centro histórico de Jodhpur.

277
00:16:00,669 --> 00:16:03,881
- ¿Qué tal, Abish?
- Bien.

278
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
No había oído
tanto silencio en esta ciudad.

279
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
- Este país…
- Vaya.

280
00:16:08,552 --> 00:16:14,391
…es bonito porque esconde
momentos de paz en sitios frenéticos.

281
00:16:16,101 --> 00:16:18,353
Es un pandit, un sacerdote.

282
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
Pandit.

283
00:16:20,022 --> 00:16:23,901
En India,
hay unos 1100 millones de hindúes.

284
00:16:24,401 --> 00:16:25,527
Es Ganesha.

285
00:16:25,611 --> 00:16:28,071
Ganesha es la deidad a la que se le reza

286
00:16:28,155 --> 00:16:31,241
cuando uno se embarca
en una misión o una aventura nueva.

287
00:16:31,825 --> 00:16:35,829
Por eso, hay templos así por todo el país.

288
00:16:36,496 --> 00:16:41,168
Así, la gente puede conectar
con su espiritualidad sobre la marcha.

289
00:16:41,251 --> 00:16:45,506
Si te parece, le voy a pedir al sacerdote
una pequeña bendición.

290
00:16:45,589 --> 00:16:47,341
Sí, estaría bien.

291
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
Tienes que sentarte,

292
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
pero los zapatos van fuera, ¿te importa?

293
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
- ¿Zapatos fuera y me siento?
- Sí.

294
00:16:55,098 --> 00:16:56,391
- Sin problema.
- Eso es.

295
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Es la prasada, la bendición que te llevas.

296
00:17:20,123 --> 00:17:23,210
Y otra cosa. Hay que partir el coco.

297
00:17:23,292 --> 00:17:27,589
¿Qué significa partir el coco?

298
00:17:27,673 --> 00:17:32,094
El agua que sale del coco
se te rocía encima para bendecirte.

299
00:17:32,177 --> 00:17:35,472
- Entiendo. Así que me…
- Vale.

300
00:17:36,014 --> 00:17:38,559
Una, dos y tres…

301
00:17:43,105 --> 00:17:46,525
Estás bendecido, has partido el coco
y tienes la prasada para comer.

302
00:17:46,608 --> 00:17:48,360
- Vaya.
- Cero obstáculos.

303
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
- ¿Cómo se dice "gracias" en India?
- Dhanyavaad.

304
00:17:51,154 --> 00:17:52,739
Dhanyavaad.

305
00:17:52,823 --> 00:17:54,157
¿Bien?

306
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
- Vale.
- ¿Qué dicen?

307
00:17:58,036 --> 00:18:01,957
Ha habido un error.
Hay que tirarlo hasta abajo.

308
00:18:02,040 --> 00:18:04,877
Lo has soltado antes de tiempo.

309
00:18:04,960 --> 00:18:07,254
- Me quedo con lo servido.
- Sí.

310
00:18:08,422 --> 00:18:12,634
Recibir una bendición y librarme
de los obstáculos en el camino

311
00:18:12,718 --> 00:18:14,469
es algo bueno.

312
00:18:15,429 --> 00:18:17,014
- Mira.
- ¿Qué es?

313
00:18:17,097 --> 00:18:19,975
Una variante del críquet, la gully.

314
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
Gully significa "callejón".

315
00:18:23,187 --> 00:18:27,399
En el siglo XVIII, cuando India
formaba parte del Imperio británico

316
00:18:27,482 --> 00:18:29,735
y era un importante exportador comercial,

317
00:18:29,818 --> 00:18:33,363
los marineros británicos
enseñaron a los lugareños a jugar.

318
00:18:33,947 --> 00:18:35,699
- Ese señor es el bowler.
- Sí.

319
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
¡Paradón!

320
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
- Bien.
- ¿Has visto?

321
00:18:39,244 --> 00:18:41,914
- A ver…
- Es difícil.

322
00:18:43,165 --> 00:18:46,084
Estamos en buen sitio. Ahora mismo, es…

323
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
Qué gracia.

324
00:18:48,337 --> 00:18:51,673
India es un país independiente desde 1947,

325
00:18:51,757 --> 00:18:54,051
pero el críquet echó raíces.

326
00:18:54,134 --> 00:18:59,223
El último partido de la temporada
tuvo 169 millones de espectadores.

327
00:19:01,225 --> 00:19:02,392
Eso es un sixer.

328
00:19:02,476 --> 00:19:06,396
Son 41 millones más que la Super Bowl.

329
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Se señala así.

330
00:19:08,732 --> 00:19:10,692
Vaya, un seis.

331
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
¿Qué es? ¿Cómo se señala? Muy bien.

332
00:19:13,904 --> 00:19:18,825
Uno de los mayores equipos de este estado
se llama Rajasthan Royals.

333
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- ¿Los Rajasthan Royals?
- Sí.

334
00:19:22,663 --> 00:19:25,415
Igual que los niños
juegan al hockey en mi calle,

335
00:19:25,499 --> 00:19:30,921
en estos partidos es donde se forman
los sueños de ser una estrella deportiva.

336
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
- Niños, os veo…
- Hola.

337
00:19:32,506 --> 00:19:35,008
…y sois muy buenos.

338
00:19:35,092 --> 00:19:41,890
¿Quién quiere ser jugador profesional?

339
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
Yo quiero.

340
00:19:43,642 --> 00:19:46,395
Muy bien. ¿Alguien quiere ser actor?

341
00:19:49,147 --> 00:19:52,025
- No.
- Vaya, todos quieren ser jugadores.

342
00:19:52,109 --> 00:19:56,822
Bueno, quizá no jugadores,
pero seguro que ninguno quiere ser actor.

343
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
Va, juguemos. Dale caña.

344
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Con efecto.

345
00:20:03,453 --> 00:20:06,415
Por lo visto, la pelota venía con efecto

346
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
y era difícil darle.

347
00:20:10,711 --> 00:20:12,129
Bien. Corre.

348
00:20:12,212 --> 00:20:15,716
Es un pelín más complejo
de lo que pensaba.

349
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
- Fuera.
- ¿Sí?

350
00:20:19,803 --> 00:20:22,598
Reconozco que he perdido
contra alguien mejor.

351
00:20:26,018 --> 00:20:31,315
Me han sacado los colores
y esta vez no puedo culpar al sol.

352
00:20:33,150 --> 00:20:36,653
Vuelvo al hotel para relajarme un poco,

353
00:20:37,905 --> 00:20:41,783
antes de emprender la siguiente etapa
de mi aventura en India.

354
00:20:48,373 --> 00:20:49,583
- Hola.
- Buenas.

355
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
¿Australia?

356
00:20:50,751 --> 00:20:51,877
Kiwis.

357
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
- Nueva Zelanda.
- Ya.

358
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
¿También primerizos?

359
00:20:55,464 --> 00:20:57,216
No, es la séptima vez.

360
00:20:57,299 --> 00:20:58,634
- ¿Séptima?
- Sí.

361
00:20:59,218 --> 00:21:03,680
¿Os puedo preguntar
si la primera vez que vinisteis

362
00:21:03,764 --> 00:21:06,308
os gustó en el acto?

363
00:21:06,391 --> 00:21:09,394
Para mí, fue como llegar a casa.

364
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
No sabemos qué pasará
en los próximos minutos.

365
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
Ningún día hay plan fijo.

366
00:21:13,232 --> 00:21:15,067
No sabemos dónde dormiremos.

367
00:21:15,150 --> 00:21:16,485
Y esa es la magia.

368
00:21:16,568 --> 00:21:18,820
Por eso es la séptima vez que venimos.

369
00:21:18,904 --> 00:21:23,242
Es lo que intento conseguir.

370
00:21:23,325 --> 00:21:27,162
La verdad, quisiera vivir la India

371
00:21:27,246 --> 00:21:31,875
como haría un viajero veterano. Y…

372
00:21:31,959 --> 00:21:34,586
¿Salir de la zona de confort?

373
00:21:35,087 --> 00:21:38,131
Salir de la zona de confort
es lo que intento.

374
00:21:38,215 --> 00:21:40,759
¿Lo llevas todo planeado
o vas improvisando?

375
00:21:41,301 --> 00:21:43,011
Voy a coger un tren.

376
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
- Eso no lo hemos hecho.
- Vale.

377
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
¿No lo habéis hecho?

378
00:21:46,557 --> 00:21:48,767
No hemos cogido transporte público.

379
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
¿Dónde habéis estado?

380
00:21:50,853 --> 00:21:51,937
Eres más valiente.

381
00:21:52,020 --> 00:21:54,273
No se puede venir a India
y no coger un tren.

382
00:21:54,356 --> 00:21:57,359
- Hay que arriesgarse, ¿no?
- Exacto.

383
00:21:57,442 --> 00:21:59,695
Es mi segundo nombre, "riesgo".

384
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
Qué interesante
lo que esa pareja me ha dicho.

385
00:22:09,997 --> 00:22:12,958
Lo de salir de la zona de confort
y arriesgarse…

386
00:22:13,041 --> 00:22:16,420
es más fácil de decir que de hacer,

387
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
pero vaya si lo estoy intentando.

388
00:22:20,007 --> 00:22:24,887
Y, la verdad, no se me ocurre mejor forma
de salir de la zona de confort…

389
00:22:24,970 --> 00:22:26,471
Hemos llegado.

390
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
…que coger un tren a Jaipur,

391
00:22:29,224 --> 00:22:31,643
la capital de este estado

392
00:22:31,727 --> 00:22:36,690
y el hogar de uno de los grandes equipos
de críquet, los Rajasthan Royals.

393
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
TAQUILLA

394
00:22:38,400 --> 00:22:42,571
Busco el expreso de Jodhpur a Jaipur

395
00:22:42,654 --> 00:22:44,615
que sale a las cuatro en punto.

396
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
Tengo que encontrar el andén.

397
00:22:46,742 --> 00:22:48,744
No entiendo nada.

398
00:22:50,662 --> 00:22:53,832
La estación de Jodhpur abrió en 1885

399
00:22:53,916 --> 00:22:57,377
y por ella pasan casi 50 000 personas
todos los días.

400
00:22:58,003 --> 00:23:00,964
Ahí está el de las cuatro.
Vale, andén cinco.

401
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
Allá vamos.

402
00:23:02,716 --> 00:23:06,011
Es increíble lo que uno consigue
cuando se concentra.

403
00:23:06,803 --> 00:23:10,933
Nunca me había sentido tan viajero.

404
00:23:16,188 --> 00:23:19,858
La mayoría de trenes indios
te dan la opción de ir de pie, sentarse

405
00:23:19,942 --> 00:23:22,778
o estirarse en una cama plegable.

406
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
Perdón.

407
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
Abish nos ha reservado un asiento.

408
00:23:26,198 --> 00:23:30,661
Pero, para encontrarlo,
debo confiar en mi insólita intuición…

409
00:23:30,744 --> 00:23:32,329
Vagón 2AC.

410
00:23:32,412 --> 00:23:33,580
Aún no lo he encontrado.

411
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Perdón.

412
00:23:34,915 --> 00:23:35,999
Disculpe.

413
00:23:37,876 --> 00:23:38,919
Algo se ha torcido.

414
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
¿Habla inglés?

415
00:23:41,046 --> 00:23:43,215
- Sí.
- ¿El vagón 2AC?

416
00:23:43,298 --> 00:23:44,925
- Recto.
- Recto.

417
00:23:45,008 --> 00:23:46,093
Vale.

418
00:23:46,176 --> 00:23:47,427
Gracias.

419
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
Hola.

420
00:23:48,595 --> 00:23:50,138
- Abish.
- Me alegra verte.

421
00:23:50,222 --> 00:23:51,765
Qué bien encontrarte.

422
00:23:52,641 --> 00:23:54,810
Tras dar con Abish,

423
00:23:54,893 --> 00:23:59,273
estoy deseando disfrutar de las vistas
desde nuestro cómodo coche cama.

424
00:24:01,149 --> 00:24:02,192
Qué emoción.

425
00:24:02,276 --> 00:24:04,528
Madurando a los 78 años.

426
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
Jaipur, allá vamos.

427
00:24:12,035 --> 00:24:17,916
El viaje a Jaipur son unos 300 km
hacia el este de Rajastán.

428
00:24:21,795 --> 00:24:25,007
Así es como se ve el país realmente.

429
00:24:26,216 --> 00:24:29,553
Ricos y pobres, todo el mundo usa el tren.

430
00:24:29,636 --> 00:24:33,015
Se forjan amistades,
nacen comedias románticas

431
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
y surgen rivalidades familiares.

432
00:24:34,641 --> 00:24:38,562
Es una parte esencial
de nuestra educación.

433
00:24:39,188 --> 00:24:43,942
Es un país con 1400 millones de habitantes

434
00:24:44,568 --> 00:24:46,778
y hay mucha diversidad.

435
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
Cuando conseguimos la independencia
y se trazaron las fronteras,

436
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
todo el mundo desarrolló una idea.

437
00:24:53,202 --> 00:24:55,204
No se nos enseña que somos una nación.

438
00:24:55,746 --> 00:25:01,335
Se nos educa en la unidad y la diversidad
en el colegio desde pequeños.

439
00:25:01,418 --> 00:25:05,255
En cierto modo, es un gran contraste
y una gran contradicción.

440
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
Hay diferencias enormes.

441
00:25:07,049 --> 00:25:09,635
Pero, no sé cómo,

442
00:25:09,718 --> 00:25:13,514
la identidad nacional permanece fuerte.

443
00:25:19,853 --> 00:25:22,856
Los viajes en tren
me han gustado desde niño.

444
00:25:22,940 --> 00:25:25,108
Una de las mejores cosas que tienen

445
00:25:25,192 --> 00:25:27,528
es que puedes caminar y curiosear.

446
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
Por fin.

447
00:25:30,822 --> 00:25:31,949
¿Fanes de los Royals?

448
00:25:32,032 --> 00:25:33,867
- Sí.
- Sí.

449
00:25:33,951 --> 00:25:35,702
Vaya, yo también.

450
00:25:36,453 --> 00:25:37,663
- Claro.
- Sí.

451
00:25:37,746 --> 00:25:40,832
Resulta que hoy juegan
los Rajasthan Royals.

452
00:25:40,916 --> 00:25:46,046
Y su fiel afición los ve jugar
desde cualquier parte.

453
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
¿Habéis estado
en algún partido de los Royals?

454
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Sí, vimos un partido.

455
00:25:51,927 --> 00:25:53,011
¿Qué tengo que saber?

456
00:25:53,095 --> 00:25:55,681
Halla Bol. Ya está.

457
00:25:56,515 --> 00:25:57,975
- Sí…
- ¿Halla Bol?

458
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
Sí. Halla Bol, así se los anima.

459
00:26:00,894 --> 00:26:03,063
- Es el lema de…
- Vale.

460
00:26:03,146 --> 00:26:05,148
- De los Rajasthan Royals.
- ¿Así se anima?

461
00:26:05,232 --> 00:26:07,067
Sí, a los Rajasthan Royals.

462
00:26:07,150 --> 00:26:11,238
- Halla. Hay que gritarlo.
- Halla Bol. Vale, entendido.

463
00:26:11,321 --> 00:26:12,990
Un placer conoceros.

464
00:26:13,073 --> 00:26:15,659
- Gracias por el rato.
- Que disfrutes.

465
00:26:15,742 --> 00:26:17,077
- Buena suerte.
- Gracias.

466
00:26:27,880 --> 00:26:30,632
No suele haber
muchas puertas abiertas en los trenes,

467
00:26:30,716 --> 00:26:32,801
pero es agradable. Entra el aire.

468
00:26:33,802 --> 00:26:37,681
Cualquiera que me conozca, diría:
"No puedo creer que estés ahí".

469
00:26:39,016 --> 00:26:40,017
Porque…

470
00:26:42,311 --> 00:26:46,440
lo cierto es que jamás pensé
que vendría a este país.

471
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
Me ha costado tres años llegar a esto.

472
00:26:50,360 --> 00:26:55,324
De momento, ha sido increíble.
Lo he pasado en grande.

473
00:27:02,122 --> 00:27:05,209
Cinco horas y un Halla Bol después,

474
00:27:05,292 --> 00:27:07,336
por fin llegamos a Jaipur.

475
00:27:08,795 --> 00:27:10,672
- Hemos llegado.
- Aquí estamos.

476
00:27:10,756 --> 00:27:12,382
- Llegamos.
- ¿Por dónde?

477
00:27:12,466 --> 00:27:13,926
Esa es la salida.

478
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
Cuando encuentre un sitio
donde recargar las pilas,

479
00:27:18,013 --> 00:27:22,559
estaré deseando ver cómo es
esta ciudad icónica por el día.

480
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
Jaipur.

481
00:27:30,359 --> 00:27:32,778
Con casi 300 años,

482
00:27:32,861 --> 00:27:36,156
es una ciudad relativamente joven
en términos indios.

483
00:27:37,741 --> 00:27:40,744
Nombrada Patrimonio de la Humanidad
por la UNESCO,

484
00:27:40,827 --> 00:27:44,498
también se considera el epicentro mundial
de las piedras preciosas.

485
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
- Hola.
- Abish.

486
00:27:46,041 --> 00:27:48,210
- Bienvenido.
- He dormido como un lirón.

487
00:27:49,419 --> 00:27:52,881
Estoy deseando conocer la ciudad
de primera mano

488
00:27:53,382 --> 00:27:56,635
y Abish ha accedido
a hacerme una visita rápida.

489
00:27:57,469 --> 00:28:00,222
Esa es la estatua de Mahatma Gandhi.

490
00:28:00,305 --> 00:28:01,306
Ahí está.

491
00:28:01,390 --> 00:28:02,975
Es el padre de la nación.

492
00:28:03,058 --> 00:28:06,687
También conocido por sus gafas redondas,
igual que tú.

493
00:28:06,770 --> 00:28:09,523
- Son las gafas de Gandhi.
- Son las…

494
00:28:09,606 --> 00:28:10,858
Son las gafas de Gandhi.

495
00:28:12,484 --> 00:28:17,447
Rajastán tiene una peculiar tradición:
cada ciudad es de un color.

496
00:28:17,531 --> 00:28:20,117
Jodhpur es azul, Udaipur es blanca,

497
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
Jaisalmer es la ciudad dorada
y Jaipur es rosa.

498
00:28:25,205 --> 00:28:28,792
Cuando la familia real británica
vino en 1876,

499
00:28:28,876 --> 00:28:31,044
los lugareños montaron una buena.

500
00:28:32,921 --> 00:28:37,342
Cuando el príncipe Alberto vino a Jaipur,
pintaron la ciudad entera de este color

501
00:28:37,426 --> 00:28:40,012
porque representa la hospitalidad
y la acogida.

502
00:28:40,095 --> 00:28:43,765
Cuando llegó, vio el color y dijo:
"Vaya, una ciudad rosa".

503
00:28:43,849 --> 00:28:45,475
Y se le quedó el nombre.

504
00:28:45,559 --> 00:28:48,645
Supongo que los pintores
se pondrían contentos.

505
00:28:48,729 --> 00:28:49,980
Sí.

506
00:28:51,523 --> 00:28:56,236
En el centro, se encuentra el Hawa Mahal
o "palacio de los vientos".

507
00:28:56,778 --> 00:29:02,159
Construido en 1799, tiene cinco plantas
y es una obra maestra arquitectónica.

508
00:29:02,784 --> 00:29:05,746
Hay muchas cosas impresionantes que ver.

509
00:29:06,580 --> 00:29:10,000
Me encantaría pasar el día
visitando la ciudad,

510
00:29:10,083 --> 00:29:12,669
pero tengo una cita importante.

511
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
Es preciosa.

512
00:29:15,422 --> 00:29:19,551
Abish me ha concertado un encuentro
con los Rajasthan Royals.

513
00:29:19,635 --> 00:29:24,598
Supongo que para que me aconsejen
tras la paliza que me dio aquel niño.

514
00:29:24,681 --> 00:29:28,477
Eugene, yo de ti me moriría de emoción.

515
00:29:28,560 --> 00:29:30,979
Creo que te he preparado bien.
¿Qué significa esto?

516
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
Seis.

517
00:29:32,147 --> 00:29:35,025
- Perfecto.
- Qué emoción.

518
00:29:35,108 --> 00:29:37,778
- ¿Nos vemos luego o…?
- Sí, claro.

519
00:29:40,197 --> 00:29:43,992
El estadio Sawai Mansingh
es el campo del equipo.

520
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
Vaya, qué curioso.

521
00:29:47,162 --> 00:29:48,664
Mi primer estadio de críquet.

522
00:29:48,747 --> 00:29:52,543
Con más de 15 millones de seguidores
en redes,

523
00:29:52,626 --> 00:29:55,003
los Royals son muy famosos.

524
00:29:55,087 --> 00:29:57,548
Halla Bol, amigo. Halla Bol.

525
00:29:58,173 --> 00:30:02,594
Es el sitio perfecto para que este novato
aprenda lo esencial.

526
00:30:04,012 --> 00:30:06,265
- ¿Qué tal?
- Bien.

527
00:30:06,348 --> 00:30:07,975
Bienvenido al campo de los Royals…

528
00:30:08,058 --> 00:30:09,226
- Gracias.
- …en Jaipur.

529
00:30:09,309 --> 00:30:13,981
Yaggi es exjugador del equipo
y ahora entrena a los defensas.

530
00:30:14,064 --> 00:30:16,984
Sé que tienes 78 años,
pero parece que tengas 50.

531
00:30:17,943 --> 00:30:20,571
- Vaya.
- Pareces más joven.

532
00:30:20,654 --> 00:30:23,031
Vamos a empezar calentando.

533
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
- Sí.
- Bien.

534
00:30:25,033 --> 00:30:26,910
Es para los isquiotibiales y la espalda.

535
00:30:26,994 --> 00:30:30,122
- Sí, ya los estoy notando…
- Tres, cuatro…

536
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
Ahora, lo más importante…

537
00:30:31,832 --> 00:30:35,043
- Sí.
- El que lanza. Ponte ahí, coge y lanza.

538
00:30:35,586 --> 00:30:37,880
Dos, tres…

539
00:30:37,963 --> 00:30:39,089
- Preparado.
- Madre mía.

540
00:30:39,173 --> 00:30:40,674
Te veo preparado para la defensa.

541
00:30:40,757 --> 00:30:41,884
Ya, pero soy zurdo.

542
00:30:44,136 --> 00:30:46,722
Yaggi tiene mucho trabajo por delante.

543
00:30:47,264 --> 00:30:50,184
Esta caravana de autobuses rosas, cómo no,

544
00:30:50,267 --> 00:30:53,687
traen a los jugadores
para el entrenamiento.

545
00:30:54,354 --> 00:30:58,358
Eugene, quiero presentarte
a nuestro bowler más rápido,

546
00:30:59,109 --> 00:31:00,527
Jofra Archer.

547
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Es de los más rápidos del mundo.

548
00:31:03,572 --> 00:31:07,492
Algo me dice que debería
haber calentado un pelín más.

549
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
- Encantado.
- Vaya, igualmente.

550
00:31:09,828 --> 00:31:11,288
- ¿Jugamos un poco?
- Sí.

551
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
Te dejo que le des tú.

552
00:31:14,166 --> 00:31:17,336
¿Cómo te afecta que el otro sea zurdo?

553
00:31:17,419 --> 00:31:19,338
Prefiero lanzar a los zurdos.

554
00:31:19,421 --> 00:31:22,508
Tengo mejores estadísticas
con zurdos que con diestros.

555
00:31:22,591 --> 00:31:25,260
Eso no juega a mi favor.

556
00:31:26,887 --> 00:31:29,223
Jofra también juega para Inglaterra.

557
00:31:29,306 --> 00:31:34,937
Ganó con ellos el mayor trofeo
del críquet, el Mundial de 2019.

558
00:31:35,521 --> 00:31:37,689
Enséñame lo que me espera.

559
00:31:38,941 --> 00:31:40,359
Poca cosa.

560
00:31:40,442 --> 00:31:43,820
Quiero que te confíes antes de darlo todo.

561
00:31:44,655 --> 00:31:49,701
Cuando se pone en serio,
lanza a más de 140 km/h.

562
00:31:50,911 --> 00:31:52,120
Casi. Otra.

563
00:31:53,163 --> 00:31:56,041
De momento, va a mi velocidad.

564
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
No, usa el bate.

565
00:32:00,963 --> 00:32:02,881
- Tienes que darle.
- Es que pesa.

566
00:32:02,965 --> 00:32:03,966
Tranquilo.

567
00:32:08,387 --> 00:32:11,431
- ¿Ha sido buena?
- Sí, muy buena. Sí.

568
00:32:11,515 --> 00:32:14,977
Tengo que seguir entrenando, Eugene,
pero ha sido un placer.

569
00:32:15,060 --> 00:32:17,145
Nos vemos antes de irnos del campo.

570
00:32:17,229 --> 00:32:18,230
- Genial.
- Vale.

571
00:32:18,897 --> 00:32:21,275
Mientras Jofra entrena de verdad,

572
00:32:21,358 --> 00:32:24,903
tengo la oportunidad de conocer
al entrenador, Rahul Dravid.

573
00:32:24,987 --> 00:32:27,948
Es el Babe Ruth del críquet.

574
00:32:28,031 --> 00:32:30,075
Espero que no me haya visto batear

575
00:32:31,076 --> 00:32:33,704
porque, bueno, no es mi fuerte.

576
00:32:33,787 --> 00:32:37,124
De hecho,
espero que no me haya visto nadie.

577
00:32:37,207 --> 00:32:39,168
- Rahul.
- Hola, Eugene.

578
00:32:39,251 --> 00:32:40,502
¿Qué tal?

579
00:32:40,586 --> 00:32:44,256
Rahul es uno de los mejores bateadores
de la historia.

580
00:32:44,840 --> 00:32:47,634
Y es todo un héroe nacional.

581
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
¿Me has visto?

582
00:32:49,094 --> 00:32:51,597
- Sí, se te da genial.
- Sí, con Jofra.

583
00:32:52,139 --> 00:32:54,183
¿Te ha parecido fácil enfrentarte a él?

584
00:32:54,766 --> 00:32:56,018
Bueno, a ver,

585
00:32:56,101 --> 00:32:58,645
no sé si lo has visto,
pero le he devuelto una…

586
00:32:58,729 --> 00:33:00,397
Poca gente puede decir lo mismo…

587
00:33:00,480 --> 00:33:05,110
Iba a decir que, bueno,
no es que necesite entrenar más, pero…

588
00:33:05,194 --> 00:33:07,988
si yo se la puedo devolver,
quizá tenga que hacer horas extra.

589
00:33:09,156 --> 00:33:13,452
Espero que hayas podido conocer
este precioso juego en India.

590
00:33:13,535 --> 00:33:17,497
Sí, y ahora sé
que este es mi equipo de críquet.

591
00:33:17,581 --> 00:33:20,042
Claro, tenemos otro admirador, otro fan.

592
00:33:21,835 --> 00:33:25,005
Voy eligiendo equipos a lo loco.

593
00:33:25,088 --> 00:33:27,883
En España, soy del Betis.

594
00:33:28,759 --> 00:33:30,719
En Inglaterra, del Aston Villa, claro.

595
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
Y aquí, de los Royals, por supuesto.

596
00:33:33,305 --> 00:33:37,351
Soy un fan de lo más internacional.

597
00:33:37,434 --> 00:33:42,231
Eugene, como eres fan de los Royals,
tenemos una camiseta para ti.

598
00:33:42,314 --> 00:33:44,399
Que la lleves con orgullo
en nuestros partidos.

599
00:33:44,483 --> 00:33:46,360
Qué bien. Mirad esto.

600
00:33:46,944 --> 00:33:49,821
Un bonito recuerdo de mi visita.

601
00:33:51,907 --> 00:33:54,576
Y, mientras los observo desde las gradas,

602
00:33:54,660 --> 00:33:57,996
vuelvo a recordar a los niños
con los que jugué críquet en la calle

603
00:33:58,622 --> 00:34:01,792
y su sueño de jugar en un equipo así.

604
00:34:03,335 --> 00:34:05,337
¿Qué tal, Eugene? Soy Kumar.

605
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Kumar.

606
00:34:06,505 --> 00:34:09,842
Tras ser el capitán
de la selección de Sri Lanka

607
00:34:09,925 --> 00:34:11,635
y entrenar a los Royals,

608
00:34:11,717 --> 00:34:15,013
Kumar Sangakkara es ahora
su director de críquet.

609
00:34:15,889 --> 00:34:17,975
¿Qué crees que tiene el críquet

610
00:34:18,058 --> 00:34:21,895
para haber cautivado a todo el mundo
en India?

611
00:34:21,978 --> 00:34:25,649
Es un deporte
del colonialismo británico en India,

612
00:34:25,732 --> 00:34:27,775
pero hemos conseguido hacerlo nuestro.

613
00:34:27,860 --> 00:34:31,737
India tiene ahora
una marca propia de críquet

614
00:34:31,822 --> 00:34:33,489
que ha unido a la gente

615
00:34:33,574 --> 00:34:39,161
sin importar edad, religión, etnia
y política desde la independencia.

616
00:34:39,246 --> 00:34:43,000
A veces, el propósito va mucho más allá
de lo que ves aquí.

617
00:34:43,083 --> 00:34:47,963
Es increíble. No sé si habrá
otro deporte que le pase igual

618
00:34:48,045 --> 00:34:50,132
y que unifique tanto.

619
00:34:50,215 --> 00:34:54,844
Verás que, vayas donde vayas en India,
llevan el críquet en el alma.

620
00:34:56,388 --> 00:35:00,934
Antes de venir, no sabía
que el críquet fuera tan importante.

621
00:35:01,852 --> 00:35:06,982
Reconozco que no es la primera vez
que este viaje me sorprende con algo.

622
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
Bienvenido. ¿Cómo ha ido?

623
00:35:08,817 --> 00:35:10,527
Bueno,

624
00:35:10,611 --> 00:35:14,823
te alegrará saber
que lo he pasado en grande.

625
00:35:14,907 --> 00:35:19,369
Se la he devuelto a Jofra
y él me la ha tirado al cuerpo.

626
00:35:19,453 --> 00:35:22,039
¿Te alegras de haber venido a India?

627
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Me alegro.

628
00:35:23,582 --> 00:35:28,337
El otro día dijiste que no es cómoda,
pero uno se acomoda.

629
00:35:29,421 --> 00:35:32,883
Y me ha parecido muy acertado.

630
00:35:32,966 --> 00:35:34,718
- Tienes 78 años…
- Sí.

631
00:35:34,801 --> 00:35:36,845
Yo 38. Nos llevamos varias generaciones.

632
00:35:36,929 --> 00:35:39,515
Y has venido a India…

633
00:35:39,598 --> 00:35:43,477
Te admiro, no sé por qué…
No sé, me parece edificante.

634
00:35:44,645 --> 00:35:47,731
He entendido que, aquí, la vida frenética

635
00:35:47,814 --> 00:35:53,070
coexiste con momentos inesperados
de serenidad y espiritualidad.

636
00:35:53,904 --> 00:35:58,325
Volveré a casa con un nuevo amigo, Abish.

637
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Lo he pasado genial contigo.

638
00:36:00,827 --> 00:36:03,038
Ha sido… seis.

639
00:36:03,121 --> 00:36:04,122
- Sí.
- Sí.

640
00:36:04,206 --> 00:36:05,332
- ¡Seis!
- ¡Eso!

641
00:36:05,415 --> 00:36:06,625
Eso es.

642
00:36:07,751 --> 00:36:12,005
Ya solo me queda una aventura
en la lista de deseos

643
00:36:12,089 --> 00:36:15,801
y va a transcurrir
mucho más cerca de casa.

644
00:36:19,471 --> 00:36:22,724
Fijaos. Es Vancouver, Canadá.

645
00:36:22,808 --> 00:36:25,102
Esta es mi tierra.

646
00:36:25,185 --> 00:36:27,729
- Lo siguiente en mi lista de deseos…
- ¡Yuju!

647
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
Eugene Levy.

648
00:36:29,398 --> 00:36:30,524
Michael Bublé.

649
00:36:30,607 --> 00:36:31,692
Hola. Qué nervios.

650
00:36:33,819 --> 00:36:34,820
Ha estado bien.

651
00:36:36,029 --> 00:36:37,823
- No hace nada.
- ¿No hace nada?

652
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
Subtítulos: Juan Vera