1
00:00:08,884 --> 00:00:12,304
मैं "देर आए दुरुस्त आए" की जीती-जागती मिसाल हूँ।

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
कुछ साल पहले तक,

3
00:00:15,224 --> 00:00:20,562
मेरी ज़िंदगी स्थिर, अनुमानित
और आरामदायक दोहराव से भरी थी।

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,902
लेकिन मेरी हाल की रोमांच यात्राओं ने
वह सब कुछ बदल दिया है।

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,821
तो अब मेरी ज़िंदगी में आगे क्या होने वाला है?

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,116
अब जबकि मुझे एक तरह का घुमक्कड़ माना जाने लगा है,

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,453
मैंने ख़ुद को अपनी बकेट लिस्ट
यानी अधूरी ख़्वाहिशें पूरी करने की चुनौती दी है…

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,829
बकेट लिस्ट

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,414
…इससे पहले कि ज़िंदगी मेरा साथ छोड़ दे।

10
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
मैंने बहुत रीसर्च की,

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,210
खुले दिमाग़ से सोचा…

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
अमेज़ॉन एडवेंचर्स

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
अमेज़ॉन में हाइकिंग करने कौन जा रहा है?

14
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
…और अपनी ख़ुद की एक सूची तैयार की।

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,593
यह देखिए।

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
लंदन में आपका स्वागत है!

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,267
आज लग रहा है कि मैं पूरा पर्यटक बन गया हूँ।

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,978
ये सफ़र के दौरान होने वाले…

19
00:01:02,813 --> 00:01:06,733
कुछ ऐसे बेहतरीन अनुभव हैं
जो ज़िंदगी में बस एक ही बार मिलते हैं।

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
बुरा मत मानना, लेकिन इसकी सवारी बहुत ख़राब है।

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
उसे बकेट लिस्ट से हटा दो।

22
00:01:12,865 --> 00:01:15,450
- मैं पहली बार आयरलैंड आयी हूँ।
- बेशक, मैं यहाँ पहले आ चुका हूँ।

23
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
- हाँ। एक बार।
- एक या दो बार।

24
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
- एक बार।
- एक बार।

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,206
हालाँकि मुझे वे अनुभव
ज़िंदगी में बस एक ही बार करने हैं या ज़्यादा बार,

26
00:01:22,916 --> 00:01:23,959
यह अलग बात है।

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,630
लेकिन मैं यह मानना चाहूँगा
कि मैं थोड़ा और निडर हो गया हूँ…

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
यह यक़ीन करना मुश्किल है कि मैं सच में यहाँ हूँ।

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
…थोड़ा और बहादुर हो गया हूँ…

30
00:01:32,843 --> 00:01:33,886
क्या बचाया है!

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
बेशक मैं दबाव में अच्छा काम करता हूँ।

32
00:01:35,929 --> 00:01:40,100
…तो यह मेरी आज तक की
सबसे यादगार ट्रिप हो सकती है।

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
क्या प्रिंस विलियम के साथ नशे में धुत होना
आपकी बकेट लिस्ट में था?

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
- वह तो मुख्य ख़्वाहिश थी।
- मुख्य ख़्वाहिश, अच्छा?

35
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
द रिलक्टंट ट्रैवलर विद यूजीन लेवी

36
00:01:50,777 --> 00:01:53,655
बकेट लिस्ट

37
00:02:00,078 --> 00:02:02,539
मैंने पहले ऐसा कुछ कभी अनुभव नहीं किया।

38
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
भारत तो हमेशा से

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
हर अनुभवी घुमक्कड़ की बकेट लिस्ट में रहा है।

40
00:02:08,461 --> 00:02:10,756
मैं ऐसे बहुत से लोगों को जानता हूँ
जो भारत आने के बाद कहते हैं,

41
00:02:10,839 --> 00:02:14,343
कि तुम्हें वह…
तुम्हें वह अपनी बकेट लिस्ट में ज़रूर जोड़ना चाहिए।

42
00:02:16,470 --> 00:02:20,516
और इसीलिए, भले ही मुझे तन्हाई में रहना पसंद है,

43
00:02:20,599 --> 00:02:26,021
मैंने उन लोगों की बात सुनी और मैं पृथ्वी के
सबसे ज़्यादा आबादी वाले देश में आ गया हूँ।

44
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
अगर यह किसी फ़िल्म का सेट होता,
तो कोई कह रहा होता, "ठीक है, पता है क्या,

45
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
कुछ ज़्यादा ही हलचल हो रही है।

46
00:02:32,402 --> 00:02:35,447
हमें इसे थोड़ा कम करना पड़ेगा।
यह थोड़ा और वास्तविक होना चाहिए।"

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
टोरॉन्टो

48
00:02:38,659 --> 00:02:43,247
मैंने भारत के सबसे बड़े राज्य, राजस्थान पहुँचने के लिए
11,000 किलोमीटर से भी ज़्यादा की

49
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
यात्रा की है।

50
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
राजाओं की भूमि कही जाने वाली यह जगह

51
00:02:48,752 --> 00:02:55,592
अपने रंगीन शहरों, प्राचीन किलों
और चहल-पहल से भरे बाज़ारों के लिए बहुत मशहूर है,

52
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
और इसलिए मुझ जैसे यहाँ पहली बार आने वाले
यात्रियों के लिए इस जगह को देखना ज़रूरी हो जाता है।

53
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
यह यक़ीन करना मुश्किल है कि मैं सच में यहाँ हूँ।

54
00:03:03,600 --> 00:03:09,273
मेरी यात्रा जोधपुर से शुरू होती है।
एक 500 से भी ज़्यादा साल पुराना शहर।

55
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
- हैलो!
- अबीश।

56
00:03:11,275 --> 00:03:13,193
यूजीन। भारत में आपका स्वागत है।

57
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
- कैसे हैं आप?
- आप कैसे हैं?

58
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
- मैं अच्छा हूँ।
- आपसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई।

59
00:03:17,614 --> 00:03:19,783
यहाँ अबीश मेरे स्थानीय गाइड हैं।

60
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
और यहाँ के नए माहौल को समझने में वह मेरी मदद करेंगे।

61
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
- आपकी सैर कैसी रही?
- मुझे "भीड़" शब्द का एक नया मतलब समझ आया।

62
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
हाँ।

63
00:03:29,251 --> 00:03:33,422
भारत में रहना सहज नहीं है,
लेकिन फिर आपको इसकी आदत हो जाती है।

64
00:03:33,505 --> 00:03:38,051
और जब आप वापस घर जाते हैं, आपके पास
दुनिया को देखने का एक अलग नज़रिया होता है।

65
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
यहाँ रहना सहज नहीं है,

66
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
- लेकिन आपको इसकी आदत हो जाती है।
- हाँ।

67
00:03:41,388 --> 00:03:44,808
ठीक है, मुझे लग ही रहा था कि ऐसा ही कुछ होगा।

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,644
मेरे यह सोचने का कारण कि आपकी ट्रिप की
शुरुआत करने के लिए यह एक अच्छी जगह हो सकती है,

69
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
वह यह था कि मैं आपको सीधे गहरे पानी में उतार दूँ
और आपसे कहूँ कि अब तैरना सीखिए।

70
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
पिछली पाँच सदियों में,

71
00:03:56,820 --> 00:04:00,866
यह शहर एक ऐसे मशहूर स्थान के इर्द-गिर्द
विकसित हुआ, जिसे नज़रअंदाज़ करना मुश्किल है।

72
00:04:01,742 --> 00:04:06,496
यह जोधपुर का मेहरानगढ़ किला है।

73
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
सन् 1459 में निर्मित।

74
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
- हे भगवान। यह बहुत बड़ा है!
- हाँ।

75
00:04:12,211 --> 00:04:13,879
यह अभी भी शाही परिवार की मिलकियत है।

76
00:04:14,880 --> 00:04:20,010
शहर से 400 फ़ीट ऊपर स्थित
इस किले के नाम का मतलब है "सूरज का किला।"

77
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
जो कि यह देखते हुए काफ़ी उपयुक्त है
कि यह रेगिस्तान के ठीक बग़ल में है।

78
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- अगर आप चाहें तो मैं आपको बाज़ार दिखा सकता हूँ?
- हाँ।

79
00:04:26,433 --> 00:04:30,020
मेहरानगढ़ किले के ठीक नीचे जो पूरा बाज़ार है,

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,230
उसे सरदार बाज़ार कहते हैं।

81
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
- ठीक है, हाँ।
- वहाँ सब कुछ मिलता है।

82
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
- क्या आप उसे देखना चाहेंगे?
- चलिए, देख लेते हैं।

83
00:04:37,903 --> 00:04:44,576
यहाँ रंग, मसाले, लोगों की भीड़,
अलग-अलग तरह के चेहरे, सब कुछ एक साथ महसूस होते हैं।

84
00:04:44,660 --> 00:04:49,081
यहाँ हर क़दम पर थोड़ी सौदेबाज़ी और उत्साह देखने को
मिलता है, जिससे आप बहुत कुछ सीख सकते हैं।

85
00:04:49,164 --> 00:04:52,626
मेरे ख़याल से यह निश्चित तौर पर
कनाडा से ज़्यादा रंग-बिरंगा है।

86
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
बिल्कुल। बिल्कुल।

87
00:04:54,545 --> 00:04:58,674
जोधपुर किस चीज़ के लिए सबसे ज़्यादा जाना जाता है?

88
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
मैं कहूँगा कपड़ों के लिए।

89
00:05:01,301 --> 00:05:02,553
यह देखिए।

90
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
ये कपड़ों की अलग-अलग क़िस्में,

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
ये सब ख़ास तौर पर राजस्थान से हैं, जिस राज्य में हम हैं।

92
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
सरदार बाज़ार गिरदीकोट

93
00:05:08,141 --> 00:05:11,228
यहाँ आपको जो रंग दिखायी देते हैं,

94
00:05:11,311 --> 00:05:14,606
वे तस्वीरों से कहीं ज़्यादा गहरे और सुंदर हैं।

95
00:05:16,108 --> 00:05:20,028
जब आप सड़क पर होते हैं, तो वे रंग जैसे फूट पड़ते हैं।

96
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
और यहाँ के सिर्फ़ रंग ही इतने असरदार नहीं हैं।

97
00:05:24,575 --> 00:05:25,742
यह जीरा है।

98
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
यह… चावल है।

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,248
- जीरा चावल।
- हाँ, जीरा।

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
पुदीने की चाय। आराम से सूँघिएगा।

101
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
अब, यह, इसे आराम से सूँघिएगा।

102
00:05:35,752 --> 00:05:36,837
यह क्या है?

103
00:05:37,588 --> 00:05:41,008
यह वेपोरब जैसा है। यह…

104
00:05:41,091 --> 00:05:44,761
सर्दी होने पर जो छाती पर लगाया जाता है।

105
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
- यह हाज़मे, बीमारियों से…
- ओह, हाँ।

106
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
- …लड़ने और पूरे शरीर को आराम पहुँचाने में फ़ायदेमंद है।
- हाँ।

107
00:05:53,187 --> 00:05:56,023
यहाँ सड़क पर बहुत कुछ हो रहा है।

108
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
तो इस शहर को अच्छे से समझने के लिए,

109
00:05:58,942 --> 00:06:02,279
अबीश मुझे अपनी पसंदीदा जगह ले जाना चाहते हैं,
जहाँ से पूरा शहर दिखता है।

110
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
हम एक ऑटो-रिक्शा लेने वाले हैं।

111
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
आराम से बैठिए और मज़े करिए।

112
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
- आराम से बैठूँ और मज़े करूँ?
- हाँ। यही सबसे ज़रूरी है।

113
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
ये रिक्शा एक न्यूयॉर्क की टैक्सी
और एक तिपहिया साइकिल का मिला-जुला रूप हैं,

114
00:06:15,250 --> 00:06:20,714
और पूरे देश में हर दिन
लगभग 20 करोड़ ट्रिप पूरी करते हैं।

115
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
- कुछ काम के सुझाव देता हूँ।
- हाँ।

116
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
पहला, हमेशा इस छड़ को पकड़कर रखें,

117
00:06:24,927 --> 00:06:27,137
- दाईं या बाईं टाँग इस पर।
- हाँ।

118
00:06:27,221 --> 00:06:29,431
और जब-जब कोई झटका लगे,

119
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
अपने हाथ नीचे रखें
और पेट और कमर को कसकर सीधा कर लें।

120
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
थोड़ा सा ऊपर और फिर नीचे।

121
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
ठीक है।

122
00:06:38,565 --> 00:06:40,108
हमारे ड्राइवर कौन हैं?

123
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
- यह बबलू हैं। बबलू जी, नमस्ते।
- बबलू।

124
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
- नमस्ते।
- नमस्ते। कैसे हैं आप?

125
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
- वाह!
- बाल-बाल बचे।

126
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
उस महिला से टक्कर होने वाली थी।

127
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
बुरा मत मानना, बबलू,

128
00:06:49,618 --> 00:06:53,080
आप एक बेहतरीन ड्राइवर हैं,
लेकिन इसकी सवारी बहुत ख़राब है।

129
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
सड़कों पर आपको बहुत सारे जानवर भी देखने को मिलेंगे।

130
00:06:59,711 --> 00:07:02,214
देश के इस हिस्से में गायों को पूजनीय माना जाता है।

131
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
जैसे टोरॉन्टो में,

132
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
- पैदल यात्रियों को पहले निकलने का हक़ है।
- हाँ।

133
00:07:07,135 --> 00:07:09,471
यहाँ, जानवरों को पहले निकलने का हक़ है।

134
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
तो, वे कहाँ जाते हैं?

135
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
वे सड़कों पर घूमते हैं और फिर वापस चले जाते हैं।

136
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
- हाँ, उन्हें देखिए।
- ओह, वे…

137
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
वे वापस अपने घर चले जाते हैं।

138
00:07:18,105 --> 00:07:22,651
भारत के सबसे बड़े धर्म, हिन्दू धर्म में,
गायों को पवित्र माना जाता है।

139
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
और सामने से आते हुए ट्रैफ़िक के बावजूद,

140
00:07:25,821 --> 00:07:28,490
वे मुझसे कहीं ज़्यादा बेफ़िक्र नज़र आ रही हैं।

141
00:07:29,074 --> 00:07:31,743
- ठीक है, यह इसका सबसे बुरा हिस्सा था।
- हाँ।

142
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
मैं धीरे-धीरे सीख रहा हूँ।

143
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- हाँ।
- शुक्रिया, सर।

144
00:07:38,709 --> 00:07:43,172
पिछली बार मेरी हड्डियाँ इस तरह
सिर्फ़ मेरे कायरोप्रैक्टर ने खड़खड़ायी थीं।

145
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
हम पहुँच गए।

146
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
लेकिन हम पुराने शहर में पहुँच गए हैं।

147
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
घुमावदार गलियों की इस रंग-बिरंगी भूलभुलैया के कारण ही,

148
00:07:51,305 --> 00:07:55,392
जोधपुर को ब्लू सिटी यानी नीला शहर भी कहा जाता है।

149
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
- मैं आपको इसी किले के बारे में बता रहा था।
- वाह, हाँ।

150
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
तो, नीला रंग क्यों?

151
00:08:03,650 --> 00:08:07,571
नीला रंग तापमान को ठंडा रखता है।
आख़िर यह रेगिस्तान है ना।

152
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
नीला रंग यह भी दर्शाता है कि शहर के इस हिस्से में,

153
00:08:13,619 --> 00:08:16,038
पुरोहितों का समुदाय रहता था, जिन्हें ब्राह्मण कहते हैं।

154
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
- साथ ही, यह नज़ारा देखने के लिए…
- वाह।

155
00:08:17,623 --> 00:08:18,916
…यह शहर की सबसे अच्छी जगहों में से एक है।

156
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
बिल्कुल होगी। लेकिन ऊपर महल से तो
और भी बेहतर दिखेगा, है ना?

157
00:08:22,753 --> 00:08:25,464
- जो कि… पता नहीं।
- ठीक है, मान लिया।

158
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
देखिए, मेरी पहुँच बस यहीं तक की है, ठीक है?

159
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
मैं शाही परिवार से नहीं हूँ जो आपको ऊपर ले जाऊँ।

160
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
क्या आपने पहले ऐसा कुछ देखा है?

161
00:08:31,553 --> 00:08:35,182
मैंने ऐसा रंगीन शहर पहले कभी नहीं देखा।

162
00:08:35,265 --> 00:08:42,063
और जोधपुर असल में मेरी कल्पना से
कहीं ज़्यादा बड़ा शहर है।

163
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
मैंने एक नीला शहर देखने की उम्मीद नहीं की थी।

164
00:08:46,652 --> 00:08:50,989
लेकिन मैं यह देख सकता हूँ और महसूस कर सकता हूँ
कि यह रंग क्यों चुना गया होगा।

165
00:08:52,366 --> 00:08:56,828
यहाँ गर्मियों में तापमान अक्सर
38 डिग्री सेल्सियस से ऊपर चला जाता है,

166
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
इसलिए मैं आराम करने अपने होटल जा रहा हूँ।

167
00:09:00,290 --> 00:09:03,085
मुझे यहाँ आए हुए आधा दिन हुआ है, सच में, ठीक है?

168
00:09:03,168 --> 00:09:05,087
और मुझे यहाँ बहुत मज़ा आ रहा है।

169
00:09:06,296 --> 00:09:11,510
मैं यह अनुभव करने के लिए बहुत उत्साहित हूँ
कि यहाँ की संस्कृति,

170
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
यहाँ के लोग और यहाँ का जीवन कैसा है।

171
00:09:15,347 --> 00:09:19,685
और ऐसा लगता है कि भारत के पुराने राजाओं, महाराजाओं के लिए,

172
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
ज़िंदगी काफ़ी अच्छी थी।

173
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
मेरा मतलब, मैं जहाँ ठहरा हुआ हूँ, ज़रा इस जगह को देखिए।

174
00:09:27,568 --> 00:09:29,987
बाल समंद झील महल।

175
00:09:30,070 --> 00:09:35,993
यह भारत की पहली मानव-निर्मित झीलों में से एक के
पास स्थित है। इन झीलों को चट्टानें तराशकर बनाया गया था।

176
00:09:39,705 --> 00:09:44,877
यह महल 17वीं सदी में जोधपुर के महाराजा ने बनवाया था।

177
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
- हैलो। शुक्रिया।
- स्वागत है, सर।

178
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
हमने पारम्परिक तरीक़े से आपके स्वागत का इंतज़ाम किया है।
प्लीज़ आइए।

179
00:09:52,593 --> 00:09:54,386
स्वागत मंडली को देखते हुए लग रहा है

180
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
कि ये लोग किसी ऐसे व्यक्ति के आने की
उम्मीद कर रहे थे, जो मुझसे थोड़ा ज़्यादा शाही हो।

181
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
शुक्रिया।

182
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
- शुक्रिया।
- आपका स्वागत है।

183
00:10:04,730 --> 00:10:06,023
- हैलो, मिस्टर यूजीन।
- हैलो।

184
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
तो, यह बाल समंद झील महल है।

185
00:10:07,774 --> 00:10:11,236
यह जोधपुर के शाही परिवार का
गर्मियों में रहने का महल था।

186
00:10:11,320 --> 00:10:13,614
और अब इस महल को एक होटल में बदल दिया गया है।

187
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
- यह बहुत अच्छा है।
- हाँ।

188
00:10:15,741 --> 00:10:19,620
गाड़ी से ऊपर आते हुए, मुझे लग रहा था
कि कहीं यह कोई मरीचिका तो नहीं है।

189
00:10:19,703 --> 00:10:22,331
बस बंदरों से सावधान रहिएगा। यहाँ बहुत सारे बंदर हैं।

190
00:10:22,414 --> 00:10:25,584
वे कोई नुक़सान नहीं पहुँचाते,
पर बस बंदरों से सावधान रहिएगा।

191
00:10:25,667 --> 00:10:28,170
- उनके ज़्यादा नज़दीक ना जाऊँ।
- हाँ। हाँ।

192
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
- ठीक है।
- हमारे साथ आपका समय अच्छा गुज़रे।

193
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
- शुक्रिया, शुक्रिया।
- शुक्रिया।

194
00:10:33,675 --> 00:10:37,846
एक शाही आवास से
एक महँगे होटल में बदल दिए जाने के बाद,

195
00:10:38,347 --> 00:10:41,767
इस महल के दरवाज़े और बग़ीचे
ऐसे मेहमानों के लिए खोल दिए गए हैं

196
00:10:41,850 --> 00:10:44,770
जो रेगिस्तान की गर्मी से बचने के लिए
एक शानदार जगह ढूँढ रहे हैं।

197
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
मुझे कहना होगा, मुझे इस जगह पर अच्छा लग रहा है,
मुझे यहाँ की शांति पसंद आ रही है।

198
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
अभी तो यह थोड़ा सपने जैसा लग रहा है।

199
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
अब और कॉल नहीं। यहाँ कुछ बंदर घूम रहे हैं।

200
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
वाह, ये प्यारे हैं। हैलो, बच्चों!

201
00:11:06,917 --> 00:11:10,128
मेरी भारतीय रोमांच यात्रा की शुरुआत शानदार रही है।

202
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
और मेरी आज की शाम भी कम शानदार नहीं गुज़रने वाली है।

203
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
अबीश ने मुझे एक पार्टी में बुलाया है
जहाँ उनके कुछ रईस दोस्त होंगे।

204
00:11:20,639 --> 00:11:24,309
पर वहाँ मैं तभी पहुँच पाऊँगा जब इस
स्थानीय सुरक्षाकर्मी से बचकर निकल पाऊँ।

205
00:11:31,024 --> 00:11:33,485
- यूजीन!
- अबीश।

206
00:11:34,736 --> 00:11:37,656
आप तो नाचने के लिए तैयार होकर आए हैं।

207
00:11:37,739 --> 00:11:39,992
आप भी अच्छे लग रहे हैं।
मैं आपको अपने दोस्तों से मिलवाता हूँ।

208
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
- हाँ।
- अजीत…

209
00:11:41,159 --> 00:11:45,706
चचेरे भाई उदय और अजीत
राजस्थान के शाही परिवार का हिस्सा हैं।

210
00:11:45,789 --> 00:11:48,750
वाह, यह बहुत अच्छा है। तो, यह किसका घर है?

211
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
- यह इनका घर है।
- इनका घर है।

212
00:11:50,002 --> 00:11:53,797
शायद इसीलिए यह पार्टी इतनी शानदार है।

213
00:11:54,590 --> 00:11:56,633
तो, आप यहाँ कब से रह रहे हैं, उदय?

214
00:11:56,717 --> 00:11:57,801
मैं यहीं पला-बढ़ा हूँ।

215
00:11:57,885 --> 00:12:01,555
लेकिन मेरा परिवार यहाँ पिछले 600 सालों से रह रहा है।

216
00:12:02,264 --> 00:12:07,561
और 600 साल का मतलब है,
शायद मैं 18वीं या 19वीं पीढ़ी से हूँ।

217
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
आपका परिवार क्या करता था?

218
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
हमारे परिवार के लोग
जोधपुर के महाराजा के वफ़ादार लोगों में से थे।

219
00:12:12,399 --> 00:12:17,696
हमारे परदादा और उनके माता-पिता,
महाराजा के लिए कर वसूला करते थे।

220
00:12:18,780 --> 00:12:22,409
राजसी विशेषाधिकार 70 के दशक में ख़त्म कर दिए गए थे,

221
00:12:22,492 --> 00:12:25,120
लेकिन कई परिवारों ने अपनी परम्पराएँ जारी रखी हैं।

222
00:12:25,204 --> 00:12:28,957
जो कि इस मामले में, एक विशेष नए मेहमान के लिए

223
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
एक ज़बरदस्त दावत देना है।

224
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
- आज के मुख्य अतिथि यह हैं।
- मुख्य अतिथि?

225
00:12:33,253 --> 00:12:36,381
- हाँ, यही हैं, यह।
- यह है मुख्य अतिथि?

226
00:12:37,132 --> 00:12:42,804
आज की शाम का जश्न जोधपुर में नन्हे रुद्र वीर का
औपचारिक स्वागत करने के लिए आयोजित किया गया है।

227
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
यह यहाँ पहली बार आया है, जो कि इसका पुश्तैनी घर है।

228
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
तो, इसलिए आज इसका इस घर में आना बहुत महत्वपूर्ण है।

229
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
- यह बड़ी बात है! तो, यह…
- यह बड़ी बात है।

230
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
हाँ।

231
00:12:54,316 --> 00:12:57,486
मैं समझ गया, बिल्कुल समझ गया।

232
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
देखो तो ज़रा। कितने बड़े हो गए तुम!

233
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
क्या आपके नवासे-नवासी हैं?

234
00:13:04,743 --> 00:13:08,622
हाँ, मेरा एक नवासा है, जो तीन साल का होने वाला है।

235
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
ओह, वाह।

236
00:13:09,831 --> 00:13:13,210
और अभी ज़्यादा समय नहीं हुआ है जब मैंने उसे इसी तरह…

237
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
- हाँ, लग रहा है आप बच्चों को खिलाना जानते हैं।
- …पकड़ा हुआ था।

238
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
अगर मैं इसे अपने साथ घर ले जाऊँ
तो किसी को कोई ऐतराज़ तो नहीं?

239
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
जल्दी से बड़े हो जाओ।

240
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
मुझे नहीं लगता कि रुद्र वीर को यह पार्टी याद रहेगी,

241
00:13:24,972 --> 00:13:28,684
लेकिन थोड़े स्वार्थी अंदाज़ में,
जहाँ हम उसे अच्छी क़िस्मत की शुभकामनाएँ दे रहे हैं,

242
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
मैं यही उम्मीद करता हूँ कि मैं उसे याद रहूँ।

243
00:13:31,270 --> 00:13:32,563
बहुत अच्छा।

244
00:13:32,646 --> 00:13:36,358
भारत के सिर्फ़ कुलीन परिवार ही
अच्छी ज़िंदगी नहीं जी रहे हैं।

245
00:13:36,942 --> 00:13:39,945
भारत दुनिया की सबसे तेज़ी से बढ़ती हुई अर्थव्यवस्था है,

246
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
जहाँ पिछले साल भर में ही
30,000 से ज़्यादा लोग नए करोड़पति बने हैं।

247
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
और यहाँ एक दिन बिताने के बाद,

248
00:13:46,201 --> 00:13:50,873
मुझे इस बात की एक झलक देखने को मिल रही है
कि यहाँ लोगों की ज़िंदगियाँ कितनी अलग-अलग हैं।

249
00:13:50,956 --> 00:13:52,374
मुझे राजस्थान के बारे में बताइए।

250
00:13:52,457 --> 00:13:56,378
क्या इसकी अपनी कोई अलग पहचान है?

251
00:13:56,461 --> 00:14:00,799
तो आप राजस्थान शब्द को तोड़ेंगे,
तो इसका मतलब है "राजाओं का स्थान"।

252
00:14:00,883 --> 00:14:04,761
इसकी अपनी एक सेना थी, अपनी मुद्रा थी
और अपनी न्यायिक व्यवस्था थी।

253
00:14:04,845 --> 00:14:08,682
जब आप भारत में एक जगह से दूसरी जगह जाते हैं,
तो राज्य बदलने पर संस्कृति बदल जाती है।

254
00:14:09,183 --> 00:14:12,352
और, मतलब, यह कितना विविध है,
इसका एक अंदाज़ा आपको दे दूँ,

255
00:14:12,436 --> 00:14:15,480
जैसे-जैसे आप जगह बदलते हैं,
आपको एक अलग बोली सुनने को मिलती है।

256
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
किसी भी दिशा में 100 किलोमीटर जाने पर,

257
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
खाना बदल जाता है, लोग बदल जाते हैं, भाषा बदल जाती है।

258
00:14:20,652 --> 00:14:25,199
तो, यह जैसे कई राष्ट्रों के भीतर एक राष्ट्र है।

259
00:14:25,282 --> 00:14:30,245
कुछ अनुमानों के अनुसार, यहाँ लगभग 20,000 बोलियाँ हैं।

260
00:14:30,329 --> 00:14:36,210
ऐसी क्या चीज़ है जो पूरे देश को एक धागे में बांधती है,
अगर ऐसी कोई चीज़ है तो?

261
00:14:36,293 --> 00:14:40,172
संवैधानिक रूप से भारत की जो सबसे ख़ास बात है,

262
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
वह भारत की धर्मनिरपेक्षता है।

263
00:14:42,508 --> 00:14:45,469
इस देश के बहुसंख्यक हिन्दू धर्म से हैं।

264
00:14:45,552 --> 00:14:46,637
- हिन्दू? हाँ।
- हाँ, हिन्दू।

265
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
और, फिर भी,
यहाँ की बहुत बड़ी जनसंख्या मुसलमानों की है,

266
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
यहाँ ईसाई लोगों की बहुत बड़ी आबादी है,
यहाँ यहूदी लोग रहते हैं, यहाँ हर धर्म के लोग रहते हैं।

267
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
- लेकिन यहाँ का सबसे बड़ा धर्म क्रिकेट है।
- सच में?

268
00:14:58,482 --> 00:15:00,984
हर राज्य की अपनी एक टीम है, समझ रहे हैं?

269
00:15:01,068 --> 00:15:04,112
और आप जिस राज्य में रहते हैं,
आप उसकी टीम का पूरी तरह से समर्थन करते हैं।

270
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
यह एक धर्म है।

271
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
मैं क्रिकेट से ज़्यादा वाक़िफ़ नहीं हूँ,

272
00:15:10,410 --> 00:15:13,288
लेकिन मेरी इस पूरी ट्रिप की कहानी भी यही रही है।

273
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
यह अद्भुत था।

274
00:15:15,332 --> 00:15:19,336
और आज की शाम,
शहर की सबसे कमाल हाउस पार्टी में बिताने के बाद,

275
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
मैं कल इस शहर में और घूमने के लिए तैयार हूँ।

276
00:15:23,215 --> 00:15:25,551
- वाह।
- शुक्रिया।

277
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
कल रात मुझे बहुत अच्छी नींद आयी।

278
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
यह सुन रहे हैं?

279
00:15:38,564 --> 00:15:41,191
पक्षियों का चहचहाना। मैंने बस वही सुना।

280
00:15:42,860 --> 00:15:45,821
और वह मेरे कानों में संगीत की तरह पड़ रहा था।

281
00:15:48,824 --> 00:15:53,036
ऐशो-आराम का क्या मतलब होता है,
भारत के महाराजा यह अच्छी तरह जानते थे।

282
00:15:54,037 --> 00:15:57,624
लेकिन आज सुबह, मैं महल के हरे-भरे बग़ीचों को छोड़कर,

283
00:15:57,708 --> 00:16:00,169
जोधपुर के पुराने नीले शहर जा रहा हूँ।

284
00:16:00,669 --> 00:16:03,881
- अबीश। कैसे हैं आप?
- मैं अच्छा हूँ।

285
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
यह मुझे इस शहर का अब तक का सबसे शांत इलाक़ा लगा है।

286
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
- यह देश ख़ूबसूरत है…
- वाह।

287
00:16:08,552 --> 00:16:14,391
…क्योंकि आपको बहुत ज़्यादा व्यस्त इलाक़ों में भी,
मतलब, कुछ शांति के पल मिल जाते हैं।

288
00:16:16,101 --> 00:16:18,353
वह एक पंडित है, पुरोहित कह सकते हैं।

289
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
वह पंडित है।

290
00:16:20,022 --> 00:16:23,901
भारत में लगभग 110 करोड़ लोग हिन्दू हैं।

291
00:16:24,401 --> 00:16:25,527
यह गणेश जी हैं।

292
00:16:25,611 --> 00:16:28,071
गणेश जी की पूजा तब की जाती है,

293
00:16:28,155 --> 00:16:31,241
जब आप किसी नए काम,
या, जैसे, नयी रोमांच यात्रा की शुरुआत करते हैं।

294
00:16:31,825 --> 00:16:35,829
इसीलिए आपको ऐसे स्थानीय मंदिर
इस देश में जगह-जगह देखने को मिलते हैं।

295
00:16:36,496 --> 00:16:41,168
ताकि लोगों को चलते-फिरते भी
अपनी आध्यात्मिकता से जुड़ने का एक मौक़ा मिल सके।

296
00:16:41,251 --> 00:16:45,506
अगर आपको कोई परेशानी न हो, तो मैं पुरोहित से
एक छोटी सी पूजा करने के लिए कहने वाला हूँ।

297
00:16:45,589 --> 00:16:47,341
ज़रूर, यह बहुत अच्छा रहेगा।

298
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
हाँ, आपको बस बैठ जाना है,

299
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
पर आपको जूते उतारने पड़ेंगे, अगर कोई दिक्कत न हो?

300
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
- जूते उतारकर नीचे बैठना है?
- जूते उतारकर नीचे बैठना है।

301
00:16:55,098 --> 00:16:56,391
- ठीक है, मैं यह कर सकता हूँ।
- बस हो गया।

302
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
यह प्रसाद है,
एक आशीर्वाद जो आप अपने साथ वापस ले जाते हैं।

303
00:17:20,123 --> 00:17:23,210
एक और चीज़ है! इस नारियल को फोड़ना है।

304
00:17:23,292 --> 00:17:27,589
नारियल को फोड़ने का क्या महत्व है?

305
00:17:27,673 --> 00:17:32,094
इसमें से जो पानी निकलता है,
उसे आशीर्वाद के रूप में आप पर छिड़का जाता है।

306
00:17:32,177 --> 00:17:35,472
अच्छा। ठीक है। ठीक है, तो आप…

307
00:17:36,014 --> 00:17:38,559
एक, दो, तीन…

308
00:17:43,105 --> 00:17:46,525
आपको आशीर्वाद मिल गया है, आपने नारियल फोड़ दिया है,
खाने के लिए आपको प्रसाद मिल गया है।

309
00:17:46,608 --> 00:17:48,360
- वाह।
- आपकी राह में कोई रुकावट नहीं आएगी।

310
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
- भारत में "थैंक यू" कैसे कहते हैं?
- धन्यवाद। धन्यवाद।

311
00:17:51,154 --> 00:17:52,739
धन्यवाद, धन्यवाद।

312
00:17:52,823 --> 00:17:54,157
यह अच्छा था?

313
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
- ठीक है।
- उन्होंने क्या कहा?

314
00:17:58,036 --> 00:18:01,957
एक ग़लती हो गयी है।
आपको नारियल को बिल्कुल नीचे लाना होता है।

315
00:18:02,040 --> 00:18:04,877
आपने बस उसे छोड़ दिया और आपने उसे फेंक दिया।

316
00:18:04,960 --> 00:18:07,254
- अब जो हो गया, वही सही है।
- हाँ।

317
00:18:08,422 --> 00:18:12,634
मुझे लगता है आशीर्वाद पाना,
मेरे आगे के रास्ते की रुकावटों से छुटकारा पाना।

318
00:18:12,718 --> 00:18:14,469
मुझे… मतलब, मुझे लगता है यह एक अच्छी चीज़ है।

319
00:18:15,429 --> 00:18:17,014
- वह देखिए।
- वाह, यह क्या है?

320
00:18:17,097 --> 00:18:19,975
इस तरह के क्रिकेट को गली क्रिकेट कहते हैं।

321
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
गली का मतलब है एक संकरी सड़क।

322
00:18:23,187 --> 00:18:27,399
अठारहवीं सदी में, जब भारत ब्रिटिश साम्राज्य का हिस्सा था

323
00:18:27,482 --> 00:18:29,735
और उनके व्यापार का एक प्रमुख केंद्र था,

324
00:18:29,818 --> 00:18:33,363
तब ब्रिटिश नाविकों ने
स्थानीय लोगों को यह खेल खेलना सिखाया।

325
00:18:33,947 --> 00:18:35,699
- वह सज्जन एक गेंदबाज़ है।
- हाँ।

326
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
व्हो! अच्छा कैच!

327
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
- यह अच्छा है।
- सीख गए।

328
00:18:39,244 --> 00:18:41,914
- मतलब…
- यह मुश्किल है।

329
00:18:43,165 --> 00:18:46,084
असल में खड़े होने के लिए यह जगह अच्छी है।
मतलब, इस समय, यह…

330
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
मैं हँसते-हँसते मर जाऊँगा।

331
00:18:48,337 --> 00:18:51,673
भारत को सन् 1947 में आज़ादी मिली,

332
00:18:51,757 --> 00:18:54,051
लेकिन क्रिकेट से उनका साथ नहीं छूटा।

333
00:18:54,134 --> 00:18:59,223
सीज़न का पिछ्ला मैच 16 करोड़ 90 लाख लोगों ने देखा था।

334
00:19:01,225 --> 00:19:02,392
इसे छक्का कहते हैं।

335
00:19:02,476 --> 00:19:06,396
पिछले सुपर बोल के दर्शकों से
4 करोड़ दस लाख ज़्यादा दर्शकों ने।

336
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
उसका इशारा ऐसे करते हैं।

337
00:19:08,732 --> 00:19:10,692
- व्हो!
- वाह, यह तो छक्का है।

338
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
वह क्या है? उसका इशारा कैसे करते हैं? बहुत अच्छे।

339
00:19:13,904 --> 00:19:18,825
आप जिस राज्य में हैं, उसकी सबसे बड़ी टीमों में से
एक का नाम राजस्थान रॉयल्स है।

340
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- राजस्थान रॉयल्स?
- हाँ।

341
00:19:22,663 --> 00:19:25,415
जैसे हमारे देश में बच्चे स्ट्रीट हॉकी खेलते हैं,

342
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
उसी तरह, यह स्थानीय खेल ही हैं,

343
00:19:27,709 --> 00:19:30,921
जहाँ सुपरस्टार खिलाड़ी बनने के सपनों की शुरुआत होती है।

344
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
- बच्चों, मैं तुम लोगों को…
- हैलो।

345
00:19:32,506 --> 00:19:35,008
…देख रहा हूँ और तुम लोग
बहुत, बहुत, बहुत अच्छा खेलते हो।

346
00:19:35,092 --> 00:19:41,890
यहाँ कोई पेशेवर क्रिकेट खिलाड़ी बनना चाहता है?

347
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
मुझे बनना है।

348
00:19:43,642 --> 00:19:46,395
यह अच्छा है। इस समूह में कोई उभरता हुआ अभिनेता है?

349
00:19:49,147 --> 00:19:52,025
- नहीं।
- वाह, हर कोई क्रिकेटर बनना चाहता है।

350
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
अह-हँ। ज़रूरी नहीं कि क्रिकेटर बनो,

351
00:19:54,444 --> 00:19:56,822
लेकिन अभिनय के अलावा कुछ भी चलेगा,
मुझे तो यही लग रहा है।

352
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
चलिए, खेलते हैं। शुरू करते हैं।

353
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
स्पिन।

354
00:20:03,453 --> 00:20:06,415
बॉल पक्का थोड़ी घूमी थी

355
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
और उसे मारना मुश्किल हो गया था।

356
00:20:10,711 --> 00:20:12,129
यह अच्छा है। भागिए।

357
00:20:12,212 --> 00:20:15,716
जितना मैंने सोचा था, यह उससे थोड़ा ज़्यादा मुश्किल निकला।

358
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
- आउट।
- आउट?

359
00:20:19,803 --> 00:20:22,598
मुझे कहना होगा कि मुझे…
मुझे एक बेहतर खिलाड़ी ने हरा दिया।

360
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
मेरा चेहरा थोड़ा लाल हो गया है,

361
00:20:28,478 --> 00:20:31,315
बस इस बार मैं उसका दोष सूरज को नहीं दे सकता।

362
00:20:33,150 --> 00:20:36,653
इसलिए थोड़ा आराम करने के लिए
मैं अपने होटल वापस जा रहा हूँ।

363
00:20:37,905 --> 00:20:41,783
अपनी भारतीय रोमांच यात्रा के
अगले चरण पर निकलने से पहले।

364
00:20:48,373 --> 00:20:49,583
- हैलो।
- हैलो।

365
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
ऑस्ट्रेलिया?

366
00:20:50,751 --> 00:20:51,877
कीवीज़।

367
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
- न्यूज़ीलैंड वासी।
- न्यूज़ीलैंड?

368
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
आप भी यहाँ पहली बार आए हैं?

369
00:20:55,464 --> 00:20:57,216
नहीं, हम यहाँ सात बार आ चुके हैं।

370
00:20:57,299 --> 00:20:58,634
- सात बार?
- हाँ।

371
00:20:59,218 --> 00:21:03,680
तो क्या मैं पूछ सकता हूँ कि जब आप यहाँ
सबसे पहली बार आए थे, सबसे पहली बार,

372
00:21:03,764 --> 00:21:06,308
तो क्या आपको यहाँ आते ही यह जगह पसंद आ गयी थी?

373
00:21:06,391 --> 00:21:09,394
मुझे तो ऐसा लगा था जैसे मैं घर वापस आ गयी हूँ।

374
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
हमें नहीं पता होता
कि अगले पाँच मिनटों में क्या होने वाला है।

375
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
हमारी हर दिन कोई योजना नहीं होती।

376
00:21:13,232 --> 00:21:15,067
हम नहीं जानते हम कहाँ ठहरेंगे।

377
00:21:15,150 --> 00:21:16,485
और यही तो जादू है।

378
00:21:16,568 --> 00:21:18,820
और इसीलिए हम यहाँ की अपनी सातवीं यात्रा पर हैं।

379
00:21:18,904 --> 00:21:23,242
यही तो मैं यहाँ करने की कोशिश कर रहा हूँ।

380
00:21:23,325 --> 00:21:27,162
मेरा मतलब, सच में, भारत को

381
00:21:27,246 --> 00:21:31,875
एक अनुभवी घुमक्कड़ की तरह अनुभव करना। और…

382
00:21:31,959 --> 00:21:34,586
अपने आराम के दायरे से थोड़ा बाहर निकलना?

383
00:21:35,087 --> 00:21:38,131
आराम के दायरे से बाहर निकलना…
यही तो मैं करने की कोशिश कर रहा हूँ।

384
00:21:38,215 --> 00:21:40,759
क्या आपने बहुत सारी चीज़ें सोची हैं
या आप बस यूँ ही आगे बढ़ रहे हैं?

385
00:21:41,301 --> 00:21:43,011
मैं ट्रेन से सफ़र करने वाला हूँ।

386
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
- हमने कभी ट्रेन से सफ़र नहीं किया।
- ठीक है!

387
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
आपने नहीं किया?

388
00:21:46,557 --> 00:21:48,767
हमने किसी भी सार्वजनिक परिवहन से यात्रा नहीं की है।

389
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
आपने अब तक क्या किया है?

390
00:21:50,853 --> 00:21:51,937
आप हमसे ज़्यादा बहादुर हैं।

391
00:21:52,020 --> 00:21:54,273
भारत आकर ट्रेन का सफ़र करना तो ज़रूरी है।

392
00:21:54,356 --> 00:21:56,108
आज थोड़े जोखिम उठा लेने चाहिए, है ना?

393
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
आज थोड़े जोखिम उठा लेने चाहिए।

394
00:21:57,442 --> 00:21:59,695
लोग मुझे इसी नाम से बुलाते हैं। जोखिम लेने वाला।

395
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
आज सुबह की दिलचस्प बात यह थी,
उस जोड़े का वह कहना,

396
00:22:09,997 --> 00:22:12,958
मतलब, अपने आराम के दायरे से बाहर निकलो
और जोखिम उठाओ…

397
00:22:13,041 --> 00:22:16,420
असल में यह कहना आसान है, पर करना मुश्किल,

398
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
लेकिन मैं यह करने के लिए अपनी पूरी जान लगा रहा हूँ।

399
00:22:20,007 --> 00:22:24,887
और सच कहूँ तो मैं अपने आराम के दायरे से बाहर निकलने का
इससे बेहतर तरीक़ा नहीं सोच पा रहा हूँ…

400
00:22:24,970 --> 00:22:26,471
हम पहुँच गए।

401
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
…कि मैं एक ट्रेन पकड़कर जयपुर जाऊँ।

402
00:22:29,224 --> 00:22:31,643
इस राज्य की राजधानी

403
00:22:31,727 --> 00:22:36,690
और इसकी सबसे लोकप्रिय क्रिकेट टीमों में से एक,
राजस्थान रॉयल्स का गढ़।

404
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
टिकट काउंटर

405
00:22:38,400 --> 00:22:42,571
मैं जोधपुर-जयपुर एक्सप्रेस ढूँढ रहा हूँ,

406
00:22:42,654 --> 00:22:44,615
जो चार बजे रवाना होगी।

407
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
तो मुझे प्लेटफ़ॉर्म ढूँढना है।

408
00:22:46,742 --> 00:22:48,744
हाँ, मेरे लिए चुटकियों का खेल है।

409
00:22:50,662 --> 00:22:53,832
जोधपुर स्टेशन सन् 1885 में खुला था

410
00:22:53,916 --> 00:22:57,377
और यहाँ से हर दिन लगभग 50,000 यात्री सफ़र करते हैं।

411
00:22:58,003 --> 00:23:00,964
हाँ, वह रहा, चार बजे। मिल गया, प्लेटफ़ॉर्म पाँच।

412
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
हम तो चले।

413
00:23:02,716 --> 00:23:06,011
यह अद्भुत है कि जब आप कुछ करने की ठान लेते हैं,
तो क्या-क्या कर सकते हैं।

414
00:23:06,803 --> 00:23:10,933
आज मुझे सच में बिल्कुल एक घुमक्कड़ जैसा महसूस हो रहा है।

415
00:23:11,016 --> 00:23:12,267
जोधपुर

416
00:23:16,188 --> 00:23:19,858
यहाँ ज़्यादातर ट्रेनों में आपके पास विकल्प हैं
कि आप खड़े रहें, बैठ जाएँ,

417
00:23:19,942 --> 00:23:22,778
या मुड़ सकने वाले बिस्तर पर पैर फैलाकर लेट जाएँ।

418
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
माफ़ करना।

419
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
अबीश ने हमारे लिए सीटें रिज़र्व की हुई हैं।

420
00:23:26,198 --> 00:23:30,661
हालाँकि उन्हें ढूँढने के लिए,
मुझे अपनी अद्भुत अंतर्दृष्टि का सहारा लेना पड़ेगा…

421
00:23:30,744 --> 00:23:32,329
कोच 2एसी…

422
00:23:32,412 --> 00:23:33,580
अभी मिला नहीं है।

423
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
माफ़ करना।

424
00:23:34,915 --> 00:23:35,999
माफ़ करना।

425
00:23:37,876 --> 00:23:38,919
ऐसा तो नहीं होना चाहिए।

426
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?

427
00:23:41,046 --> 00:23:43,215
- हाँ।
- कोच 2एसी?

428
00:23:43,298 --> 00:23:44,925
- सीधा जाइए।
- सीधा जाना है।

429
00:23:45,008 --> 00:23:46,093
ठीक है।

430
00:23:46,176 --> 00:23:47,427
शुक्रिया। शुक्रिया।

431
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
हैलो।

432
00:23:48,595 --> 00:23:50,138
- अबीश।
- आपको देखकर अच्छा लग रहा है।

433
00:23:50,222 --> 00:23:51,765
मुझे ख़ुशी है आप यहीं हैं।

434
00:23:52,641 --> 00:23:54,810
अबीश को ढूँढने के बाद,

435
00:23:54,893 --> 00:23:59,273
मैं हमारे स्लीपर कैबिन में आराम करते हुए
नज़ारों का आनंद लेने के लिए उत्सुक हूँ।

436
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
जयपुर - जोधपुर

437
00:24:01,149 --> 00:24:02,192
मैं उत्साहित हूँ।

438
00:24:02,276 --> 00:24:04,528
अठहत्तर साल की उम्र में भी मैं नयी चीज़ें सीख रहा हूँ।

439
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
जयपुर वालों, हम आ रहे हैं।

440
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
जोधपुर

441
00:24:12,035 --> 00:24:17,916
जयपुर पहुँचने के लिए, हमें राजस्थान में पूर्व दिशा की ओर
लगभग 322 किलोमीटर की यात्रा करनी होगी।

442
00:24:21,795 --> 00:24:25,007
इस देश को क़रीब से देखने का असली तरीक़ा यही है।

443
00:24:26,216 --> 00:24:29,553
चाहे आप अमीर हों या ग़रीब,
हर कोई ट्रेन से सफ़र करता है।

444
00:24:29,636 --> 00:24:33,015
यहाँ नए दोस्त बनते हैं, रोमांटिक कॉमेडी शुरू होती हैं,

445
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
पारिवारिक झगड़े होते हैं,

446
00:24:34,641 --> 00:24:38,562
तो यह सब हमारी परवरिश का एक अहम हिस्सा है।

447
00:24:39,188 --> 00:24:43,942
जब आप सोचते हैं
कि इस देश में 140 करोड़ लोग रहते हैं,

448
00:24:44,568 --> 00:24:46,778
तो लगता है यहाँ कितनी विविधता होगी।

449
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
जब हमें आज़ादी मिली
और सरहद पर लकीरें खींच दी गयीं, उसके बाद,

450
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
सबके मन में बस एक ही ख़याल था।

451
00:24:53,202 --> 00:24:55,204
हमें यह नहीं सिखाया जाता कि हम एक ही राष्ट्र हैं।

452
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
हमें यही बताया गया है,
हमें शुरू से ही स्कूल में यह सिखाया जाता है

453
00:24:58,582 --> 00:25:01,335
कि अनेकता में एकता ही हमारी असली पहचान है।

454
00:25:01,418 --> 00:25:05,255
तो एक तरह से यहाँ के लोग बहुत हद तक
बिल्कुल अलग हैं, उनमें विरोधाभास है,

455
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
उनमें बहुत बड़े-बड़े अंतर हैं।

456
00:25:07,049 --> 00:25:09,635
और मुझे नहीं पता कैसे,

457
00:25:09,718 --> 00:25:13,514
लेकिन हमारी एक मज़बूत राष्ट्रीय पहचान
अभी भी कायम है।

458
00:25:19,853 --> 00:25:22,856
बचपन से ही मुझे ट्रेन की यात्राएँ बहुत पसंद रही हैं।

459
00:25:22,940 --> 00:25:25,108
और उनकी सबसे अच्छी बातों में से एक यह है

460
00:25:25,192 --> 00:25:27,528
कि आप उठकर इधर-उधर टहल सकते हैं।

461
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
आख़िरकार!

462
00:25:30,822 --> 00:25:31,949
रॉयल्स के फ़ैन्स?

463
00:25:32,032 --> 00:25:33,867
- हाँ।
- हाँ।

464
00:25:33,951 --> 00:25:35,702
यह… मैं भी उनका फ़ैन हूँ।

465
00:25:36,453 --> 00:25:37,663
- प्लीज़।
- ओह, हाँ।

466
00:25:37,746 --> 00:25:40,832
पता चला कि आज रात राजस्थान रॉयल्स का मैच है।

467
00:25:40,916 --> 00:25:46,046
और उनके समर्पित फ़ैन्स
लगभग हर जगह से उन्हें खेलते हुए देखते हैं।

468
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
क्या आप कभी रॉयल्स का कोई मैच देखने गए हैं?

469
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
हाँ, हमने एक मैच देखा था।

470
00:25:51,927 --> 00:25:53,011
मुझे क्या पता होना चाहिए?

471
00:25:53,095 --> 00:25:55,681
"हल्ला बोल।" बस इतना ही।

472
00:25:56,515 --> 00:25:57,975
- हाँ, यह…
- "हल्ला बोल"?

473
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
हाँ। "हल्ला बोल" ऐसा है जैसे आप उनका उत्साह बढ़ा रहे हैं।

474
00:26:00,894 --> 00:26:03,063
- यही राजस्थान रॉयल्स का…
- ठीक है।

475
00:26:03,146 --> 00:26:05,148
- नारा है।
- "हल्ला बोल" उत्साह बढ़ाने के लिए बोलते हैं?

476
00:26:05,232 --> 00:26:07,067
हाँ, राजस्थान रॉयल्स के लिए।

477
00:26:07,150 --> 00:26:11,238
- "हल्ला"। ज़ोर से चिल्लाओ। हाँ।
- "हल्ला बोल"। हाँ। ठीक है। ठीक है।

478
00:26:11,321 --> 00:26:12,990
आप दोनों से मिलकर ख़ुशी हुई।

479
00:26:13,073 --> 00:26:15,659
- आपसे बात करके बहुत अच्छा लगा।
- उम्मीद है आपका समय अच्छा बीते।

480
00:26:15,742 --> 00:26:17,077
- आप दोनों को शुभकामनाएँ।
- शुक्रिया।

481
00:26:27,880 --> 00:26:30,632
ट्रेन का दरवाज़ा अक्सर खुला नहीं होता,

482
00:26:30,716 --> 00:26:32,801
लेकिन यह अच्छा है, थोड़ी ताज़ा हवा मिल जाती है।

483
00:26:33,802 --> 00:26:37,681
जो भी मुझे जानता है, वह यही कहेगा,
"मुझे यक़ीन नहीं हो रहा है कि आप वहाँ हैं।"

484
00:26:39,016 --> 00:26:40,017
क्योंकि…

485
00:26:42,311 --> 00:26:46,440
सच कहूँ तो यह एक ऐसा देश है
जहाँ आने का मैंने कभी नहीं सोचा था।

486
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
मुझे यहाँ तक पहुँचने में तीन साल लग गए,

487
00:26:50,360 --> 00:26:55,324
और अभी तक का सफ़र शानदार और बहुत मज़ेदार रहा है।

488
00:27:02,122 --> 00:27:05,209
पाँच घंटों और एक "हल्ला बोल" के बाद,

489
00:27:05,292 --> 00:27:07,336
आख़िरकार हम जयपुर पहुँच गए हैं।

490
00:27:08,795 --> 00:27:10,672
- हम पहुँच गए।
- हम पहुँच ही गए।

491
00:27:10,756 --> 00:27:12,382
- हम पहुँच गए।
- किस तरफ़?

492
00:27:12,466 --> 00:27:13,926
बाहर जाने का रास्ता वह होना चाहिए।

493
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
और एक बार मुझे कहीं आराम करने का मौक़ा मिल जाए,

494
00:27:18,013 --> 00:27:22,559
मुझे यह देखने का बेसब्री से इंतज़ार है
कि यह लाजवाब शहर दिन के उजाले में कैसा दिखता है।

495
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
जयपुर।

496
00:27:30,359 --> 00:27:32,778
लगभग 300 साल पुराना होकर भी,

497
00:27:32,861 --> 00:27:36,156
भारत के मानकों के हिसाब से यह अपेक्षाकृत एक नया शहर है।

498
00:27:37,741 --> 00:27:40,744
यह यूनेस्को विश्व धरोहर स्थल के रूप में नामित है,

499
00:27:40,827 --> 00:27:44,498
और इसे दुनिया में रत्नों का सबसे बड़ा केंद्र भी माना जाता है।

500
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
- हे।
- अबीश।

501
00:27:46,041 --> 00:27:48,210
- स्वागत है।
- मैं बहुत चैन की नींद सोया।

502
00:27:49,419 --> 00:27:52,881
मैं ख़ुद इस जगह का अनुभव करने के लिए उत्सुक हूँ

503
00:27:53,382 --> 00:27:56,635
और अबीश मुझे यहाँ की
एक छोटी सी सैर कराने के लिए मान गए हैं।

504
00:27:57,469 --> 00:28:00,222
वहाँ वह मूर्ति, वह महात्मा गाँधी की है।

505
00:28:00,305 --> 00:28:01,306
वह रही।

506
00:28:01,390 --> 00:28:02,975
उन्हें राष्ट्र पिता कहा जाता है।

507
00:28:03,058 --> 00:28:06,687
वह गोल लेंस का चश्मा पहनने के लिए भी
बहुत लोकप्रिय थे, आप ही की तरह।

508
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
यह…

509
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
यह गाँधी का चश्मा है।

510
00:28:09,606 --> 00:28:10,858
यह गाँधी का चश्मा है।

511
00:28:12,484 --> 00:28:17,447
राजस्थान की एक दिलचस्प परम्परा है,
जिसमें हर शहर का अपना एक रंग है।

512
00:28:17,531 --> 00:28:20,117
जोधपुर नीला था, उदयपुर सफ़ेद है,

513
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
जैसलमेर सुनहरा शहर है और जयपुर गुलाबी है।

514
00:28:25,205 --> 00:28:28,792
जब सन् 1876 में
ब्रिटिश शाही परिवार के लोग यहाँ आए थे,

515
00:28:28,876 --> 00:28:31,044
तब स्थानीय लोगों ने उनके लिए
काफ़ी अच्छा प्रदर्शन किया था।

516
00:28:32,921 --> 00:28:34,965
जब प्रिंस अल्बर्ट जयपुर आए थे,

517
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
इस पूरे शहर को इस रंग में रंग दिया गया था,

518
00:28:37,426 --> 00:28:40,012
क्योंकि यह अतिथि सत्कार और स्वागत का रंग है।

519
00:28:40,095 --> 00:28:43,765
तो जब वह यहाँ आए, तो उन्होंने यह रंग देखा
और कहा, "वाह, गुलाबी शहर!"

520
00:28:43,849 --> 00:28:45,475
और यह नाम इस शहर के साथ जुड़ा रह गया।

521
00:28:45,559 --> 00:28:48,645
इससे तो उस समय पेंटर्स ख़ुश ही रहते होंगे, है ना?

522
00:28:48,729 --> 00:28:49,980
बिल्कुल।

523
00:28:51,523 --> 00:28:56,236
शहर के केंद्र में हवा महल है।

524
00:28:56,778 --> 00:29:02,159
सन् 1799 में निर्मित यह पाँच मंज़िला महल
वास्तुशिल्प का एक अनोखा शाहकार है।

525
00:29:02,784 --> 00:29:05,746
यहाँ देखने के लिए बहुत सी शानदार चीज़ें हैं।

526
00:29:06,580 --> 00:29:10,000
मैं ख़ुशी-ख़ुशी इस शहर में पूरा दिन घूम सकता हूँ,

527
00:29:10,083 --> 00:29:12,669
लेकिन मुझे एक ज़रूरी मुलाक़ात के लिए जाना है।

528
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
यह ख़ूबसूरत है।

529
00:29:15,422 --> 00:29:19,551
अबीश ने राजस्थान रॉयल्स की टीम के साथ
मेरी एक मीटिंग तय की है।

530
00:29:19,635 --> 00:29:24,598
एक दस साल के बच्चे से आउट हो जाने के बाद
मुझे शायद कुछ सुझावों की ज़रूरत है।

531
00:29:24,681 --> 00:29:28,477
यूजीन, अगर मैं आपकी जगह होता,
मैं बहुत ज़्यादा उत्साहित होता।

532
00:29:28,560 --> 00:29:30,979
मुझे लगता है मैंने आपको काफ़ी तैयार कर दिया है।
इसका क्या मतलब है?

533
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
छक्का।

534
00:29:32,147 --> 00:29:33,482
हाँ, बिल्कुल सही।

535
00:29:33,565 --> 00:29:35,025
मैं बहुत उत्साहित हूँ।

536
00:29:35,108 --> 00:29:36,610
क्या आप मुझसे बाद में मिलेंगे या…

537
00:29:36,693 --> 00:29:37,778
हाँ, बेशक।

538
00:29:40,197 --> 00:29:43,992
सवाई मानसिंह स्टेडियम इस टीम का होम ग्राउंड है।

539
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
वाह। यह तो वाक़ई कुछ ख़ास है, है ना?

540
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
सवाई मानसिंह स्टेडियम
हल्ला बोल!

541
00:29:47,162 --> 00:29:48,664
मैं किसी क्रिकेट स्टेडियम में पहली बार आया हूँ।

542
00:29:48,747 --> 00:29:52,543
और रॉयल्स की टीम कितनी लोकप्रिय है,
इसका पता इससे चलता है

543
00:29:52,626 --> 00:29:55,003
कि सोशल मीडिया पर इनके डेढ़ करोड़ फ़ॉलोअर्स हैं।

544
00:29:55,087 --> 00:29:57,548
हल्ला बोल, मेरे दोस्त। हल्ला बोल।

545
00:29:58,173 --> 00:30:02,594
तो इस नौसिखिए के लिए क्रिकेट की
बुनियादी बातें सीखने के लिए यह एकदम सही जगह है।

546
00:30:04,012 --> 00:30:06,265
- कैसे हैं आप?
- मैं अच्छा हूँ।

547
00:30:06,348 --> 00:30:07,975
रॉयल्स के घर, जयपुर में…

548
00:30:08,058 --> 00:30:09,226
- शुक्रिया।
- …आपका स्वागत है।

549
00:30:09,309 --> 00:30:13,981
यागी एक पूर्व खिलाड़ी हैं
और अब फ़ील्डर्स को अभ्यास कराते हैं।

550
00:30:14,064 --> 00:30:16,984
मुझे पता है आप 78 साल के हैं,
लेकिन आप 50 साल के लग रहे हैं।

551
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
आप जवान लग रहे हैं।

552
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
- आप जवान लग रहे हैं।
- वाह।

553
00:30:20,654 --> 00:30:23,031
क्या हम पहले हल्का-फुल्का व्यायाम कर सकते हैं?

554
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
- ज़रूर।
- ठीक है।

555
00:30:25,033 --> 00:30:26,910
यह आपकी जाँघ के पीछे की मांसपेशियों
और पीठ के लिए है।

556
00:30:26,994 --> 00:30:28,996
- हाँ, मुझे मांसपेशियों और पीठ में खिंचाव…
- तीन…

557
00:30:29,079 --> 00:30:30,122
- …महसूस हो रहा है।
- …चार।

558
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
तो अब सबसे अहम चीज़…

559
00:30:31,832 --> 00:30:33,959
- हाँ।
- फेंकने के लिए। तो आप यहाँ खड़े रहिए,

560
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
इसे पकड़िए और फेंकिए।

561
00:30:35,586 --> 00:30:37,880
दो, तीन।

562
00:30:37,963 --> 00:30:39,089
- लगता है आप तैयार हैं।
- ओह, यार!

563
00:30:39,173 --> 00:30:40,674
मुझे लगता है अब आप फ़ील्डिंग के लिए तैयार हैं।

564
00:30:40,757 --> 00:30:41,884
हाँ, पर मैं सारे काम बाएँ हाथ से करता हूँ।

565
00:30:44,136 --> 00:30:46,722
ज़ाहिर है यागी के लिए यह काम मुश्किल होने वाला है।

566
00:30:47,264 --> 00:30:50,184
और गुलाबी रंग की बसों का काफ़िला देखकर तो यही लगता है

567
00:30:50,267 --> 00:30:53,687
कि खिलाड़ी भी अपने अभ्यास सत्र के लिए आ गए हैं।

568
00:30:54,354 --> 00:30:58,358
यूजीन, मैं आपको हमारे
सबसे तेज़ गेंदबाज़ों में से एक से मिलवाना चाहता हूँ,

569
00:30:59,109 --> 00:31:00,527
जोफ़्रा आर्चर।

570
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
वह दुनिया के सबसे तेज़ गेंदबाज़ों में से एक हैं।

571
00:31:03,572 --> 00:31:07,492
मुझे लग रहा है कि मुझे अभ्यास में
थोड़ा और समय बिता लेना चाहिए था।

572
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- वाह, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

573
00:31:09,828 --> 00:31:11,288
- आप थोड़ा क्रिकेट खेलना चाहेंगे?
- हाँ।

574
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
मैं आपको थोड़ी देर क्रीज़ पर रहने दूँगा।

575
00:31:14,166 --> 00:31:17,336
क्या इससे आपको फ़र्क़ पड़ता है
अगर कोई बाएँ हाथ से खेलता हो?

576
00:31:17,419 --> 00:31:19,338
दरअसल, मुझे बाएँ हाथ के बल्लेबाज़ों को गेंद करना
ज़्यादा पसंद है।

577
00:31:19,421 --> 00:31:22,508
दाएँ हाथ के बल्लेबाज़ों की तुलना में,
बाएँ हाथ के बल्लेबाज़ों के ख़िलाफ़ मेरा रिकॉर्ड बेहतर है।

578
00:31:22,591 --> 00:31:25,260
इससे तो मुझे कोई फ़ायदा नहीं होगा, है ना?

579
00:31:26,887 --> 00:31:29,223
जोफ़्रा इंग्लैंड के लिए भी खेलते हैं।

580
00:31:29,306 --> 00:31:34,937
और उनके साथ, जोफ़्रा ने सन् 2019 में क्रिकेट का
सबसे बड़ा ख़िताब, वर्ल्ड कप जीता था।

581
00:31:35,521 --> 00:31:37,689
मुझे थोड़ा अंदाज़ा दीजिए कि गेंद कैसे आने वाली है।

582
00:31:38,941 --> 00:31:40,359
यह तो ठीक है।

583
00:31:40,442 --> 00:31:43,820
पहले मैं आपको थोड़ा आत्मविश्वास लेने देता हूँ,
फिर मैं असली खेल दिखाऊँगा।

584
00:31:44,655 --> 00:31:49,701
जब वाक़ई ज़रूरत पड़ती है, वह 145 किलोमीटर
प्रति घंटा से भी ज़्यादा की रफ़्तार से गेंद फेंक सकते हैं।

585
00:31:50,911 --> 00:31:52,120
एक और, वह क़रीब से गयी थी।

586
00:31:53,163 --> 00:31:56,041
लेकिन अभी के लिए,
वह मेरे मुताबिक़ रफ़्तार से गेंद फेंक रहे हैं।

587
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
नहीं, आपको बल्ले का इस्तेमाल करना है!

588
00:32:00,963 --> 00:32:02,881
- आपको उसे मारना होगा।
- यह भारी है।

589
00:32:02,965 --> 00:32:03,966
कोई दबाव नहीं है।

590
00:32:08,387 --> 00:32:11,431
- यह अच्छा था?
- हाँ, बहुत अच्छा। बहुत अच्छा।

591
00:32:11,515 --> 00:32:14,977
अब मुझे वापस अभ्यास पर जाना है,
यूजीन, लेकिन आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।

592
00:32:15,060 --> 00:32:17,145
और आज यहाँ से जाने से पहले मैं आपसे फिर मिलूँगा।

593
00:32:17,229 --> 00:32:18,230
- ओह, बढ़िया। बढ़िया।
- ठीक है।

594
00:32:18,897 --> 00:32:21,275
जबकि जोफ़्रा थोड़ा असली अभ्यास करने चले गए हैं,

595
00:32:21,358 --> 00:32:24,903
मेरे लिए यह प्रमुख कोच,
राहुल द्रविड़ से मिलने का एक मौक़ा है।

596
00:32:24,987 --> 00:32:27,948
कह सकते हैं यह क्रिकेट के बेब रूथ हैं।

597
00:32:28,031 --> 00:32:30,075
मुझे उम्मीद है उन्होंने मेरी बल्लेबाज़ी नहीं देखी हो।

598
00:32:31,076 --> 00:32:33,704
क्योंकि, मतलब, वह ख़ास अच्छी नहीं थी।

599
00:32:33,787 --> 00:32:37,124
दरअसल, मैं उम्मीद करता हूँ
कि मेरी बल्लेबाज़ी कोई न देखे।

600
00:32:37,207 --> 00:32:39,168
- राहुल।
- हे, यूजीन।

601
00:32:39,251 --> 00:32:40,502
कैसे हैं आप?

602
00:32:40,586 --> 00:32:44,256
राहुल को आज तक के
सबसे महान बल्लेबाज़ों में से एक माना जाता है।

603
00:32:44,840 --> 00:32:47,634
और उन्हें एक सच्चे राष्ट्रीय नायक के रूप में देखा जाता है।

604
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
क्या आपने मुझे वहाँ खेलते हुए देखा?

605
00:32:49,094 --> 00:32:51,597
- हाँ। मैंने देखा आप काफ़ी अच्छा खेलते हैं, हाँ?
- हाँ, मैं और जोफ़्रा।

606
00:32:52,139 --> 00:32:54,183
क्या आप… क्या उनके ख़िलाफ़ खेलना आसान है?

607
00:32:54,766 --> 00:32:56,018
मतलब,

608
00:32:56,101 --> 00:32:58,645
पता नहीं आपने ध्यान दिया या नहीं,
मैंने एक बार गेंद को मार दिया था…

609
00:32:58,729 --> 00:33:00,397
बहुत कम लोग यह दावा कर सकते हैं
कि उन्होंने ऐसा किया है, तो…

610
00:33:00,480 --> 00:33:05,110
मैं कहने वाला था कि ऐसा नहीं है
कि उन्हें और काम करने की ज़रूरत है लेकिन…

611
00:33:05,194 --> 00:33:07,988
अगर मैं उनकी गेंद को मार सकता हूँ,
तो शायद आपको उन्हें अभ्यास के बाद रोक लेना चाहिए।

612
00:33:09,156 --> 00:33:10,908
हाँ। मुझे उम्मीद है कि आप इस खेल को

613
00:33:10,991 --> 00:33:13,452
थोड़ा-बहुत समझ गए होंगे
जो इस देश का एक बहुत ख़ूबसूरत खेल है।

614
00:33:13,535 --> 00:33:17,497
हाँ। अब मैं सच में कह सकता हूँ
कि जहाँ तक क्रिकेट की बात है, यह मेरी टीम है।

615
00:33:17,581 --> 00:33:20,042
बिल्कुल, हमें एक और समर्थक, एक और फ़ैन मिल गया है।

616
00:33:21,835 --> 00:33:25,005
मैं बस हर तरह के खेलों की टीमों को अपना रहा हूँ।

617
00:33:25,088 --> 00:33:27,883
स्पेन में, मैंने रेयाल बेटिस को चुना।

618
00:33:28,759 --> 00:33:30,719
इंग्लैंड में, ज़ाहिर है, ऐस्टन विला।

619
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
और बेशक, यहाँ रॉयल्स।

620
00:33:33,305 --> 00:33:37,351
मैं बस… मैं दुनिया भर की टीमों का फ़ैन बन रहा हूँ।

621
00:33:37,434 --> 00:33:41,146
यूजीन, अब जबकि आप राजस्थान रॉयल के फ़ैन बन गए हैं,
हम आपके लिए एक ख़ास टी-शर्ट लाए हैं।

622
00:33:41,230 --> 00:33:42,231
लेवी

623
00:33:42,314 --> 00:33:44,399
उम्मीद है कि आप हमारे मैच देखते समय
इसे गर्व के साथ पहनेंगे।

624
00:33:44,483 --> 00:33:46,360
ओह, हाँ! यह बहुत अच्छी है।

625
00:33:46,944 --> 00:33:49,821
मेरी यहाँ की यात्रा को याद करने के लिए एक ख़ास निशानी।

626
00:33:51,907 --> 00:33:54,576
और जबकि मैं यह सब स्टैंड्स से देख रहा हूँ,

627
00:33:54,660 --> 00:33:57,996
मुझे फिर से उन बच्चों की याद आ रही है,
जिनके साथ मैंने गली क्रिकेट खेला था।

628
00:33:58,622 --> 00:34:01,792
और किसी ऐसी टीम के साथ खेलने के उनके सपनों की।

629
00:34:03,335 --> 00:34:05,337
कैसे हैं आप, यूजीन? मैं कुमार हूँ।

630
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
कुमार।

631
00:34:06,505 --> 00:34:09,842
श्रीलंका की राष्ट्रीय टीम की कप्तानी करने

632
00:34:09,925 --> 00:34:11,635
और रॉयल्स की कोचिंग करने के बाद,

633
00:34:11,717 --> 00:34:15,013
अब कुमार संगाकारा उनके क्रिकेट डायरेक्टर हैं।

634
00:34:15,889 --> 00:34:17,975
आपको क्या लगता है, क्रिकेट में ऐसा क्या है,

635
00:34:18,058 --> 00:34:21,895
जो इस पूरे देश में सबको इतना पसंद आता है?

636
00:34:21,978 --> 00:34:25,649
यह खेल ब्रिटिश उपनिवेशवाद के दौरान भारत में आया।

637
00:34:25,732 --> 00:34:27,775
हमने इसे सीखा और अपना बना लिया।

638
00:34:27,860 --> 00:34:31,737
तो भारत में क्रिकेट की अपनी एक भारतीय शैली है।

639
00:34:31,822 --> 00:34:33,489
और हमें आज़ादी मिलने के बाद से,

640
00:34:33,574 --> 00:34:38,078
इसने उम्र, धर्म, नस्ल और राजनीति की
परवाह किए बिना, सभी लोगों को

641
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
एकजुट कर दिया है।

642
00:34:39,246 --> 00:34:43,000
और कभी-कभी इसका मक़सद, आप यहाँ जो देख रहे हैं,
इससे कहीं ज़्यादा बड़ा होता है।

643
00:34:43,083 --> 00:34:47,963
यह बहुत अद्भुत है। मुझे नहीं पता
कि ऐसा किसी और दूसरे खेल में होता है या नहीं,

644
00:34:48,045 --> 00:34:50,132
जहाँ वह लोगों की इस तरह एकजुट कर देता हो।

645
00:34:50,215 --> 00:34:54,844
आप भारत में जहाँ भी जाएँगे, आप देखेंगे
कि क्रिकेट भारत की आत्मा का हिस्सा है।

646
00:34:56,388 --> 00:35:00,934
यहाँ आने से पहले
मैं क्रिकेट के महत्व के बारे में नहीं जानता था।

647
00:35:01,852 --> 00:35:06,982
और मुझे कहना होगा, इस ट्रिप पर यह पहली बार नहीं है
कि मैं किसी चीज़ से इतना प्रभावित हुआ हूँ।

648
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
स्वागत है। कैसा रहा?

649
00:35:08,817 --> 00:35:10,527
मतलब,

650
00:35:10,611 --> 00:35:14,823
आपको जानकर ख़ुशी होगी कि मुझे बहुत मज़ा आया।

651
00:35:14,907 --> 00:35:19,369
जोफ़्रा की एक गेंद पर तो मैंने शॉट मार ही दिया,
और एक गेंद मेरे शरीर पर भी आ लगी।

652
00:35:19,453 --> 00:35:22,039
क्या आप ख़ुश हैं कि आप भारत आए?

653
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
मुझे ख़ुशी है कि मैं यहाँ आया।

654
00:35:23,582 --> 00:35:24,583
उस दिन आपने कहा था,

655
00:35:24,666 --> 00:35:28,337
यहाँ रहना सहज नहीं है,
लेकिन आपको इसकी आदत हो जाती है।

656
00:35:29,421 --> 00:35:32,883
जो कि मुझे लगता है, एक काफ़ी सटीक बात है।

657
00:35:32,966 --> 00:35:34,718
- आप 78 साल के हैं…
- हाँ।

658
00:35:34,801 --> 00:35:36,845
मैं 38 साल का हूँ। हमारे बीच पीढ़ियों का अंतर है।

659
00:35:36,929 --> 00:35:39,515
आप इतनी दूर भारत घूमने आए हैं…

660
00:35:39,598 --> 00:35:43,477
आपको सलाम, लेकिन मुझे नहीं पता क्या…
मतलब, पता नहीं, यह प्रेरणादायक है।

661
00:35:44,645 --> 00:35:47,731
मुझे एहसास हुआ कि कैसे यहाँ पर तेज़ रफ़्तार ज़िंदगी के साथ

662
00:35:47,814 --> 00:35:53,070
शांति और आध्यात्मिकता के अप्रत्याशित पल भी मिलते हैं।

663
00:35:53,904 --> 00:35:58,325
और मैं अबीश के रूप में
एक नया दोस्त बनाकर अपने घर लौटूँगा।

664
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
आपके साथ घूमकर मज़ा आया।

665
00:36:00,827 --> 00:36:03,038
वह सच में एक… छक्के जैसा अनुभव था।

666
00:36:03,121 --> 00:36:04,122
- हाँ।
- हाँ।

667
00:36:04,206 --> 00:36:05,332
- छक्का!
- हाँ!

668
00:36:05,415 --> 00:36:06,625
हाँ, सर।

669
00:36:07,751 --> 00:36:12,005
तो अब मेरी बकेट लिस्ट में
सिर्फ़ एक रोमांच यात्रा बाक़ी है,

670
00:36:12,089 --> 00:36:15,801
और यह आख़िरी यात्रा मेरे घर के बहुत पास होने वाली है।

671
00:36:19,471 --> 00:36:22,724
ज़रा यह देखिए। वैनकूवर, कनाडा।

672
00:36:22,808 --> 00:36:25,102
हम यहाँ मेरे अपने इलाक़े में हैं।

673
00:36:25,185 --> 00:36:27,729
- मेरी बकेट लिस्ट में अगली चीज़…
- व्हू-हू!

674
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
यूजीन लेवी।

675
00:36:29,398 --> 00:36:30,524
माइकल बूब्ले।

676
00:36:30,607 --> 00:36:31,692
- हे। मुझे बहुत घबराहट हो रही है।
- हा!

677
00:36:33,819 --> 00:36:34,820
हाँ, मज़ा आया।

678
00:36:36,029 --> 00:36:37,823
- यह नहीं काट सकता। नहीं।
- यह नहीं काट सकता?

679
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम