1
00:00:08,884 --> 00:00:12,304
אני דוגמה חיה ל"מוטב מאוחר מלעולם לא".

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
עד לפני כמה שנים חיי היו יציבים,

3
00:00:15,224 --> 00:00:20,562
צפויים וחוזרים על עצמם באופן מרגיע.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,902
אבל ההרפתקאות האחרונות שלי שינו את כל זה.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,821
אז מה טומן בחובו העתיד בשבילי?

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,116
עכשיו שאני נחשב טייל במידה מסוימת,

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,453
הטלתי על עצמי
להשלים רשימת משאלות חיים…

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,829
- רשימת משאלות -

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,414
לפני סופם של החיים.

10
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
ערכתי מחקר רב,

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,210
שמרתי על ראש פתוח…

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
- הרפתקאות באמזונס -

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
מי יוצא לטיול הליכה באמזונס?

14
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
והכנתי רשימה משל עצמי.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,593
תראו את זה.

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
ברוכים הבאים ללונדון!

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,267
מעולם לא הרגשתי יותר כמו תייר.

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,978
אלה כמה…

19
00:01:02,813 --> 00:01:06,733
מחוויות הטיול של פעם בחיים הנפלאות ביותר.

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
אל תבין לא נכון, אבל הנסיעה הזו איומה.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
תמחק את זה מהרשימה.

22
00:01:12,865 --> 00:01:15,450
- זו הפעם הראשונה שאני באירלנד.
- אני הייתי כאן בעבר כמובן.

23
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
- כן, פעם אחת.
- פעם-פעמיים.

24
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
- פעם.
- פעם.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,206
האם הן צריכות לקרות פעם בחיים שלי?

26
00:01:22,916 --> 00:01:23,959
זה כבר עניין אחר.

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,630
אבל אני רוצה לחשוב
שנעשיתי נועז קצת יותר…

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
קשה להאמין שאני באמת כאן.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
אמיץ קצת יותר…

30
00:01:32,843 --> 00:01:33,886
איזו הצלה!

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
בטח שאני עובד היטב במצבי לחץ.

32
00:01:35,929 --> 00:01:40,100
אז זו עשויה להיות
הנסיעה הכי בלתי נשכחת שלי עד כה.

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
האם השתכרות עם הנסיך ויליאם
היא אחת המשאלות ברשימה שלך?

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
- היא הרשימה.
- היא הרשימה, מה?

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,655
- רשימת משאלות -

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,539
לא חוויתי דבר כזה מעולם.

37
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
הודו הייתה תמיד ברשימת המשאלות

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
של טיילים מנוסים.

39
00:02:08,461 --> 00:02:10,756
אנשים רבים שביקרו בהודו אומרים

40
00:02:10,839 --> 00:02:14,343
שאתה חייב…
להכניס אותה לרשימת המשאלות שלך.

41
00:02:16,470 --> 00:02:20,516
וזו הסיבה, אפילו שאני אוהב להיות לבדי,

42
00:02:20,599 --> 00:02:26,021
ששמעתי בקול האנשים האלה
ובאתי למדינה המאוכלסת ביותר בעולם.

43
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
אילו זה היה אתר צילום, מישהו היה אומר,

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
"בסדר, אתם יודעים מה?
יותר מדי מהומה,

45
00:02:32,402 --> 00:02:35,447
אנחנו חייבים לקצץ קצת
כדי שזה ייראה אמיתי יותר".

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
- טורונטו -

47
00:02:38,659 --> 00:02:43,247
עברתי מרחק של 11,000 ק"מ
למדינה הגדולה בהודו,

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
רג'סטן.

49
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
היא מוכרת גם כארץ המלכים,

50
00:02:48,752 --> 00:02:55,592
והיא מוכרת בזכות הערים הצבעוניות שבה,
המבצרים העתיקים והשווקים התוססים

51
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
שהופכים אותה למקום
שחובה על מבקרים לראשונה כמוני לבקר בה.

52
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
קשה להאמין שאני באמת כאן.

53
00:03:03,600 --> 00:03:09,273
המסע שלי מתחיל בג'ודהפור.
עיר בת יותר מ-500 שנה.

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
- היי.
- אביש.

55
00:03:11,275 --> 00:03:13,193
יוג'ין. ברוך הבא להודו.

56
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
- מה שלומך?
- מה נשמע?

57
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
- שלומי טוב.
- נעים מאוד להכיר אותך.

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,783
אביש הוא המדריך שלי כאן.

59
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
והוא האיש המתאים
כדי לעזור לי להבין את הסביבה החדשה שלי.

60
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
- איך הייתה ההליכה שלך?
- גיליתי משמעות חדשה למילה "עמוס".

61
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
כן.

62
00:03:29,251 --> 00:03:33,422
הודו אינה מקום נוח,
אבל אפשר להרגיש בה נוח.

63
00:03:33,505 --> 00:03:38,051
וכשתחזור השקפת העולם שלך
תהיה שונה מאוד.

64
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
היא לא נוחה,

65
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
- אבל אפשר להרגיש בה בנוח.
- כן.

66
00:03:41,388 --> 00:03:44,808
בסדר, זה מה שתיארתי לעצמי שיצטרך לקרות.

67
00:03:44,892 --> 00:03:47,644
הסיבה שחשבתי שזה מקום טוב להתחיל בו

68
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
הייתה כדי לזרוק אותך למים
ולבקש ממך ללמוד לשחות.

69
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
ב-500 השנים האחרונות

70
00:03:56,820 --> 00:04:00,866
העיר הזו צמחה סביב אתר שקשה לפספס.

71
00:04:01,742 --> 00:04:06,496
זה מבצר מהרנגר של ג'ודהפור.

72
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
הוא נבנה ב-1459.

73
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
- אלוהים אדירים, הוא עצום!
- כן.

74
00:04:12,211 --> 00:04:13,879
הוא עדיין בבעלות משפחת המלוכה.

75
00:04:14,880 --> 00:04:20,010
הוא ניצב בגובה 130 מטרים
מעל העיר ומשמעות שמו היא "מבצר השמש".

76
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
שם די מתאים בהתחשב
בעובדה שהוא נמצא ליד מדבר.

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- אוכל להראות לך את השוק אם תרצה.
- כן.

78
00:04:26,433 --> 00:04:30,020
זה שוק שלם
שנמצא מתחת למבצר מהרנגר,

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,230
שוק סרדר.

80
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
- בסדר, כן.
- יש שם הכול.

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
- רוצה לראות אותו?
- בוא נראה.

82
00:04:37,903 --> 00:04:44,576
זה עומס יתר לחושים
מבחינת צבעים, תבלינים, אנשים, פרצופים.

83
00:04:44,660 --> 00:04:49,081
בכל מקום יש משא ומתן והתרגשות,
אתה תלמד המון.

84
00:04:49,164 --> 00:04:52,626
אני חייב לציין
שהמקום צבעוני הרבה יותר מקנדה.

85
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
נכון.

86
00:04:54,545 --> 00:04:58,674
במה ג'ודהפור ידועה במיוחד?

87
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
הייתי אומר שבבדים.

88
00:05:01,301 --> 00:05:02,553
תראה את זה.

89
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
כל אלה הם בדים

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
ייחודיים לרג'סטן,
המדינה שאנחנו נמצאים בה.

91
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
- שוק סרדר גירדיקוט -

92
00:05:08,141 --> 00:05:11,228
הצבעים כאן חיים הרבה יותר

93
00:05:11,311 --> 00:05:14,606
מכל תמונה שראיתי.

94
00:05:16,108 --> 00:05:20,028
כשאתה רואה זאת ברחוב, זה מתפוצץ.

95
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
ולא רק הצבעים כאן חזקים.

96
00:05:24,575 --> 00:05:25,742
זה כמון.

97
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
זה… אורז.

98
00:05:29,621 --> 00:05:31,248
- אורז כמון.
- כן, כמון.

99
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
תה נענע. תריח לאט.

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
תריח לאט.

101
00:05:35,752 --> 00:05:36,837
וואו. מה זה?

102
00:05:37,588 --> 00:05:41,008
זו משחת שמנים אתריים. זה…

103
00:05:41,091 --> 00:05:44,761
זה מה שמורחים על החזה כשמצוננים.

104
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
- זה טוב לעיכול.
- כן.

105
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
- למערכת החיסון ולרוגע בכל הגוף.
- כן.

106
00:05:53,187 --> 00:05:56,023
סופגים הרבה ברחובות כאן.

107
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
אז כדי שאכיר את העיר באמת,

108
00:05:58,942 --> 00:06:02,279
אביש רוצה לקחת אותי
לנקודת התצפית האהובה עליו.

109
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
ניסע בריקשה.

110
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
נסה להירגע.

111
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
- לנסות להירגע?
- כן, זה הסוד.

112
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
ריקשות שהן שילוב
בין מונית ניו יורקית לתלת-אופן

113
00:06:15,250 --> 00:06:20,714
מבצעות בערך 200 מיליון נסיעות
ברחבי הארץ בכל יום.

114
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
- יש לי כמה עצות בשבילך.
- כן.

115
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
קודם כול, תחזיק את המעקה.

116
00:06:24,927 --> 00:06:27,137
- שים אחת מהרגליים כאן.
- כן.

117
00:06:27,221 --> 00:06:29,431
ומדי פעם, כשיש מהמורה,

118
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
תניח את הידיים ותפעיל את שרירי הבטן.

119
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
עלה ורד קצת.

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
בסדר.

121
00:06:38,565 --> 00:06:40,108
מי הנהג שלנו?

122
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
- שמו באבלו. באבלו ג'י, נמסטה.
- באבלו.

123
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
- נמסטה.
- נמסטה. מה שלומך?

124
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
- וואו!
- וואו, זה היה קרוב.

125
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
כמעט דרסנו את האישה הזו.

126
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
אל תבין לא נכון, באבלו,

127
00:06:49,618 --> 00:06:53,080
אתה נהג מצוין, אבל הנסיעה הזו איומה.

128
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
רואים גם חיות רבות ברחובות.

129
00:06:59,711 --> 00:07:02,214
פרות מכובדות מאוד באזור הזה בעיר.

130
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
כמו שבטורונטו

131
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
- יש להולכי רגל זכות קדימה.
- כן.

132
00:07:07,135 --> 00:07:09,471
כאן, לחיות יש זכות קדימה.

133
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
אז לאן הן הולכות?

134
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
הן משוטטות ברחובות ואז חוזרות.

135
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
- כן, תראה אותן.
- הן…

136
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
הן חוזרות לבתים שלהן.

137
00:07:18,105 --> 00:07:22,651
פרות קדושות בהינדואיזם,
הדת השלטת בהודו.

138
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
ועל אף התנועה,

139
00:07:25,821 --> 00:07:28,490
הן נראות רגועות הרבה יותר ממני.

140
00:07:29,074 --> 00:07:31,743
- בסדר, זה היה נורא.
- כן.

141
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
אני מתחיל לקלוט את זה.

142
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- תודה, אדוני.
- כן.

143
00:07:38,709 --> 00:07:43,172
האדם האחרון שהרעיד את העצמות שלי כך
היה הכירופרקט שלי.

144
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
הגענו.

145
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
אבל הגענו לעיר העתיקה.

146
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
המבוך הצבעוני הזה של רחובות מתפתלים

147
00:07:51,305 --> 00:07:55,392
הוא הסיבה שג'ודהפור ידועה
גם בשם העיר הכחולה.

148
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
- זה המבצר שדיברתי איתך עליו.
- וואו, כן.

149
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
אז למה כחול?

150
00:08:03,650 --> 00:08:07,571
כחול שומר על טמפרטורה נמוכה.
זה מדבר, אחרי הכול.

151
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
הכחול הוא גם סמל
של קהילת כוהנים ששמה ברהמינים,

152
00:08:13,619 --> 00:08:16,038
שגרה פעם באזור הזה בעיר.

153
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
- זה גם אחד המקומות הטובים בעיר…
- וואו.

154
00:08:17,623 --> 00:08:18,916
לראות את זה.

155
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
אני מתאר לעצמי.
אלא אם כן אתה בארמון.

156
00:08:22,753 --> 00:08:25,464
- וזה… אני לא יודע.
- בסדר, אתה צודק.

157
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
זה מה שיכולתי להרשות לעצמי.

158
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
אני לא בן מלוכה שיכול לעלות לשם.

159
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
ראית משהו כזה?

160
00:08:31,553 --> 00:08:35,182
מעולם לא ראיתי עיר צבעונית כזו.

161
00:08:35,265 --> 00:08:42,063
וג'ודהפור היא עיר גדולה בהרבה משחשבתי.

162
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
לא ציפיתי לעיר כחולה.

163
00:08:46,652 --> 00:08:50,989
אבל אני רואה ומרגיש למה הצבע נבחר.

164
00:08:52,366 --> 00:08:56,828
הטמפרטורה בקיץ כאן
עולה ליותר מ־38 מעלות בקביעות,

165
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
אז אני בדרך למלון שלי כדי להתקרר.

166
00:09:00,290 --> 00:09:03,085
אני כאן כבר חצי יום

167
00:09:03,168 --> 00:09:05,087
ואני נהנה מאוד.

168
00:09:06,296 --> 00:09:11,510
אני ממש מצפה לחוות את התרבות,

169
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
את האנשים ואת דרך החיים כאן.

170
00:09:15,347 --> 00:09:19,685
ונראה שחייהם של מלכי העבר בהודו, המהרג'ות,

171
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
היו לא רעים.

172
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
כלומר, תראו איפה אלון.

173
00:09:27,568 --> 00:09:29,987
ארמון אגם בל סמנד.

174
00:09:30,070 --> 00:09:35,993
הוא משקיף על אחד האגמים המלאכותיים
הראשונים בהודו, שנחצב בסלע.

175
00:09:39,705 --> 00:09:44,877
הארמון עצמו נבנה על ידי
המהרג'ה של ג'ודהפור במאה ה-17.

176
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
- שלום, תודה.
- ברוך הבא, אדוני.

177
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
הכנו לך קבלת פנים מסורתית. בוא בבקשה.

178
00:09:52,593 --> 00:09:54,386
לפי קבלת הפנים

179
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
נראה שהם ציפו למישהו מלכותי יותר ממני.

180
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
תודה.

181
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
- תודה.
- אין בעד מה.

182
00:10:04,730 --> 00:10:06,023
- שלום, מר יוג'ין.
- היי.

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
אז זה ארמון אגם בל סמנד.

184
00:10:07,774 --> 00:10:11,236
זה היה ארמון הקיץ
של משפחת המלוכה של ג'ודהפור.

185
00:10:11,320 --> 00:10:13,614
ועכשיו הפכו אותו למלון.

186
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
- זה נחמד מאוד.
- כן.

187
00:10:15,741 --> 00:10:19,620
בדרך לכאן לא ידעתי אם אני מדמיין.

188
00:10:19,703 --> 00:10:22,331
רק תיזהר מהקופים.
יש לנו כאן המון קופים.

189
00:10:22,414 --> 00:10:25,584
הם לא מזיקים, אבל רק תהיה מודע להם.

190
00:10:25,667 --> 00:10:28,170
- לא להתקרב יותר מדי.
- כן.

191
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
- בסדר.
- תיהנה מהשהות כאן.

192
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
- תודה, תודה.
- תודה.

193
00:10:33,675 --> 00:10:37,846
אחרי שהפכו אותו ממעון מלוכה למלון יוקרה,

194
00:10:38,347 --> 00:10:41,767
דלתות הארמון וגניו נפתחו בפני אורחים

195
00:10:41,850 --> 00:10:44,770
שמקווים להימלט מהחום המדברי עם סגנון.

196
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
אני חייב להודות שאני נהנה מהמרחב,
אני נהנה מהשקט.

197
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
זה קצת סוריאליסטי עכשיו.

198
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
אל תקבלו שיחות נוספות, יש לנו קופים.

199
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
וואו, חמודים. היי, ילדים.

200
00:11:06,917 --> 00:11:10,128
ההרפתקה שלי בהודו התחילה נפלא.

201
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
וגם התוכניות שלי לערב לא רעות.

202
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
אביש הזמין אותי למסיבה
אצל חברים אמידים שלו.

203
00:11:20,639 --> 00:11:24,309
כלומר, אם אצליח
לעבור את המאבטחת המקומית.

204
00:11:31,024 --> 00:11:33,485
- יוג'ין!
- אביש.

205
00:11:34,736 --> 00:11:37,656
אתה מגונדר ומוכן לריקודים.

206
00:11:37,739 --> 00:11:39,992
גם אתה נראה נהדר.
אכיר לך את החברים שלי.

207
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
- כן.
- אג'יט…

208
00:11:41,159 --> 00:11:45,706
בני הדודים אודיי ואג'יט
הם ממשפחת האצולה של רג'סטן.

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,750
וואו, זה נפלא. של מי הבית הזה?

210
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
- שלו.
- זה הבית שלו.

211
00:11:50,002 --> 00:11:53,797
זה ודאי ההסבר למסיבה המרשימה הזו.

212
00:11:54,590 --> 00:11:56,633
אז כמה זמן אתה גר כאן, אודיי?

213
00:11:56,717 --> 00:11:57,801
גדלתי כאן.

214
00:11:57,885 --> 00:12:01,555
אבל הבית הזה שייך למשפחה שלי
כבר 600 שנה.

215
00:12:02,264 --> 00:12:07,561
וכשאני אומר 600 שנה,
אני חושב שאני הדור ה-18 או ה-19 כאן.

216
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
מה המשפחה שלך עשתה?

217
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
המשפחה הייתה נאמנה
למהרג'ה של ג'ודהפור.

218
00:12:12,399 --> 00:12:17,696
סבא-רבא שלנו וההורים שלו
גבו מיסים מטעם המהרג'ה.

219
00:12:18,780 --> 00:12:22,409
זכויות אצילות בוטלו בשנות ה-70.

220
00:12:22,492 --> 00:12:25,120
אבל משפחות רבות ממשיכות את המסורת,

221
00:12:25,204 --> 00:12:28,957
שבמקרה הזה, משמעותה מסיבה נפלאה

222
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
לאורח הכבוד הטרי.

223
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
- זה אורח הכבוד?
- אורח הכבוד?

224
00:12:33,253 --> 00:12:36,381
- כן, זה הוא.
- הוא אורח הכבוד?

225
00:12:37,132 --> 00:12:42,804
הערב סובב סביב קבלת פנים רשמית
לרודרה ויר הקטן לג'ודהפור.

226
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
זה הביקור הראשון שלו כאן, זה בית אבותיו.

227
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
זו הסיבה שזה ביקור חשוב מאוד.

228
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
- זה רציני! אז הוא…
- זה רציני.

229
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
כן.

230
00:12:54,316 --> 00:12:57,486
אני מבין אותך. אני מבין בהחלט.

231
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
תראה אותך. ילד גדול!

232
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
יש לך נכדים?

233
00:13:04,743 --> 00:13:08,622
כן, יש לי נכד אחד שיהיה בן שלוש בקרוב.

234
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
וואו.

235
00:13:09,831 --> 00:13:13,210
ולא מזמן החזקתי אותו…

236
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
- כן, נראה שזה טבעי לך.
- בדיוק כך.

237
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
יפריע למישהו אם אקח אותו הביתה איתי?

238
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
אדון ילד גדול.

239
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
אני לא בטוחה שאר-וי יזכור את המסיבה,

240
00:13:24,972 --> 00:13:28,684
אך גם אם זה אנוכי מצדי,
אני מקווה שהוא יזכור אותי

241
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
ושהרמנו כוסית לכבודו.

242
00:13:31,270 --> 00:13:32,563
נחמד מאוד.

243
00:13:32,646 --> 00:13:36,358
משפחות האצולה של הודו
הן לא היחידות שחיות היטב.

244
00:13:36,942 --> 00:13:39,945
הודו היא הכלכלה הצומחת ביותר בעולם,

245
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
עם יותר מ-30,000 מיליונרים חדשים
שנוספו בשנה שעברה בלבד.

246
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
ואחרי יום אחד

247
00:13:46,201 --> 00:13:50,873
אני כבר מרגיש שזכיתי להצצה
בגיוון הרב של החיים כאן.

248
00:13:50,956 --> 00:13:52,374
ספר לי על רג'סטן.

249
00:13:52,457 --> 00:13:56,378
האם יש לה אישיות ייחודית משלה?

250
00:13:56,461 --> 00:14:00,799
אם מפרקים את המילה רג'סטן,
המשמעות היא "מקומם של מלכים".

251
00:14:00,883 --> 00:14:04,761
היו לה צבא משלה, מטבע משלה,
מערכת משפט משלה.

252
00:14:04,845 --> 00:14:08,682
ברחבי הודו התרבות שונה בכל מדינה.

253
00:14:09,183 --> 00:14:12,352
ורק כדי שתבין כמה מגוונת המדינה,

254
00:14:12,436 --> 00:14:15,480
בכל מקום יש ניב שונה.

255
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
מאה קילומטרים לכל כיוון,

256
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
האוכל שונה, האנשים שונים, השפה שונה.

257
00:14:20,652 --> 00:14:25,199
אז זו כמעט אומה שמורכבת ממדינות שונות.

258
00:14:25,282 --> 00:14:30,245
יש שמעריכים שמספר הניבים
כאן מתקרב ל-20,000.

259
00:14:30,329 --> 00:14:36,210
האם יש דבר שקושר את המדינה כולה?

260
00:14:36,293 --> 00:14:40,172
הדבר המיוחד בהודו, מבחינת החוקה,

261
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
הוא החילוניות של הודו.

262
00:14:42,508 --> 00:14:45,469
הדת השלטת בארץ היא הינדואיזם.

263
00:14:45,552 --> 00:14:46,637
- הינדו? כן.
- כן, הינדו.

264
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
אך יש לנו אוכלוסייה מוסלמית גדולה מאוד,

265
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
יש לנו אוכלוסייה נוצרית גדולה מאוד,
יש לנו יהודים, יש לנו הכול.

266
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
- אבל הדת השלטת היא קריקט.
- באמת?

267
00:14:58,482 --> 00:15:00,984
לכל מדינה יש קבוצה משלה.

268
00:15:01,068 --> 00:15:04,112
ואם אתה שייך למדינה,
אתה אוהד מוחלט של הקבוצה.

269
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
זו דת.

270
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
קריקט זר לי לחלוטין.

271
00:15:10,410 --> 00:15:13,288
אבל כזה היה כל הטיול הזה עד כה.

272
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
זה היה מדהים.

273
00:15:15,332 --> 00:15:19,336
ואחרי ערב במסיבת הבית הלוהטת בעיר,

274
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
אני מוכן להמשיך לטייל בעיר מחר.

275
00:15:23,215 --> 00:15:25,551
- וואו.
- תודה.

276
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
ישנתי נפלא אתמול.

277
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
אתם שומעים את זה?

278
00:15:38,564 --> 00:15:41,191
ציפורים מצייצות. זה כל מה ששמעתי.

279
00:15:42,860 --> 00:15:45,821
וזו הייתה מוזיקה לאוזניי.

280
00:15:48,824 --> 00:15:53,036
בכל הנוגע ליוקרה,
המהרג'ות בהודו היו מומחים.

281
00:15:54,037 --> 00:15:57,624
אבל הבוקר אחליף את הירוק שבגני הארמון

282
00:15:57,708 --> 00:16:00,169
בכחול שבעיר העתיקה של ג'ודהפור.

283
00:16:00,669 --> 00:16:03,881
- אביש, מה שלומך?
- שלומי טוב.

284
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
זה המקום השקט ביותר
שהייתי בו בעיר הזו.

285
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
- המדינה הזו נפלאה…
- וואו.

286
00:16:08,552 --> 00:16:14,391
כי מוצאים בה רגעי רוגע
במקומות סואנים וקיצוניים.

287
00:16:16,101 --> 00:16:18,353
זה מלומד. זה כוהן.

288
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
הוא מלומד.

289
00:16:20,022 --> 00:16:23,901
כ-1.1 מיליארד אנשים בהודו הם הינדים.

290
00:16:24,401 --> 00:16:25,527
זה גאנש ג'י.

291
00:16:25,611 --> 00:16:28,071
גאנש הוא האל שמתפללים אליו

292
00:16:28,155 --> 00:16:31,241
כשמתחילים פרויקט חדש או הרפתקה חדשה.

293
00:16:31,825 --> 00:16:35,829
וזו הסיבה שיש מקדשים כאלה
ברחבי הארץ כולה.

294
00:16:36,496 --> 00:16:41,168
הם מאפשרים לאנשים להתחבר
לרוחניות שלהם בדרך.

295
00:16:41,251 --> 00:16:45,506
אבקש מהכוהן ברכה קטנה, אם זה בסדר מצדך.

296
00:16:45,589 --> 00:16:47,341
ודאי, זה יהיה נחמד מאוד.

297
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
כן, אתה צריך לשבת,

298
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
אבל גם לחלוץ נעליים, אם זה בסדר.

299
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
- לחלוץ נעליים ולשבת?
- לחלוץ נעליים ולשבת.

300
00:16:55,098 --> 00:16:56,391
- בסדר, אין בעיה.
- בבקשה.

301
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
זו הפרסדה,
זו הברכה שתיקח איתך.

302
00:17:20,123 --> 00:17:23,210
יש עוד משהו! צריך לשבור את הקוקוס.

303
00:17:23,292 --> 00:17:27,589
מה מסמלת שבירת הקוקוס?

304
00:17:27,673 --> 00:17:32,094
הנוזל שיוצא ממנו
משמש כברכה שתותז עליך.

305
00:17:32,177 --> 00:17:35,472
אני מבין. בסדר. אז…

306
00:17:36,014 --> 00:17:38,559
אחת, שתיים, שלוש…

307
00:17:43,105 --> 00:17:46,525
בורכת, שברת קוקוס,
קיבלת פרסדה לאכול.

308
00:17:46,608 --> 00:17:48,360
- וואו.
- לא יעמדו מכשולים בדרכך.

309
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
- איך אומרים "תודה" בהודו?
- דניאבאד. דניאבאד.

310
00:17:51,154 --> 00:17:52,739
דניאבאד. דניאבאד.

311
00:17:52,823 --> 00:17:54,157
זה היה טוב?

312
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
- בסדר.
- מה הם אומרים?

313
00:17:58,036 --> 00:18:01,957
יש טעות. אתה חייב להוריד
את היד עד הסוף.

314
00:18:02,040 --> 00:18:04,877
שחררת את הקוקוס וזרקת אותו.

315
00:18:04,960 --> 00:18:07,254
- נסתפק במה שיש.
- כן.

316
00:18:08,422 --> 00:18:12,634
אני חושבת שברכה שתיפטר
מכל המכשולים שעומדים בדרכי

317
00:18:12,718 --> 00:18:14,469
היא דבר טוב בעיניי.

318
00:18:15,429 --> 00:18:17,014
- תראה את זה.
- וואו, מה זה?

319
00:18:17,097 --> 00:18:19,975
זה סוג של קריקט שנקרא גאלי קריקט.

320
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
גאלי היא סמטה.

321
00:18:23,187 --> 00:18:27,399
במאה ה-18, כשהודו הייתה
חלק מהאימפריה הבריטית

322
00:18:27,482 --> 00:18:29,735
ומקור מסחר מרכזי,

323
00:18:29,818 --> 00:18:33,363
מלחים בריטים הכירו למקומיים את המשחק.

324
00:18:33,947 --> 00:18:35,699
- האיש הזה הוא המגיש.
- כן.

325
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
תפיסה טובה!

326
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
- זה טוב.
- כל הכבוד.

327
00:18:39,244 --> 00:18:41,914
- כלומר…
- זה היה חזק.

328
00:18:43,165 --> 00:18:46,084
זה מקום טוב להיות בו כרגע.

329
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
זה מצחיק מאוד.

330
00:18:48,337 --> 00:18:51,673
הודו זכתה בעצמאות ב-1947,

331
00:18:51,757 --> 00:18:54,051
אבל הקריקט נשאר.

332
00:18:54,134 --> 00:18:59,223
במשחק האחרון בעונה צפו 169 מיליון צופים.

333
00:19:01,225 --> 00:19:02,392
זה שווה שש נקודות.

334
00:19:02,476 --> 00:19:06,396
כלומר, 41 מיליון צופים יותר
מהסופרבול האחרון.

335
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
כך מסמנים זאת.

336
00:19:08,732 --> 00:19:10,692
- וואו.
- וואו, זה שש.

337
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
מה זה? מה הסימן? בדיוק.

338
00:19:13,904 --> 00:19:18,825
אחת הקבוצות המרכזיות במדינה הזו
נקראת רג'סטן רויאלס.

339
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- רג'סטן רויאלס?
- כן.

340
00:19:22,663 --> 00:19:25,415
בבית ילדים משחקים בהוקי רחוב

341
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
והמשחקים המקומיים האלה
הם המקום שבו חלומות

342
00:19:27,709 --> 00:19:30,921
על כוכבות בספורט מתחילים.

343
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
- ילדים, אני צופה בכם…
- היי.

344
00:19:32,506 --> 00:19:35,008
ואתם טובים מאוד-מאוד.

345
00:19:35,092 --> 00:19:41,890
מישהו מכם רוצה להיות שחקן קריקט מקצועי?

346
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
אני רוצה.

347
00:19:43,642 --> 00:19:46,395
זה טוב. יש שחקנים צעירים בקבוצה?

348
00:19:49,147 --> 00:19:52,025
- לא.
- וואו, כולם רוצים לשחק בקריקט.

349
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
טוב, לאו דווקא בקריקט,

350
00:19:54,444 --> 00:19:56,822
אבל העיקר לא משחק בקולנוע.

351
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
בואו נשחק. תן לה בראש.

352
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
סובב.

353
00:20:03,453 --> 00:20:06,415
נראה שזה היה כדור מסובב

354
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
ולכן היה קשה לחבוט בו.

355
00:20:10,711 --> 00:20:12,129
זה טוב. רוץ.

356
00:20:12,212 --> 00:20:15,716
ייתכן שזה קשה קצת יותר משציפיתי.

357
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
- חוץ.
- חוץ?

358
00:20:19,803 --> 00:20:22,598
אני חייב להודות
שהפסדתי לשחקן טוב ממני.

359
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
נראה שאני סמוק קצת,

360
00:20:28,478 --> 00:20:31,315
אבל הפעם אני לא יכול להאשים את השמש.

361
00:20:33,150 --> 00:20:36,653
אז אחזור למלון שלי כדי לנוח קצת

362
00:20:37,905 --> 00:20:41,783
לפני שאצא לשלב הבא בהרפתקה ההודית שלי.

363
00:20:48,373 --> 00:20:49,583
- היי.
- יום טוב.

364
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
אוסטרליה?

365
00:20:50,751 --> 00:20:51,877
קיווים.

366
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
- מניו זילנד.
- ניו זילנד?

367
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
פעם ראשונה שלכם כאן?

368
00:20:55,464 --> 00:20:57,216
לא, היינו כאן שבע פעמים.

369
00:20:57,299 --> 00:20:58,634
- שבע פעמים?
- כן.

370
00:20:59,218 --> 00:21:03,680
אז אפשר לשאול על הפעם הראשונה שבאתם?
בפעם הראשונה

371
00:21:03,764 --> 00:21:06,308
אהבתם את המקום ברגע שהגעתם?

372
00:21:06,391 --> 00:21:09,394
אני הרגשתי ששבתי הביתה.

373
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
אנחנו לא יודעים
מה יקרה בחמש הדקות הבאות.

374
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
אין לנו תוכנית לכל יום.

375
00:21:13,232 --> 00:21:15,067
אנחנו לא יודעים איפה נלון.

376
00:21:15,150 --> 00:21:16,485
וזה חלק מהקסם.

377
00:21:16,568 --> 00:21:18,820
וזו הסיבה שאנחנו בביקור השביעי שלנו.

378
00:21:18,904 --> 00:21:23,242
זה מה שאני מנסה להשיג כאן.

379
00:21:23,325 --> 00:21:27,162
כלומר, לחוות את הודו

380
00:21:27,246 --> 00:21:31,875
באופן שבו טיילים מנוסים חווים אותה. ו…

381
00:21:31,959 --> 00:21:34,586
למתוח קצת את אזור הנוחות?

382
00:21:35,087 --> 00:21:38,131
למתוח קצת את אזור הנוחות.
זה מה שאני מנסה לעשות.

383
00:21:38,215 --> 00:21:40,759
יש לך תוכניות או שתאלתר?

384
00:21:41,301 --> 00:21:43,011
אסע ברכבת.

385
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
- לא עשינו את זה.
- בסדר.

386
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
אתם לא עשיתם את זה?

387
00:21:46,557 --> 00:21:48,767
לא נסענו בתחבורה ציבורית בכלל.

388
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
איפה הייתם?

389
00:21:50,853 --> 00:21:51,937
אתה אמיץ יותר מאיתנו.

390
00:21:52,020 --> 00:21:54,273
אי אפשר לבקר בהודו בלי לנסוע ברכבת.

391
00:21:54,356 --> 00:21:56,108
אתה מתכוון להסתכן היום, מה?

392
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
להסתכן קצת היום.

393
00:21:57,442 --> 00:21:59,695
זה השם השני שלי. המסתכן.

394
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
היה מעניין הבוקר, הזוג דיבר

395
00:22:09,997 --> 00:22:12,958
על מתיחת אזור הנוחות ועל סיכונים…

396
00:22:13,041 --> 00:22:16,420
קל יותר להגיד את זה
מאשר לעשות את זה,

397
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
אבל אני משתדל מאוד.

398
00:22:20,007 --> 00:22:24,887
והאמת היא שאין דרך טובה
למתוח את אזור הנוחות…

399
00:22:24,970 --> 00:22:26,471
הגענו.

400
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
מאשר בנסיעה ברכבת לג'איפור.

401
00:22:29,224 --> 00:22:31,643
בירת המדינה

402
00:22:31,727 --> 00:22:36,690
וביתה של אחד מקבוצות הקריקט
הפופולריות שלה, רג'סטן רויאלס.

403
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
- דוכן כרטיסים -

404
00:22:38,400 --> 00:22:42,571
אני מחפש את ג'ודהפור-ג'איפור אקספרס.

405
00:22:42,654 --> 00:22:44,615
היא יוצאת ב-16:00.

406
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
אז אני צריך למצוא את הרציף.

407
00:22:46,742 --> 00:22:48,744
כן, אין לזה משמעות בעיניי.

408
00:22:50,662 --> 00:22:53,832
תחנת ג'ודהפור נפתחה ב-1885

409
00:22:53,916 --> 00:22:57,377
והיא משרתת כמעט 50,000 איש ביום.

410
00:22:58,003 --> 00:23:00,964
כן, הנה זה, 16:00. מצאתי, רציף חמש.

411
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
יצאנו לדרך.

412
00:23:02,716 --> 00:23:06,011
מדהים מה אפשר לעשות כשמחליטים.

413
00:23:06,803 --> 00:23:10,933
זה הכי קרוב שהגעתי
להרגשה של טייל אמיתי.

414
00:23:11,016 --> 00:23:12,267
- ג'ודהפור -

415
00:23:16,188 --> 00:23:19,858
ברוב הרכבות כאן
יש אפשרות לעמוד, לשבת

416
00:23:19,942 --> 00:23:22,778
או להרים רגליים במיטה נפתחת.

417
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
סלחו לי.

418
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
אביש שמר לנו מקום.

419
00:23:26,198 --> 00:23:30,661
אבל כדי למצוא אותו,
אצטרך להסתמך על האינטואיציה העל-טבעית שלי.

420
00:23:30,744 --> 00:23:32,329
קרון 2-איי-סי.

421
00:23:32,412 --> 00:23:33,580
עוד לא מצאתי אותו.

422
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
סלחו לי.

423
00:23:34,915 --> 00:23:35,999
סלחו לי.

424
00:23:37,876 --> 00:23:38,919
לא ייתכן שזה המקום הנכון.

425
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
אתה דובר אנגלית?

426
00:23:41,046 --> 00:23:43,215
- כן.
- קרון 2-איי-סי?

427
00:23:43,298 --> 00:23:44,925
- לך ישר.
- ללכת ישר.

428
00:23:45,008 --> 00:23:46,093
בסדר.

429
00:23:46,176 --> 00:23:47,427
תודה.

430
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
היי.

431
00:23:48,595 --> 00:23:50,138
- אביש.
- טוב לראות אותך.

432
00:23:50,222 --> 00:23:51,765
אני שמח שאתה כאן.

433
00:23:52,641 --> 00:23:54,810
אחרי שמצאתי את אביש,

434
00:23:54,893 --> 00:23:59,273
אני כבר מצפה לנוף
מהנוחות שמציע תא הסליפר שלנו.

435
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
- ג'איפור-ג'ודהפור -

436
00:24:01,149 --> 00:24:02,192
אני נרגש.

437
00:24:02,276 --> 00:24:04,528
אני מתבגר בגיל 78.

438
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
ג'איפור, אנחנו בדרך.

439
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
- ג'ודהפור -

440
00:24:12,035 --> 00:24:17,916
כדי להגיע לג'איפור עלינו
לנסוע מרחק 320 ק"מ מזרחה ברג'סטן.

441
00:24:21,795 --> 00:24:25,007
כך רואים את הארץ באמת.

442
00:24:26,216 --> 00:24:29,553
לא משנה אם אתה עשיר או עני,
כולם נוסעים ברכבת.

443
00:24:29,636 --> 00:24:33,015
ידידויות נרקמות,
קומדיות רומנטיות מתחילות

444
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
ויריבויות משפחתיות עוברות כאן,

445
00:24:34,641 --> 00:24:38,562
אז זה חלק מרכזי בחינוך שלנו.

446
00:24:39,188 --> 00:24:43,942
כשחושבים על כך
שיש בארץ הזו 1.4 מיליארד אנשים,

447
00:24:44,568 --> 00:24:46,778
יש המון הבדלים.

448
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
אחרי שזכינו בעצמאות והגבולות שורטטו,

449
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
עלה רעיון מצד כולם.

450
00:24:53,202 --> 00:24:55,204
לא לימדו אותנו שאנחנו אומה אחת.

451
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
דיברו איתנו על אחדות וגיוון.

452
00:24:58,582 --> 00:25:01,335
אלה הדברים שמלמדים אותנו
בבית הספר מהרגע הראשון.

453
00:25:01,418 --> 00:25:05,255
אז במובן מסוים יש ניגוד גבוה, סתירות רבות,

454
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
הבדלים עצומים.

455
00:25:07,049 --> 00:25:09,635
ואני לא יודע איך,

456
00:25:09,718 --> 00:25:13,514
אבל הזהות הלאומית נותרת חזקה.

457
00:25:19,853 --> 00:25:22,856
אני חובב רכבות מאז ילדותי.

458
00:25:22,940 --> 00:25:25,108
ואחד הדברים הכי טובים בהן

459
00:25:25,192 --> 00:25:27,528
הוא שאפשר לקום ולחטט.

460
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
סוף כל סוף.

461
00:25:30,822 --> 00:25:31,949
אוהדי הרויאלס?

462
00:25:32,032 --> 00:25:33,867
- כן.
- כן.

463
00:25:33,951 --> 00:25:35,702
זה… גם אני.

464
00:25:36,453 --> 00:25:37,663
- בבקשה.
- כן.

465
00:25:37,746 --> 00:25:40,832
מתברר שיש לרג'סטן רויאלס
משחק הערב.

466
00:25:40,916 --> 00:25:46,046
והאוהדים המסורים יצפו בו מכל מקום.

467
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
הייתם פעם במשחק של הרויאלס?

468
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
כן, צפינו במשחק.

469
00:25:51,927 --> 00:25:53,011
מה אני צריך לדעת?

470
00:25:53,095 --> 00:25:55,681
האלה בול. זה הכול.

471
00:25:56,515 --> 00:25:57,975
- כן, זה…
- האלה בול?

472
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
כן. האלה בול היא דרך להריע.

473
00:26:00,894 --> 00:26:03,063
- וזו הסיסמה…
- בסדר.

474
00:26:03,146 --> 00:26:05,148
- של רג'סטן רויאלס.
- האלה בול היא תרועת עידוד?

475
00:26:05,232 --> 00:26:07,067
כן, של רג'סטן רויאלס.

476
00:26:07,150 --> 00:26:11,238
- האלה. צעק חזק. כן.
- האלה בול. כן. בסדר.

477
00:26:11,321 --> 00:26:12,990
תענוג להכיר את שניכם.

478
00:26:13,073 --> 00:26:15,659
- היה נחמד לבלות איתך.
- אני מקווה שתיהנה.

479
00:26:15,742 --> 00:26:17,077
- בהצלחה לשניכם.
- תודה.

480
00:26:27,880 --> 00:26:30,632
לא בכל יום רואים דלת פתוחה ברכבת,

481
00:26:30,716 --> 00:26:32,801
אבל זה נחמד, קצת אוויר צח.

482
00:26:33,802 --> 00:26:37,681
כל מי שמכיר אותי,
היה אומר, "אני לא מאמין שאתה שם".

483
00:26:39,016 --> 00:26:40,017
כי…

484
00:26:42,311 --> 00:26:46,440
אתם יודעים, זו מדינה
שלא חשבתי שאבקר בה אי פעם.

485
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
לקחו לי שלוש שנים להגיע לשלב הזה

486
00:26:50,360 --> 00:26:55,324
ועד כה, מדהים פה. כיף גדול.

487
00:27:02,122 --> 00:27:05,209
אחרי חמש שעות והאלה בול אחד,

488
00:27:05,292 --> 00:27:07,336
הגענו סוף כל סוף לג'איפור.

489
00:27:08,795 --> 00:27:10,672
- הגענו.
- טוב, הגענו.

490
00:27:10,756 --> 00:27:12,382
- הגענו.
- לאן הולכים?

491
00:27:12,466 --> 00:27:13,926
לכיוון היציאה.

492
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
ואחרי שמצאתי מקום
לטעון את הסוללות שלי,

493
00:27:18,013 --> 00:27:22,559
אני כבר מת לראות איך נראית
העיר האיקונית הזו באור ביום.

494
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
ג'איפור.

495
00:27:30,359 --> 00:27:32,778
גילה כמעט 300 שנה

496
00:27:32,861 --> 00:27:36,156
והיא עיר צעירה יחסית במונחים הודיים.

497
00:27:37,741 --> 00:27:40,744
היא נבחרה לאתר מורשת של אונסק"ו,

498
00:27:40,827 --> 00:27:44,498
והיא נחשבת גם למרכז אבני החן של העולם.

499
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
- היי.
- אביש.

500
00:27:46,041 --> 00:27:48,210
- ברוך הבא.
- ישנתי כמו תינוק.

501
00:27:49,419 --> 00:27:52,881
אני כבר רוצה לחוש את המקום בעצמי,

502
00:27:53,382 --> 00:27:56,635
ואביש הסכים להעניק לי סיור קצרצר.

503
00:27:57,469 --> 00:28:00,222
הפסל הזה הוא של מהטמה גנדי.

504
00:28:00,305 --> 00:28:01,306
אני רואה אותו.

505
00:28:01,390 --> 00:28:02,975
הוא אבי האומה.

506
00:28:03,058 --> 00:28:06,687
והוא מפורסם מאוד במשקפיים עגולים, כמו שלך.

507
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
הם…

508
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
אלה משקפי גנדי.

509
00:28:09,606 --> 00:28:10,858
אלה משקפי גנדי.

510
00:28:12,484 --> 00:28:17,447
ברג'סטן יש מסורת מעניינת
שלפיה לכל עיר צבע משלה.

511
00:28:17,531 --> 00:28:20,117
ג'ודהפור כחולה, אודאיפור לבנה,

512
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
ג'איסלמר היא עיר הזהב וג'איפור ורודה.

513
00:28:25,205 --> 00:28:28,792
כשמשפחת המלוכה הבריטית
ביקרה כאן ב-1876,

514
00:28:28,876 --> 00:28:31,044
המקומיים העלו הופעה רצינית.

515
00:28:32,921 --> 00:28:34,965
כשהנסיך אלברט הגיע לג'איפור,

516
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
צבעו את כל העיר בצבע הזה

517
00:28:37,426 --> 00:28:40,012
כי זה צבע של אירוח ושל קבלת פנים.

518
00:28:40,095 --> 00:28:43,765
אז כשהוא הגיע, הוא ראה את הצבע
ואמר, "וואו, עיר ורודה!"

519
00:28:43,849 --> 00:28:45,475
והשם נשאר.

520
00:28:45,559 --> 00:28:48,645
זה ודאי שימח את הצבעים.

521
00:28:48,729 --> 00:28:49,980
נכון.

522
00:28:51,523 --> 00:28:56,236
בלב העיר נמצא האווה מהאל, ארמון הרוחות.

523
00:28:56,778 --> 00:29:02,159
הוא נבנה ב-1799 והוא יצירת מופת אדריכלית
בת חמש קומות.

524
00:29:02,784 --> 00:29:05,746
יש דברים יפהפיים רבים לראות כאן.

525
00:29:06,580 --> 00:29:10,000
הייתי שמח לבלות את כל היום בטיול בעיר,

526
00:29:10,083 --> 00:29:12,669
אבל יש לי פגישה חשובה.

527
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
יפהפה.

528
00:29:15,422 --> 00:29:19,551
אביש קבע לי פגישה עם רג'סטן רויאלס.

529
00:29:19,635 --> 00:29:24,598
אני מניח שכדי שאקבל עצות
אחרי שילד בן עשר פסל אותי.

530
00:29:24,681 --> 00:29:28,477
יוג'ין, במקומך הייתי מתרגש מאוד.

531
00:29:28,560 --> 00:29:30,979
אני חושב שהכנתי אותך מספיק.
מה זה אומר?

532
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
שש.

533
00:29:32,147 --> 00:29:33,482
כן, בדיוק.

534
00:29:33,565 --> 00:29:35,025
אני נרגש מאוד.

535
00:29:35,108 --> 00:29:36,610
האם אפגוש אותך אחר כך או…

536
00:29:36,693 --> 00:29:37,778
כן, ודאי.

537
00:29:40,197 --> 00:29:43,992
אצטדיון סוואי מנסינג
הוא המגרש הביתי של הקבוצה.

538
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
וואו, הוא משהו מיוחד, מה?

539
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
- אצטדיון סוואי מנסינג
האלה בול! -

540
00:29:47,162 --> 00:29:48,664
זה אצטדיון הקריקט הראשון שאני מבקר בו.

541
00:29:48,747 --> 00:29:52,543
לרויאלס יש יותר מ-15 מיליון
עוקבים ברשתות חברתיות

542
00:29:52,626 --> 00:29:55,003
והם עניין רציני מאוד.

543
00:29:55,087 --> 00:29:57,548
האלה בול, ידידי. האלה בול.

544
00:29:58,173 --> 00:30:02,594
אז הוא המקום המושלם לטירון
ללמוד את עקרונות המשחק.

545
00:30:04,012 --> 00:30:06,265
- מה שלומך?
- שלומי טוב.

546
00:30:06,348 --> 00:30:07,975
ברוך הבא לבית של הרויאלס…

547
00:30:08,058 --> 00:30:09,226
- תודה.
- בג'איפור.

548
00:30:09,309 --> 00:30:13,981
יאגי הוא שחקן עבר
שמאמן עכשיו את שחקני השדה.

549
00:30:14,064 --> 00:30:16,984
אני יודע שאתה בן 78,
אבל אתה נראה בן 50.

550
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
אתה נראה צעיר.

551
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
- אתה נראה צעיר.
- וואו.

552
00:30:20,654 --> 00:30:23,031
אז אפשר להתחיל בחימום?

553
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
- ודאי.
- בסדר.

554
00:30:25,033 --> 00:30:26,910
זה לשרירי הירך והגב.

555
00:30:26,994 --> 00:30:28,996
- כן, אני מרגיש את שרירי הירך…
- שלוש…

556
00:30:29,079 --> 00:30:30,122
- ואת הגב.
- ארבע.

557
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
ועכשיו העניין החשוב ביותר…

558
00:30:31,832 --> 00:30:33,959
- כן.
- הזריקה. תישאר כאן,

559
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
תחזיק ותזרוק.

560
00:30:35,586 --> 00:30:37,880
שתיים, שלוש.

561
00:30:37,963 --> 00:30:39,089
- אני חושב שאתה מוכן.
- בחיי!

562
00:30:39,173 --> 00:30:40,674
אני חושב שאתה מוכן לצאת לשדה.

563
00:30:40,757 --> 00:30:41,884
כן, אבל אני שמאלי.

564
00:30:44,136 --> 00:30:46,722
ברור שמצפה ליאגי עבודה קשה.

565
00:30:47,264 --> 00:30:50,184
ושיירת האוטובוסים הוורודים, כמובן,

566
00:30:50,267 --> 00:30:53,687
אומרת שהשחקנים הגיעו לאימון משלהם.

567
00:30:54,354 --> 00:30:58,358
יוג'ין, אני רוצה שתכיר
את אחד הבולרים המהירים ביותר שלנו,

568
00:30:59,109 --> 00:31:00,527
ג'ופרה ארצ'ר.

569
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
הוא אחד המהירים בעולם.

570
00:31:03,572 --> 00:31:07,492
יש לי תחושה
שהייתי צריך להתחמם עוד קצת.

571
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
- נעים מאוד.
- וואו, נעים מאוד גם לי.

572
00:31:09,828 --> 00:31:11,288
- רוצה לשחק קצת בקריקט?
- כן.

573
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
אתן לך לנסות קצת.

574
00:31:14,166 --> 00:31:17,336
משנה לך אם שחקן הוא שמאלי

575
00:31:17,419 --> 00:31:19,338
האמת היא שאני מעדיף לזרוק לשמאליים.

576
00:31:19,421 --> 00:31:22,508
אני זוכה להצלחה רבה יותר מאשר מול ימניים.

577
00:31:22,591 --> 00:31:25,260
זה לא יתרום לי במיוחד, מה?

578
00:31:26,887 --> 00:31:29,223
ג'ופרה משחק גם בנבחרת אנגליה.

579
00:31:29,306 --> 00:31:34,937
והוא זכה איתה בטורניר החשוב ביותר בקריקט,
גביע העולם ב-2019.

580
00:31:35,521 --> 00:31:37,689
תראה לי למה לצפות.

581
00:31:38,941 --> 00:31:40,359
זה בסדר.

582
00:31:40,442 --> 00:31:43,820
אתן לך לפתח קצת ביטחון עצמי
לפני שאגיש באמת.

583
00:31:44,655 --> 00:31:49,701
כשזה חשוב באמת, הוא יכול
לזרוק כדור במהירות יותר מ-150 קמ"ש.

584
00:31:50,911 --> 00:31:52,120
עוד ניסיון. זה היה קרוב.

585
00:31:53,163 --> 00:31:56,041
אבל כרגע הוא זורק במהירות שמתאימה לי.

586
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
לא, אתה צריך להשתמש במחבט.

587
00:32:00,963 --> 00:32:02,881
- נסה לחבוט.
- הוא כבד.

588
00:32:02,965 --> 00:32:03,966
בלי לחץ.

589
00:32:08,387 --> 00:32:11,431
- זה היה טוב?
- כן, טוב מאוד. טוב מאוד.

590
00:32:11,515 --> 00:32:14,977
אני צריך לחזור לאימון עכשיו, יוג'ין,
אבל היה נחמד מאוד להכיר אותך

591
00:32:15,060 --> 00:32:17,145
ואבוא להגיד שלום לפני שנלך היום.

592
00:32:17,229 --> 00:32:18,230
- יופי. מעולה.
- בסדר.

593
00:32:18,897 --> 00:32:21,275
בזמן שג'ופרה מתאמן באמת,

594
00:32:21,358 --> 00:32:24,903
אני זוכה להזדמנות להכיר
את המאמן הראשי ראהול דרביד.

595
00:32:24,987 --> 00:32:27,948
הוא התשובה של עולם הקריקט לבייב רות.

596
00:32:28,031 --> 00:32:30,075
אני מקווה שהוא לא ראה אותי חובט,

597
00:32:31,076 --> 00:32:33,704
כי לא הייתי מרשים במיוחד.

598
00:32:33,787 --> 00:32:37,124
בעצם, אני מקווה שאיש לא ראה אותי חובט.

599
00:32:37,207 --> 00:32:39,168
- ראהול.
- היי, יוג'ין.

600
00:32:39,251 --> 00:32:40,502
נעים מאוד.

601
00:32:40,586 --> 00:32:44,256
ראהול נחשב אחד החובטים הגדולים בהיסטוריה.

602
00:32:44,840 --> 00:32:47,634
והוא ממש גיבור לאומי.

603
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
ראית אותי חובט?

604
00:32:49,094 --> 00:32:51,597
- כן, ראיתי, אתה לא רע, כן?
- כן, את ג'ופרה ואותי?

605
00:32:52,139 --> 00:32:54,183
היה קל מולו?

606
00:32:54,766 --> 00:32:56,018
טוב, תשמע,

607
00:32:56,101 --> 00:32:58,645
אני לא יודע אם שמת לב,
אבל הצלחתי לחבוט.

608
00:32:58,729 --> 00:33:00,397
רק מעטים יכולים לטעון שהצליחו.

609
00:33:00,480 --> 00:33:05,110
זה מה שעמדתי להגיד,
זה לא שהוא צריך להתאמן עוד, אבל…

610
00:33:05,194 --> 00:33:07,988
אם אני הצלחתי לחבוט מולו,
אולי כדאי שתשאיר אותו אחרי האימון.

611
00:33:09,156 --> 00:33:10,908
אני מקווה שכבר למדת קצת

612
00:33:10,991 --> 00:33:13,452
על המשחק היפהפה במדינה הזו.

613
00:33:13,535 --> 00:33:17,497
כן. עכשיו אני יכול להגיד
שזו קבוצת הקריקט שאני אוהד.

614
00:33:17,581 --> 00:33:20,042
בהחלט, זכינו באוהד נוסף.

615
00:33:21,835 --> 00:33:25,005
אני אוסף קבוצות ספורט בכל מקום.

616
00:33:25,088 --> 00:33:27,883
בספרד מצאתי את ריאל בטיס.

617
00:33:28,759 --> 00:33:30,719
אסטון וילה באנגליה, כמובן.

618
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
וכמובן הרויאלס כאן.

619
00:33:33,305 --> 00:33:37,351
אני נעשה גלובלי מאוד מבחינת אהדה.

620
00:33:37,434 --> 00:33:41,146
יוג'ין, עכשיו שאתה אוהד הקבוצה,
הבאנו לך חולצה מיוחדת.

621
00:33:41,230 --> 00:33:42,231
- לוי -

622
00:33:42,314 --> 00:33:44,399
אני מקווה שתלבש אותה בגאווה
כשתצפה במשחקים שלנו.

623
00:33:44,483 --> 00:33:46,360
כן! איזה יופי.

624
00:33:46,944 --> 00:33:49,821
יופי של מזכרת מהביקור כאן.

625
00:33:51,907 --> 00:33:54,576
וכשאני סופג הכול מהיציעים,

626
00:33:54,660 --> 00:33:57,996
אני נזכר שוב בילדים
ששיחקתי איתם בגאלי קריקט

627
00:33:58,622 --> 00:34:01,792
ובחלומות שלהם לשחק בקבוצה כזו.

628
00:34:03,335 --> 00:34:05,337
נעים מאוד, יוג'ין? אני קומאר.

629
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
קומאר.

630
00:34:06,505 --> 00:34:09,842
אחרי שהיה קפטן
בנבחרת הלאומית של סרי לנקה

631
00:34:09,925 --> 00:34:11,635
ואימן את הרויאלס,

632
00:34:11,717 --> 00:34:15,013
קומאר סנגקרה
הוא מנהל הקריקט שלהם עכשיו.

633
00:34:15,889 --> 00:34:17,975
מה לדעתך עזר לקריקט

634
00:34:18,058 --> 00:34:21,895
לכבוש את כל המדינה?

635
00:34:21,978 --> 00:34:25,649
הענף הגיע עם הכיבוש הבריטי בהודו.

636
00:34:25,732 --> 00:34:27,775
הצלחנו לקחת אותו ולהפוך אותו לשלנו.

637
00:34:27,860 --> 00:34:31,737
אז להודו יש סוג קריקט משלה.

638
00:34:31,822 --> 00:34:33,489
והוא פשוט איחד

639
00:34:33,574 --> 00:34:38,078
אנשים מכל המינים,
מכל גיל, דת, מוצא ונטייה פוליטית

640
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
מאז שזכינו בעצמאות.

641
00:34:39,246 --> 00:34:43,000
ולפעמים הענף הוא הרבה מעבר
למה שאתה רואה כאן.

642
00:34:43,083 --> 00:34:47,963
זה די מדהים. אני לא בטוח
שיש ענף אחר כלשהו

643
00:34:48,045 --> 00:34:50,132
שהוא מאחד כל כך.

644
00:34:50,215 --> 00:34:54,844
אתה תגלה שקריקט
הוא חלק מהנשמה של הודו בכל מקום בה.

645
00:34:56,388 --> 00:35:00,934
לא ידעתי כמה קריקט חשוב
לפני שבאתי לכאן.

646
00:35:01,852 --> 00:35:06,982
אני חייב להודות שזו לא הפעם הראשונה
שנותרתי המום בטיול הזה.

647
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
ברוך הבא. איך היה?

648
00:35:08,817 --> 00:35:10,527
טוב, תשמע,

649
00:35:10,611 --> 00:35:14,823
תשמח לגלות שנהניתי מאוד.

650
00:35:14,907 --> 00:35:19,369
הצלחתי לחבוט מול ג'ופרה.
וגם הגוף שלי נחבט מולו.

651
00:35:19,453 --> 00:35:22,039
אתה שמח שבאת להודו?

652
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
אני שמח מאוד שבאתי.

653
00:35:23,582 --> 00:35:24,583
אמרת לי לא מזמן

654
00:35:24,666 --> 00:35:28,337
שהיא לא מקום נוח,
אבל אפשר להרגיש בה נוח.

655
00:35:29,421 --> 00:35:32,883
וזה מדויק מאוד בעיניי.

656
00:35:32,966 --> 00:35:34,718
- אתה בן 78…
- כן.

657
00:35:34,801 --> 00:35:36,845
אני בן 38, אנחנו לא בני אותו דור.

658
00:35:36,929 --> 00:35:39,515
נסעת עד הודו…

659
00:35:39,598 --> 00:35:43,477
כל הכבוד לך, אבל אני לא יודע…
אני לא יודע, זה מעורר השראה.

660
00:35:44,645 --> 00:35:47,731
הבנתי שקצב החיים המהיר כאן

661
00:35:47,814 --> 00:35:53,070
משתלב ברגעים לא צפויים
של שלווה ורוחניות.

662
00:35:53,904 --> 00:35:58,325
ואחזור הביתה אחרי שרכשתי חבר חדש, אביש.

663
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
היה כיף לבלות איתך.

664
00:36:00,827 --> 00:36:03,038
זה היה ממש… שש.

665
00:36:03,121 --> 00:36:04,122
- כן.
- כן.

666
00:36:04,206 --> 00:36:05,332
- שש!
- כן!

667
00:36:05,415 --> 00:36:06,625
כן, אדוני.

668
00:36:07,751 --> 00:36:12,005
עכשיו נותרה לי
רק הרפתקה אחת ברשימת המשאלות

669
00:36:12,089 --> 00:36:15,801
והיא תתרחש קרוב הרבה יותר הביתה.

670
00:36:19,471 --> 00:36:22,724
תראו את זה. ונקובר, קנדה.

671
00:36:22,808 --> 00:36:25,102
אנחנו בחצר האחורית שלי.

672
00:36:25,185 --> 00:36:27,729
המשאלה הבאה שלי…

673
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
יוג'ין לוי.

674
00:36:29,398 --> 00:36:30,524
מייקל בובלה.

675
00:36:30,607 --> 00:36:31,692
היי, אני לחוץ מאוד.

676
00:36:33,819 --> 00:36:34,820
כן, זה באמת היה כיף.

677
00:36:36,029 --> 00:36:37,823
- הוא לא יכול לפגוע בך.
- הוא לא יכול לפגוע בי?

678
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
תרגום: אסף ראביד