Aku contoh dari "lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali."
Hingga beberapa tahun lalu,
hidupku stabil, terprediksi, dan sangat monoton.
Tapi petualangan terakhirku mengubah segalanya.
Jadi, apa langkahku selanjutnya?
Karena dianggap semacam petualang,
aku menantang diriku untuk selesaikan daftar impianku sendiri…
DAFTAR IMPIAN
…sebelum aku meninggal.
Aku lakukan banyak riset,
tetap berpikiran terbuka…
PETUALANGAN HUTAN AMAZON
Siapa yang mau mendaki di Hutan Amazon?
…dan menyusun daftarku sendiri.
Lihat ini.
Selamat datang di London!
Aku sangat merasa seperti turis.
Ini adalah pengalaman terbaik…
sekali seumur hidup, yang bisa kau rasakan.
Jangan tersinggung, tapi ini adalah perjalanan yang buruk.
Coret itu dari daftar impian.
- Ini kali pertamaku di Irlandia. - Tentu, Ayah sudah pernah ke sini.
- Ya. Sekali. - Sekali atau dua kali.
- Sekali. - Sekali.
Apa harus terjadi sekali dalam seumur hidupku,
itu persoalan lain.
Tapi kurasa aku jadi sedikit lebih tangguh…
Tak kusangka bisa ada di sini.
…sedikit lebih berani…
Penyelamatan hebat!
Aku bisa bekerja dengan baik di bawah tekanan.
…makanya, ini bisa jadi perjalananku yang paling berkesan.
Mabuk bersama Pangeran William ada di daftar impianmu?
- Itu impiannya. - Benar begitu, ya?
DAFTAR IMPIAN
Aku tak pernah rasakan pengalaman seperti ini.
India selalu ada di daftar impian
semua petualang berpengalaman.
Banyak kenalanku yang pernah ke India bilang,
"Kau harus masukkan itu ke daftar impianmu."
Karena itu, meski lebih suka mengikuti keinginanku sendiri,
aku menuruti orang-orang itu dan datang ke negara terpadat di dunia.
Jika ini lokasi syuting, pasti ada orang yang berkata,
"Oke, kalian tahu, ini terlalu ramai.
Harus dikurangi. Agar terlihat nyata."
Aku menempuh lebih dari 11.266 km menuju negara bagian terbesar di India,
Rajasthan.
Disebut sebagai Tanah para Raja,
kota ini terkenal karena warnanya, benteng kuno, dan pasar yang ramai,
makanya, kota ini wajib dikunjungi pengunjung baru, seperti diriku.
Tak kusangka bisa ada di sini.
Petualanganku dimulai di Jodhpur. Kota yang berusia lebih dari 500 tahun.
- Hei! - Abish.
Eugene. Selamat datang di India.
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Aku baik. - Senang bertemu denganmu.
Abish adalah pemandu lokalku.
Dan pria yang membantuku memahami lingkungan baruku ini.
- Bagaimana perjalananmu? - Memberi arti baru dari kata "ramai."
Ya.
India memang tak nyaman, tapi lama-lama kau akan merasa nyaman.
Lalu saat kau pulang, kau akan punya pandangan baru tentang dunia.
Ini memang tak nyaman,
- tapi kau akan merasa nyaman. - Ya.
Aku sudah menduga ini akan terjadi.
Alasanku memutuskan agar kau mulai petualanganmu di sini
adalah seperti mendorongmu ke laut dan memintamu belajar berenang.
Selama lima abad terakhir,
kota ini berkembang mengelilingi monumen yang tak bisa diabaikan.
Itu adalah Benteng Mehrangarh Jodhpur.
Dibangun tahun 1459.
- Astaga. Besar sekali! - Ya.
Benteng itu masih dimiliki keluarga kerajaan.
Berdiri 122 meter di atas kota, namanya berarti "Benteng Matahari."
Nama yang tepat, mengingat lokasinya tepat di sebelah gurun.
- Kita bisa keliling pasar jika mau? - Ya.
Pasar yang berada tepat di bawah Benteng Mehrangarh
adalah Pasar Sardar.
- Baiklah. - Di sini menjual apa saja.
- Kau mau lihat-lihat? - Ayo.
Ini seperti kewalahan sensoris akan warna, rempah, orang, dan wajah.
Di setiap titik ada negosiasi, keseruan, kau akan belajar banyak.
Menurutku ini lebih berwarna dibanding Kanada.
Benar.
Apa barang yang menjadi ciri khas Jodhpur?
Menurutku tekstil.
Lihat ini.
Ini adalah tekstil
khas Rajasthan, negara bagian tempat kita sekarang.
GIRDIKOT PASAT SARDAR
Warna yang kutemui di sini lebih tajam
dibanding foto yang pernah kulihat.
Saat melihatnya di jalan, itu seperti meledak.
Dan bukan warnanya saja yang tajam.
Ini jintan.
Ini… beras.
- Beras jintan. - Ya, jintan.
Teh mint. Cium perlahan.
Sekarang, ini, cium perlahan.
Ada apa?
Ini seperti VapoRub…
Balsam yang kau oleskan di dada saat sedang flu.
- Bagus untuk pencernaan… - Ya.
- …daya tahan tubuh, dan buat rileks. - Ya.
Ada banyak hal yang bisa dipelajari di bawah sini.
Jadi, untuk memahami kota ini,
Abish mau membawaku ke penatapan favoritnya.
Kita akan naik becak motor.
Cobalah untuk rileks.
- Mencoba rileks? - Ya. Itu kuncinya.
Gabungan dari taksi New York dan sepeda roda tiga,
becak ini sudah mengelilingi negara ini kurang lebih 200 juta kali per hari.
- Aku mau beri saran. - Ya.
Pertama, pegang gantungannya,
- kaki kanan atau kiri di sini. - Ya.
Dan setiap ada hambatan,
turunkan tanganmu dan kencangkan otot intimu.
Bergerak naik-turun.
Baiklah.
Siapa nama pengemudinya?
- Ini Bablu. Bablu Ji, namaste. - Bablu.
- Namaste. - Namaste. Apa kabar?
- Wow! - Nyaris sekali.
Hampir menabrak wanita itu.
Jangan tersinggung, Bablu,
kau pengemudi yang baik, tapi ini adalah perjalanan yang buruk.
Di seberang jalan, kau bisa lihat banyak binatang.
Sapi sangat dihormati di wilayah ini.
Seperti di Toronto,
- pejalan kaki diutamakan menyeberang. - Ya.
Di sini, binatang diutamakan untuk menyeberang.
Mereka mau ke mana?
Mereka berkeliaran di jalanan lalu kembali.
- Ya, lihat itu. - Itu…
Mereka kembali ke kandang.
Sapi dianggap suci di agama Hindu, agama terbesar di India.
Meski jalanan ramai,
mereka terlihat lebih santai dibanding aku.
- Oke, itu bagian terburuk. - Ya.
Aku mulai menguasainya.
- Ya. - Terima kasih, Pak.
Orang terakhir yang getarkan tulangku seperti itu adalah pakar kiropraktikku.
Kita sampai.
Akhirnya kami tiba di kota tua.
Labirin jalanan berwarna-warni ini
adalah alasan mengapa Jodhpur juga dikenal sebagai Kota Biru.
- Itu benteng yang kuceritakan. - Wow, ya.
Kenapa biru?
Biru menjaga suhu tetap dingin. Lagi pula, ini adalah gurun.
Biru juga menjadi pertanda bahwa komunitas pemuka agama yang disebut Brahmana,
mereka pernah tinggal di daerah ini.
- Ini tempat terbaik… - Wow.
…di kota ini untuk nikmati pemandangan.
Kurasa begitu. Kecuali kau berada di istana itu, ya, 'kan?
- Yang… Entahlah. - Oke, aku tak bisa berkata-kata.
Hei, hanya ini yang kumampu, oke?
Bukan bangsawan yang bisa mengundangmu.
Pernah lihat pemandangan begini?
Aku tak pernah lihat kota dengan warna seperti ini.
Jodhpur adalah kota yang lebih besar daripada bayanganku.
Aku tak bayangkan kota berwarna biru.
Tapi aku bisa lihat dan rasakan, kenapa mereka memilih warna ini.
Suhu tertinggi musim panas di sini biasanya mencapai 38 derajat Celsius,
jadi, aku pergi ke hotelku untuk mengadem.
Aku baru di sini selama setengah hari.
Dan aku sangat menikmatinya.
Aku tak sabar meresapi budaya,
warga, dan kehidupan di sini.
Dan sepertinya, kehidupan raja-raja kuno India, Maharaja,
sungguh menyenangkan
Lihat saja penginapanku.
Istana Danau Bal Samand.
Menghadap salah satu danau buatan pertama di India, yang diukir dari batu padat.
Istana ini dibangun oleh Maharaja Jodhpur di abad ke-17.
- Halo. Terima kasih. - Selamat datang, Pak.
Kami sudah siapkan penyambutan tradisional untukmu. Silakan.
Terlihat dari pesta penyambutannya,
sepertinya mereka mengharapkan orang yang lebih bangsawan dibanding aku.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Halo, Pak Eugene. - Hai.
Ini adalah Istana Danau Bal Samand.
Ini adalah istana musim panas bagi keluarga kerajaan Jodhpur.
Kini mereka telah mengubahnya menjadi sebuah hotel.
- Ini bagus sekali. - Ya.
Saat dalam perjalanan ke sini, kupikir ini adalah sebuah fatamorgana.
Berhati-hatilah dengan monyet. Di sini ada banyak monyet.
Mereka tak berbahaya, tapi, berhati-hatilah.
- Jangan terlalu dekat. - Ya.
- Oke. - Semoga kau nikmati waktu bersama kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Setelah diubah dari kediaman kerajaan menjadi sebuah hotel mewah,
istana dan taman ini dibuka untuk tamu
yang ingin berteduh sambil bergaya.
Jujur, aku suka luasnya, keheningannya.
Ini seperti mimpi.
Tak perlu panggil lagi, kita sudah temukan monyet.
Wow, imut. Hai, Anak-Anak!
Petualangan Indiaku di mulai dengan baik.
Dan rencana soreku juga tak buruk.
Abish mengundangku ke pesta bersama teman-teman tajirnya.
Itu kalau aku bisa lewati satpam lokal.
- Eugene! - Abish.
Kau sudah berdandan untuk menari.
Kau juga terlihat keren. Mari kuperkenalkan ke teman-temanku.
- Ya. - Ajit…
Sepupu Uday dan Ajit adalah bangsawan Rajasthan.
Wow, ini keren. Rumah siapa ini?
- Rumahnya. - Rumahnya.
Dialah penyelenggara pesta luar biasa ini.
Sudah berapa lama kau tinggal di sini, Uday?
Aku besar di sini.
Tapi kediaman keluargaku sudah ada selama 600 tahun.
Jadi, saat bilang 600 tahun, aku adalah generasi ke-18 atau ke-19.
Apa pekerjaan keluargamu?
Keluarganya mengabdi pada Maharaja Jodhpur.
Kakek buyut kami dan orang tuanya, mengumpulkan pajak untuk Maharaja.
Hak istimewa bangsawan dihapuskan tahun 1970-an
tapi banyak keluarga yang teruskan tradisi mereka.
Berarti, ini adalah perayaan besar
bagi tamu kehormatan yang baru saja datang.
- Ini tamu kehormatannya. - Tamu kehormatan?
- Ya, dia orangnya. - Ini tamu kehormatannya?
Malam ini adalah pesta penyambutan formal Rudra Veer ke Jodhpur.
Ini pertama kali dia datang ke sini, ke rumah leluhurnya.
Makanya, ini adalah pesta penyambutan penting.
- Penting sekali! Jadi, dia… - Benar.
Ya.
Aku paham sekali.
Lihat dirimu. Kau sudah besar!
Kau punya cucu?
Ya, aku punya satu cucu laki-laki baru berusia tiga tahun.
Wow.
Aku merasa belum lama menggendongnya…
- Ya, kau sudah terbiasa. - …seperti ini.
Apa aku boleh membawanya pulang?
Tn. Anak Besar.
Aku ragu RV akan ingat pesta ini,
tapi egoisnya, kuharap dia ingat aku,
selagi bersulang untuk keberuntungannya.
Enak sekali.
Bukan hanya keluarga bangsawan India yang hidup dengan mewah.
India adalah negara dengan pertumbuhan ekonomi tercepat di dunia,
yang memiliki lebih dari 30.000 miliarder baru tahun lalu saja.
Dan, dalam sehari,
kurasa aku bisa melihat variasi kehidupan di sini.
Coba ceritakan soal Rajasthan.
Apa ini punya ciri khas?
Dari kata Rajasthan saja, itu berarti "Tempat para Raja".
Tempat ini punya pasukan, mata uang, dan sistem peradilan sendiri.
Jika menjelajahi India, budayanya berbeda, di setiap negara bagian.
Sebagai contoh keberagamannya,
saat pindah tempat, dialeknya akan berbeda.
Per 100 kilometer,
makanan, warga, dan bahasanya berubah.
Ibarat negara yang terdiri dari beberapa negara.
Beberapa perkiraan menyebutkan jumlah dialek di sini hampir 20,000.
Jadi, apa yang menyatukan negara ini?
Yang istimewa soal India, secara konstitusional,
adalah sekularisme India.
Agama terbesar di India adalah Hindu.
- Hindu? Ya. - Ya, Hindu.
Tapi, kami juga punya populasi Islam yang besar,
populasi Kristen, Yahudi, kami punya semuanya.
- Tapi agama yang terdominan, kriket. - Sungguh?
Setiap negara bagian punya tim, kau tahu?
Dan sebagai warga di negara bagianmu, kau akan mendukung timmu.
Itu ibarat agama.
Kriket adalah sesuatu yang kurang kupahami,
tapi sejauh ini, begitulah inti cerita dari perjalanan ini.
Itu luar biasa.
Setelah habiskan sore di pesta terkeren di kota,
aku siap untuk lebih menelusuri kota ini besok.
- Wow. - Terima kasih.
Tidurku nyenyak sekali.
Kau dengar ini?
Burung berkicau. Hanya itu yang kudengar.
Aku suka mendengarnya.
Saat membahas soal kemewahan, Maharaja India sangat paham soal itu.
Tapi pagi ini, aku menukar hijau taman istana
dengan biru kota tua Jodhpur.
- Abish. Apa kabar? - Baik.
Ini suasana tersunyi dari kota ini.
- Negara ini indah… - Wow.
…karena kau bisa temukan ketenangan di tengah tempat paling ramai.
Itu pandita, semacam pendeta.
Itu pandita.
Sekitar 1,1 miliar orang di India beragama Hindu.
Itu adalah Ganesh Ji.
Ganesh adalah dewa yang kau sembah
saat memulai usaha atau petualangan baru.
Karena itu, kau akan temukan kuil lokal seperti ini di mana-mana.
Agar warga bisa terhubung dengan spiritualitasnya kapan saja.
Aku akan minta, jika kau bersedia, berkat dari pandita.
Tentu, itu pasti menyenangkan.
Ya, kau tinggal duduk,
tapi harus melepas sepatumu, bisa?
- Lepas sepatu dan duduk? - Benar.
- Oke, aku bisa. - Nah, begitu.
Ini prasada, berkat yang kau ambil.
Ada satu lagi! Ini kelapa yang harus kau pecahkan.
Apa arti memecahkan kelapa?
Air kelapanya akan digunakan untuk memercikimu dengan berkat.
Paham. Oke. Baiklah, jadi kau…
Satu, dua, tiga…
Kau sudah diberkati, memecahkan kelapa, dan dapat prasada untuk dimakan.
- Wow. - Kau sudah tak punya hambatan.
- Apa bahasa India, "Terima kasih"? - Dhanyavaad.
Dhanyavaad.
Apa itu bagus?
- Oke. - Mereka bilang apa?
Ada kesalahan. Kau harus genggam sampai ke bawah.
Kau tadi melemparnya.
- Terima saja apa yang terjadi. - Ya.
Kurasa mendapat berkat berarti hilangkan semua hambatan yang akan menimpaku.
Sepertinya itu hal yang baik.
- Lihat itu. - Wow, apa ini?
Ini jenis kriket yang disebut kriket gully.
Gully berarti gang.
Pada abad ke-18, saat India masih jadi bagian dari Kerajaan Inggris
dan sumber utama perdagangan,
pelaut Inggris memperkenalkan kriket pada warga lokal.
- Pria itu adalah pelempar bola. - Ya.
Tangkapan bagus!
- Itu hebat. - Nah, begitu.
- Ya… - Itu sulit.
Tempat yang menyenangkan untuk didatangi. Sekarang, ini…
Lucu sekali.
India dapatkan kemerdekaan tahun 1947,
tapi kriket tak akan menghilang.
Pertandingan akhir musim lalu di tonton oleh 169 juta orang.
Itu pukulan enam.
Penontonnya 41 juta lebih banyak dibanding penonton Super Bowl terakhir.
Begini tandanya.
- Wah! - Wow, pukulan enam.
Apa? Bagaimana tandanya? Bagus.
Salah satu tim terbesar di sini adalah Rajasthan Royals.
- Rajasthan Royals? - Ya.
Seperti anak-anak yang bermain hoki jalanan di Kanada,
permainan lokal ini adalah tempat di mana
mimpi menjadi bintang olahraga terwujud.
- Anak-Anak, aku lihat kalian… - Hai.
…dan kalian sangat hebat.
Ada yang ingin jadi pemain kriket profesional?
Aku.
Ini bagus. Ada calon aktor di antara kalian?
- Tidak. - Wow, semuanya mau jadi pemain kriket.
Tak harus jadi pemain kriket
tapi apa saja selain aktor, itu yang kutangkap.
Oke, ayo main. Lempar yang kuat.
Putar.
Putaran bolanya sungguh luar biasa
sehingga sulit untuk dipukul.
Itu bagus. Lari.
Ini di luar bayanganku.
- Keluar. - Keluar?
Jujur, aku dikalahkan… pemain hebat.
Wajahku memerah,
tapi kali ini aku tak bisa salahkan matahari.
Jadi, aku kembali ke hotel untuk bersantai.
Sebelum melangkah ke hal berikutnya dalam petualanganku di India.
- Hai. - Halo.
Australia?
Selandia Baru.
- Orang Selandia Baru. - Selandia Baru?
Pertama kali ke sini?
Tidak, sudah tujuh kali.
- Tujuh kali? - Ya.
Aku mau tanya, saat ke sini pertama kali
apa kalian langsung suka negara ini begitu tiba?
Bagiku, ini ibarat pulang ke rumah.
Awalnya kami kebingungan.
Tanpa rencana setiap hari.
Tak tahu mau menginap di mana.
Tapi itulah keajaibannya.
Karena itu kami datang sampai tujuh kali.
Itu yang ingin kucoba dan jalani.
Untuk menikmati India
seperti petualang berpengalaman. Dan…
Keluar dari zona nyaman?
Keluar dari zona nyaman… itu yang ingin kulakukan.
Apa kau punya rencana atau biarkan mengalir saja?
Aku akan naik kereta.
- Kami belum pernah. - Oke!
Belum pernah?
Kami belum pernah naik kendaraan umum.
Kok, bisa?
Kau lebih berani dibanding kami.
Tak mungkin datang ke India tanpa naik keretanya.
Kau ambil risiko hari ini, ya?
Benar.
Itu nama tengahku. Pengambil Risiko.
Yang menarik di pagi ini, pasangan itu bilang,
keluar dari zona nyaman dan mengambil risiko…
Itu lebih mudah diucapkan dibanding dilakukan,
tapi aku berusaha keras untuk melakukannya.
Sejujurnya, tak ada cara yang lebih baik untuk keluar dari zona nyamanmu…
Kita sampai.
…selain naik kereta ke Jaipur.
Ibu kota negara bagian
dan kediaman salah satu tim kriket terpopulernya, Rajasthan Royals.
LOKET TIKET
Aku mencari kereta ekspres Jodhpur-Jaipur
yang akan berangkat pukul 16.00.
Jadi, aku harus temukan peronnya.
Aku tak mengerti apa-apa.
Stasiun Jodhpur dibuka tahun 1885
dan melayani hampir 50.000 orang per hari.
Ya, itu dia, pukul 16.00. Dapat, di peron lima.
Kita berangkat.
Kau bisa lakukan hal luar biasa saat memusatkan pikiranmu.
Hal ini hampir membuatku merasa seperti petualang.
Kebanyakan kereta di sini membebaskanmu untuk berdiri, duduk,
atau berbaring di kasur lipat.
Permisi.
Abish sudah pesan tempat untuk kami berdua.
Tapi untuk menemukannya, aku harus andalkan intuisi hebatku…
Gerbong 2AC…
Aku belum menemukannya.
Permisi.
Ini pasti salah.
Bisa bahasa Inggris?
- Ya. - Gerbong 2AC?
- Lurus saja. - Baiklah.
Oke.
Terima kasih.
Hei.
- Abish. - Senang bertemu denganmu.
Aku senang kau datang.
Setelah melacak Abish,
aku tak sabar ingin menikmati pemandangan dari kompartemen kami.
Aku tak sabar.
Di usia 78 ini, aku makin dewasa.
Jaipur, kami datang.
Untuk ke Jaipur, kami harus menempuh sekitar 322 km ke timur dari Rajasthan.
Ini adalah cara untuk menikmati India.
Baik yang kaya atau pun miskin, semua orang naik kereta.
Persahabatan terjalin, komedi romantis tercetus,
persaingan keluarga terjadi,
jadi kereta adalah bagian penting dari kehidupan kami.
Jika mengingat bahwa India memiliki 1,4 miliar warga,
perbedaannya pasti banyak.
Setelah meraih kemerdekaan, dan menetapkan batas-batas negara,
ada satu ide yang dimiliki semua orang.
Kami tak akan ajarkan bahwa kami adalah satu bangsa.
Kami diberi tahu bahwa kesatuan dan keragaman
adalah sesuatu yang akan diajarkan di sekolah sejak dini.
Jadi perbedaannya sangat jelas, berlawanan,
dan besar.
Tapi entah bagaimana,
identitas nasional kami tetap kuat.
Aku suka bepergian naik kereta sejak kecil.
Hal terbaik dari naik kereta adalah
kau bisa berdiri dan melihat-lihat.
Akhirnya!
Fan Royals?
- Ya. - Ya.
Itu… Aku juga.
- Silakan. - Ya.
Ternyata, Rajasthan Royals akan berlaga malam ini.
Dan fan setia mereka akan menonton dari berbagai tempat.
Kau sudah pernah datang ke laga Royals?
Ya, kami pernah tonton laga mereka.
Apa yang harus kuketahui?
Halla Bol.Itu saja.
- Ya, itu… - Halla Bol?
Ya. Halla Bol adalah semacam sorakan.
- Dan itu moto… - Baiklah.
- Rajasthan Royals. - Halla Bol adalah sorakan?
Ya, dari Rajasthan Royals.
- Halla. Teriak yang kencang. Ya. - Halla Bol. Ya. Oke. Baiklah.
Senang bertemu kalian.
- Senang mengobrol denganmu. - Selamat bersenang-senang.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
Pintu jarang dibuka di kereta,
tapi ini menyenangkan, menghirup udara segar.
Semua orang yang mengenalku akan bilang, "Aku tak percaya kau di sana."
Karena…
India adalah negara yang sejujurnya tak ingin kudatangi.
Butuh tiga tahun sampai aku tiba di titik ini
dan sejauh ini semuanya luar biasa, seru sekali.
Lima jam dan satu Halla Bol kemudian,
kami akhirnya tiba di Jaipur.
- Kita berhasil. - Ya, kita sampai.
- Kita sampai. - Ke arah mana?
Itu pintu keluarnya.
Dan begitu temukan tempat untuk mengisi tenaga,
aku tak sabar melihat seperti apa kota ikonik ini di pagi hari.
Jaipur.
Meski hampir berusia 300 tahun,
dalam standar India ini adalah kota baru.
Kini disebut Situs Warisan Dunia UNESCO,
kota ini juga dianggap sebagai pusat permata dunia.
- Hei. - Abish.
- Selamat datang. - Tidurku nyenyak sekali.
Aku tak sabar ingin melihat kota ini secara langsung,
dan Abish setuju untuk memberiku tur singkat.
Patung itu adalah patung Mahatma Gandhi.
Itu dia.
Dia disebut sebagai Bapak Bangsa.
Dan juga dikenal memakai kacamata bulat, seperti dirimu.
Itu…
Itu adalah kacamata Gandhi.
Rajasthan memiliki tradisi menarik di mana setiap kota punya warna khas.
Jodhpur biru, Udaipur putih,
Jaisalmer adalah kota emas, dan Jaipur pink.
Saat keluarga kerajaan Inggris berkunjung di tahun 1876,
warga lokal membuat pertunjukan besar.
Saat Pangeran Albert datang ke Jaipur,
mereka mewarnai seluruh kota dengan warna ini
karena ini adalah warna keramahtamahan dan penyambutan.
Jadi saat dia datang, dia lihat warna itu dan berkata, "Wow, kota pink!"
Makanya nama itu melekat.
Kurasa saat itu, pengecatnya senang, ya, 'kan?
Benar.
Tepat di pusat kota ada Hawa Mahal atau Istana Angin.
Dibangun tahun 1799, ini adalah mahakarya arsitektur bertingkat lima.
Ada banyak hal indah yang bisa dilihat di sini.
Aku akan senang habiskan waktu berkeliling kota
tapi aku punya pertemuan penting yang harus kutepati.
Indah sekali.
Abish telah mengatur pertemuan dengan Rajasthan Royals.
Kurasa agar aku dapat saran setelah dikalahkan bocah sepuluh tahun.
Eugene, jika aku jadi dirimu, aku pasti sangat bersemangat.
Kurasa aku sudah mempersiapkanmu. Apa arti ini?
Pukulan enam.
Ya, benar sekali.
Aku sangat bersemangat.
Aku akan menemuimu nanti atau…
Ya, tentu saja.
Stadion Sawai Mansingh adalah kediaman tim ini.
Wow. Luar biasa, ya?
STADION SAWAI MANSINGH HALLA BOL!
Ini stadion kriket pertamaku.
Dengan lebih dari 15 juta pengikut di media sosial,
Royals adalah tim yang terkenal.
Halla Bol, Kawan. Halla Bol.
Ini adalah tempat sempurna bagi pemula ini untuk mempelajari hal-hal dasar.
- Apa kabar? - Baik.
Selamat datang di kediaman Royals…
- Terima kasih. - …di Jaipur.
Yaggi adalah mantan pemain dan kini menjabat sebagai pelatih.
Aku tahu usiamu 78, tapi kau terlihat seperti 50.
Kau terlihat muda.
- Kau terlihat muda. - Wow.
Bisa kita mulai pemanasannya?
- Tentu. - Oke.
Ini untuk otot hamstring dan punggung.
- Ya, aku bisa rasakan hamstring… - Tiga…
- …dan punggung. - …empat.
Ini adalah bagian terpenting…
- Ya. - Melempar. Jadi kau tetap di sini,
tahan dan lempar.
Dua, tiga.
- Kurasa kau sudah siap. - Astaga!
Kau sudah siap jadi penangkap bola.
Ya, tapi aku kidal.
Yaggi pasti kesulitan.
Dan rombongan bus, berwarna pink, tentu saja,
berarti para pemain telah tiba untuk sesi latihan.
Eugene, aku ingin perkenalkan pelempar tercepat kami,
Jofra Archer.
Dia salah satu pelempar tercepat di dunia.
Sepertinya aku harus pemanasan lebih lama.
- Senang bertemu denganmu. - Wow, sama-sama.
- Mau ikut bermain kriket? - Ya.
Kau boleh ikut bermain sebentar.
Jika aku kidal, apa itu berpengaruh?
Sejujurnya, aku lebih suka melempar ke orang kidal.
Statistikku lebih bagus jika melempar ke orang kidal dibanding kinan.
Itu malah mempersulitku, ya?
Jofra juga bermain untuk tim Inggris.
Dan bersama mereka, dia menangkan laga terbesar kriket, Piala Dunia 2019.
Apa yang harus kuharapkan?
Itu bagus.
Aku akan membuatmu merasa percaya diri sebelum kerahkan tenaga.
Di laga penting, dia bisa melempar dengan kecepatan 145 km per jam.
Sekali lagi, itu nyaris.
Tapi sekarang, kecepatannya sesuai standarku.
Kau harus gunakan pemukulnya!
- Pukul bolanya. - Ini berat.
Santai saja.
- Apa itu bagus? - Ya, bagus sekali.
Aku harus kembali latihan, Eugene, senang bertemu denganmu.
Aku akan menemuimu lagi sebelum kami pulang.
- Bagus. - Baiklah.
Sementara Jofra berlatih,
ini kesempatanku untuk temui pelatih kepala, Rahul Dravid.
Babe Ruth versi kriket.
Kuharap dia tak lihat pukulanku.
Karena itu kurang bagus.
Malah, aku berharap tak ada yang melihat pukulanku.
- Rahul. - Hei, Eugene.
Apa kabar?
Rahul dianggap sebagai pemukul terhebat sepanjang masa.
Dan pahlawan nasional.
Kau lihat permainanku?
- Ya. Kulihat kau cukup hebat, ya? - Ya, aku dan Jofra.
Apa kau… Mudah untuk mengalahkannya?
Ya,
entah kau sadar atau tidak, aku memukul lemparannya…
Tak banyak yang bisa mengaku pernah melakukannya…
Aku baru mau bilang bukannya dia butuh latihan lagi, tapi…
jika aku berhasil memukul lemparannya, sebaiknya kau temui dia seusai latihan.
Ya. Kuharap kau mengerti
betapa indahnya permainan kriket India.
Ya. Kini aku bisa bilang, dalam hal kriket, ini adalah timku.
Tentu, suporter kami tambah satu, fan kami tambah satu.
Aku mendukung tim olahraga dari semua tempat.
Di Spanyol ada Real Betis.
Aston Villa di Inggris, tentu saja.
Dan, pastinya, Royals di sini.
Kepenggemaranku… cukup global.
Eugene, karena kau fan Rajasthan Royals, kami punya kaus spesial untukmu.
Kuharap kau bisa memakainya saat menonton laga kami.
Ya! Lihat ini.
Kenang-kenangan berkesan untuk mengingat kedatanganku ke sini.
Dan saat menonton laga ini dari tribune,
aku jadi teringat dengan anak-anak yang bermain kriket gully denganku.
Dan mimpi mereka untuk bisa bermain di tim seperti ini.
Apa kabar, Eugene? Aku Kumar.
Kumar.
Setelah menjadi kapten di tim nasional Sri Lanka
dan melatih Royals,
kini Kumar Sangakkara menjadi Direktur Kriket mereka.
Menurutmu, ada apa dengan kriket
sehingga ditonton semua orang di India?
Ini adalah olahraga peninggalan kolonialisme Inggris di India.
Kami berhasil menguasainya dan menjadikannya milik kami.
Jadi, India memiliki ciri khas kriket tersendiri.
Dan itu menyatukan semua orang
dari berbagai demografis, usia, agama, suku, dan pandangan politik,
sejak kami merdeka
Di saat itu, kriket punya tujuan yang lebih besar dibanding sekarang.
Ini luar biasa. Aku tak tahu apa ini berlaku untuk olahraga lain,
efek pemersatu ini.
Kau akan lihat di seluruh wilayah India, kriket adalah bagian dari jiwa.
Pentingnya kriket, bukanlah sesuatu yang kuketahui sebelum datang ke sini.
Harus kuakui, ini bukan kali pertama aku terkesan dalam perjalanan ini.
Selamat datang. Bagaimana?
Ya,
kabar gembira, aku bersenang-senang.
Aku memukul bola lemparan Jofra dan lemparannya juga mengenai tubuhku.
Kau senang datang ke India?
Aku senang datang ke sini.
Kemarin kau bilang,
ini tak nyaman tapi kau akan merasa nyaman.
Kurasa itu tepat sekali.
- Usiamu 78… - Ya.
Aku 38. Usia kita berbeda jauh.
Kau lakukan perjalanan sampai ke India…
Aku salut, tapi entah apa… Entahlah, itu sungguh menginspirasi.
Aku sadar cepatnya laju kehidupan di sini
sangat serasi dengan momen ketenangan dan spiritualitas yang tak terduga.
Dan aku akan kembali ke Kanada dengan punya teman baru, Abish.
Aku senang menongkrong denganmu.
Itu sangat… enam.
- Ya. - Ya.
- Enam! - Ya!
Ya, Pak.
Kini, aku hanya punya satu petualangan dalam daftar impianku
dan yang terakhir ini akan dilakukan sangat dekat dari rumah.
Lihat ini. Vancouver, Kanada.
Kita di halaman belakangku.
- Berikutnya di daftar impianku… - Whoo!
Eugene Levy.
Michael Bublé.
Hei. Aku sangat gugup.
Ya, itu seru.
- Itu tak akan menyakitimu. Ya. - Tak akan?
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar