1
00:00:08,884 --> 00:00:12,304
Soy el vivo ejemplo
de "mejor tarde que nunca".

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
Hasta hace unos años,

3
00:00:15,224 --> 00:00:20,562
mi vida era apacible, predecible,
tranquilizadoramente repetitiva.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,902
Pero mis recientes aventuras
han cambiado todo eso.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,821
A ver, ¿qué me espera?

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,116
Ahora que me consideran
como una especie de viajero,

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,453
me propuse completar
mi propia lista de deseos…

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,829
LISTA DE DESEOS

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,414
…antes de pasar a mejor vida.

10
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
Estuve investigando mucho,

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,210
con una actitud abierta…

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
AMAZONIA

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
¿Quién va de excursión a Amazonia?

14
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
…y logré hacer mi propia lista.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,593
Miren esto.

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
¡Bienvenidos a Londres!

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,267
Nunca me sentí más como un turista.

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,978
Estas son algunas de las más grandes

19
00:01:02,813 --> 00:01:06,733
experiencias de viajes
para tener una vez en la vida.

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
No me malentiendas, pero esto es horrible.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
Otro deseo cumplido.

22
00:01:12,865 --> 00:01:15,450
- Mi primera vez en Irlanda.
- Yo he estado aquí antes.

23
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
- Sí. Una vez.
- Una o dos.

24
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
- Una.
- Una.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,206
Que sea una vez en mi vida,

26
00:01:22,916 --> 00:01:23,959
es otra cuestión.

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,630
Pero pienso que ahora soy más audaz…

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
Me cuesta creer que estoy aquí.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
…un poco más valiente…

30
00:01:32,843 --> 00:01:33,886
¡Qué atajada!

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
Claro, respondo bien a la presión.

32
00:01:35,929 --> 00:01:40,100
…así que este podría ser
mi viaje más memorable.

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
¿Emborracharte con el príncipe Guillermo?

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
- Mi mayor deseo.
- El mayor, ¿no?

35
00:01:48,483 --> 00:01:53,655
DE (MAL) VIAJE CON EUGENE LEVY
LISTA DE DESEOS

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,539
Nunca había experimentado nada parecido.

37
00:02:03,916 --> 00:02:08,377
India ha estado en la lista de deseos
del viajero experimentado desde siempre.

38
00:02:08,461 --> 00:02:10,756
Mucha gente que ha venido aquí dice:

39
00:02:10,839 --> 00:02:14,343
"Tienes que poner a la India
en tu lista de deseos".

40
00:02:16,470 --> 00:02:20,516
Por eso,
a pesar de que prefiero la soledad,

41
00:02:20,599 --> 00:02:26,021
he escuchado a esas personas y he venido
al país más populoso de la Tierra.

42
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
Si fuera un set de cine,
habría alguien diciendo:

43
00:02:30,901 --> 00:02:35,447
"Bueno, hay demasiado alboroto.
Empecemos de nuevo. Que luzca más real".

44
00:02:38,659 --> 00:02:43,247
He recorrido más de 11 000 kilómetros
hasta el mayor estado de la India,

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
Rajastán.

46
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
También conocido como Tierra de Reyes,

47
00:02:48,752 --> 00:02:55,592
es célebre por sus ciudades pintadas,
fortalezas antiguas y vivaces mercados,

48
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
y es un destino obligado
para quienes venimos por primera vez.

49
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
Me cuesta creer que estoy aquí realmente.

50
00:03:03,600 --> 00:03:09,273
Mi viaje comienza en Jodhpur,
una ciudad de más de 500 años.

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
- Hola.
- Abish.

52
00:03:11,275 --> 00:03:13,193
Eugene. Bienvenido a la India.

53
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?

54
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
- Estoy bien.
- Encantado de verte.

55
00:03:17,614 --> 00:03:19,783
Abish es mi guía local.

56
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
Y el hombre indicado para ayudarme
a comprender lo que me rodea.

57
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
- ¿Y tu caminata?
- Vi una verdadera multitud.

58
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
Sí.

59
00:03:29,251 --> 00:03:33,422
La India no es cómoda,
pero te hace sentir cómodo.

60
00:03:33,505 --> 00:03:38,051
Y cuando te vas,
tu perspectiva del mundo cambió.

61
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
No es cómoda,

62
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
- pero te hace sentir cómodo.
- Sí.

63
00:03:41,388 --> 00:03:44,808
Bueno, eso es lo que pensé
que debería suceder.

64
00:03:44,892 --> 00:03:47,644
Pensé que este sería un buen lugar
para comenzar.

65
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
Lanzarte al agua
y esperar que aprendas a nadar.

66
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
En los últimos cinco siglos,

67
00:03:56,820 --> 00:04:00,866
esta ciudad creció en torno
a un punto de referencia ineludible.

68
00:04:01,742 --> 00:04:06,496
Esa es la fortaleza de Mehrangarh
de Jodhpur.

69
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
La construyeron en 1459.

70
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
- Ay, caray. Es enorme.
- Sí.

71
00:04:12,211 --> 00:04:13,879
Sigue siendo de la familia real.

72
00:04:14,880 --> 00:04:20,010
Está a 120 metros de altura
y su nombre significa "fortaleza del sol".

73
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
Es atinado, si tomamos en cuenta
que está junto a un desierto.

74
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- Iremos al mercado si quieres.
- Sí.

75
00:04:26,433 --> 00:04:31,230
El mercado que está justo debajo
de la fortaleza es el mercado de Sardar.

76
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
- Bien.
- Hay de todo ahí.

77
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
- ¿Quieres ir a ver?
- Veamos.

78
00:04:37,903 --> 00:04:44,576
Es como sobrecargar los sentidos
de colores, especias, personas, rostros.

79
00:04:44,660 --> 00:04:49,081
En cada puesto hay negociación
y vehemencia, eso puede enseñarte mucho.

80
00:04:49,164 --> 00:04:52,626
Diría que es
mucho más pintoresco que Canadá.

81
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
Claro.

82
00:04:54,545 --> 00:04:58,674
Si hay algo que hace famoso a Jodhpur,
¿qué podría ser?

83
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
Diría que los textiles.

84
00:05:01,301 --> 00:05:02,553
Mira esto.

85
00:05:02,636 --> 00:05:06,974
Son todos los textiles característicos
de este estado, el de Rajastán.

86
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
MERCADO DE SARDAR

87
00:05:08,141 --> 00:05:11,228
El color que encuentras aquí
es mucho más intenso

88
00:05:11,311 --> 00:05:14,606
que en cualquier película que haya visto.

89
00:05:16,108 --> 00:05:20,028
Cuando uno lo ve en la calle, explota.

90
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
No solo los colores son fuertes aquí.

91
00:05:24,575 --> 00:05:25,742
Esto es comino.

92
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
Esto es… arroz.

93
00:05:29,621 --> 00:05:31,248
- Comino para el arroz.
- Sí, comino.

94
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
Té de menta. Huela despacio.

95
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
Huélelo muy despacio.

96
00:05:35,752 --> 00:05:36,837
¿Qué pasa?

97
00:05:37,588 --> 00:05:41,008
Es como VapoRub. Es…

98
00:05:41,091 --> 00:05:44,761
Es lo que te pones en el pecho
cuando tienes un resfriado.

99
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
- Es bueno para la digestión…
- Sí.

100
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
- …la inmunidad, la relajación del cuerpo.
- Sí.

101
00:05:53,187 --> 00:05:56,023
Hay cosas fascinantes aquí en la calle.

102
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Y para apreciar toda la ciudad,

103
00:05:58,942 --> 00:06:02,279
Abish quiere llevarme
a su mirador favorito.

104
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
Vamos a tomar un mototaxi.

105
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Relájate.

106
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
- ¿Que me relaje?
- Sí. Esa es la clave.

107
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
Mezcla de taxi de Nueva York y triciclo,

108
00:06:15,250 --> 00:06:20,714
estos mototaxis hacen unos 200 millones
de viajes diarios a lo largo del país.

109
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
- Un par de consejos.
- Sí.

110
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
Sujétate todo el tiempo.

111
00:06:24,927 --> 00:06:27,137
- Pie derecho o izquierdo aquí.
- Sí.

112
00:06:27,221 --> 00:06:31,934
De vez en cuando, si salta,
apoyas la mano y levantas el cuerpo.

113
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
Subes un poco y bajas.

114
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
Bueno.

115
00:06:38,565 --> 00:06:40,108
¿Quién conduce?

116
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
- Es Bablu Ji. Namasté.
- Bablu.

117
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
- Namasté.
- Namasté. ¿Qué tal?

118
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
- Caray.
- Qué cerca.

119
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
Casi la atropellas.

120
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
No me malentiendas, Bablu,

121
00:06:49,618 --> 00:06:53,080
eres un chofer excelente,
pero esto es horrible.

122
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
En las calles,
verás también muchos animales.

123
00:06:59,711 --> 00:07:02,214
Veneramos a las vacas
en esta parte del país.

124
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
En Toronto, el peatón

125
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
- tiene derecho a cruzar primero.
- Sí.

126
00:07:07,135 --> 00:07:09,471
Aquí, los animales cruzan primero.

127
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
¿Y adónde van?

128
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
Vagan por la calle y luego vuelven.

129
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
- Sí, míralas.
- Ah, están…

130
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
Vuelven a sus casas.

131
00:07:18,105 --> 00:07:22,651
La vaca es sagrada en el hinduismo,
la mayor religión de la India.

132
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
Y a pesar del tráfico,

133
00:07:25,821 --> 00:07:28,490
se las ve más relajadas que a mí.

134
00:07:29,074 --> 00:07:31,743
- Bueno, fue la peor parte.
- Sí.

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
Voy entendiendo.

136
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- Sí.
- Gracias, señor.

137
00:07:38,709 --> 00:07:43,172
Solo mi quiropráctico
me había hecho sonar los huesos así.

138
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
Llegamos.

139
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
Pero llegamos a la ciudad vieja.

140
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
Este pintoresco laberinto
de calles serpenteantes

141
00:07:51,305 --> 00:07:55,392
es la razón por la que a Jodhpur
se la conoce como la Ciudad Azul.

142
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
- Esa es la fortaleza de la que te hablé.
- Caray, sí.

143
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
¿Por qué el azul?

144
00:08:03,650 --> 00:08:07,571
El azul mantiene la temperatura fresca.
Estamos en el desierto.

145
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
El azul también evoca a los brahmanes,
la comunidad sacerdotal

146
00:08:13,619 --> 00:08:16,038
que vivía en esta parte de la ciudad.

147
00:08:16,121 --> 00:08:18,916
- Aquí tienes una de las mejores vistas.
- Caray.

148
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
Me lo imagino.
A menos que subas al palacio, ¿no?

149
00:08:22,753 --> 00:08:25,464
- Que está… No lo sé.
- Sí, tienes razón.

150
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
Esto es lo que pude pagar.

151
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
No soy de la realeza para llevarte ahí.

152
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
¿Habías visto algo así?

153
00:08:31,553 --> 00:08:35,182
Nunca había visto
una ciudad colorida como esta.

154
00:08:35,265 --> 00:08:42,063
Y Jodhpur es una ciudad
mucho más grande de lo que pensaba.

155
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
No esperaba una ciudad azul.

156
00:08:46,652 --> 00:08:50,989
Pero puedo ver y sentir
por qué eligieron este color.

157
00:08:52,366 --> 00:08:56,828
Las temperaturas de verano aquí
suelen superar los 40 grados centígrados,

158
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
así que iré a mi hotel a refrescarme.

159
00:09:00,290 --> 00:09:03,085
Llevo aquí medio día, ¿saben?

160
00:09:03,168 --> 00:09:05,087
Y ha sido maravilloso.

161
00:09:06,296 --> 00:09:11,510
Estoy ansioso
por sentir la experiencia de la cultura,

162
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
la gente y la vida aquí.

163
00:09:15,347 --> 00:09:19,685
Y parece que, para los marajás,
los antiguos reyes de la India,

164
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
la vida era bastante buena.

165
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
Solo miren donde me alojo.

166
00:09:27,568 --> 00:09:29,987
El Bal Samand Lake Palace.

167
00:09:30,070 --> 00:09:35,993
Está frente a un lago artificial excavado
en la roca, de los primeros de la India.

168
00:09:39,705 --> 00:09:44,877
El palacio fue construido
por el marajá de Jodhpur en el siglo XVII.

169
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
- Hola. Gracias.
- Bienvenido, señor.

170
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
Le preparamos una bienvenida tradicional.
Por aquí.

171
00:09:52,593 --> 00:09:54,386
Por la fiesta de bienvenida,

172
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
creo que esperaban a alguien
un poco más de la realeza que yo.

173
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
Gracias.

174
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
- Gracias.
- De nada.

175
00:10:04,730 --> 00:10:06,023
- Hola, Sr. Eugene.
- Hola.

176
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
Este es Bal Samand Lake Palace.

177
00:10:07,774 --> 00:10:11,236
Era el palacio de verano
de la familia real de Jodhpur.

178
00:10:11,320 --> 00:10:13,614
Ahora el palacio se convirtió en hotel.

179
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
- Es muy bonito.
- Sí.

180
00:10:15,741 --> 00:10:19,620
Mientras me acercaba,
pensé que era un espejismo.

181
00:10:19,703 --> 00:10:22,331
Solo cuídese de los monos.
Hay muchos monos.

182
00:10:22,414 --> 00:10:25,584
No hacen daño, pero cuídese de los monos.

183
00:10:25,667 --> 00:10:28,170
- Que no me acerque mucho.
- Sí.

184
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
- Bueno.
- Disfrute de su estancia.

185
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
- Gracias.
- Gracias.

186
00:10:33,675 --> 00:10:37,846
Luego de convertir
esta residencia real en un hotel lujoso,

187
00:10:38,347 --> 00:10:41,767
las puertas y los jardines
se abrieron a los huéspedes

188
00:10:41,850 --> 00:10:44,770
que esperan huir con estilo
del calor del desierto.

189
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
Debo decir que disfruto de este espacio.
De la tranquilidad.

190
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
Se siente un poco irreal.

191
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
No más llamadas. Hay unos monos.

192
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
Ay, qué simpáticos. Hola, chicos.

193
00:11:06,917 --> 00:11:10,128
Mi aventura en la India
empezó a lo grande.

194
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
Y mis planes para esta velada
prometen ser de lujo.

195
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
Abish me ha invitado a una fiesta
con algunos de sus amigos acaudalados.

196
00:11:20,639 --> 00:11:24,309
Es decir, si la guardia de seguridad local
me deja pasar.

197
00:11:31,024 --> 00:11:33,485
- Eugene.
- Abish.

198
00:11:34,736 --> 00:11:37,656
Te ves muy elegante.

199
00:11:37,739 --> 00:11:39,992
Tú también. Te presentaré a mis amigos.

200
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
- Sí.
- Ajit…

201
00:11:41,159 --> 00:11:45,706
Los primos Uday y Ajit
pertenecen a la nobleza de Rajastán.

202
00:11:45,789 --> 00:11:48,750
Caray, esto es grandioso.
¿De quién es la casa?

203
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
- De él.
- Su casa.

204
00:11:50,002 --> 00:11:53,797
Lo cual probablemente explique
esta fiesta impresionante.

205
00:11:54,590 --> 00:11:56,633
¿Hace cuánto vives aquí, Uday?

206
00:11:56,717 --> 00:11:57,801
Me crie aquí.

207
00:11:57,885 --> 00:12:01,555
Esta ha sido la residencia de mi familia
desde hace 600 años.

208
00:12:02,264 --> 00:12:07,561
Cuando digo 600 años, creo que pertenezco
a la 18.° o 19.° generación.

209
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
¿Qué hacía tu familia?

210
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
La familia era aliada
del marajá de Jodhpur.

211
00:12:12,399 --> 00:12:17,696
Nuestro abuelo y sus padres
recaudaban impuestos para el marajá.

212
00:12:18,780 --> 00:12:22,409
Los privilegios nobiliarios
se abolieron en la década de 1970,

213
00:12:22,492 --> 00:12:25,120
pero muchas familias
continúan sus tradiciones,

214
00:12:25,204 --> 00:12:28,957
lo que, en este caso,
significa una gran celebración

215
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
para el pequeño invitado de honor.

216
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
- Es el invitado de honor.
- ¿Él?

217
00:12:33,253 --> 00:12:36,381
- Sí, es él.
- ¿Él es el invitado de honor?

218
00:12:37,132 --> 00:12:42,804
Esta noche es la bienvenida formal
del pequeño Rudra Veer a Jodhpur.

219
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
Es su primer viaje aquí,
que es el hogar ancestral.

220
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
Por eso,
es un recibimiento muy importante.

221
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
- Es notable. Él…
- Es notable.

222
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Sí.

223
00:12:54,316 --> 00:12:57,486
Claro, entiendo.

224
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
Solo mírate. Eres un niño grande.

225
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
¿Tienes nietos?

226
00:13:04,743 --> 00:13:08,622
Sí, tengo un nieto
que va a cumplir tres años.

227
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
Ay, guau.

228
00:13:09,831 --> 00:13:13,210
Y no hace mucho, lo cargaba en brazos…

229
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
- Sí, lo haces muy bien.
- …justo así.

230
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
¿Les molesta si lo llevo a casa conmigo?

231
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
Mi señorito grande.

232
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
No sé si RV recordará esta fiesta,

233
00:13:24,972 --> 00:13:28,684
pero soy un poco egoísta
como para desear que me recuerde a mí

234
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
mientras brindamos por su buena fortuna.

235
00:13:31,270 --> 00:13:32,563
Muy bueno.

236
00:13:32,646 --> 00:13:36,358
Las familias nobles de la India
no son las únicas que viven bien.

237
00:13:36,942 --> 00:13:39,945
India es la economía
de más rápido crecimiento del mundo,

238
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
que generó 30 000 millonarios nuevos
solamente el año pasado.

239
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
Y a un día de mi llegada,

240
00:13:46,201 --> 00:13:50,873
comienzo a vislumbrar
la diversidad de la vida aquí.

241
00:13:50,956 --> 00:13:52,374
Háblame de Rajastán.

242
00:13:52,457 --> 00:13:56,378
¿Tiene una personalidad que la distingue?

243
00:13:56,461 --> 00:14:00,799
Pues, la palabra Rajastán
significa "Tierra de Reyes".

244
00:14:00,883 --> 00:14:04,761
Tenía su ejército, su moneda,
su sistema judicial.

245
00:14:04,845 --> 00:14:08,682
Al recorrer la India,
la cultura cambia de un estado a otro.

246
00:14:09,183 --> 00:14:12,352
Y para darte una idea
de la diversidad que hay,

247
00:14:12,436 --> 00:14:15,480
adonde vayas,
tendrás un dialecto distinto.

248
00:14:16,023 --> 00:14:20,569
A cien kilómetros en cada dirección,
cambia la comida, la gente, la lengua.

249
00:14:20,652 --> 00:14:25,199
Es casi como una nación
con múltiples naciones.

250
00:14:25,282 --> 00:14:30,245
Según algunos cálculos,
hay casi 20 000 dialectos.

251
00:14:30,329 --> 00:14:36,210
¿Acaso hay algo
que mantenga unido al país?

252
00:14:36,293 --> 00:14:40,172
Lo que es especial en la India,
constitucionalmente,

253
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
es el secularismo de la India.

254
00:14:42,508 --> 00:14:45,469
La religión mayoritaria es el hinduismo.

255
00:14:45,552 --> 00:14:46,637
- ¿Hindúes? Sí.
- Sí.

256
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
Sin embargo,
tenemos una gran población musulmana,

257
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
una gran población cristiana,
tenemos judíos, tenemos todo.

258
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
- Y el críquet es la religión dominante.
- ¿De veras?

259
00:14:58,482 --> 00:15:00,984
Cada estado tiene su equipo, ¿sabes?

260
00:15:01,068 --> 00:15:04,112
Y apoyas incondicionalmente
al equipo de tu estado.

261
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Es una religión.

262
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
El críquet
es un territorio desconocido para mí,

263
00:15:10,410 --> 00:15:13,288
como lo ha sido este viaje hasta ahora.

264
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
Fue estupendo.

265
00:15:15,332 --> 00:15:19,336
Luego de una noche
en la fiesta más grandiosa de la ciudad,

266
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
estoy listo para explorar más
de esta ciudad mañana.

267
00:15:23,215 --> 00:15:25,551
- Caray.
- Gracias.

268
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
Dormí de maravilla.

269
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
¿Oyen eso?

270
00:15:38,564 --> 00:15:41,191
El canto de las aves.
Era lo único que oía.

271
00:15:42,860 --> 00:15:45,821
Y era música para mis oídos.

272
00:15:48,824 --> 00:15:53,036
Si se trata de lujo, los marajás
de la India sabían lo que hacían.

273
00:15:54,037 --> 00:15:57,624
Pero esta mañana cambiaré
el verde de los jardines del palacio

274
00:15:57,708 --> 00:16:00,169
por el azul de la ciudad vieja de Jodhpur.

275
00:16:00,669 --> 00:16:03,881
- Abish, ¿cómo estás?
- Muy bien.

276
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
No esperaba tanto silencio en esta ciudad.

277
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
Este país es hermoso

278
00:16:08,552 --> 00:16:14,391
porque encuentras momentos
de calma en lugares muy frenéticos.

279
00:16:16,101 --> 00:16:18,353
Es un pandit. Es como un sacerdote.

280
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
Es un pandit.

281
00:16:20,022 --> 00:16:23,901
Hay alrededor de 1100 millones
de hindúes en la India.

282
00:16:24,401 --> 00:16:25,527
Es Ganesh Ji.

283
00:16:25,611 --> 00:16:28,071
Ganesh Ji es el dios al que le rezas

284
00:16:28,155 --> 00:16:31,241
cuando emprendes
un nuevo proyecto o aventura.

285
00:16:31,825 --> 00:16:35,829
Por eso, hay santuarios locales
como este en todo el país.

286
00:16:36,496 --> 00:16:41,168
De este modo, la gente puede conectarse
con su espiritualidad en el camino.

287
00:16:41,251 --> 00:16:45,506
Le pediré al sacerdote, si te parece,
una pequeña bendición.

288
00:16:45,589 --> 00:16:47,341
Claro, me gustaría mucho.

289
00:16:49,718 --> 00:16:53,013
Sí, debes sentarte
y sacarte los zapatos, ¿de acuerdo?

290
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
- ¿Me descalzo y me siento?
- Sí.

291
00:16:55,098 --> 00:16:56,391
- Sí, claro.
- Eso es.

292
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
Esta es la prasada,
la bendición que te llevas.

293
00:17:20,123 --> 00:17:23,210
Una cosa más. Hay que romper este coco.

294
00:17:23,292 --> 00:17:27,589
¿Cuál es el significado de romper el coco?

295
00:17:27,673 --> 00:17:32,094
El agua que sale
se echa sobre ti en forma de bendición.

296
00:17:32,177 --> 00:17:35,472
Entiendo. Bueno. Entonces, tú…

297
00:17:36,014 --> 00:17:38,559
Uno, dos, tres…

298
00:17:43,105 --> 00:17:46,525
Has sido bendecido, has roto un coco,
tienes la prasada para comer.

299
00:17:46,608 --> 00:17:48,360
No hay obstáculos en tu camino.

300
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
- ¿Cómo dices "gracias" en la India?
- Dhanyavaad.

301
00:17:51,154 --> 00:17:52,739
Dhanyavaad.

302
00:17:52,823 --> 00:17:54,157
¿Estuvo bien?

303
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
- Bueno.
- ¿Qué dijeron?

304
00:17:58,036 --> 00:18:01,957
Hay un error.
Tienes que sostenerlo todo el tiempo.

305
00:18:02,040 --> 00:18:04,877
Tú lo arrojaste, lo soltaste.

306
00:18:04,960 --> 00:18:07,254
- Pudo haber sido peor.
- Sí.

307
00:18:08,422 --> 00:18:12,634
Creo que recibir una bendición,
librarme de los obstáculos en mi camino…

308
00:18:12,718 --> 00:18:14,469
Yo… ¿Saben? Creo que es bueno.

309
00:18:15,429 --> 00:18:17,014
- Mira eso.
- Caray, ¿qué es?

310
00:18:17,097 --> 00:18:21,518
Es una forma de críquet llamada
gully cricket o críquet callejero.

311
00:18:23,187 --> 00:18:27,399
En el siglo XVIII, cuando la India
era parte del Imperio británico

312
00:18:27,482 --> 00:18:29,735
y un gran enclave comercial,

313
00:18:29,818 --> 00:18:33,363
los marineros británicos
les enseñaron este juego a los pobladores.

314
00:18:33,947 --> 00:18:35,699
- Él es el lanzador.
- Sí.

315
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
¡Guau! ¡Buena atrapada!

316
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
- Bueno.
- ¡Así se hace!

317
00:18:39,244 --> 00:18:41,914
- Digo…
- Es difícil.

318
00:18:43,165 --> 00:18:46,084
Es un buen lugar para estar.
¿Sabes? Justo ahora…

319
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
Qué divertido.

320
00:18:48,337 --> 00:18:51,673
La India obtuvo su independencia en 1947,

321
00:18:51,757 --> 00:18:54,051
pero el críquet se quedó para siempre.

322
00:18:54,134 --> 00:18:59,223
El último partido de la temporada
fue visto por 169 millones de personas.

323
00:19:01,225 --> 00:19:02,392
Ese es un seis.

324
00:19:02,476 --> 00:19:06,396
Es decir, 41 millones más
que en el último Supertazón.

325
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
Haces esto.

326
00:19:08,732 --> 00:19:10,692
- ¡Guau!
- Caray, un "seis".

327
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
¿Cómo haces? Hay una señal. Bien hecho.

328
00:19:13,904 --> 00:19:18,825
Uno de los mayores equipos del estado
se llama Rajasthan Royals.

329
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- ¿Rajasthan Royals?
- Sí.

330
00:19:22,663 --> 00:19:25,415
Como los niños
que juegan hockey callejero en mi país,

331
00:19:25,499 --> 00:19:30,921
en estos partidos locales se gestan
los sueños de ser un jugador estrella.

332
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
- Estoy viéndolos…
- Hola.

333
00:19:32,506 --> 00:19:35,008
…y son realmente muy muy buenos.

334
00:19:35,092 --> 00:19:41,890
¿Alguno de ustedes quiere convertirse
en jugador profesional de críquet?

335
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
Yo quiero.

336
00:19:43,642 --> 00:19:46,395
Qué bueno.
¿Algún actor en ciernes en este grupo?

337
00:19:49,147 --> 00:19:52,025
- No.
- Guau, todos quieren jugar al críquet.

338
00:19:52,109 --> 00:19:56,822
Ajá. No necesariamente jugar al críquet,
pero cualquier cosa que no sea actuar.

339
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
Bueno, a jugar. Adelante.

340
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
Lánzala.

341
00:20:03,453 --> 00:20:08,959
Aparentemente, le dio un efecto a la bola
que dificultó la posibilidad de pegarle.

342
00:20:10,711 --> 00:20:12,129
Esa es buena. Corre.

343
00:20:12,212 --> 00:20:15,716
Parece que era un poco más complicado
de lo que pensé.

344
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
- Fuera.
- ¿Fuera?

345
00:20:19,803 --> 00:20:22,598
Debo decir que perdí
contra alguien más experimentado.

346
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
Me puse un poco colorado

347
00:20:28,478 --> 00:20:31,315
y esta vez no puedo culpar al sol.

348
00:20:33,150 --> 00:20:36,653
Así que vuelvo a mi hotel
en busca de descanso y relajación

349
00:20:37,905 --> 00:20:41,783
antes de embarcarme en el próximo tramo
de mi aventura por la India.

350
00:20:48,373 --> 00:20:49,583
- Hola.
- Buen día.

351
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
¿Australia?

352
00:20:50,751 --> 00:20:51,877
Kiwis.

353
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
- Neozelandeses.
- ¿Nueva Zelanda?

354
00:20:54,004 --> 00:20:57,216
- ¿Primera vez?
- No, hemos estado ya siete veces aquí.

355
00:20:57,299 --> 00:20:58,634
- ¿Siete veces?
- Sí.

356
00:20:59,218 --> 00:21:03,680
¿Puedo preguntarles si la primera vez
que vinieron, la primera,

357
00:21:03,764 --> 00:21:06,308
amaron este lugar apenas llegaron?

358
00:21:06,391 --> 00:21:09,394
Para mí, fue como venir a casa.

359
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
No sabemos qué pasará en cinco minutos.

360
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
No tenemos planes.

361
00:21:13,232 --> 00:21:15,067
No reservamos alojamiento.

362
00:21:15,150 --> 00:21:18,820
Es parte de la magia.
Y por eso es nuestra séptima vez.

363
00:21:18,904 --> 00:21:23,242
Eso es lo que estoy intentando
lograr aquí.

364
00:21:23,325 --> 00:21:27,162
Sinceramente, conocer la India

365
00:21:27,246 --> 00:21:31,875
como lo haría un viajero experimentado.

366
00:21:31,959 --> 00:21:34,586
¿Ampliar un poco la zona de confort?

367
00:21:35,087 --> 00:21:38,131
Ampliar la zona de confort
es lo que intento hacer.

368
00:21:38,215 --> 00:21:40,759
¿Tienes muchos planes
o prefieres improvisar?

369
00:21:41,301 --> 00:21:43,011
Voy a tomar el tren.

370
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
- No hemos hecho eso.
- Bien.

371
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
¿No han hecho eso?

372
00:21:46,557 --> 00:21:48,767
No hemos tomado
ningún transporte público.

373
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
Pues, ¿adónde fueron?

374
00:21:50,853 --> 00:21:51,937
Eres muy valiente.

375
00:21:52,020 --> 00:21:54,273
No pueden venir a la India
y no tomar el tren.

376
00:21:54,356 --> 00:21:56,108
Hoy vas a arriesgarte un poco.

377
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
Me arriesgaré.

378
00:21:57,442 --> 00:21:59,695
Así soy yo. Un tipo atrevido.

379
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
Esta mañana,
fue interesante lo que dijo esa pareja

380
00:22:09,997 --> 00:22:12,958
sobre ampliar la zona de confort
y arriesgarse…

381
00:22:13,041 --> 00:22:16,420
Es más fácil decirlo que hacerlo,

382
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
pero estoy esforzándome muchísimo
por hacer eso.

383
00:22:20,007 --> 00:22:24,887
Y no se me ocurre una forma mejor
de ampliar mi zona de confort…

384
00:22:24,970 --> 00:22:26,471
Llegamos.

385
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
…que tomar un tren a Jaipur.

386
00:22:29,224 --> 00:22:31,643
Es la ciudad capital del estado

387
00:22:31,727 --> 00:22:36,690
y hogar de uno de los equipos de críquet
más populares, Rajasthan Royals.

388
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
BOLETOS

389
00:22:38,400 --> 00:22:42,571
Estoy buscando el expreso Jodhpur-Jaipur

390
00:22:42,654 --> 00:22:44,615
que partirá a las 4:00 p. m.

391
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
Tengo que encontrar la plataforma.

392
00:22:46,742 --> 00:22:48,744
Sí, eso no significa nada para mí.

393
00:22:50,662 --> 00:22:53,832
La estación de Jodhpur se inauguró en 1885

394
00:22:53,916 --> 00:22:57,377
y recibe a 50 000 pasajeros
todos los días.

395
00:22:58,003 --> 00:23:00,964
Sí, ahí está. A las 4:00 p. m.
Listo, plataforma cinco.

396
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
Allá vamos.

397
00:23:02,716 --> 00:23:06,011
Es sorprendente lo que uno puede hacer
si se lo propone.

398
00:23:06,803 --> 00:23:10,933
Es lo más cerca que he estado
de sentirme todo un viajero.

399
00:23:16,188 --> 00:23:19,858
Casi todos estos trenes
dan la opción de viajar parado, sentarse

400
00:23:19,942 --> 00:23:22,778
o estirar los pies en una cama plegable.

401
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
Con permiso.

402
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
Abish nos reservó un lugar.

403
00:23:26,198 --> 00:23:30,661
Pero para encontrarlo deberé recurrir
a mi extraordinaria intuición…

404
00:23:30,744 --> 00:23:33,580
Coche 2AC… Todavía no lo encontré.

405
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
Con permiso.

406
00:23:34,915 --> 00:23:35,999
Con permiso.

407
00:23:37,876 --> 00:23:38,919
No es por aquí.

408
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
¿Habla inglés?

409
00:23:41,046 --> 00:23:43,215
- Sí.
- ¿El coche 2AC?

410
00:23:43,298 --> 00:23:44,925
- Siga adelante.
- Adelante.

411
00:23:45,008 --> 00:23:46,093
Bueno.

412
00:23:46,176 --> 00:23:47,427
Gracias.

413
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
Hola.

414
00:23:48,595 --> 00:23:50,138
- Abish.
- Qué bueno verte.

415
00:23:50,222 --> 00:23:51,765
Me alegra encontrarte.

416
00:23:52,641 --> 00:23:54,810
Luego de estar buscando a Abish,

417
00:23:54,893 --> 00:23:59,273
espero disfrutar de la vista
desde la comodidad de nuestra cabina.

418
00:24:01,149 --> 00:24:02,192
Estoy entusiasmado.

419
00:24:02,276 --> 00:24:04,528
A los 78 años, estoy creciendo.

420
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
Jaipur, allá vamos.

421
00:24:12,035 --> 00:24:17,916
Para llegar a Jaipur, viajaremos
unos 300 km hacia el este de Rajastán.

422
00:24:21,795 --> 00:24:25,007
Desde aquí se puede ver realmente el país.

423
00:24:26,216 --> 00:24:29,553
Ya sean ricos o pobres,
todos viajan en este tren.

424
00:24:29,636 --> 00:24:33,015
Se forman amistades,
empiezan comedias románticas,

425
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
las familias rivalizan,

426
00:24:34,641 --> 00:24:38,562
y todo eso forma parte de nuestra crianza.

427
00:24:39,188 --> 00:24:43,942
Si consideras que este país
tiene 1400 millones de habitantes,

428
00:24:44,568 --> 00:24:46,778
hay una diferencia enorme.

429
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
Luego de independizarnos
y de que se trazaran las fronteras,

430
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
hubo una idea
con la que todos estuvieron de acuerdo.

431
00:24:53,202 --> 00:24:55,204
No nos enseñan que somos una nación.

432
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
Que hay unidad y diversidad

433
00:24:58,582 --> 00:25:01,335
es lo que nos enseñan en la escuela
desde niños.

434
00:25:01,418 --> 00:25:05,255
Es que hay un gran contraste,
una gran contradicción,

435
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
diferencias significativas.

436
00:25:07,049 --> 00:25:09,635
Y no sé cómo,

437
00:25:09,718 --> 00:25:13,514
pero la identidad nacional
se mantiene fuerte.

438
00:25:19,853 --> 00:25:22,856
Desde niño, soy fanático
de los viajes en tren.

439
00:25:22,940 --> 00:25:27,528
Y una de las ventajas que tienen
es que puedes levantarte y dar vueltas.

440
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
¡Al fin!

441
00:25:30,822 --> 00:25:31,949
¿Fanes de los Royals?

442
00:25:32,032 --> 00:25:33,867
- Sí.
- Sí.

443
00:25:33,951 --> 00:25:35,702
Pues yo también.

444
00:25:36,453 --> 00:25:37,663
- Por favor.
- Ah, sí.

445
00:25:37,746 --> 00:25:40,832
Resulta que Rajasthan Royals
juega esta noche.

446
00:25:40,916 --> 00:25:46,046
Y sus fanes incondicionales
los ven jugar desde cualquier parte.

447
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
¿Han ido a un partido de los Royals?

448
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
Sí, hemos visto un partido.

449
00:25:51,927 --> 00:25:53,011
¿Qué necesito saber?

450
00:25:53,095 --> 00:25:55,681
Halla Bol. Eso.

451
00:25:56,515 --> 00:25:57,975
- Sí, es…
- ¿Halla Bol?

452
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
Sí. Halla Bol es para alentarlos.

453
00:26:00,894 --> 00:26:03,063
- Y ese es el lema de…
- Bien.

454
00:26:03,146 --> 00:26:05,148
- De Rajasthan Royals.
- ¿Es una ovación?

455
00:26:05,232 --> 00:26:07,067
Sí, de Rajasthan Royals.

456
00:26:07,150 --> 00:26:11,238
- Halla. "Grita fuerte". Sí.
- Halla Bol. Sí. Bueno. De acuerdo.

457
00:26:11,321 --> 00:26:12,990
Fue un placer conocerlos.

458
00:26:13,073 --> 00:26:15,659
- Una linda charla.
- Que lo disfrutes.

459
00:26:15,742 --> 00:26:17,077
- Buena suerte.
- Gracias.

460
00:26:27,880 --> 00:26:30,632
No suele haber
una puerta abierta en un tren,

461
00:26:30,716 --> 00:26:32,801
pero es lindo respirar aire fresco.

462
00:26:33,802 --> 00:26:37,681
Alguien que me conociera de antes,
diría: "Es muy raro verte aquí".

463
00:26:39,016 --> 00:26:40,017
Porque…

464
00:26:42,311 --> 00:26:46,440
este es un país al que realmente
nunca pensé que vendría.

465
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
Me ha llevado tres años
llegar a este punto

466
00:26:50,360 --> 00:26:55,324
y, hasta ahora,
ha sido deslumbrante, muy divertido.

467
00:27:02,122 --> 00:27:05,209
Cinco horas y un Halla Bol después,

468
00:27:05,292 --> 00:27:07,336
finalmente llegamos a Jaipur.

469
00:27:08,795 --> 00:27:10,672
- Lo logramos.
- Aquí estamos.

470
00:27:10,756 --> 00:27:12,382
- Lo logramos.
- ¿Por dónde?

471
00:27:12,466 --> 00:27:13,926
Esa debe ser la salida.

472
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
Y luego de hallar un lugar
donde recargar mis baterías,

473
00:27:18,013 --> 00:27:22,559
ansío ver cómo se ve de día
esta icónica ciudad.

474
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
Jaipur.

475
00:27:30,359 --> 00:27:32,778
Con casi 300 años de antigüedad,

476
00:27:32,861 --> 00:27:36,156
es una ciudad relativamente joven
para la India.

477
00:27:37,741 --> 00:27:40,744
Declarada Patrimonio Mundial
por la UNESCO,

478
00:27:40,827 --> 00:27:44,498
también se la considera
como el corazón de las piedras preciosas.

479
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
- Hola.
- Abish.

480
00:27:46,041 --> 00:27:48,210
- Bienvenido.
- Dormí como un bebé.

481
00:27:49,419 --> 00:27:52,881
Espero poder hacerme una idea
de cómo es todo esto,

482
00:27:53,382 --> 00:27:56,635
y Abish aceptó acompañarme
en una breve visita.

483
00:27:57,469 --> 00:28:00,222
Esa estatua es de Mahatma Gandhi.

484
00:28:00,305 --> 00:28:01,306
Ahí está.

485
00:28:01,390 --> 00:28:02,975
El padre de la nación.

486
00:28:03,058 --> 00:28:06,687
También muy popular
por sus anteojos redondos como los tuyos.

487
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Esos son…

488
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
Son los anteojos de Gandhi.

489
00:28:09,606 --> 00:28:10,858
Los anteojos de Gandhi.

490
00:28:12,484 --> 00:28:17,447
Rajastán tiene una tradición interesante
donde cada ciudad tiene su color.

491
00:28:17,531 --> 00:28:20,117
Jodhpur era azul, Udaipur es blanca,

492
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
Jaisalmer es la Ciudad Dorada
y Jaipur es rosa.

493
00:28:25,205 --> 00:28:28,792
Cuando la realeza británica
vino aquí de visita en 1876,

494
00:28:28,876 --> 00:28:31,044
los vecinos organizaron
un gran recibimiento.

495
00:28:32,921 --> 00:28:37,342
Cuando el príncipe Alberto vino a Jaipur,
pintaron la ciudad de este color

496
00:28:37,426 --> 00:28:40,012
porque es el color
de la hospitalidad, de bienvenida.

497
00:28:40,095 --> 00:28:43,765
Cuando llegó, vio el color y dijo:
"¡Vaya, una ciudad rosa!".

498
00:28:43,849 --> 00:28:45,475
Y le quedó ese nombre.

499
00:28:45,559 --> 00:28:48,645
Los pintores estarían muy contentos, ¿no?

500
00:28:48,729 --> 00:28:49,980
Sí.

501
00:28:51,523 --> 00:28:56,236
En el corazón de la ciudad está
el Hawa Mahal o Palacio de los Vientos.

502
00:28:56,778 --> 00:29:02,159
Construido en 1799, es una obra maestra
de la arquitectura, de cinco pisos.

503
00:29:02,784 --> 00:29:05,746
Hay cosas muy deslumbrantes para ver aquí.

504
00:29:06,580 --> 00:29:10,000
Me encantaría pasar todo el día
visitando la ciudad,

505
00:29:10,083 --> 00:29:12,669
pero tengo una cita importante.

506
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
Es una belleza.

507
00:29:15,422 --> 00:29:19,551
Abish me ha agendado una visita
al equipo Rajasthan Royals.

508
00:29:19,635 --> 00:29:24,598
Supuestamente, para darme unos consejos
tras mi derrota ante un niño de diez años.

509
00:29:24,681 --> 00:29:28,477
Eugene, si estuviera en tu lugar,
estaría entusiasmadísimo.

510
00:29:28,560 --> 00:29:30,979
Creo que te preparé bien. ¿Qué es esto?

511
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
Seis.

512
00:29:32,147 --> 00:29:33,482
Sí, exacto.

513
00:29:33,565 --> 00:29:35,025
Entusiasmadísimo.

514
00:29:35,108 --> 00:29:36,610
¿Te veré luego o…?

515
00:29:36,693 --> 00:29:37,778
Sí, por supuesto.

516
00:29:40,197 --> 00:29:43,992
El estadio Sawai Mansingh
es el hogar del equipo.

517
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
Caray. Es impresionante.

518
00:29:45,953 --> 00:29:48,664
Es mi primer estadio de críquet.

519
00:29:48,747 --> 00:29:52,543
Y con más de 15 millones
de seguidores en las redes sociales,

520
00:29:52,626 --> 00:29:55,003
los Royals son muy famosos.

521
00:29:55,087 --> 00:29:57,548
Halla Bol, amigo. Halla Bol.

522
00:29:58,173 --> 00:30:02,594
Es el lugar perfecto para que este novato
repase los fundamentos.

523
00:30:04,012 --> 00:30:06,265
- ¿Qué tal?
- Bien.

524
00:30:06,348 --> 00:30:07,975
Bienvenido al hogar de los Royals…

525
00:30:08,058 --> 00:30:09,226
- Gracias.
- …en Jaipur.

526
00:30:09,309 --> 00:30:13,981
Yaggi es un exjugador de aquí
y ahora entrena a los fildeadores.

527
00:30:14,064 --> 00:30:16,984
Sé que tienes 78, pero pareces de 50.

528
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
Te ves joven.

529
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
- Te ves joven.
- Caray.

530
00:30:20,654 --> 00:30:23,031
¿Empezamos con el calentamiento?

531
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
- Claro.
- Bien.

532
00:30:25,033 --> 00:30:26,910
Esto es para los isquios y la espalda.

533
00:30:26,994 --> 00:30:30,122
- Siento los isquiotibiales y la espalda.
- Tres, cuatro…

534
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
Ahora lo más importante…

535
00:30:31,832 --> 00:30:33,959
- Sí.
- El lanzamiento. Te paras aquí,

536
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
levantas y arrojas.

537
00:30:35,586 --> 00:30:37,880
Dos, tres.

538
00:30:37,963 --> 00:30:39,089
- Estás listo.
- Caray.

539
00:30:39,173 --> 00:30:40,674
Creo que estás listo.

540
00:30:40,757 --> 00:30:41,884
Sí, pero soy zurdo.

541
00:30:44,136 --> 00:30:46,722
Realmente, Yaggi hizo lo que pudo.

542
00:30:47,264 --> 00:30:50,184
Ahora los autobuses,
obviamente de color rosa,

543
00:30:50,267 --> 00:30:53,687
traen a los jugadores
a su propia sesión de entrenamiento.

544
00:30:54,354 --> 00:30:58,358
Eugene, quiero presentarte
a uno de nuestros más veloces lanzadores,

545
00:30:59,109 --> 00:31:00,527
Jofra Archer.

546
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
Es uno de los más veloces del mundo.

547
00:31:03,572 --> 00:31:07,492
Algo me dice que debí
dedicar más tiempo al calentamiento.

548
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
- Encantado.
- Caray, es un placer.

549
00:31:09,828 --> 00:31:11,288
- ¿Jugamos al críquet?
- Sí.

550
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
Bueno, voy a hacerte unos lanzamientos.

551
00:31:14,166 --> 00:31:17,336
¿Te importa si alguien es zurdo?

552
00:31:17,419 --> 00:31:19,338
De hecho, prefiero a los zurdos.

553
00:31:19,421 --> 00:31:22,508
Tengo mejores estadísticas
con zurdos que con diestros.

554
00:31:22,591 --> 00:31:25,260
Eso no va a favorecerme, ¿no?

555
00:31:26,887 --> 00:31:29,223
Jofra también juega para Inglaterra.

556
00:31:29,306 --> 00:31:34,937
Y con ellos ganó el mayor galardón
del críquet, la Copa Mundial, en 2019.

557
00:31:35,521 --> 00:31:37,689
Dame una idea de cómo sería.

558
00:31:38,941 --> 00:31:40,359
Está bien.

559
00:31:40,442 --> 00:31:43,820
Te dejaré ganar confianza
antes de empezar en serio.

560
00:31:44,655 --> 00:31:49,701
Cuando juega en serio,
puede arrojar la pelota a 145 km por hora.

561
00:31:50,911 --> 00:31:52,120
Uno más, estuvo cerca.

562
00:31:53,163 --> 00:31:56,041
Por ahora, está yendo a mi velocidad.

563
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
No, ¡tienes que usar el bate!

564
00:32:00,963 --> 00:32:02,881
- Tienes que pegarle.
- Es pesado.

565
00:32:02,965 --> 00:32:03,882
Descuida.

566
00:32:08,387 --> 00:32:11,431
- ¿Estuvo bien?
- Sí. Muy bien.

567
00:32:11,515 --> 00:32:14,977
Debo volver a entrenar,
Eugene, pero fue un placer conocerte.

568
00:32:15,060 --> 00:32:17,145
Y te veré antes de irnos hoy.

569
00:32:17,229 --> 00:32:18,230
- Ah, genial.
- Bien.

570
00:32:18,897 --> 00:32:21,275
Mientras Jofra hace un entrenamiento real,

571
00:32:21,358 --> 00:32:24,903
podré conocer al director técnico,
Rahul Dravid.

572
00:32:24,987 --> 00:32:27,948
Básicamente, el Babe Ruth del críquet.

573
00:32:28,031 --> 00:32:30,075
Espero que no me haya visto batear.

574
00:32:31,076 --> 00:32:33,704
Porque no estuvo muy impresionante.

575
00:32:33,787 --> 00:32:37,124
En realidad, espero
que nadie me vea batear.

576
00:32:37,207 --> 00:32:39,168
- Rahul.
- Hola, Eugene.

577
00:32:39,251 --> 00:32:40,502
¿Cómo estás?

578
00:32:40,586 --> 00:32:44,256
Rahul es uno de los bateadores
más grandes de todos los tiempos.

579
00:32:44,840 --> 00:32:47,634
Y un verdadero héroe nacional.

580
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
¿Me viste batear?

581
00:32:49,094 --> 00:32:51,597
- Sí, te vi. Eres bueno, ¿eh?
- Sí, Jofra y yo.

582
00:32:52,139 --> 00:32:54,183
¿Estás…? ¿Es fácil enfrentarlo?

583
00:32:54,766 --> 00:32:56,018
Bueno, ¿sabes qué?

584
00:32:56,101 --> 00:32:58,645
No sé si lo notaste, pero le pegué…

585
00:32:58,729 --> 00:33:00,397
Pocos pueden decir eso.

586
00:33:00,480 --> 00:33:05,110
Iba a decir que no es que él necesite
practicar más, pero…

587
00:33:05,194 --> 00:33:07,988
Si yo pude pegarle,
debes hacerlo entrenar más.

588
00:33:09,156 --> 00:33:13,452
Sí. Espero que hayas notado
que es un hermoso deporte en este país.

589
00:33:13,535 --> 00:33:17,497
Sí. Puedo decir que, en cuanto al críquet,
este es mi equipo.

590
00:33:17,581 --> 00:33:20,042
Claro, y nosotros
tenemos un aficionado más.

591
00:33:21,835 --> 00:33:25,005
Sigo fanatizándome
con equipos deportivos de todas partes.

592
00:33:25,088 --> 00:33:27,883
En España tengo al Real Betis.

593
00:33:28,759 --> 00:33:30,719
El Aston Villa en Inglaterra, claro.

594
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
Y, por supuesto, los Royals aquí.

595
00:33:33,305 --> 00:33:37,351
Estoy… Me estoy haciendo
un hincha bastante global.

596
00:33:37,434 --> 00:33:42,231
Ahora que eres fan de Rajasthan Royals,
tenemos una camiseta especial para ti.

597
00:33:42,314 --> 00:33:44,399
Úsala con orgullo
al ver nuestros partidos.

598
00:33:44,483 --> 00:33:46,360
Ay, sí. Mira esto.

599
00:33:46,944 --> 00:33:49,821
El mejor recuerdo de mi visita aquí.

600
00:33:51,907 --> 00:33:54,576
Y al admirar el espectáculo
desde la tribuna,

601
00:33:54,660 --> 00:33:57,996
recuerdo a los niños
con quienes jugué críquet callejero.

602
00:33:58,622 --> 00:34:01,792
Y sus sueños
de jugar para un equipo como este.

603
00:34:03,335 --> 00:34:05,337
¿Qué tal, Eugene? Soy Kumar.

604
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
Kumar.

605
00:34:06,505 --> 00:34:09,842
Luego de ser capitán
del seleccionado nacional de Sri Lanka

606
00:34:09,925 --> 00:34:11,635
y dirigir a los Royals,

607
00:34:11,717 --> 00:34:15,013
Kumar Sangakkara
es ahora su director de críquet.

608
00:34:15,889 --> 00:34:17,975
¿Qué piensas que tiene el críquet

609
00:34:18,058 --> 00:34:21,895
que lo hace tan popular en todo el país?

610
00:34:21,978 --> 00:34:25,649
Es un deporte que viene
del colonialismo británico en la India.

611
00:34:25,732 --> 00:34:27,775
Y pudimos incorporarlo como propio.

612
00:34:27,860 --> 00:34:31,737
La India tiene su críquet nacional.

613
00:34:31,822 --> 00:34:33,489
Y eso ha unido a la gente

614
00:34:33,574 --> 00:34:39,161
más allá de la edad, la religión, la etnia
y la política desde nuestra independencia.

615
00:34:39,246 --> 00:34:43,000
Y tiene una trascendencia
mucho mayor de lo que ves aquí.

616
00:34:43,083 --> 00:34:47,963
Es asombroso. No sé
si eso puede aplicarse a otro deporte

617
00:34:48,045 --> 00:34:50,132
que sea tan unificador.

618
00:34:50,215 --> 00:34:54,844
Adonde quiera que vayas en la India,
el críquet es parte de su alma.

619
00:34:56,388 --> 00:35:00,934
No conocía la importancia
del críquet antes de venir aquí.

620
00:35:01,852 --> 00:35:06,982
Y debo admitir que no es el primer impacto
que recibo en este viaje.

621
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
Bienvenido. ¿Cómo estuvo?

622
00:35:08,817 --> 00:35:10,527
Pues, ¿sabes qué?

623
00:35:10,611 --> 00:35:14,823
Te encantará saber que me divertí mucho.

624
00:35:14,907 --> 00:35:19,369
Le pegué a una pelota de Jofra,
y mi cuerpo también sintió el golpe.

625
00:35:19,453 --> 00:35:22,039
¿Te alegra haber venido a la India?

626
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
Me alegra haber venido.

627
00:35:23,582 --> 00:35:28,337
Dijiste el otro día que no es cómoda,
pero te hace sentir cómodo.

628
00:35:29,421 --> 00:35:32,883
Y me parece una definición excelente.

629
00:35:32,966 --> 00:35:34,718
- Tienes 78 años…
- Sí.

630
00:35:34,801 --> 00:35:39,515
Tengo 38. Hay una generación en el medio.
Hiciste un viaje hasta la India…

631
00:35:39,598 --> 00:35:43,477
Te felicito y no sé…
Digo, no sé… es inspirador.

632
00:35:44,645 --> 00:35:47,731
He descubierto
que el ritmo vertiginoso de esta vida

633
00:35:47,814 --> 00:35:53,070
se acompaña de inesperados momentos
de serenidad y espiritualidad.

634
00:35:53,904 --> 00:35:58,325
Y regresaré a casa
tras haber ganado un nuevo amigo, Abish.

635
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
Disfruté de estar contigo.

636
00:36:00,827 --> 00:36:03,038
Fue verdaderamente un… seis.

637
00:36:03,121 --> 00:36:04,122
- Sí.
- Sí.

638
00:36:04,206 --> 00:36:05,332
- ¡Seis!
- Sí.

639
00:36:05,415 --> 00:36:06,625
Sí, señor.

640
00:36:07,751 --> 00:36:12,005
Solo me queda una aventura
en mi lista de deseos

641
00:36:12,089 --> 00:36:15,801
y se desarrollará
mucho más cerca de mi casa.

642
00:36:19,471 --> 00:36:22,724
Miren esto. Vancouver, Canadá.

643
00:36:22,808 --> 00:36:25,102
Estamos en mi patio trasero.

644
00:36:25,185 --> 00:36:27,729
- Lo próximo en mi lista de deseos…
- ¡Yuju!

645
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
Eugene Levy.

646
00:36:29,398 --> 00:36:30,524
Michael Bublé.

647
00:36:30,607 --> 00:36:31,692
Hola. Qué nervios.

648
00:36:33,819 --> 00:36:34,778
Sí, fue divertido.

649
00:36:36,029 --> 00:36:37,823
- No hace daño. No.
- ¿No hace daño?

650
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
Subtítulos: Marcela Caressa