Saya bukti hidup "biar lambat asalkan pernah."
Sehingga beberapa tahun lalu,
hidup saya tenang, boleh dijangka, dan mengikut rutin yang menenangkan.
Namun, pengembaraan terbaharu saya mengubah semua itu.
Jadi, apa yang menanti saya?
Memandangkan saya dah dianggap sebagai pengembara,
saya cabar diri untuk lengkapkan senarai impian sendiri…
SENARAI IMPIAN
…sebelum menutup mata.
Saya buat banyak kajian,
berfikiran terbuka…
PENGEMBARAAN AMAZON
Siapa yang mendaki di Amazon?
…dan buat senarai saya sendiri.
Lihatlah ini.
Selamat datang ke London!
Kali pertama benar-benar rasa seperti pelancong.
Ini adalah antara…
pengalaman pengembaraan paling hebat yang hanya berlaku sekali dalam hidup.
Jangan tersinggung, tapi perjalanan ini sangat teruk.
Impian dah terlaksana.
- Ini kali pertama saya di Ireland. - Sudah tentu, saya pernah ke sini.
- Ya. Sekali. - Sekali atau dua kali.
- Sekali. - Sekali.
Sama ada ia perlu jadi sekali seumur hidup saya
itu hal lain.
Namun, saya nak fikir saya jadi semakin berani…
Tak sangka saya datang ke sini.
…semakin yakin…
Berjaya ditepis!
Sudah tentu saya mampu hadapi tekanan.
…supaya ia boleh menjadi pengembaraan yang takkan dilupakan.
Mabuk dengan Putera William ada dalam senarai impian awak?
- Impian terbesar. - Impian terbesar, bukan?
SENARAI IMPIAN
Ini pengalaman yang tak pernah saya alami.
India sentiasa ada dalam senarai impian
untuk mana-mana pengembara berpengalaman.
Saya tahu ramai orang yang pernah ke India cakap
kita perlu masukkannya dalam senarai impian.
Sebab itulah, walaupun saya lebih suka bersendirian,
saya dengar cakap mereka dan datang ke negara paling ramai penduduk di dunia.
Jika ini set penggambaran, mesti ada yang cakap,
"Okey, terlalu riuh.
Kita perlu kurangkannya. Ia perlu jadi lebih nyata."
Saya mengembara lebih 11,265 kilometer ke negeri terbesar di India,
Rajasthan.
Juga dikenali sebagai Tanah Para Raja,
ia terkenal dengan bandar berwarna-warni, kota purba dan pasar yang sibuk,
menjadikannya destinasi wajib untuk orang pertama kali seperti saya.
Tak sangka saya berada di sini.
Pengembaraan saya bermula di Jodhpur. Bandar berusia lebih 500 tahun.
- Hei! - Abish.
Eugene. Selamat datang ke India.
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Saya sihat. - Gembira bertemu awak.
Abish pemandu pelancong tempatan saya di sini.
Dialah orang yang tepat untuk membantu memahami persekitaran baharu saya.
- Bagaimana sesi bersiar-siar awak? - Berikan maksud baharu "orang ramai."
Ya.
India tak selesa pada mulanya, tapi lama-kelamaan awak akan mula rasa selesa.
Apabila pulang, awak akan ada pandangan yang berbeza tentang dunia.
Ia tak selesa,
- tapi akan selesa nanti. - Ya.
Baiklah, ini seperti apa yang saya fikir mungkin perlu berlaku.
Sebab saya rasa cara terbaik untuk awak mulakan
adalah beri awak pengalaman baharu supaya awak biasakan diri dengannya.
Sepanjang lima abad yang lalu,
bandar ini berkembang di sekeliling mercu tanda yang sukar terlepas pandang.
Itulah Kota Mehrangarh di Jodhpur.
Dibina pada 1459.
- Oh Tuhan. Besarnya! - Ya.
Ia masih dimilik keluarga diraja.
Setinggi 122 meter dari bandar, namanya bermaksud "Kubu Matahari."
Memang sesuai, memandangkan ia terletak di sebelah gurun.
- Saya boleh tunjuk pasar jika awak nak. - Ya.
Seluruh pasar yang berada di bawah Kota Mehrangarh
ialah Pasar Sardar.
- Baiklah, ya. - Semuanya ada di sini.
- Awak nak lihat? - Marilah.
Ia seperti ledakan deria warna, rempah, manusia dan wajah.
Setiap perkara perlukan sedikit rundingan dan keterujaan, banyak awak akan belajar.
Saya boleh katakan ini memang lebih berwarna-warni daripada Kanada.
Betul.
Jika Jodhpur terkenal dengan satu perkara, apa agaknya?
Saya rasa tekstil.
Lihatlah ini.
Ada banyak jenis tekstil
khususnya di Rajasthan, negeri tempat kita berada.
PASAR SARDAR GIRDIKOT
Warna yang dilihat di sini jauh lebih terang
daripada mana-mana warna yang saya pernah lihat dalam gambar.
Apabila lalu di jalanan, warna-warna itu meletus di depan mata.
Bukan setakat warnanya saja yang beri impak.
Ini jintan putih.
Ini biji.
- Biji jintan putih. - Ya, jintan putih.
Teh pudina. Hidu perlahan-lahan.
Ini pula, hidu perlahan-lahan.
Apa ini?
Ia seperti, VapoRub. Ia…
Sesuatu yang disapu di dada apabila demam.
- Ini bagus untuk penghadaman… - Ya.
- …imuniti, dan buat badan relaks. - Ya.
Banyak yang menarik perhatian di sini.
Jadi, untuk benar-benar menikmati bandar ini,
Abish mahu bawa saya melihat pemandangan di tempat kegemarannya.
Kita akan naik beca bermotor.
Cuba untuk relaks.
- Cuba untuk relaks? - Ya. Itulah yang utama.
Gabungan antara teksi New York dan basikal roda tiga,
beca ini membuat sekitar 200 juta perjalanan di seluruh negara setiap hari.
- Beberapa panduan pakar. - Ya.
Pertama, sentiasa pegang besi pemegang,
- kaki kanan atau kiri di sini. - Ya.
Sekali-sekala akan terhentak,
turunkan tangan dan kemaskan otot perut.
Ada sikit turun naik.
Baiklah.
Siapa pemandu kita?
- Namanya Bablu. Bablu Ji, namaste. - Bablu.
- Namaste. - Namaste. Apa khabar?
- Wah! - Sedikit saja lagi.
Hampir terlanggar wanita.
Jangan tersinggung, Bablu,
awak pemandu yang hebat, tapi perjalanan ini sangat teruk.
Di seberang jalan, awak juga akan nampak banyak haiwan.
Lembu sangat dihormati di bahagian negara ini.
Seperti di Toronto,
- pejalan kaki berhak melintas dahulu. - Ya.
Di sini, haiwan berhak melintas dahulu.
Ke mana ia pergi?
Ia merayau-rayau di jalan, kemudian ia balik.
- Ya, lihatlah itu. - Ia…
Ia pulang ke rumahnya.
Lembu dianggap suci dalam Hindu, agama terbesar di India.
Walaupun trafik sesak,
nampaknya ia jauh lebih tenang daripada saya.
- Okey, itu bahagian yang paling teruk. - Ya.
Saya semakin memahaminya.
- Terima kasih, encik. - Ya.
Orang terakhir yang buat tulang saya bergetar begitu ialah pakar kiropraktik.
Kita dah sampai.
Namun, kami sampai di bandar lama.
Laluan berliku penuh warna inilah
yang menjadikan Jodhpur terkenal sebagai bandar biru.
- Kota yang saya ceritakan. - Wah, ya.
Jadi, kenapa biru?
Biru pastikan suhu sentiasa sejuk. Lagipun, ini gurun.
Warna biru juga melambangkan komuniti pendeta bernama Brahmin,
yang dahulu tinggal di bahagian bandar ini.
- Juga salah satu tempat terbaik… - Wah.
…di bandar untuk melihatnya.
Saya dapat bayangkan. Melainkan kita berada distana itu.
- Ia… Entahlah. - Okey, awak menang.
Hei, ini saja yang saya mampu, okey?
Saya tiada kuasa nak bawa awak ke sana.
Awak pernah lihat sesuatu seperti ini?
Saya tak pernah lihat bandar berwarna, begini.
Jodhpur pula bandar yang lebih luas daripada yang saya fikirkan.
Saya tak jangkakan bandar biru.
Namun, saya boleh nampak dan rasa, mengapa ia menjadi warna pilihan.
Suhu musim panas di sini selalu melebihi 100 darjah Fahrenheit,
jadi, saya menuju ke hotel untuk menyejukkan badan.
Dah separuh hari saya berada di sini.
Saya sangat berseronok.
Saya tak sabar untuk merasai pengalaman tentang budaya,
penduduk dan cara kehidupan di sini.
Nampaknya untuk raja-raja lama India, golongan Maharaja,
hidup agak menyeronokkan.
Lihatlah tempat saya menginap.
Istana Tasik Bal Samand.
Menghadap tasik buatan manusia pertama India yang diukir daripada batu.
Istana itu sendiri dibina oleh Maharaja Jodhpur pada abad ke-17.
- Helo. Terima kasih. - Selamat datang.
Kami ada sambutan tradisional untuk awak. Silakan.
Daripada rupa parti sambutan ini,
saya rasa mereka jangkakan seseorang yang lebih bangsawan berbanding saya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Helo, En. Eugene. - Hai.
Jadi, ini Istana Tasik Bal Samand.
Ini merupakan istana musim panas untuk keluarga diraja Jodhpur.
Sekarang, mereka ubah tempat ini menjadi hotel.
- Ia sangat cantik. - Ya.
Saya tahu semasa menuju ke sini, saya tak tahu jika ini halusinasi.
Hati-hati dengan monyet. Ada banyak monyet di sini.
Ia tak berbahaya, tapi, hati-hati dengan monyet.
- Jangan terlalu dekat. - Baiklah.
- Okey. - Nikmati penginapan awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selepas diubah daripada kediaman bangsawan kepada hotel mewah,
pintu dan taman istana ini telah dibuka untuk para tetamu
dengan harapan dapat larikan diri daripada haba gurun dengan bergaya.
Saya perlu akui, saya seronok di ruang ini, saya seronok dengan kesunyian ini.
Rasa seperti semua ini khayalan.
Jangan buat panggilan lagi, ada monyet.
Wah, comel. Hai, budak-budak!
Pengembaraan India saya bermula dengan begitu mewah.
Rancangan malam saya juga tak kurang hebatnya.
Abish menjemput saya ke parti dengan beberapa kawan kayanya.
Itu pun jika saya boleh melepasi pengawal keselamatan tempatan.
- Eugene! - Abish.
Awak sangat bergaya untuk menari.
Awak pun nampak kacak. Mari saya kenalkan kepada kawan-kawan.
- Ya. - Ajit…
Sepupu Uday dan Ajit ialah sebahagian daripada bangsawan Rajasthan.
Wah, hebatnya. Ini rumah siapa?
- Rumah dia. - Rumahnya.
Ia mungkin menjelaskan tentang parti mengagumkan ini.
Dah berapa lama awak tinggal di sini, Uday?
Saya membesar di sini.
Tapi, kediaman keluarga saya dah wujud di sini sejak 600 tahun lalu.
Apabila saya cakap 600 tahun, saya rasa saya generasi ke-18 atau ke-19.
Apa pekerjaan keluarga awak?
Keluarga saya berikrar taat setia kepada Maharaja Jodhpur.
Moyang kami dan ibu bapanya kutip cukai untuk Maharaja.
Keistimewaan bangsawan dihapuskan pada 1970-an,
tapi banyak keluarga meneruskan tradisi mereka.
Dalam situasi ini, bermaksud sambutan yang sangat meriah
untuk tetamu kehormat yang masih muda.
- Ini tetamu kehormatnya. - Ini tetamu kehormatnya?
- Ya, inilah dia. - Ini tetamu kehormatnya?
Malam ini adalah tentang secara rasmi menyambut Rudra Veer kecil ke Jodhpur.
Ini lawatan pertamanya ke rumah warisan keluarganya.
Sebab itulah kepulangannya kali ini sangat penting.
- Ia sangat penting! Jadi, dia… - Ia sangat penting.
Ya.
Saya faham.
Lihatlah. Budak yang sihat!
Awak ada cucu?
Ya, saya ada seorang cucu yang akan berumur tiga tahun.
Wah.
Saya dukung dia baru-baru ini…
- Ya, awak tak nampak kekok. - …begini.
Ada sesiapa kisah jika saya bawa dia pulang?
En. Budak Besar.
Saya tak pasti jika RV akan ingat parti ini,
tapi dalam situasi pentingkan diri, saya harap dia ingat saya,
semasa kami ucap selamat untuk tuahnya.
Sedap.
Bukan keluarga bangsawan India saja yang hidup mewah.
India ialah ekonomi yang paling pesat berkembang di dunia,
dengan lebih 30,000 jutawan baharu muncul hanya dalam tahun lepas.
Baru sehari di sini,
saya dah dapat melihat kepelbagaian kehidupan di sini.
Ceritakan tentang Rajasthan.
Ia ada keperibadian tersendiri?
Jika kita pecahkan perkataan Rajasthan, ia bermaksud "Tanah Para Raja".
Ia ada tentera sendiri, mata wang sendiri, sistem perundangan sendiri.
Apabila awak bergerak di dalam India, budayanya berubah dari negeri ke negeri.
Untuk beri awak faham tentang kepelbagaiannya,
apabila awak ke tempat lain, ada dialek yang berbeza.
Seratus kilometer dari setiap arah,
makanan, orang, bahasanya berubah.
Jadi, ia seperti sebuah negara dengan pelbagai negara.
Ada yang menganggarkan terdapat hampir 20,000 dialek di sini.
Ada apa-apa yang menyatukan negara ini?
Apa yang sangat istimewa tentang India, perlembagaannya,
ialah sifat sekular India.
Agama majoriti di negara ini ialah Hindu.
- Hindu? Ya. - Ya, Hindu.
Tapi, kami masih ada populasi Muslim yang sangat besar,
ada juga populasi Kristian yang besar, ada juga orang Yahudi, dan komuniti lain.
- Tapi, kriket agama paling dominan. - Betulkah?
Setiap negeri ada pasukannya sendiri.
Jika awak dari negeri itu, awak sokong pasukan itu sepenuhnya.
Ia agama.
Saya tak begitu faham tentang kriket,
tapi itulah yang asyik dibualkan dalam pengembaraan ini setakat ini.
Hebatnya.
Selepas parti rumah yang paling mengujakan di bandar,
saya sedia untuk meneroka lebih lagi tentang bandar ini esok.
- Wah. - Terima kasih.
Saya tidur nyenyak malam tadi.
Dengar itu?
Burung berkicau. Itu saja yang saya dengar.
Ia halwa telinga saya.
Apabila melibatkan kemewahan, Maharaja India tahu apa yang mereka buat.
Tapi, pagi ini, saya menukar kehijauan taman istana
dengan biru bandar lama Jodhpur.
- Abish. Apa khabar? - Baik.
Ini keadaan bandar paling sunyi saya pernah dengar.
- Negara ini indah… - Wah.
…kerana awak akan temui ketenangan di tempat yang sangat sibuk.
Itu pandit, seperti paderi.
Itu pandit.
Kira-kira 1.1 bilion orang di India beragama Hindu.
Itu Ganesh Ji.
Ganesh ialah Tuhan untuk disembah
apabila mulakan sesuatu usaha baharu atau pengembaraan baharu.
Sebab itulah tempat ibadat begini ada di seluruh negara.
Beri penganutnya peluang untuk berhubung dengan kerohanian secara spontan.
Jika awak tak kisah, saya nak minta rahmat daripada paderi.
Sudah tentu, silakan.
Ya, awak hanya perlu duduk,
tapi boleh awak tanggalkan kasut?
- Tanggalkan kasut dan duduk? - Betul.
- Baiklah, saya boleh buat. - Bagus.
Ini prasada, rahmat yang awak bawa pulang.
Ada satu lagi! Kelapa ini, perlu dipecahkan.
Apa kepentingan pecahkan kelapa?
Air dari kelapa digunakan sebagai rahmat yang akan dipercikkan kepada awak semula.
Begitu rupanya. Okey. Baiklah, jadi…
Satu, dua, tiga…
Awak dah dirahmati, pecahkan kelapa, ada prasada untuk dimakan.
- Wah. - Tiada apa akan menghalang awak.
- Bagaimana nak cakap, "Terima kasih"? - Dhanyavaad.
Dhanyavaad.
Itu bagus?
- Okey. - Apa mereka cakap?
Ada kesilapan. Awak perlu pastikan ia sampai ke lantai.
Awak lepaskan dan campakkannya.
- Rasanya terima saja apa yang kita dapat. - Ya.
Saya rasa untuk dapat rahmat, supaya semua halangan yang menunggu dapat dihapuskan,
saya rasa ia sesuatu yang bagus.
- Lihatlah itu. - Wah, apa ini?
Ini salah satu bentuk kriket yang dipanggil kriket gully.
Gully bermaksud lorong
Semasa abad ke-18, sewaktu India jadi sebahagian daripada Empayar British
dan sumber utama perdagangan,
kelasi British kenalkan permainan ini kepada orang tempatan.
- Lelaki itu pembaling. - Ya.
Tangkapan yang bagus!
- Itu bagus. - Itu dia.
- Maksud saya… - Itu sukar.
Sebenarnya memang bagus berada di sini. Sekarang, ini…
Kelakarnya.
India merdeka pada 1947,
tapi kriket masih dimainkan.
Perlawanan terakhir musim lalu ditonton oleh 169 juta orang.
Itu enam larian.
Itu 41 juta lebih ramai daripada Super Bowl terakhir.
Ini cara untuk tunjukkannya.
Wah, itu enam.
Apa itu? Itu tanda untuk apa? Syabas.
Salah satu pasukan terbesar di negeri ini bernama Rajasthan Royals.
- Rajasthan Royals? - Ya.
Seperti kanak-kanak bermain hoki jalanan di negara saya,
permainan tempatan ini merupakan tempat impian
menjadi bintang sukan mengambil tempat.
- Saya perhatikan awak… - Hai.
…dan awak sangat bagus.
Ada sesiapa di sini nak jadi pemain kriket profesional?
Saya.
Bagus. Ada pelakon muda dalam kumpulan ini?
- Tiada. - Wah, semua nak jadi pemain kriket.
Tak semestinya jadi pemain kriket,
tapi apa saja selain berlakon, itulah yang saya nampak.
Mari bermain. Lepaskan saja.
Lontar.
Nampaknya ada sedikit putaran pada bola
dan jadikannya sukar untuk dipukul.
Itu bagus. Lari.
Mungkin ada lebih lagi daripada apa yang saya sangkakan.
- Keluar. - Keluar?
Saya perlu akui saya kalah kepada pemain yang lebih bagus.
Muka saya merah padam,
tapi kali ini saya tak boleh salahkan matahari.
Jadi, saya kembali ke hotel untuk berehat dan relaks.
Sebelum memulakan pengembaraan India saya yang seterusnya.
- Hai. - Helo.
Australia?
New Zealand.
- Orang New Zealand. - New Zealand?
Kali pertama juga?
Tak, dah tujuh kali ke sini.
- Tujuh kali? - Ya.
Jadi, boleh saya tanya, kali pertama kamu datang ke sini,
kamu terus suka negara ini?
Bagi saya, rasa seperti pulang ke rumah.
Kami tak tahu apa akan berlaku pada lima minit seterusnya.
Kami tiada rancangan untuk setiap hari.
Kami tak tahu di mana kami nak menginap.
Itulah sebahagian daripada keajaibannya.
Sebab itulah ini masuk kali ketujuh kami ke sini.
Itulah yang saya cuba capai di sini.
Sebenarnya, untuk merasai India
seperti cara pengembara berpengalaman. Juga…
Luaskan lagi zon selesa?
Luaskan zon selesa, itulah yang saya cuba buat.
Awak ada banyak rancangan atau nak buat secara spontan?
Saya akan naik kereta api.
- Kami belum menaikinya. - Okey!
Belum penah?
Kami belum pernah cuba kenderaan awam.
Kamu dah pernah ke mana?
Awak lebih berani daripada kami.
Tak boleh datang ke India tanpa naik kereta api.
Ambillah risiko hari ini, okey?
Ambil risiko hari ini.
Itu nama tengah saya. Pengambil risiko.
Apa yang menarik pagi ini, seperti pasangan itu kata,
luaskan zon selesa dan ambil risiko…
Mudah untuk cakap berbanding buat,
tapi saya cuba yang terbaik untuk lakukannya.
Sebenarnya, saya tak boleh fikirkan cara terbaik untuk luaskan zon selesa…
Kita dah sampai.
…berbanding naik kereta api ke Jaipur.
Ibu kota negeri ini
dan tempat asal antara pasukan kriket yang paling terkenal, Rajasthan Royals.
KAUNTER TIKET
Saya mencari Jodhpur-Jaipur Express
yang akan bertolak pukul 4:00.
Saya perlu cari platformnya.
Ya, tak membantu.
Stesen Jodhpur dibuka pada 1885
dan digunakan oleh hampir 50 ribu orang setiap hari.
Ya, itu dia, pukul 4:00. Dah dapat, platform lima.
Ayuh.
Hebat apa yang kita boleh capai apabila kita betul-betul tekad.
Ini paling hampir saya rasa seperti pengembara sebenar.
Kebanyakan kereta api di sini beri pilihan untuk berdiri, duduk,
atau naikkan kaki atas katil lipat.
Maaf.
Abish dah tempah tempat duduk untuk kami.
Untuk mencarinya, saya perlu bergantung kepada naluri luar biasa saya…
Gerabak 2AC…
Belum jumpa.
Maaf.
Bukan yang ini.
Awak boleh berbahasa Inggeris?
- Ya. - Gerabak 2AC?
- Terus. - Terus.
Okey.
Terima kasih.
Hei.
- Abish. - Gembira bertemu awak.
Gembira awak ada di sini.
Selepas berjaya menjejaki Abish,
saya tak sabar untuk melihat pemandangan dari keselesaan kabin berkatil kami.
Saya teruja.
Pada usia 78 tahun, saya semakin matang.
Jaipur, kami datang.
Untuk ke Jaipur, kami perlu mengembara hampir 320 kilometer utara ke Rajasthan.
Inilah cara untuk melihat negara ini.
Sama ada kaya, miskin, semua orang boleh naik kereta api.
Persahabatan dicipta, komedi romantik bermula,
permusuhan keluarga berterusan,
itu memang sebahagian daripada cara kami dibesarkan.
Apabila difikirkan yang negara ini ada 1.4. bilion penduduk,
ada banyak bezanya.
Selepas kami dapat kemerdekaan dan sempadan ditetapkan,
ada satu idea yang semua orang fikirkan.
Kami tak diajar yang kami satu bangsa.
Kami diberitahu penyatuan dan kepelbagaian
adalah apa yang diajar di sekolah sejak awal lagi.
Jadi, ia penuh dengan perbezaan jelas, sangat bertentangan,
perbezaan ketara.
Saya tak tahu caranya,
tapi identiti kebangsaan tetap kekal utuh.
Saya memang peminat pengembaraan dengan kereta api sejak kecil.
Salah satu perkara terhebat tentangnya adalah
kita boleh berdiri dan merayau-rayau.
Akhirnya!
Peminat Royals?
- Ya. - Ya.
Itu… Saya pun sama.
- Marilah. - Ya.
Rupa-rupanya, Rajasthan Royals ada perlawanan malam ini.
Para peminat mereka yang berdedikasi akan menonton dari mana-mana sahaja.
Awak pernah menonton perlawanan Royals?
Ya, kami pernah tonton satu perlawanan.
Apa yang saya perlu tahu?
Halla Bol. Itu saja.
- Ya, itu… - Halla Bol?
Ya. Awak bersorak Halla Bol.
- Itu moto… - Baiklah.
- Rajasthan Royals. - Halla Bol ialah sorakan?
Ya, daripada Rajasthan Royals.
- Halla. Jerit kuat-kuat. Ya. - Halla Bol. Ya. Okey. Baiklah.
Gembira bertemu kamu berdua.
- Gembira melepak dengan awak. - Harap awak berseronok.
- Semoga berjaya untuk kamu berdua. - Terima kasih.
Jarang dapat pintu kereta api terbuka,
tapi ini berikan udara yang segar.
Sesiapa yang kenal saya akan cakap, "Tak sangka awak ke sana."
Sebab…
sejujurnya, saya tak pernah terfikir saya akan ke negara ini.
Ambil masa tiga tahun untuk buat saya sampai ke tahap ini
dan setakat ini ia mengagumkan, sangat menyeronokkan.
Lima jam dan satu Halla Bol kemudian,
akhirnya kami tiba di Jaipur.
- Kita berjaya. - Kita dah sampai.
- Kita berjaya. - Arah mana?
Pasti itu jalan keluar.
Selepas saya jumpa tempat untuk mengumpul semula tenaga,
saya tak sabar untuk lihat rupa bandar ikonik ini pada waktu siang.
Jaipur.
Berusia hampir 300 tahun,
bandar ini agak muda bagi piawaian India.
Kini disenaraikan sebagai tapak Warisan Dunia UNESCO,
ia juga dianggap sebagai pusat permata dunia.
- Hei. - Abish.
- Selamat datang. - Tidur nyenyak.
Saya tak sabar untuk melihat tempat ini sendiri,
dan Abish setuju untuk singgah sebentar di beberapa lokasi.
Itu patung Mahatma Gandhi.
Itu dia.
Juga dikenali sebagai bapa negara.
Sangat terkenal dengan cermin mata bulat, sama macam awak.
Itu…
Itu cermin mata Gandhi.
Rajasthan ada tradisi menarik dengan setiap bandar ada warna tersendiri.
Jodhpur biru, Udaipur putih,
Jaisalmer bandar emas dan Jaipur merah jambu.
Semasa bangsawan British melawat India pada 1876,
penduduk tempatan memeriahkan suasana.
Semasa Putera Albert datang ke Jaipur,
mereka cat seluruh bandar dengan warna ini
kerana ia warna layanan baik, mengalu-alukan.
Apabila baginda datang, nampak warna itu, baginda cakap, "Wah, bandar merah jambu!"
Nama itu terus kekal.
Saya rasa ia buat para pengecat waktu itu gembira, bukan?
Betul.
Di tengah bandar ini terletaknya Hawa Mahal atau Istana Angin.
Dibina pada 1799, karya agung seni bina setinggi lima tingkat.
Ada banyak perkara menarik untuk dilihat di sini.
Saya pasti gembira habiskan sepanjang hari melawat bandar,
tapi saya ada temu janji penting untuk dipenuhi.
Cantiknya.
Abish telah mengaturkan pertemuan untuk saya dan Rajasthan Royals.
Mungkin untuk dapatkan bimbingan selepas kalah dengan budak sepuluh tahun.
Eugene, jika saya di tempat awak, saya pasti sangat teruja.
Rasanya saya dah beri persediaan yang cukup. Apa maksud ini?
Enam.
Ya, betul.
Sangat teruja.
Saya akan jumpa awak nanti atau…
Ya, semestinya.
Stadium Sawai Mansingh ialah gelanggang utama pasukan tuan rumah.
Wah. Memang menarik, bukan?
STADIUM SAWAI MANSINGH HALLA BOL!
Ini stadium kriket pertama saya.
Dengan lebih 15 juta pengikut di media sosial,
Royals agak terkenal.
Halla Bol, kawan. Halla Bol.
Jadi, ini tempat yang sesuai untuk pendatang baharu ini asah kemahiran asas.
- Apa khabar? - Baik.
Selamat datang ke gelanggang Royals…
- Terima kasih. - …di Jaipur.
Yaggi ialah bekas pemain dan kini melatih para pemadang.
Saya tahu umur awak 78 tahun, tapi awak nampak macam 50 tahun.
Awak nampak muda.
- Awak nampak muda. - Wah.
Boleh kita mulakan dengan panaskan badan dahulu?
- Baiklah. - Okey.
Ini untuk hamstring dan belakang badan.
- Ya, saya dapat rasakan hamstring… - Tiga…
- …dan belakang. - …empat.
Sekarang, bahagian paling penting…
- Ya. - Lontaran. Awak berdiri di situ,
pegang dan lontar.
Dua, tiga.
- Saya rasa awak dah sedia. - Oh Tuhan!
Rasanya awak dah sedia untuk bermain di padang.
Ya, tapi saya kidal.
Ada tugas berat menanti Yaggi.
Konvoi jurulatih, merah jambu, semestinya,
bermaksud para pemain telah tiba untuk sesi latihan mereka.
Eugene, saya nak kenalkan salah seorang pembaling terpantas kami,
Jofra Archer.
Dia antara yang terpantas di dunia.
Saya sepatutnya habiskan lebih banyak masa untuk panaskan badan.
- Selamat berkenalan. - Wah, selamat berkenalan.
- Nak main kriket? - Ya.
Saya akan benarkan awak main sekejap.
Awak tak kisah jika seseorang itu kidal?
Sebenarnya, saya lebih suka lempar pada orang kidal.
Statistik saya lebih bagus dengan pemain kidal berbanding tangan kanan.
Itu takkan beri saya kelebihan, bukan?
Jofra juga bermain untuk England.
Bersama mereka, dia menjuarai anugerah tertinggi dalam kriket: Piala Dunia 2019.
Beri saya gambaran tentang apa yang perlu dijangka.
Tak mengapa.
Saya perlu beri awak keyakinan dahulu sebelum saya buat lemparan serius.
Apabila melempar secara serius, ia boleh mencecah 145 kilometer sejam.
Satu lagi, sedikit saja lagi.
Tapi, buat masa sekarang, dia ikut kelajuan saya.
Tak, awak perlu guna pemukul itu!
- Awak perlu pukul. - Berat.
Jangan tertekan.
- Ia bagus? - Ya, sangat bagus.
Saya perlu sambung latihan, Eugene, tapi gembira bertemu awak.
Saya akan jumpa awak sebelum kami beredar nanti.
- Hebat. - Baiklah.
Sementara Jofra sertai latihan sebenar,
ini peluang saya untuk bertemu ketua jurulatih, Rahul Dravid.
Dia dianggap Babe Ruth dalam kriket.
Saya harap dia tak nampak saya buat pukulan.
Sebab itu tak begitu mengagumkan.
Malah, saya harap tiada sesiapa nampak pukulan itu.
- Rahul. - Hei, Eugene.
Apa khabar?
Rahul dianggap sebagai antara pemukul bola terbaik sepanjang zaman.
Wira negara yang sejati.
Awak nampak saya tadi?
- Ya. Saya nampak awak agak bagus. - Ya, saya dan Jofra.
Awak… Mudah untuk kalahkan dia?
Sebenarnya,
tak tahu jika awak perasan, saya berjaya buat pukulan…
Tak ramai orang boleh cakap mereka berjaya buat pukulan, jadi…
Saya nak cakap, bukannya dia perlukan latihan lagi, tapi,
Jika saya berjaya memukul, awak mungkin perlu bercakap dengannya selepas latihan.
Ya. Saya harap awak faham
tentang keindahan permainan ini untuk negara ini.
Ya. Sekarang, sejujurnya saya boleh cakap, ini pasukan kriket yang saya sokong.
Sudah tentu, tambah seorang lagi penyokong, peminat.
Saya pilih pasukan sukan dari setiap negara.
Di Sepanyol, saya sokong Real Betis.
Aston Villa di England, semestinya.
Sudah tentu, Royals di sini.
Saya dah mula jadi peminat sukan dari seluruh dunia.
Eugene, awak peminat Rajasthan Royals sekarang dan kami ada kemeja-t khas.
Harap awak akan pakai dengan bangga semasa tonton perlawanan kami.
Ya! Lihatlah ini.
Kenangan yang bermakna untuk saya mengenang lawatan saya di sini.
Semasa menikmati semuanya dari tempat duduk penonton,
saya teringat semula kanak-kanak yang bermain kriket lorong bersama saya.
Juga impian mereka untuk bermain bagi pasukan begini.
Apa khabar, Eugene? Saya Kumar.
Kumar.
Selepas menjadi kapten pasukan kebangsaan Sri Lanka
dan menjadi jurulatih Royals,
Kumar Sangakkara kini merupakan Pengarah Kriket.
Awak rasa apa yang istimewa tentang kriket
dan digemari seluruh rakyat di negara ini?
Ia sukan yang muncul daripada zaman penjajahan British di India.
Kami berjaya kuasainya dan jadikan permainan kami sendiri.
Jadi India akan ada jenama kriket India tersendiri.
Ia cuma menyatukan rakyat
merentasi demografi usia, agama, etnik dan politik
sejak kami merdeka.
Kadangkala ia ada tujuan yang lebih mendalam daripada apa yang kita nampak.
Ia mengagumkan. Saya tak pasti ada sukan lain
yang menyatukan begini.
Di India, ke mana saja awak pergi, awak akan nampak kriket sebahagian jiwanya.
Sebelum ke sini, saya tak tahu kepentingan utama kriket.
Saya perlu akuini bukan kali pertama saya kagum dalam pengembaraan ini.
Selamat datang. Bagaimana?
Dengar,
awak akan teruja apabila tahu saya sangat berseronok.
Saya dapat pukul bola Jofra dan badan saya pun dipukul sekali.
Awak gembira datang ke India?
Saya gembira ke sini.
Tempoh hari awak cakap,
ia tak selesa, tapi awak jadi selesa dengannya.
Saya rasa ia agak tepat.
- Awak 78… - Ya.
Saya 38. Ada generasi di antara kita.
Awak datang dari jauh ke India…
Tahniah, tapi saya tak tahu apa… Entahlah, ia memberi inspirasi.
Saya sedar hidup di sini sangat pantas,
tapi ada juga saat tenang dan kerohanian yang tak disangka.
Saya akan pulang selepas dapat kawan baharu di Abish.
Seronok melepak dengan awak.
Ia sangat mengujakan.
- Ya. - Ya.
- Mengujakan! - Ya!
Betul.
Sekarang, tinggal satu lagi pengembaraan dalam senarai impian saya
dan yang terakhir ini lebih dekat dengan rumah.
Lihatlah. Vancouver, Kanada.
Kita di negara saya sendiri.
Seterusnya dalam senarai impian saya…
Eugene Levy.
Michael Bublé.
Hei. Saya sangat gementar.
Ya, itu menyeronokkan.
- Takkan buat awak cedera. Tak. - Takkan cederakan saya?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid