1 00:00:08,884 --> 00:00:12,304 Esu gyvas posakio „Geriau vėliau, nei niekada“ pavyzdys. 2 00:00:13,096 --> 00:00:15,140 Dar prieš kelerius metus 3 00:00:15,224 --> 00:00:20,562 gyvenau stabilų, nuspėjamą ir maloniai monotonišką gyvenimą. 4 00:00:23,732 --> 00:00:26,902 Bet pastarieji mano nuotykiai viską pakeitė. 5 00:00:26,985 --> 00:00:29,821 Taigi, kas manęs laukia? 6 00:00:29,905 --> 00:00:33,116 Dabar, kai mane galima būtų pavadinti lyg ir keliautoju, 7 00:00:33,200 --> 00:00:36,453 mečiau sau iššūkį įgyvendinti savo gyvenimo svajonių sąrašą 8 00:00:36,537 --> 00:00:39,414 prieš atsisveikindamas su gyvenimu. 9 00:00:39,498 --> 00:00:41,583 Daug tyrinėjau, 10 00:00:41,667 --> 00:00:43,210 buvau atviras naujoms idėjoms… 11 00:00:43,293 --> 00:00:46,213 Kas eina į pėsčiųjų žygius Amazonėje? 12 00:00:46,964 --> 00:00:50,425 …ir sudariau savo sąrašą. 13 00:00:50,509 --> 00:00:51,593 Pažvelkite. 14 00:00:53,637 --> 00:00:55,305 Sveiki atvykę į Londoną! 15 00:00:56,181 --> 00:00:58,267 Jaučiuosi kaip tikras turistas. 16 00:00:58,350 --> 00:01:00,978 Tai išties puikios 17 00:01:02,813 --> 00:01:06,733 kartą gyvenime pasitaikančios patirtys. 18 00:01:06,817 --> 00:01:09,862 Supraskite teisingai, tai siaubinga kelionė. 19 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 Išbrauk tai iš sąrašo. 20 00:01:12,865 --> 00:01:15,450 - Tai mano pirmas kartas Airijoje. - Aš, žinoma, esu čia buvęs. 21 00:01:15,534 --> 00:01:17,286 - Taip. Sykį. - Sykį ar du. 22 00:01:17,369 --> 00:01:18,912 - Sykį. - Sykį. 23 00:01:18,996 --> 00:01:21,206 Ar tai turi nutikti tik vieną kartą mano gyvenime 24 00:01:22,916 --> 00:01:23,959 lieka atviru klausimu. 25 00:01:25,377 --> 00:01:28,630 Bet norėčiau galvoti, kad tapau truputį ryžtingesnis… 26 00:01:28,714 --> 00:01:30,966 Sunku patikėti, jog aš čia. 27 00:01:31,049 --> 00:01:32,759 …truputį drąsesnis… 28 00:01:32,843 --> 00:01:33,886 Šaunuolis vartininkas! 29 00:01:33,969 --> 00:01:35,846 Žinoma, kad gerai dirbu esant spaudimui. 30 00:01:35,929 --> 00:01:40,100 …tai gali būt įsimintiniausia mano kelionė. 31 00:01:40,184 --> 00:01:42,394 Ar tame sąraše buvo noras prisigerti su princu Viljamu? 32 00:01:42,477 --> 00:01:44,688 - Pats pagrindinis. - Pagrindinis, tiesa? 33 00:01:50,777 --> 00:01:53,655 GYVENIMO SVAJONIŲ SĄRAŠAS 34 00:02:00,078 --> 00:02:02,539 Nieko panašaus nesu patyręs. 35 00:02:03,916 --> 00:02:05,876 Indiją į savo svajonių sąrašus įtraukia, 36 00:02:05,959 --> 00:02:08,377 žinot, bet kuris patyręs keliautojas. 37 00:02:08,461 --> 00:02:10,756 Žinau daug žmonių, pabuvojusių Indijoje ir pasakiusių: 38 00:02:10,839 --> 00:02:14,343 „Privalai įtraukti ją į savo svajonių sąrašą.“ 39 00:02:16,470 --> 00:02:20,516 Ir todėl, nepaisant to, jog mėgstu būti vienas, 40 00:02:20,599 --> 00:02:26,021 aš jų paklausiau ir atvykau į tankiausiai apgyvendintą šalį Žemėje. 41 00:02:27,981 --> 00:02:30,817 Jei tai būtų filmavimo aikštelė, kai kas sakytų: 42 00:02:30,901 --> 00:02:32,319 „Per daug judesio. 43 00:02:32,402 --> 00:02:35,447 Jo reikia mažiau, kad atrodytų tikroviškai.“ 44 00:02:37,157 --> 00:02:38,575 TORONTAS 45 00:02:38,659 --> 00:02:43,247 Atvykau į už beveik 11 000 km esančią didžiausią Indijos valstiją – 46 00:02:44,164 --> 00:02:45,541 Radžastaną. 47 00:02:46,458 --> 00:02:48,669 Dar vadinama Karalių kraštu, 48 00:02:48,752 --> 00:02:55,592 ši valstija garsėja spalvotais miestais, senovės fortais ir triukšmingais turgumis. 49 00:02:55,676 --> 00:02:58,554 Ją privalo aplankyti tokie naujokai kaip aš. 50 00:03:00,347 --> 00:03:02,641 Sunku patikėti, jog aš čia. 51 00:03:03,600 --> 00:03:09,273 Mano kelionė prasideda Džodpuro mieste, kuriam jau virš 500 metų. 52 00:03:09,898 --> 00:03:11,191 - Sveiki! - Abišai. 53 00:03:11,275 --> 00:03:13,193 Judžinai. Sveikas atvykęs į Indiją. 54 00:03:13,277 --> 00:03:14,778 - Kaip laikotės? - Kaip jūs? 55 00:03:14,862 --> 00:03:17,531 - Aš puikiai. - Labai malonu jus matyti. 56 00:03:17,614 --> 00:03:19,783 Abišas bus mano vietos gidas. 57 00:03:19,867 --> 00:03:23,871 Ir žmogus, padėsiantis man susigaudyti šioje naujoje aplinkoje. 58 00:03:24,454 --> 00:03:27,207 - Kaip pasivaikščiojote? - Žodis „minia“ įgijo naują prasmę. 59 00:03:27,291 --> 00:03:28,500 Taip. 60 00:03:29,251 --> 00:03:33,422 Indija nėra patogi, bet reikia prie jos priprasti. 61 00:03:33,505 --> 00:03:38,051 Tada, grįžęs namo, į pasaulį pažvelgi visiškai kitaip. 62 00:03:38,135 --> 00:03:39,428 Ji nėra patogi, 63 00:03:39,511 --> 00:03:41,305 - bet reikia prie jos priprasti. - Taip. 64 00:03:41,388 --> 00:03:44,808 Taip, pats panašiai galvojau. 65 00:03:44,892 --> 00:03:47,644 Aš tyčia paprašiau jūsų čia pradėti mūsų kelionę, 66 00:03:47,728 --> 00:03:50,564 nes norėjau tiesiog įmesti jus į jūrą ir liepti išmokti plaukti. 67 00:03:54,943 --> 00:03:56,737 Šis miestas penkis šimtmečius augo 68 00:03:56,820 --> 00:04:00,866 aplink žymų istorinį objektą, kurio neįmanoma nepastebėti. 69 00:04:01,742 --> 00:04:06,496 Tai Džodpuro Merangaro fortas. 70 00:04:07,372 --> 00:04:09,583 Pastatytas 1459 m. 71 00:04:09,666 --> 00:04:12,127 - Dieve mano. Milžiniškas! - Taip. 72 00:04:12,211 --> 00:04:13,879 Vis dar priklauso karališkajai šeimai. 73 00:04:14,880 --> 00:04:20,010 Stūksantis 122 m virš miesto, o jo vardas reiškia „Saulės fortas“. 74 00:04:20,093 --> 00:04:23,680 Kas gana tikslu, nes jis šalia dykumos. 75 00:04:24,181 --> 00:04:26,350 - Galiu aprodyti jums turgų, jei norite. - Taip. 76 00:04:26,433 --> 00:04:30,020 Turgus, esantis Merangaro forto papėdėje, 77 00:04:30,103 --> 00:04:31,230 yra Sardaro turgus. 78 00:04:31,313 --> 00:04:32,898 - Aišku, taip. - Čia rasite viską. 79 00:04:32,981 --> 00:04:34,650 - Norit pažiūrėti? - Pažiūrėkime. 80 00:04:37,903 --> 00:04:44,576 Tarsi pojūčių sprogimas – spalvos, kvapai, žmonės, veidai. 81 00:04:44,660 --> 00:04:49,081 Kiekviename žingsnyje slypi derybos, nuotykiai, kaip netrukus pastebėsite. 82 00:04:49,164 --> 00:04:52,626 Čia tikrai spalvingiau nei Kanadoje. 83 00:04:52,709 --> 00:04:53,919 Tai jau tikrai. 84 00:04:54,545 --> 00:04:58,674 Kuo labiausiai garsėja Džodpuras? 85 00:04:59,508 --> 00:05:01,218 Sakyčiau, tekstile. 86 00:05:01,301 --> 00:05:02,553 Pažiūrėkite. 87 00:05:02,636 --> 00:05:04,221 Čia matote tekstilę, 88 00:05:04,304 --> 00:05:06,974 būdingą Radžastanui, kur dabar esame. 89 00:05:07,057 --> 00:05:11,228 Čia spalvos tokios gyvos, 90 00:05:11,311 --> 00:05:14,606 kokių jokiose nuotraukose nesu matęs. 91 00:05:16,108 --> 00:05:20,028 Susidūrus su jomis tiesiog gatvėje, galva, regis, sprogsta. 92 00:05:20,112 --> 00:05:23,240 Tačiau čia įspūdį daro ne vien spalvos. 93 00:05:24,575 --> 00:05:25,742 Čia kuminas. 94 00:05:27,411 --> 00:05:29,538 Tai ryžiai. 95 00:05:29,621 --> 00:05:31,248 - Kumino ryžiai. - Taip, kuminas. 96 00:05:32,165 --> 00:05:33,834 Mėtos. Uostykite iš lėto. 97 00:05:33,917 --> 00:05:35,252 Šitą uostykite iš lėto. 98 00:05:35,752 --> 00:05:36,837 Kas čia? 99 00:05:37,588 --> 00:05:41,008 Primena kamparą. 100 00:05:41,091 --> 00:05:44,761 Tepalą, kurį tepa ant krūtinės, kai peršali. 101 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 - Gerina virškinimą… - Taip. 102 00:05:46,638 --> 00:05:49,558 - …imunitetą, padeda kūnui atsipalaiduoti. - Taip. 103 00:05:53,187 --> 00:05:56,023 Čia, gatvės lygyje, yra ką pamatyti. 104 00:05:56,648 --> 00:05:58,859 Abišas, norėdamas man parodyti miestą, 105 00:05:58,942 --> 00:06:02,279 kviečia nuvykti į jo mėgstamiausią vietą. 106 00:06:04,323 --> 00:06:05,908 Važiuosime autorikša. 107 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Atsipalaiduokite. 108 00:06:07,868 --> 00:06:10,162 - Atsipalaiduoti? - Taip. Tai labai svarbu. 109 00:06:11,997 --> 00:06:15,167 Kažkas tarp Niujorko taksi ir triračio. 110 00:06:15,250 --> 00:06:20,714 Rikšos visoje šalyje sukaria maždaug 200 mln. reisų per dieną. 111 00:06:21,924 --> 00:06:23,467 - Pora profesionalo patarimų. - Taip. 112 00:06:23,550 --> 00:06:24,843 Pirma, visada laikykitės už rankenos, 113 00:06:24,927 --> 00:06:27,137 - dešinę koją arba kairę čionai. - Taip. 114 00:06:27,221 --> 00:06:29,431 Kaskart užvažiavus ant duobės, 115 00:06:29,932 --> 00:06:31,934 dėkite rankas štai čia ir kilstelėkite užpakalį. 116 00:06:32,643 --> 00:06:33,936 Aukštyn ir žemyn. 117 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Gerai. 118 00:06:38,565 --> 00:06:40,108 Kuo vardu mūsų vairuotojas? 119 00:06:40,192 --> 00:06:42,444 - Bablu. Bablu, namaste. - Bablu. 120 00:06:42,528 --> 00:06:44,571 - Namaste. - Namaste. Sveikas. 121 00:06:44,655 --> 00:06:46,073 Per plauką. 122 00:06:46,156 --> 00:06:47,658 Vos nepartrenkėm tos moters. 123 00:06:47,741 --> 00:06:49,535 Nepriimkite to asmeniškai, Bablu, 124 00:06:49,618 --> 00:06:53,080 jūs puikus vairuotojas, bet kelionė siaubinga. 125 00:06:56,542 --> 00:06:59,628 Gatvėse matysite daug gyvūnų. 126 00:06:59,711 --> 00:07:02,214 Karvės šiuose kraštuose yra labai gerbiamos. 127 00:07:02,714 --> 00:07:03,966 Pavyzdžiui, Toronte 128 00:07:04,049 --> 00:07:07,052 - pėstieji turi teisę pirmi pereiti gatvę. - Taip. 129 00:07:07,135 --> 00:07:09,471 Čia gyvūnai turi pirmumo teisę. 130 00:07:09,555 --> 00:07:11,473 O kur jie vaikšto? 131 00:07:11,974 --> 00:07:13,976 Paklaidžioja gatvėmis, paskui grįžta. 132 00:07:14,059 --> 00:07:15,602 Taip, pažiūrėkite. 133 00:07:15,686 --> 00:07:17,104 Jie grįžta į savo namus. 134 00:07:18,105 --> 00:07:22,651 Induizme, gausiausioje Indijos religijoje, karvės laikomos šventomis. 135 00:07:23,277 --> 00:07:25,737 Ir nepaisant priešpriešinio eismo, 136 00:07:25,821 --> 00:07:28,490 jos atrodo kur kas labiau atsipalaidavusios nei aš. 137 00:07:29,074 --> 00:07:31,743 - Gerai, tai buvo blogiausia dalis. - Taip. 138 00:07:31,827 --> 00:07:33,036 Imu priprasti. 139 00:07:36,415 --> 00:07:37,916 - Taip. - Ačiū, pone. 140 00:07:38,709 --> 00:07:43,172 Paskutinį kartą man kaulus taip kratė mano chiropraktikas. 141 00:07:43,755 --> 00:07:45,090 Atvykom. 142 00:07:45,174 --> 00:07:48,010 Bet senamiestį mes pasiekėm. 143 00:07:48,844 --> 00:07:51,221 Dėl šio spalvingo vingiuojančių gatvių labirinto 144 00:07:51,305 --> 00:07:55,392 Džodpuras dar vadinamas mėlynuoju miestu. 145 00:07:56,894 --> 00:07:59,938 - Štai tas fortas, apie kurį pasakojau. - Taip. 146 00:08:01,190 --> 00:08:03,025 O kodėl mėlynasis? 147 00:08:03,650 --> 00:08:07,571 Mėlyna spalva vėsina. Juk čia dykuma. 148 00:08:07,654 --> 00:08:13,535 Mėlyna spalva taip pat rodo, jog čia gyveno šventikų, 149 00:08:13,619 --> 00:08:16,038 brahmanų, bendruomenė. 150 00:08:16,121 --> 00:08:17,539 Čia viena geriausių vietų, 151 00:08:17,623 --> 00:08:18,916 iš kurios puikiai matosi miestas. 152 00:08:19,499 --> 00:08:22,669 Žinoma. Kita vieta būtų tik rūmai. 153 00:08:22,753 --> 00:08:25,464 - Ir tai… nežinau. - Taip, iš tiesų. 154 00:08:25,547 --> 00:08:27,382 Bet aš galiu sau leisti tik šią vietą. 155 00:08:28,217 --> 00:08:29,927 Nesu iš karalių giminės, kad ten būčiau. 156 00:08:30,010 --> 00:08:31,470 Esate matęs kažką panašaus? 157 00:08:31,553 --> 00:08:35,182 Nesu matęs miesto tokių spalvų. 158 00:08:35,265 --> 00:08:42,063 Džodpuras, pasirodo, kur kas didesnis miestas, nei maniau. 159 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Mėlyno miesto išvysti tikrai nesitikėjau. 160 00:08:46,652 --> 00:08:50,989 Bet dabar matau ir suprantu, kodėl pasirinkta tokia spalva. 161 00:08:52,366 --> 00:08:56,828 Vasarą čia laikosi įprastinė 38 laipsnių oro temperatūra, 162 00:08:56,912 --> 00:08:59,790 todėl vykstu į viešbutį atvėsti. 163 00:09:00,290 --> 00:09:03,085 Pabuvau čia pusę dienos, žinot. 164 00:09:03,168 --> 00:09:05,087 Ir man čia labai patinka. 165 00:09:06,296 --> 00:09:11,510 Nekantrauju kuo labiau pažinti kultūrą, 166 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 žmones ir vietinį gyvenimą. 167 00:09:15,347 --> 00:09:19,685 Atrodo, jog senieji Indijos karaliai, maharadžos, 168 00:09:19,768 --> 00:09:21,395 čia gyveno gana gerai. 169 00:09:21,979 --> 00:09:24,231 Tik pažiūrėkite, kur aš apsistojęs. 170 00:09:27,568 --> 00:09:29,987 Bal Samando ežero rūmai. 171 00:09:30,070 --> 00:09:35,993 Su vaizdu į vieną pirmųjų dirbtinių ežerų Indijoje, iškalti iš akmens. 172 00:09:39,705 --> 00:09:44,877 Pačius rūmus 17 a. pastatė Džodpuro maharadža. 173 00:09:46,837 --> 00:09:48,964 - Sveiki. Ačiū. - Sveiki atvykę, pone. 174 00:09:49,047 --> 00:09:51,550 Paruošėme jums tradicinį sutikimą. Prašome. 175 00:09:52,593 --> 00:09:54,386 Sprendžiant iš to, kaip mane sutiko, 176 00:09:54,469 --> 00:09:58,557 manau, jie laukė karališkesnio asmens. 177 00:09:58,640 --> 00:09:59,683 Ačiū. 178 00:10:00,893 --> 00:10:02,186 - Ačiū. - Sveiki atvykę. 179 00:10:04,730 --> 00:10:06,023 - Sveiki, pone Judžinai. - Sveiki. 180 00:10:06,106 --> 00:10:07,691 Esate Bal Samando ežero rūmuose. 181 00:10:07,774 --> 00:10:11,236 Čia buvo karališkos šeimos vasaros rezidencija Džodpure. 182 00:10:11,320 --> 00:10:13,614 Šiais laikais rūmai buvo paversti viešbučiu. 183 00:10:14,239 --> 00:10:15,657 - Labai gražu. - Taip. 184 00:10:15,741 --> 00:10:19,620 Kai artėjome prie šios vietos, maniau, gal tai koks miražas. 185 00:10:19,703 --> 00:10:22,331 Tik pasisaugokite beždžionių. Čia aplink daug beždžionių. 186 00:10:22,414 --> 00:10:25,584 Jos nepavojingos, bet tiesiog pasisaugokite. 187 00:10:25,667 --> 00:10:28,170 - Neprisileisti per arti. - Taip. 188 00:10:29,046 --> 00:10:30,589 - Gerai. - Malonios viešnagės. 189 00:10:30,672 --> 00:10:31,882 - Ačiū. - Ačiū. 190 00:10:33,675 --> 00:10:37,846 Ši karališka rezidencija, paversta prabangiu viešbučiu, 191 00:10:38,347 --> 00:10:41,767 atvėrė savo duris ir sodus svečiams, 192 00:10:41,850 --> 00:10:44,770 norintiems stilingai pailsėti nuo dykumos karščio. 193 00:10:46,730 --> 00:10:50,734 Turiu pasakyti, jog mėgaujuosi šia vieta, jos ramybe. 194 00:10:53,195 --> 00:10:55,405 Man dabar viskas atrodo siurrealu. 195 00:10:58,367 --> 00:11:00,577 Slepiam mobiliuosius, pasirodė beždžionės. 196 00:11:00,661 --> 00:11:02,663 Mielos. Labas, vaikai! 197 00:11:06,917 --> 00:11:10,128 Mano nuotykiai Indijoje prasidėjo prabangiai. 198 00:11:11,338 --> 00:11:14,424 O mano planai vakarui irgi nepigūs. 199 00:11:15,425 --> 00:11:20,138 Abišas pakvietė mane į vakarėlį su jo pasiturinčiais draugais. 200 00:11:20,639 --> 00:11:24,309 Žinoma, jei mane praleis vietos apsauga. 201 00:11:31,024 --> 00:11:33,485 - Judžinai! - Abišai. 202 00:11:34,736 --> 00:11:37,656 Tu pasipuošęs kaip šokiams. 203 00:11:37,739 --> 00:11:39,992 Jūs irgi gerai atrodote. Leiskit supažindinti jus su mano draugais. 204 00:11:40,075 --> 00:11:41,076 - Taip. - Adžitas… 205 00:11:41,159 --> 00:11:45,706 Pusbroliai Udėjus ir Adžitas priklauso Radžastano aristokratijai. 206 00:11:45,789 --> 00:11:48,750 Nuostabu. Kieno čia namai? 207 00:11:48,834 --> 00:11:49,918 - Jo namai. - Jo. 208 00:11:50,002 --> 00:11:53,797 Turbūt todėl vakarėlis toks įspūdingas. 209 00:11:54,590 --> 00:11:56,633 Ar seniai čia gyvenate, Udėjau? 210 00:11:56,717 --> 00:11:57,801 Aš čia užaugau. 211 00:11:57,885 --> 00:12:01,555 Bet mano šeima čia gyvena jau 600 metų. 212 00:12:02,264 --> 00:12:07,561 Ir kai sakau 600, vadinasi, aš esu 18-a ar 19-a karta. 213 00:12:07,644 --> 00:12:09,479 Kuo jūsų šeima užsiėmė? 214 00:12:09,563 --> 00:12:12,316 Šeima tarnavo Džodpuro maharadžai. 215 00:12:12,399 --> 00:12:17,696 Mūsų prosenelis ir jo tėvai rinko mokesčius maharadžai. 216 00:12:18,780 --> 00:12:22,409 Kilmingųjų privilegijos buvo panaikintos 1970 m., 217 00:12:22,492 --> 00:12:25,120 bet daugelis šeimų tęsia savo tradicijas. 218 00:12:25,204 --> 00:12:28,957 O šįvakar šeima susirinko gerai atšvęsti 219 00:12:29,041 --> 00:12:31,376 naujojo garbės svečio sutiktuves. 220 00:12:31,460 --> 00:12:33,170 - Čia mūsų garbės svečias. - Garbės svečias? 221 00:12:33,253 --> 00:12:36,381 - Taip, jis. - Jis garbės svečias? 222 00:12:37,132 --> 00:12:42,804 Šis vakaras skirtas oficialiai pasveikinti mažąjį Rudrą Vierą, atvykusį į Džodpurą. 223 00:12:42,888 --> 00:12:46,016 Tai pirmasis jo atvykimas į protėvių namus. 224 00:12:46,099 --> 00:12:48,602 Tai labai svarbi proga. 225 00:12:48,685 --> 00:12:50,646 - Išties svarbi! - Labai svarbi. 226 00:12:51,563 --> 00:12:52,564 Taip. 227 00:12:54,316 --> 00:12:57,486 Aš tave kuo puikiausiai suprantu. 228 00:13:01,281 --> 00:13:03,408 Tik pažvelk. Koks didelis berniukas! 229 00:13:03,492 --> 00:13:04,660 Jūs turite anūkų? 230 00:13:04,743 --> 00:13:08,622 Taip, turiu anūką, kuriam greit bus treji. 231 00:13:08,705 --> 00:13:09,748 Tai bent. 232 00:13:09,831 --> 00:13:13,210 Dar visai neseniai jį laikiau… 233 00:13:13,710 --> 00:13:15,879 - Taip, jums puikiai sekasi. - …šitaip. 234 00:13:15,963 --> 00:13:18,465 Ar jūs nieko prieš, jei pasiimsiu jį su savimi? 235 00:13:19,633 --> 00:13:21,844 Ponaitis didelis berniukas. 236 00:13:21,927 --> 00:13:24,888 Nesu tikras, ar RV prisimins šį vakarėlį, 237 00:13:24,972 --> 00:13:28,684 bet aš savanaudiškai galvojau, jog jis prisimins mane, 238 00:13:28,767 --> 00:13:31,186 kai išgėrėme už jo sėkmę. 239 00:13:31,270 --> 00:13:32,563 Labai skanu. 240 00:13:32,646 --> 00:13:36,358 Indijoje gerai gyvena ne tik aristokratai. 241 00:13:36,942 --> 00:13:39,945 Indijos ekonomika – greičiausiai auganti pasaulyje. 242 00:13:40,028 --> 00:13:44,449 Vien praėjusiais metais čia atsirado virš 30 000 milijonierių. 243 00:13:44,533 --> 00:13:46,118 Ir, baigiantis pirmai dienai, 244 00:13:46,201 --> 00:13:50,873 pastebėjau, koks įvairus čia yra gyvenimas. 245 00:13:50,956 --> 00:13:52,374 Papasakokite man apie Radžastaną. 246 00:13:52,457 --> 00:13:56,378 Kuo jis skiriasi? 247 00:13:56,461 --> 00:14:00,799 Žodis Radžastanas reiškia „Karalių vieta“. 248 00:14:00,883 --> 00:14:04,761 Kadaise jis turėjo savo kariuomenę, valiutą, teisinę sistemą. 249 00:14:04,845 --> 00:14:08,682 Indijoje kiekviena valstija turi savo kultūrą. 250 00:14:09,183 --> 00:14:12,352 Ir kad įsivaizduotumėte jos įvairovę, 251 00:14:12,436 --> 00:14:15,480 žinokite, visur savas dialektas. 252 00:14:16,023 --> 00:14:17,608 Kas 100 km visomis kryptimis 253 00:14:17,691 --> 00:14:20,569 skirtingas maistas, žmonės, kalba. 254 00:14:20,652 --> 00:14:25,199 Tarsi tauta tarp kitų tautų. 255 00:14:25,282 --> 00:14:30,245 Kai kuriais paskaičiavimais, dialektų čia apie 20 000. 256 00:14:30,329 --> 00:14:36,210 Ar yra kas sieja visą šalį? 257 00:14:36,293 --> 00:14:40,172 Išskirtinis Indijos bruožas yra tas, jog konstituciškai, 258 00:14:40,255 --> 00:14:42,424 Indija yra sekuliari. 259 00:14:42,508 --> 00:14:45,469 Daugiausia gyventojų išpažįsta hinduizmą. 260 00:14:45,552 --> 00:14:46,637 - Hinduistai? Taip. - Taip, hinduistai. 261 00:14:46,720 --> 00:14:50,265 Tačiau čia labai daug musulmonų, 262 00:14:50,349 --> 00:14:54,728 labai didelė krikščionių bendruomenė, žydų, turime visko. 263 00:14:54,811 --> 00:14:58,398 - Bet dominuojanti religija yra kriketas. - Rimtai? 264 00:14:58,482 --> 00:15:00,984 Kiekviena valstija turi savo komandą. 265 00:15:01,068 --> 00:15:04,112 Ir tu besąlygiškai palaikai savo valstijos komandą. 266 00:15:04,696 --> 00:15:05,989 Tai yra religija. 267 00:15:07,407 --> 00:15:10,327 Kriketas man kol kas nepažįstamas, 268 00:15:10,410 --> 00:15:13,288 kaip ir daugelis dalykų šioje kelionėje. 269 00:15:13,372 --> 00:15:14,706 Nuostabu. 270 00:15:15,332 --> 00:15:19,336 Po vakaro, praleisto karščiausiame miesto vakarėlyje, 271 00:15:19,419 --> 00:15:22,714 būsiu pasirengęs toliau tyrinėti šį miestą rytoj. 272 00:15:23,215 --> 00:15:25,551 Ačiū. 273 00:15:33,100 --> 00:15:34,810 Puikiai išsimiegojau. 274 00:15:35,519 --> 00:15:36,520 Girdite? 275 00:15:38,564 --> 00:15:41,191 Paukščiai čiulba. Tik tai ir tegirdėjau. 276 00:15:42,860 --> 00:15:45,821 Ir tai buvo muzika mano ausims. 277 00:15:48,824 --> 00:15:53,036 Indijos maharadžos puikiai išmanė prabangą. 278 00:15:54,037 --> 00:15:57,624 Tačiau šįryt rūmų žalumą keičiu 279 00:15:57,708 --> 00:16:00,169 į Džodpuro senamiesčio mėlį. 280 00:16:00,669 --> 00:16:03,881 - Abišai? Kaip tu? - Puikiai. 281 00:16:03,964 --> 00:16:07,134 Tokios tylos šiame mieste dar negirdėjau. 282 00:16:07,217 --> 00:16:08,468 Mūsų šalis nuostabi, 283 00:16:08,552 --> 00:16:14,391 nes pačiose chaotiškiausiose vietose gali surasti tylos kampelių. 284 00:16:16,101 --> 00:16:18,353 Panditas. Jis kaip šventikas. 285 00:16:18,437 --> 00:16:19,938 Tai panditas. 286 00:16:20,022 --> 00:16:23,901 Indijoje virš 1,1 mlrd. žmonių yra hinduistai. 287 00:16:24,401 --> 00:16:25,527 Čia Ganešas. 288 00:16:25,611 --> 00:16:28,071 Šiam dievui meldžiasi, 289 00:16:28,155 --> 00:16:31,241 kai pradeda kažkokį reikalą ar naują nuotykį. 290 00:16:31,825 --> 00:16:35,829 Todėl tokias vietines šventyklas rasite daug kur šalyje. 291 00:16:36,496 --> 00:16:41,168 Jos suteikia žmonėms progą bet kada prisiliesti prie dvasinio pasaulio. 292 00:16:41,251 --> 00:16:45,506 Paprašysiu šventiko, jei sutiksite, suteikti nedidelį palaiminimą. 293 00:16:45,589 --> 00:16:47,341 Žinoma, būtų malonu. 294 00:16:49,718 --> 00:16:51,094 Jums teks prisėsti, 295 00:16:51,178 --> 00:16:53,013 bet, jei galite, nusiaukite batus. 296 00:16:53,096 --> 00:16:55,015 - Nusiaut batus ir atsisėsti? - Nusiaut batus ir atsisėsti. 297 00:16:55,098 --> 00:16:56,391 - Tiek sugebėsiu. - Prašom. 298 00:17:17,412 --> 00:17:20,040 Čia prasadas, palaiminimas, kurį turite paimti. 299 00:17:20,123 --> 00:17:23,210 Dar vienas dalykas! Tą kokosą reikia suskaldyti. 300 00:17:23,292 --> 00:17:27,589 O kokia suskaldyto kokoso reikšmė? 301 00:17:27,673 --> 00:17:32,094 Iš jo išbėgusiu vandeniu jus apšlakstys ir palaimins. 302 00:17:32,177 --> 00:17:35,472 Aišku. Gerai. Tai kaip… 303 00:17:36,014 --> 00:17:38,559 Vienas, du, trys… 304 00:17:43,105 --> 00:17:46,525 Jūs palaimintas, sudaužėte kokosą, gavote prasadą, kurį galėsit suvalgyti. 305 00:17:46,608 --> 00:17:48,360 Visos kliūtys panaikintos. 306 00:17:48,443 --> 00:17:51,071 - Kaip indiškai „ačiū“? - Danivad. 307 00:17:51,154 --> 00:17:52,739 Danivad. 308 00:17:52,823 --> 00:17:54,157 Gerai? 309 00:17:56,910 --> 00:17:57,953 - Aišku. - Ką jie sako? 310 00:17:58,036 --> 00:18:01,957 Buvo klaida. Jums reikėjo įsitikinti, kad jis nukristų iki galo. 311 00:18:02,040 --> 00:18:04,877 Jūs tiesiog paleidote kokosą. 312 00:18:04,960 --> 00:18:07,254 - Teks su tuo gyventi, spėju. - Taip. 313 00:18:08,422 --> 00:18:12,634 Manau, gauti palaiminimą, kad neliktų kliūčių mano kelyje, 314 00:18:12,718 --> 00:18:14,469 Manau, tai geras dalykas. 315 00:18:15,429 --> 00:18:17,014 - Pažiūrėkite. - Kas čia? 316 00:18:17,097 --> 00:18:19,975 Tai gatvės kriketas. 317 00:18:20,058 --> 00:18:21,518 Dar vadinamas kiemo kriketu. 318 00:18:23,187 --> 00:18:27,399 Kai Indija 18 a. dar buvo Britanijos imperijos dalimi 319 00:18:27,482 --> 00:18:29,735 ir svarbiu prekybos šaltiniu, 320 00:18:29,818 --> 00:18:33,363 britų jūreiviai išmokė vietinius žaisti šį žaidimą. 321 00:18:33,947 --> 00:18:35,699 - Tas ponas yra metikas. - Taip. 322 00:18:35,782 --> 00:18:37,659 Puikus pagavimas! 323 00:18:37,743 --> 00:18:39,161 - Gerai. - Puikiai. 324 00:18:39,244 --> 00:18:41,914 Sudėtinga. 325 00:18:43,165 --> 00:18:46,084 Viskas gerai, šiaip jau. Žinote, dabar… 326 00:18:46,168 --> 00:18:47,169 Kaip juokinga. 327 00:18:48,337 --> 00:18:51,673 Indija 1947 m. tapo nepriklausoma, 328 00:18:51,757 --> 00:18:54,051 bet kriketo neatsisakė. 329 00:18:54,134 --> 00:18:59,223 Paskutines sezono varžybas žiūrėjo 169 mln. žmonių. 330 00:19:01,225 --> 00:19:02,392 Šešetas. 331 00:19:02,476 --> 00:19:06,396 Tai 41 mln. daugiau nei žiūrėjo praeitų metų Supertaurę. 332 00:19:06,480 --> 00:19:07,481 Reikia rodyti taip. 333 00:19:08,732 --> 00:19:10,692 Tai šešetas. 334 00:19:10,776 --> 00:19:13,028 Kas? Koks ženklas? Šaunuolis. 335 00:19:13,904 --> 00:19:18,825 Viena žymiausių šios valstijos komandų vadinasi „Rajastan Royals“. 336 00:19:18,909 --> 00:19:20,911 - „Rajastan Royals“? - Taip. 337 00:19:22,663 --> 00:19:25,415 Kaip ir mano gimtinėje žaisdami kiemuose ledo ritulį, 338 00:19:25,499 --> 00:19:27,626 čionykščiai vaikai ima svajoti 339 00:19:27,709 --> 00:19:30,921 apie svaiginančias sportininkų karjeros aukštumas. 340 00:19:31,004 --> 00:19:32,422 - Vaikai, aš jus stebiu… - Sveiki. 341 00:19:32,506 --> 00:19:35,008 …ir jūs labai labai labai gerai žaidžiate. 342 00:19:35,092 --> 00:19:41,890 Kas iš jūsų norite tapti profesionaliu kriketo žaidėju? 343 00:19:42,558 --> 00:19:43,559 Aš noriu. 344 00:19:43,642 --> 00:19:46,395 Puiku. Ar kas svajoja apie aktorystę? 345 00:19:49,147 --> 00:19:52,025 - Ne. - Visi nori būti kriketininkais. 346 00:19:52,109 --> 00:19:54,361 Nebūtinai kriketininkais, 347 00:19:54,444 --> 00:19:56,822 tačiau jokiu būdu ir ne aktoriais, matau. 348 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 Pažaiskime. Varom. 349 00:19:58,699 --> 00:19:59,700 Paduok. 350 00:20:03,453 --> 00:20:06,415 Mesdamas jis suko kamuolį 351 00:20:06,498 --> 00:20:08,959 taip apsunkindamas jo atmušimą. 352 00:20:10,711 --> 00:20:12,129 Neblogai. Bėk. 353 00:20:12,212 --> 00:20:15,716 Mažumėlę sudėtingiau nei maniau. 354 00:20:18,677 --> 00:20:19,720 - Išmuštas. - Išmuštas? 355 00:20:19,803 --> 00:20:22,598 Turiu pripažinti, kad pralaimėjau… geresniam žaidėjui. 356 00:20:26,018 --> 00:20:28,395 Esu truputį įraudęs, 357 00:20:28,478 --> 00:20:31,315 tik šįkart kalta ne saulė. 358 00:20:33,150 --> 00:20:36,653 Grįžtu į viešbutį pailsėti. 359 00:20:37,905 --> 00:20:41,783 Manęs laukia kitas kelionės po Indiją etapas. 360 00:20:48,373 --> 00:20:49,583 - Sveiki. - Gerą dieną. 361 00:20:49,666 --> 00:20:50,667 Australija? 362 00:20:50,751 --> 00:20:51,877 Kiviai. 363 00:20:52,461 --> 00:20:53,921 - Naujoji Zelandija. - Naujoji Zelandija. 364 00:20:54,004 --> 00:20:55,380 Irgi pirmąkart čia? 365 00:20:55,464 --> 00:20:57,216 Ne, lankėmės čia septynis kartus. 366 00:20:57,299 --> 00:20:58,634 - Septynis kartus? - Taip. 367 00:20:59,218 --> 00:21:03,680 Ar galiu paklausti? Kai atvykote čia patį pirmą kartą, 368 00:21:03,764 --> 00:21:06,308 iš karto pamilote šią šalį? 369 00:21:06,391 --> 00:21:09,394 Aš pasijutau lyg grįžusi namo. 370 00:21:09,478 --> 00:21:11,855 Mes niekada nežinome, kas bus. 371 00:21:11,939 --> 00:21:13,148 Dieną pradedame be jokio plano. 372 00:21:13,232 --> 00:21:15,067 Nežinome, kur apsistosime. 373 00:21:15,150 --> 00:21:16,485 Tai lyg kokia magija. 374 00:21:16,568 --> 00:21:18,820 Todėl mes čia jau septintą kartą. 375 00:21:18,904 --> 00:21:23,242 Būtent tai yra mano kelionės čia tikslas. 376 00:21:23,325 --> 00:21:27,162 Noriu pasakyt, patirti Indiją 377 00:21:27,246 --> 00:21:31,875 kaip patyręs keliautojas. 378 00:21:31,959 --> 00:21:34,586 Praplėsti komforto ribas? 379 00:21:35,087 --> 00:21:38,131 Komforto ribų plėtimas yra tai, ko siekiu. 380 00:21:38,215 --> 00:21:40,759 Turite planą ar improvizuojate? 381 00:21:41,301 --> 00:21:43,011 Ketinu važiuoti traukiniu. 382 00:21:43,595 --> 00:21:45,138 - Mes to nebandėme. - Geras! 383 00:21:45,222 --> 00:21:46,473 Nebandėte? 384 00:21:46,557 --> 00:21:48,767 Mes nevažiavome jokiu viešuoju transportu. 385 00:21:48,851 --> 00:21:49,852 Tuomet kur lankėtės? 386 00:21:50,853 --> 00:21:51,937 Jūs drąsesnis už mus. 387 00:21:52,020 --> 00:21:54,273 Indijoje negali nevažiuoti traukiniu. 388 00:21:54,356 --> 00:21:56,108 Šiandien rizikuojate? 389 00:21:56,191 --> 00:21:57,359 Šiandien rizikuojate. 390 00:21:57,442 --> 00:21:59,695 Tai antras mano vardas. Rizikuotojas. 391 00:22:07,160 --> 00:22:09,913 Įdomiai pasakė toji pora šįryt 392 00:22:09,997 --> 00:22:12,958 apie komforto zonos išplėtimą ir riziką… 393 00:22:13,041 --> 00:22:16,420 Lengviau pasakyti nei padaryti, 394 00:22:16,503 --> 00:22:19,464 bet aš stengiuosi iš visų jėgų. 395 00:22:20,007 --> 00:22:24,887 Ir, jei atvirai, negaliu sugalvoti geresnio būdo išplėsti komforto zoną… 396 00:22:24,970 --> 00:22:26,471 Atvykome. 397 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 …nei vykti traukiniu į Džaipurą. 398 00:22:29,224 --> 00:22:31,643 Šios valstijos sostinę 399 00:22:31,727 --> 00:22:36,690 ir gimtąjį populiariausios kriketo komandos „Rajastan Royals“ miestą. 400 00:22:36,773 --> 00:22:37,774 BILIETŲ KASA 401 00:22:38,400 --> 00:22:42,571 Ieškau ekspreso į Džaipurą, 402 00:22:42,654 --> 00:22:44,615 išvykstančio iš Džodpuro 16.00 val. 403 00:22:44,698 --> 00:22:46,658 Turiu surast platformą. 404 00:22:46,742 --> 00:22:48,744 Taip, man tai nieko nesako. 405 00:22:50,662 --> 00:22:53,832 Džodpuro traukinių stotis pradėjo veikti 1885 m. 406 00:22:53,916 --> 00:22:57,377 ir kasdien aptarnauja beveik po 500 000 žmonių. 407 00:22:58,003 --> 00:23:00,964 Taip, matau, 16.00 val. Penkta platforma. 408 00:23:01,632 --> 00:23:02,633 Eime. 409 00:23:02,716 --> 00:23:06,011 Nuostabu, ką gali pasiekti, kai visą dėmesį skiri vienam dalykui. 410 00:23:06,803 --> 00:23:10,933 Jaučiuosi beveik kaip tikras keliautojas. 411 00:23:11,016 --> 00:23:12,267 DŽODPURAS 412 00:23:16,188 --> 00:23:19,858 Daugelyje traukinių čia galite stovėti, sėdėti 413 00:23:19,942 --> 00:23:22,778 ar ištiesti kojas ant atlenkiamo gulto. 414 00:23:22,861 --> 00:23:23,862 Atleiskite. 415 00:23:23,946 --> 00:23:26,114 Abišas užėmė mums vietas. 416 00:23:26,198 --> 00:23:30,661 Tačiau norėdamas jį surasti, turėsiu pasikliauti savo neįtikėtina nuojauta… 417 00:23:30,744 --> 00:23:32,329 Vagonas 2AC… 418 00:23:32,412 --> 00:23:33,580 Kol kas nerandu. 419 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 Atleiskite. 420 00:23:34,915 --> 00:23:35,999 Atleiskite. 421 00:23:37,876 --> 00:23:38,919 Negali būti. 422 00:23:39,753 --> 00:23:40,963 Kalbate angliškai? 423 00:23:41,046 --> 00:23:43,215 - Taip. - Kur vagonas 2AC? 424 00:23:43,298 --> 00:23:44,925 - Eikite tiesiai. - Tiesiai. 425 00:23:45,008 --> 00:23:46,093 Gerai. 426 00:23:46,176 --> 00:23:47,427 Ačiū. 427 00:23:47,511 --> 00:23:48,512 Ei. 428 00:23:48,595 --> 00:23:50,138 - Abišai. - Džiugu jus matyti. 429 00:23:50,222 --> 00:23:51,765 Džiaugiuosi, kad tu čia. 430 00:23:52,641 --> 00:23:54,810 Suradęs Abišą, 431 00:23:54,893 --> 00:23:59,273 nekantrauju pasimėgauti vaizdais pro mūsų kupė langą. 432 00:24:01,149 --> 00:24:02,192 Aš džiaugiuosi. 433 00:24:02,276 --> 00:24:04,528 Man 78-eri ir aš dar augu. 434 00:24:06,071 --> 00:24:07,531 Džaipurai, mes atvykstame. 435 00:24:10,951 --> 00:24:11,952 DŽODPURAS 436 00:24:12,035 --> 00:24:17,916 Iki Džaipuro traukiniu važiuosime į rytus per Radžastaną 322 km. 437 00:24:21,795 --> 00:24:25,007 Šitaip iš tiesų galite pamatyti šalį. 438 00:24:26,216 --> 00:24:29,553 Turtingi, vargšai, visi važiuoja traukiniais. 439 00:24:29,636 --> 00:24:33,015 Čia mezgasi draugystės, romantinės komedijos, 440 00:24:33,098 --> 00:24:34,558 šeimų dramos. 441 00:24:34,641 --> 00:24:38,562 Taigi, traukiniai yra gana neatsiejama mūsų visų auklėjimo dalis. 442 00:24:39,188 --> 00:24:43,942 Kai prisimeni, jog šioje šalyje gyvena 1,4 mlrd. žmonių, 443 00:24:44,568 --> 00:24:46,778 į tai pažvelgi kitaip. 444 00:24:46,862 --> 00:24:49,907 Po to, kai tapome nepriklausomi ir buvo nustatytos sienos, 445 00:24:49,990 --> 00:24:53,118 visi išsikėlė tokią idėją. 446 00:24:53,202 --> 00:24:55,204 Mūsų niekas niekada nemokė, jog esame viena tauta. 447 00:24:55,746 --> 00:24:58,498 Mokyklose nuo pat pirmos klasės mums aiškina 448 00:24:58,582 --> 00:25:01,335 apie vienybę ir įvairovę. 449 00:25:01,418 --> 00:25:05,255 Taigi, mes kupini kontrastų, prieštaravimų 450 00:25:05,339 --> 00:25:06,965 ir labai skirtingi. 451 00:25:07,049 --> 00:25:09,635 Ir aš nesuprantu, kaip, 452 00:25:09,718 --> 00:25:13,514 bet mūsų tautinė tapatybė išlieka labai stipri. 453 00:25:19,853 --> 00:25:22,856 Nuo vaikystės mėgau keliones traukiniais. 454 00:25:22,940 --> 00:25:25,108 Man patinka, 455 00:25:25,192 --> 00:25:27,528 jog gali pasivaikščioti, pasmalsauti. 456 00:25:29,738 --> 00:25:30,739 Pagaliau! 457 00:25:30,822 --> 00:25:31,949 „Royals“ gerbėjai? 458 00:25:32,032 --> 00:25:33,867 - Taip. - Taip. 459 00:25:33,951 --> 00:25:35,702 Kaip ir aš. 460 00:25:36,453 --> 00:25:37,663 - Prašom. - O, taip. 461 00:25:37,746 --> 00:25:40,832 Pasirodo, šįvakar „Rajastan Royals“ rungtynės. 462 00:25:40,916 --> 00:25:46,046 O prisiekę gerbėjai žiūri jas beveik bet kur. 463 00:25:46,129 --> 00:25:49,049 Esate gyvai matę „Rajastan Royals“ rungtynes? 464 00:25:49,716 --> 00:25:51,844 Taip, buvome mače. 465 00:25:51,927 --> 00:25:53,011 Ką privalau žinoti? 466 00:25:53,095 --> 00:25:55,681 Halla Bol. Nieko daugiau. 467 00:25:56,515 --> 00:25:57,975 Halla Bol? 468 00:25:58,058 --> 00:26:00,394 Taip. Halla Bol yra palaikymo šūkis. 469 00:26:00,894 --> 00:26:03,063 - Ir jų moto… - Aišku. 470 00:26:03,146 --> 00:26:05,148 - „Rajastan Royals“ komandos. - Halla Bol yra šūksnis? 471 00:26:05,232 --> 00:26:07,067 Taip, „Rajastan Royals“ komandos. 472 00:26:07,150 --> 00:26:11,238 - Halla. Garsiai. Taip. - Halla Bol. Gerai. Aišku. 473 00:26:11,321 --> 00:26:12,990 Malonu buvo su jumis abiem susipažinti. 474 00:26:13,073 --> 00:26:15,659 - Buvo malonu šnektelėti. - Linkiu geros kelionės. 475 00:26:15,742 --> 00:26:17,077 - Sėkmės jums abiem. - Ačiū. 476 00:26:27,880 --> 00:26:30,632 Traukiniuose nedažnai pamatysi atviras duris, 477 00:26:30,716 --> 00:26:32,801 bet gana smagu įkvėpti gryno oro. 478 00:26:33,802 --> 00:26:37,681 Visi, kas mane pažįsta, dabar sakytų: „Negaliu patikėti, jog tu ten.“ 479 00:26:39,016 --> 00:26:40,017 Nes… 480 00:26:42,311 --> 00:26:46,440 žinote, niekada neketinau vykti į šią šalį. 481 00:26:47,774 --> 00:26:50,277 Man prireikė trejų metų, kad apsispręsčiau 482 00:26:50,360 --> 00:26:55,324 ir kol kas jaučiuosi čia nuostabiai, man smagu. 483 00:27:02,122 --> 00:27:05,209 Po penkių valandų ir vieno Halla Bol 484 00:27:05,292 --> 00:27:07,336 pagaliau atvykome į Džaipurą. 485 00:27:08,795 --> 00:27:10,672 - Mums pavyko. - Atvažiavome. 486 00:27:10,756 --> 00:27:12,382 - Mums pavyko. - Kur dabar? 487 00:27:12,466 --> 00:27:13,926 Išėjimas, matyt, ten. 488 00:27:14,009 --> 00:27:17,930 Po to, kai rasiu kur pakrauti savo bateriją, 489 00:27:18,013 --> 00:27:22,559 labai norėsiu pamatyti, kaip šis legendinis miestas atrodo dienos šviesoje. 490 00:27:29,149 --> 00:27:30,275 Džaipuras. 491 00:27:30,359 --> 00:27:32,778 Skaičiuojantis beveik 300 metų, 492 00:27:32,861 --> 00:27:36,156 šis miestas yra santykinai jaunas Indijos standartais. 493 00:27:37,741 --> 00:27:40,744 Įtrauktas į UNESCO pasaulio paveldo sąrašą, 494 00:27:40,827 --> 00:27:44,498 jis taip pat laikomas pasaulio brangakmenių centru. 495 00:27:44,581 --> 00:27:45,958 - Labas. - Abišai. 496 00:27:46,041 --> 00:27:48,210 - Lipkite. - Miegojau kaip kūdikis. 497 00:27:49,419 --> 00:27:52,881 Noriu pats susidaryti įspūdį apie miestą, 498 00:27:53,382 --> 00:27:56,635 ir Abišas sutiko surengti man apžvalginę ekskursiją. 499 00:27:57,469 --> 00:28:00,222 Ten Mahatmos Gandi statula. 500 00:28:00,305 --> 00:28:01,306 Štai. 501 00:28:01,390 --> 00:28:02,975 Tautos tėvas. 502 00:28:03,058 --> 00:28:06,687 Atpažįstamas iš apvalių akinių rėmelių, kaip jūsų. 503 00:28:06,770 --> 00:28:07,771 Tokie… 504 00:28:07,855 --> 00:28:09,523 Gandis irgi tokius nešiojo. 505 00:28:09,606 --> 00:28:10,858 Gandis irgi tokius nešiojo. 506 00:28:12,484 --> 00:28:17,447 Radžastano miestai, pagal įdomią tradiciją, turi savo spalvas. 507 00:28:17,531 --> 00:28:20,117 Džodpuras mėlynas, Udaipuras baltas, 508 00:28:20,200 --> 00:28:23,579 Džaisalmeris yra auksinis miestas, o Džaipuras – rausvas. 509 00:28:25,205 --> 00:28:28,792 Kai 1876 m. čia atvyko britų karališkoji šeima, 510 00:28:28,876 --> 00:28:31,044 vietiniai gerai pasistengė. 511 00:28:32,921 --> 00:28:34,965 Princui Albertui atvykus į Džaipurą, 512 00:28:35,048 --> 00:28:37,342 miestas buvo nudažytas būtent taip, 513 00:28:37,426 --> 00:28:40,012 nes rausva laikoma svetingumo spalva. 514 00:28:40,095 --> 00:28:43,765 Taigi, pamatęs šią spalvą jis tarė: „Rausvas miestas!“ 515 00:28:43,849 --> 00:28:45,475 Šis pavadinimas ir prilipo. 516 00:28:45,559 --> 00:28:48,645 Dažytojai buvo patenkinti, spėju? 517 00:28:48,729 --> 00:28:49,980 Tikrai. 518 00:28:51,523 --> 00:28:56,236 Miesto širdyje stūkso Havamahalas arba Vėjų rūmai. 519 00:28:56,778 --> 00:29:02,159 Šis penkių aukštų architektūros šedevras pastatytas 1799 m. 520 00:29:02,784 --> 00:29:05,746 Čia nemažai išties nuostabių dalykų. 521 00:29:06,580 --> 00:29:10,000 Mielai dairyčiausi po miestą visą dieną, 522 00:29:10,083 --> 00:29:12,669 tačiau manęs laukia svarbus susitikimas. 523 00:29:12,753 --> 00:29:13,754 Koks grožis. 524 00:29:15,422 --> 00:29:19,551 Abišas surengė man susitikimą su „Rajastan Royals“. 525 00:29:19,635 --> 00:29:24,598 Spėju, nusprendė, jog man reikia patarimų po to, kai buvau išmuštas dešimtmečio. 526 00:29:24,681 --> 00:29:28,477 Jumis dėtas šokinėčiau iš laimės. 527 00:29:28,560 --> 00:29:30,979 Manau, aš jus tinkamai parengiau. Ką tai reiškia? 528 00:29:31,063 --> 00:29:32,064 Šešetą. 529 00:29:32,147 --> 00:29:33,482 Visiškai teisingai. 530 00:29:33,565 --> 00:29:35,025 Aš labai džiaugiuosi. 531 00:29:35,108 --> 00:29:36,610 Pasimatysime vėliau ar… 532 00:29:36,693 --> 00:29:37,778 Taip, žinoma. 533 00:29:40,197 --> 00:29:43,992 „Sawai Mansingh“ stadionas – šios komandos namų aikštė. 534 00:29:44,618 --> 00:29:45,869 Tai bent. Įspūdinga, tiesa? 535 00:29:47,162 --> 00:29:48,664 Pirmas kriketo stadionas, kuriame lankausi. 536 00:29:48,747 --> 00:29:52,543 Turintys net 15 mln. sekėjų socialinėje medijoje, 537 00:29:52,626 --> 00:29:55,003 „Rajastan Royals“ yra išties populiarūs. 538 00:29:55,087 --> 00:29:57,548 Halla Bol, mano drauge. Halla Bol. 539 00:29:58,173 --> 00:30:02,594 Tobula vieta šiam naujokui susipažinti su kriketo pradmenimis. 540 00:30:04,012 --> 00:30:06,265 - Kaip laikotės? - Puikiai. 541 00:30:06,348 --> 00:30:07,975 Prašom į „Rajastan Royals“ namus… 542 00:30:08,058 --> 00:30:09,226 - Ačiū. - …Džaipure. 543 00:30:09,309 --> 00:30:13,981 Jagis yra buvęs žaidėjas, dabar treniruojantis aikštės žaidėjus. 544 00:30:14,064 --> 00:30:16,984 Žinau, kad jums 78-eri, bet atrodote 50-ies. 545 00:30:17,943 --> 00:30:18,944 Atrodote jaunas. 546 00:30:19,027 --> 00:30:20,571 Atrodote jaunas. 547 00:30:20,654 --> 00:30:23,031 Todėl pradėsime nuo apšilimo. 548 00:30:23,115 --> 00:30:24,408 - Puiku. - Gerai. 549 00:30:25,033 --> 00:30:26,910 Pratempsime šlaunų užpakalinę dalį ir nugarą. 550 00:30:26,994 --> 00:30:28,996 - Taip, jaučiu šlaunų užpakalinę dalį… - Trys… 551 00:30:29,079 --> 00:30:30,122 - ir nugarą… - …keturi. 552 00:30:30,205 --> 00:30:31,748 Dabar svarbiausia… 553 00:30:31,832 --> 00:30:33,959 - Taip. - Metimai. Stokite čia, 554 00:30:34,042 --> 00:30:35,043 laikykite ir meskite. 555 00:30:35,586 --> 00:30:37,880 Du, trys. 556 00:30:37,963 --> 00:30:39,089 - Manau, jūs pasiruošęs. - Vargeli! 557 00:30:39,173 --> 00:30:40,674 Manau, jūs pasiruošęs eiti į aikštelę. 558 00:30:40,757 --> 00:30:41,884 Taip, bet aš kairiarankis. 559 00:30:44,136 --> 00:30:46,722 Jagiui teks gerai padirbėti. 560 00:30:47,264 --> 00:30:50,184 Pasirodžius autobusams, žinoma, rausviems, 561 00:30:50,267 --> 00:30:53,687 tapo aišku, jog žaidėjai atvyko į treniruotę. 562 00:30:54,354 --> 00:30:58,358 Judžinai, noriu supažindinti jus su greičiausiu mūsų metiku 563 00:30:59,109 --> 00:31:00,527 Džofra Arčeriu. 564 00:31:00,611 --> 00:31:03,488 Jis – vienas greičiausių pasaulyje. 565 00:31:03,572 --> 00:31:07,492 Nujaučiu, kad man derėjo labiau apšilti. 566 00:31:07,576 --> 00:31:09,745 - Džiugu susipažinti. - Labai malonu susipažinti. 567 00:31:09,828 --> 00:31:11,288 Norite pažaisti kriketą? 568 00:31:11,371 --> 00:31:14,082 Leisiu jums šiek tiek apsiprasti. 569 00:31:14,166 --> 00:31:17,336 Jums svarbu, ar kairiarankis žmogus ar ne? 570 00:31:17,419 --> 00:31:19,338 Šiaip jau, man labiau patinka mėtyt kairiarankiams. 571 00:31:19,421 --> 00:31:22,508 Su kairiarankiais mano rezultatai geresni nei su dešiniarankiais. 572 00:31:22,591 --> 00:31:25,260 Man tai nežada nieko gero, matyt. 573 00:31:26,887 --> 00:31:29,223 Džofra taip pat žaidžia ir už Angliją. 574 00:31:29,306 --> 00:31:34,937 Su jais 2019 m. jis laimėjo didžiausią kriketo apdovanojimą – Pasaulio taurę. 575 00:31:35,521 --> 00:31:37,689 Parodykite, ko galiu tikėtis. 576 00:31:38,941 --> 00:31:40,359 Gerai. 577 00:31:40,442 --> 00:31:43,820 Noriu pastiprinti jūsų pasitikėjimą prieš rimtus padavimus. 578 00:31:44,655 --> 00:31:49,701 Kai labai reikia, jo mestas kamuoliukas lekia 145 km/val. greičiu. 579 00:31:50,911 --> 00:31:52,120 Dar sykį, beveik atmušiau. 580 00:31:53,163 --> 00:31:56,041 Bet kol kas jis mėto man priimtinu greičiu. 581 00:31:59,002 --> 00:32:00,879 Ne, atmuškite lazda! 582 00:32:00,963 --> 00:32:02,881 - Reikia atmušt lazda. - Ji sunki. 583 00:32:02,965 --> 00:32:03,966 Jokio spaudimo. 584 00:32:08,387 --> 00:32:11,431 - Neblogai? - Taip, labai gerai. Labai gerai. 585 00:32:11,515 --> 00:32:14,977 Turiu grįžt į treniruotę, Judžinai, bet buvo labai malonu su jumis susipažinti. 586 00:32:15,060 --> 00:32:17,145 Dar pagausiu jus prieš mums išvykstant. 587 00:32:17,229 --> 00:32:18,230 - Puiku. - Gerai. 588 00:32:18,897 --> 00:32:21,275 Kol Džofra bus užsiėmęs rimtesne treniruote, 589 00:32:21,358 --> 00:32:24,903 aš, pasinaudojęs proga, susipažinsiu su vyresniuoju treneriu Rahulu Dravidu. 590 00:32:24,987 --> 00:32:27,948 Jis – kaip Beibas Rutas kriketo pasaulyje. 591 00:32:28,031 --> 00:32:30,075 Tikiuosi, jis nematė, kaip atmušinėjau. 592 00:32:31,076 --> 00:32:33,704 Nes, žinote, nepasirodžiau įspūdingai. 593 00:32:33,787 --> 00:32:37,124 Po teisybei, tikiuosi, niekas to nepamatys. 594 00:32:37,207 --> 00:32:39,168 - Rahulai. - Sveiki, Judžinai. 595 00:32:39,251 --> 00:32:40,502 Malonu susipažinti. 596 00:32:40,586 --> 00:32:44,256 Rahulas laikomas vienu geriausių visų laikų atmušėju. 597 00:32:44,840 --> 00:32:47,634 Ir pilnaverčiu nacionaliniu herojumi. 598 00:32:47,718 --> 00:32:49,011 Matėte mane ten? 599 00:32:49,094 --> 00:32:51,597 - Taip. Mačiau, gerai pasirodėte. - Mane su Džofra. 600 00:32:52,139 --> 00:32:54,183 Lengva buvo jam pasipriešinti? 601 00:32:54,766 --> 00:32:56,018 Žinote, 602 00:32:56,101 --> 00:32:58,645 nežinau, ar matėte, man pavyko atmušti… 603 00:32:58,729 --> 00:33:00,397 Nedaug žmonių gali tuo pasigirti, taigi… 604 00:33:00,480 --> 00:33:05,110 Nesakau, kad jam reikia dar padirbėti, bet… 605 00:33:05,194 --> 00:33:07,988 jei aš galiu atmušti, tai gal verta palikti jį po treniruotės. 606 00:33:09,156 --> 00:33:10,908 Tikiuosi, pamatėte 607 00:33:10,991 --> 00:33:13,452 šio nuostabaus mūsų šalies žaidimo grožį. 608 00:33:13,535 --> 00:33:17,497 Taip. Užtikrintai galiu pasakyti, jog tai mano kriketo komanda. 609 00:33:17,581 --> 00:33:20,042 Žinoma. Turime dar vieną sirgalių. 610 00:33:21,835 --> 00:33:25,005 Kur tik nuvykstu, pamilstu kokią sporto komandą. 611 00:33:25,088 --> 00:33:27,883 Ispanijoje „Real Betis“. 612 00:33:28,759 --> 00:33:30,719 „Aston Villa“ Anglijoje. 613 00:33:30,802 --> 00:33:33,222 Ir, žinoma, „Rajastan Royals“ čia. 614 00:33:33,305 --> 00:33:37,351 Tampu toks pasaulinio lygio sirgalius. 615 00:33:37,434 --> 00:33:41,146 Judžinai, kadangi tapote „Rajastan Royals“ sirgaliumi, gausite savo marškinėlius. 616 00:33:41,230 --> 00:33:42,231 LEVIS 617 00:33:42,314 --> 00:33:44,399 Tikiuosi, vilkėsite juos su pasididžiavimu. 618 00:33:44,483 --> 00:33:46,360 Taip! Tik pažiūrėkite. 619 00:33:46,944 --> 00:33:49,821 Puikus suvenyras atminimui. 620 00:33:51,907 --> 00:33:54,576 Ir stebėdamas aikštę iš tribūnos, 621 00:33:54,660 --> 00:33:57,996 prisimenu tuos vaikus, su kuriais gatvėje žaidžiau kriketą. 622 00:33:58,622 --> 00:34:01,792 Ir jų svajones kažkada žaisti tokio lygio komandoje. 623 00:34:03,335 --> 00:34:05,337 Sveiki, Judžinai. Aš Kumaras. 624 00:34:05,420 --> 00:34:06,421 Kumarai. 625 00:34:06,505 --> 00:34:09,842 Buvęs Šri Lankos rinktinės kapitonas 626 00:34:09,925 --> 00:34:11,635 ir „Royals“ treneris, 627 00:34:11,717 --> 00:34:15,013 dabar Kumaras Sangakara yra Kriketo departamento direktorius. 628 00:34:15,889 --> 00:34:17,975 Kuo ypatingas kriketas, 629 00:34:18,058 --> 00:34:21,895 jog jį žaidžia visa šalis? 630 00:34:21,978 --> 00:34:25,649 Ši sporto šaka įsigalėjo Indijoje britų kolonializmo laikais. 631 00:34:25,732 --> 00:34:27,775 Mums pavyko ją paversti sava. 632 00:34:27,860 --> 00:34:31,737 Indija dabar turi savitą, indišką kriketą. 633 00:34:31,822 --> 00:34:33,489 Jis suvienijo visų 634 00:34:33,574 --> 00:34:38,078 demografinių grupių, amžių, religijų, tautybių ir politinių pažiūrų žmones 635 00:34:38,161 --> 00:34:39,161 po to, kai tapome nepriklausomi. 636 00:34:39,246 --> 00:34:43,000 Jo prasmė kur kas gilesnė nei tai, ką matote čia. 637 00:34:43,083 --> 00:34:47,963 Neįtikėtina. Nežinau, ar yra kita sporto rūšis, 638 00:34:48,045 --> 00:34:50,132 taip vienijanti visą šalį. 639 00:34:50,215 --> 00:34:54,844 Į kokį Indijos kraštą benuvyktumėte, kriketas bus jo dvasios dalis. 640 00:34:56,388 --> 00:35:00,934 Prieš atvykdamas čia nenutuokiau apie kriketo svarbą. 641 00:35:01,852 --> 00:35:06,982 Ir pasakysiu, jog tai ne pirmas kartas, kai ši kelionė mane tiesiog pribloškia. 642 00:35:07,065 --> 00:35:08,734 Sveiki. Ir kaip? 643 00:35:08,817 --> 00:35:10,527 Supranti, 644 00:35:10,611 --> 00:35:14,823 tavo džiaugsmui pasakysiu, jog man labai patiko. 645 00:35:14,907 --> 00:35:19,369 Atmušiau Džofros mestą kamuoliuką ir tai padariau savo kūnu. 646 00:35:19,453 --> 00:35:22,039 Ar esate patenkintas, jog atvykote į Indiją? 647 00:35:22,122 --> 00:35:23,498 Esu labai patenkintas. 648 00:35:23,582 --> 00:35:24,583 Tu man sakei, 649 00:35:24,666 --> 00:35:28,337 jog ji nėra patogi, bet prie jos reikia priprasti. 650 00:35:29,421 --> 00:35:32,883 Manau, labai taikliai pasakyta. 651 00:35:32,966 --> 00:35:34,718 - Jums 78-eri… - Taip. 652 00:35:34,801 --> 00:35:36,845 Man 38-eri. Mus skiria kartos. 653 00:35:36,929 --> 00:35:39,515 Jūs atvykote į Indiją… 654 00:35:39,598 --> 00:35:43,477 Jūs tikras šaunuolis, bet aš nežinau… Noriu pasakyt, tai įkvepia. 655 00:35:44,645 --> 00:35:47,731 Pamačiau, kaip greitas gyvenimo tempas 656 00:35:47,814 --> 00:35:53,070 čia dera su netikėtais ramybės bei dvasingumo momentais. 657 00:35:53,904 --> 00:35:58,325 Grįžtu namo įgijęs naują draugą – Abišą. 658 00:35:59,159 --> 00:36:00,744 Buvo labai smagu pakeliauti su tavim. 659 00:36:00,827 --> 00:36:03,038 Tai buvo geras šešetas. 660 00:36:03,121 --> 00:36:04,122 - Taip. - Taip. 661 00:36:04,206 --> 00:36:05,332 - Šešetas! - Taip! 662 00:36:05,415 --> 00:36:06,625 Taip, pone. 663 00:36:07,751 --> 00:36:12,005 Mano sąraše liko vienas punktas, 664 00:36:12,089 --> 00:36:15,801 ir šįkart nelabai nutolsiu nuo namų. 665 00:36:19,471 --> 00:36:22,724 Pažiūrėkite. Vankuveris, Kanada. 666 00:36:22,808 --> 00:36:25,102 Esame mano kieme. 667 00:36:25,185 --> 00:36:27,729 Kitas gyvenimo svajonių sąrašo punktas… 668 00:36:27,813 --> 00:36:29,314 Judžinas Levis. 669 00:36:29,398 --> 00:36:30,524 Maiklas Bublė. 670 00:36:30,607 --> 00:36:31,692 Aš jaudinuosi. 671 00:36:33,819 --> 00:36:34,820 Taip, labai linksma. 672 00:36:36,029 --> 00:36:37,823 - Jis jums nieko nepadarys. Ne. - Nieko nepadarys? 673 00:37:04,016 --> 00:37:06,018 Išvertė Egidija Namavičė