Я живое подтверждение фразы «лучше поздно, чем никогда».
Еще пару лет назад
моя жизнь была стабильной, предсказуемой, успокаивающе монотонной.
Но недавние приключения полностью это изменили.
Так что же ждет меня впереди?
Теперь, когда у меня уже есть опыт путешествий,
я решил составить список того, что нужно успеть в этой жизни.
СПИСОК ЖЕЛАНИЙ
До того, как она закончится.
Я досконально изучил вопрос, старался быть открытым всему…
ПРИКЛЮЧЕНИЯ В АМАЗОНИИ
Пеший туризм в Амазонии?
…и вот мой список готов.
Только посмотрите.
Приветствую в Лондоне!
Настолько туристом я себя еще не ощущал.
Это одни из лучших,
незабываемых путешествий, которые бывают раз в жизни.
Не обижайся, но поездка чудовищная.
Минус еще один пункт.
- Я впервые в Ирландии. - Ну да, а я тут бывал.
- Да. Раз. - Один или два раза.
- Один. - Один.
А нужно ли подобное в моей жизни,
это другой вопрос.
Но я считаю, что я стал чуть смелее…
Не верится, что я и правда здесь.
…чуть решительнее…
Какой сейв!
Я отлично справляюсь под давлением.
…так что это может стать самым запоминающимся путешествием.
Напиться с принцем Уильямом было в списке?
- На первом месте. - Вот как?
ЮДЖИН ЛЕВИ — ПУТЕШЕСТВЕННИК ПОНЕВОЛЕ
СПИСОК ЖЕЛАНИЙ
Я в жизни не испытывал ничего подобного.
Индия – обязательный пункт в списке любого опытного путешественника.
Я знаю многих, кто, побывав в Индии,
говорил, что это обязательный пункт списка.
Поэтому, несмотря на то, что я люблю побыть в одиночестве,
я прислушался к этим мнениям и приехал в эту страну с самым большим населением.
На съемочной площадке про такое сказали бы:
«Слишком много движения.
Нужно сбавить обороты. Приблизиться к реальности».
ТОРОНТО
Я преодолел более 11 000 км, чтобы попасть в крупнейший штат Индии,
Раджастан.
Известный также как «страна раджей».
Он славится своими разноцветными городами, древними крепостями и оживленными рынками.
Для новичков вроде меня это обязательный пункт программы.
Не верится, что я и правда здесь.
Мое путешествие начинается в Джодхпуре. Этому городу более 500 лет.
- Привет! - Абиш.
Юджин. Приветствую в Индии.
- Как вы? - Как дела?
- Порядок. - Я так рад вас видеть.
Абиш будет моим гидом.
Он поможет мне разобраться в том, что меня окружает.
- Как прогулка? - Я переосмыслил понятие «толпа».
Да.
Индия некомфортна. Но со временем ты к ней привыкаешь.
И вернувшись домой, ты уже иначе смотришь на мир.
Тут некомфортно,
- но к этому привыкаешь. - Да.
Чего-то подобного я и ожидал.
Я считаю, это отличное место, чтобы начать.
Погружаешься с головой и пытаешься выплыть.
Последние пять столетий город
разрастался вокруг достопримечательности, которую трудно не заметить.
Это крепость Мехрангарх.
Она была построена в 1459 году.
- Бог ты мой, она огромная. - Да. Принадлежит тому же знатному роду.
«Крепость солнца» находится на высоте 120 метров над городом.
Подходящее название, ведь совсем рядом пустыня.
- Хотите посмотреть рынок? - Да.
Прямо под крепостью Мехрангарх находится рынок Сардар.
- Ясно. - Тут есть всё.
- Посмотрим? - Давайте.
Тут вас ждет сенсорная перегрузка от цветов, пряностей, людей, лиц.
Кругом радость, возможность поторговаться и узнать что-то новое.
Тут точно гораздо красочнее, чем в Канаде.
Верно.
Самое главное, чем славится Джодхпур?
Пожалуй, текстилем.
Взгляните.
Тут представлены все ткани,
характерные для этого штата, Раджастана.
РЫНКИ САРДАР И ГИРДИКОТ
Тут цвета гораздо ярче, чем всё,
что я когда-либо видел на фотографиях.
Когда сталкиваешься с этим на улице… Это словно взрыв.
Поражают тут не только яркие цвета.
Это кумин.
Это рис.
- Рис с кумином. - Да, кумин.
Мятный чай. Медленно вдохните.
Аккуратно понюхайте.
Что?
Похоже на ментоловую мазь. Это…
Мажешь ей грудь при простуде.
- Это для пищеварения… - Да.
- …иммунитета и общего расслабления. - Да.
На этих улицах нужно столько всего увидеть.
Чтобы по-настоящему почувствовать город,
Абиш покажет его мне со своей любимой площадки.
Возьмем моторикшу.
Не напрягайтесь.
- Не напрягаться? - В этом весь секрет.
Гибрид нью-йоркского такси и трехколесного велосипеда.
По всей Индии рикши ежедневно совершают около 200 миллионов поездок.
- Пара советов. - Да.
Первое: всегда держитесь.
- Одну ногу вот сюда. - Так.
И когда подпрыгиваете на колдобине,
упритесь руками и напрягите кор.
Вверх и вниз.
Ясно.
Кто наш водитель?
- Это Баблу. Намасте, Баблу. - Баблу.
- Намасте. - Намасте. Как ваши дела?
- Ого! - Близко.
Чуть ее не сбили.
Баблу, не обижайся,
ты отличный водитель, но поездка чудовищная.
На этих улицах много животных.
В этой части страны очень почитают коров.
- В Торонто преимущество у пешеходов. - Да.
А здесь преимущество у животных.
А куда они идут?
Бродят по улицам, потом возвращаются.
- Смотрите. - А, они…
Возвращаются к себе домой.
В самой популярной в Индии религии, индуизме, коровы священны.
Несмотря на оживленное движение,
они выглядят гораздо спокойнее меня.
- Худший участок дороги уже позади. - Да.
Я уже приноровился.
- Да. - Спасибо, сэр.
В последний раз таким потрепанным я выходил от мануального терапевта.
Мы на месте.
Но мы добрались до старого города.
Этот яркий лабиринт петляющих улочек
дал Джодхпуру еще одно его название – Голубой город.
- Это крепость, о которой я говорил. - Ого, да.
А почему именно голубой?
Он не дает стенам нагреваться. Ведь мы в пустыне.
А еще голубой цвет показывал, что в этой части города жили брамины,
члены духовной социальной группы.
- Отличное место, чтобы увидеть это. - Ого.
Пожалуй. За исключением дворца.
- А это… Не знаю. - Ладно, вы меня подловили.
Это всё, что я могу предложить.
Я не член королевской семьи.
Вы видели что-то подобное?
Ни разу не видел город такого цвета.
Джодхпур гораздо больше, чем я мог себе представить.
Я не ожидал увидеть голубой город.
Но я вижу и могу понять, почему был выбран именно этот цвет.
Летом температуры тут регулярно превышают 38 градусов Цельсия.
Я направляюсь в отель, чтобы остыть.
Я тут уже полдня.
И я отлично провожу время.
Мне не терпится на своем опыте узнать местную культуру,
местных людей и местную жизнь.
Похоже, древние правители Индии, махараджи, жили очень даже неплохо.
Взгляните, где я остановился.
Дворец на озере Балсаманд.
С видом на одно из первых в Индии водохранилищ, он высечен в скале.
Сам дворец был построен махараджей Джодхпура в 17 веке.
- Здрасте. Благодарю. - Добро пожаловать.
Вас ждет традиционное приветствие. Прошу.
Судя по церемонии, они ожидали увидеть кого-то гораздо более высокопоставленного.
Благодарю.
- Спасибо. - Пожалуйста.
- М-р Юджин. - Сэр.
Это дворец на озере Балсаманд.
Это была летняя резиденция правящей семьи Джодхпура.
А теперь здесь расположен отель.
- Тут здорово. - Да.
По дороге сюда я гадал, не мираж ли это.
Берегитесь мартышек. Их тут очень много.
Они не опасные, но… Просто будьте осторожнее.
- Не приближаться. - Да. Да.
- Хорошо. - Приятного пребывания.
- Спасибо. - Спасибо.
После того, как королевский дворец был переделан в отель класса люкс,
его залы и сады открыты для постояльцев,
желающих спастись от зноя пустыни в стильном месте.
Я наслаждаюсь пребыванием здесь, наслаждаюсь тишиной.
Какое-то невероятное ощущение.
Убираем телефоны, тут мартышки.
Ого, милота. Привет, ребята!
Прекрасное начало моего индийского приключения.
Мои планы на вечер тоже вполне на уровне.
Абиш пригласил меня на вечеринку к своим состоятельным друзьям.
Но для этого нужно пройти проверку местной охраны.
- Юджин! - Абиш.
Вы приоделись для танцев.
Вы тоже. Я познакомлю вас с друзьями.
- Да. - Аджит…
Кузены Удей и Аджит принадлежат к раджастанской знати.
Ого, здорово. Чей это дом?
- Его. - Он его.
Наверное, это объясняет столь впечатляющий прием.
Удай, давно вы здесь живете?
Я тут вырос.
Моя семья живет здесь последние 600 лет.
Учитывая этот срок, думаю, я 18-е или 19-е поколение.
Чем занималась ваша семья?
Семья служила махарадже Джодхпура.
Наш прадед и его родители собирали подати для махараджи.
Привилегии знати были отменены в 1970 годах,
но многие семьи хранят традиции.
В данном случае мы видим торжественный прием
в честь заезжего почетного гостя.
- Это почетный гость. - Это он?
- Да, это он. - Это и есть почетный гость?
Сегодня все приветствуют малыша Рудру Вира в Джодхпуре.
Он впервые в доме предков.
Поэтому это такое важное событие.
- Это серьезно. Он… - Да, серьезно.
Да.
Я тебя отлично понимаю.
Вы только посмотрите. Какой крепыш!
У вас есть внуки?
Да, у меня один внук. Ему скоро исполнится три года.
О, ого.
Совсем недавно я держал его…
- Виден опыт. - …точно также.
Вы не против, если я заберу его с собой?
Мистер Крепыш.
Не думаю, что РВ запомнит эту вечеринку.
Но я немного эгоистично надеюсь, что он запомнит меня.
Мы как раз пьем за его удачу.
Очень хорошо.
В Индии хорошо живут не только знатные семьи.
Это самая быстрорастущая экономика мира.
Только в прошлом году тут появилось 30 000 новых миллионеров.
Я здесь всего один день,
а уже получил представление о том, какой разной бывает здесь жизнь.
Расскажите мне о Раджастане. У него есть свой отличительный характер?
В переводе Раджастан означает «страна раджей».
Здесь была своя армия, своя валюта, своя судебная система.
В Индии культура меняется от штата к штату.
Чтобы вы понимали масштаб различий:
в каждом регионе свой диалект.
В радиусе 100 км в каждом направлении другая еда, другие люди, другой язык.
Это народ, состоящий из множества народов.
По некоторым оценкам число местных диалектов достигает 20 000.
А что тогда объединяет страну в единое целое?
Отличительная особенность Индии в плане конституции –
ее светский характер.
Религия большинства – индуизм.
- Индуисты? Да. - Верно.
При этом у нас очень много мусульман,
очень много христиан, есть евреи. Тут все представлены.
- Но главенствующая религия – крикет. - Вот как?
В каждом штате своя команда.
И каждый житель штата безусловно болеет за свою команду.
Это религия.
Для меня крикет – неизведанная территория.
Как и всё в этой поездке.
Потрясающе.
Проведя вечер на крутой местной вечеринке,
я готов завтра продолжить открывать для себя этот город.
- Ого. - Спасибо.
Я отлично выспался.
Слышите?
Чириканье птиц. Это всё, что я слышал.
Это музыка для моих ушей.
Индийские махараджи знали толк в роскоши.
Но этим утром из зелени дворцовых садов
я перенесусь на голубые улицы старого Джодхпура.
- Абиш, как дела? - Хорошо.
Такой тишины я еще тут не слышал.
- Прелесть… - Ого.
…Индии в том, что тут можно найти покой даже в самых суматошных местах.
Это пандит. Священнослужитель.
Пандит.
В Индии около 1,1 миллиарда индуистов.
Это Ганеша.
К этому богу обращаются,
начиная что-то новое, отправляясь в путешествие.
Поэтому подобные святилища разбросаны по всей стране.
Это возможность в любой момент прикоснуться к своей духовности.
Если вы не против, я попрошу священнослужителя о благословении.
Конечно, было бы здорово.
Вам нужно сесть.
И, если вы не против, разуться.
- Сесть босиком? - Сесть босиком.
- Хорошо. - Вот так.
Это прасада. Дар, который вы забираете.
И еще вот это! Нужно разбить кокос.
А в чём смысл разбивания кокоса?
Кокосовая вода используется для окропления в процессе благословения.
Ясно. Хорошо. То есть надо…
Раз, два, три…
Благословение и прасада получены, кокос разбит.
- Ого. - Вы готовы.
- Как в Индии благодарят? - Дханеваад. Дханеваад.
Дханеваад, дханеваад.
Правильно?
- Ладно. - Что говорят?
Немного не так. Нужно доводить руку донизу.
А вы просто выпустили кокос, бросая.
- Это мой максимум. - Да.
Я рад, что получил благословение, избавился от всех препятствий на пути.
Я… Думаю, это хорошо.
- Смотрите. - О, что это?
Это галли-крикет, уличная разновидность крикета.
«Галли» значит «улица»
В 18 веке, когда Индия входила в Британскую империю
и была главным поставщиком товаров,
британские матросы научили местных этой игре.
- Вот он боулер. - Да.
Отлично поймал!
- Здорово. - Вот так.
- То есть… - Это сильно.
Мы сейчас в отличном месте. То, что надо. Это…
Вот умора.
Индия обрела независимость в 1947 году.
Но крикет никуда не делся.
Последнюю игру сезона посмотрело 169 миллионов зрителей.
Шестиочковый.
На 41 миллион больше, чем аудитория последнего Супербоула.
Вот так показывают.
- Ого! - Ого, шестиочковый.
Как показываем? Молодец.
Одна из главных команд этого штата называется «Раджастан Роялс».
- «Раджастан Роялс»? - Да.
Так же как в уличном хоккее у меня дома,
местные ребята, играющие здесь,
мечтают о том чтобы стать спортивной суперзвездой.
- Ребята… - Привет.
…я наблюдаю за вами. И вы отлично играете.
Кто-то из вас хочет стать профессиональным игроком в крикет?
Я хочу.
Хорошо. А как насчет подающих надежды актеров?
- Нет. - Ого, все хотят играть в крикет.
Ага. Ну, необязательно в крикет.
Во что угодно, лишь бы не быть актером.
Что ж, сыграем. Попробуем.
Закручивай.
Мяч определенно был крученый.
Поэтому по нему было трудно попасть.
Хорошо. Беги.
Тут всё сложнее, чем я думал.
- Аут. - Аут?
Скажу так: я проиграл достойному сопернику.
Мне пришлось немного покраснеть.
За свою игру. На этот раз солнце тут ни при чём.
Теперь я возвращаюсь в свой отель, чтобы передохнуть.
Ведь впереди следующая часть моего индийского приключения.
- Здрасте. - День добрый.
Австралия?
Почти.
- Новая Зеландия. - Новая Зеландия.
Вы тоже тут впервые?
Нет, мы тут в седьмой раз.
- Седьмой? - Да.
Позвольте спросить: в ваш самый первый приезд сюда
вам сразу тут понравилось?
Я словно очутилась дома.
Не знаешь, что случится через пять минут.
У нас нет планов.
Не знаем, где остановимся.
В этом всё волшебство. Поэтому мы тут уже седьмой раз.
Именно за этим я сюда и приехал.
Чтобы увидеть Индию
глазами опытного путешественника. И…
Выйти из зоны комфорта?
Да, именно это я пытаюсь сделать.
У вас много планов или импровизируете?
У меня билет на поезд.
- Мы еще не ездили. - Хорошо!
- Еще не ездили? - Нет. Никакого общественного транспорта.
Чем же вы занимались?
Вы храбрее нас.
Побывать в Индии, но не сесть на поезд?
У вас сегодня рисковый день.
Рисковый, да.
Я рисковый парень.
Этим утром меня заинтересовали слова этой пары.
Про риски и выход из зоны комфорта.
Легче сказать, чем правда это сделать.
Но я изо всех сил стараюсь.
Если честно, в голову не приходит ничего лучше для выхода из зоны комфорта…
Мы на месте.
…чем поездка на поезде в Джайпур.
Это столица штата
и дом одной из самых популярных команд по крикету, «Раджастан Роялс».
БИЛЕТНАЯ КАССА
Я ищу экспресс из Джодхпура в Джайпур,
отправляющийся в 16:00.
Нужно найти платформу.
Я тут ничего не понимаю.
Вокзал в Джодхпуре был открыт в 1885 году.
Ежедневно он обслуживает около 50 000 пассажиров.
Да, вижу, 16:00. Пятая платформа.
Идем.
Удивительно, на что мы способны, если очень захотим.
В этот момент я реально чувствую себя путешественником.
ДЖОДХПУР
В большинстве местных поездов есть выбор: стоять, сидеть
или вытянуть ноги на откидной полке.
Простите.
Абиш зарезервировал нам места.
Но вот чтобы найти его, придется прибегнуть к моей феноменальной интуиции.
Вагон 2АС…
Пока не нашел.
Простите.
Извините.
Быть такого не может.
Говорите по-английски?
- Да. - Вагон 2АС?
- Прямо. - Прямо.
Ладно.
Спасибо. Спасибо.
Привет.
- Абиш. - Рад вас видеть.
Рад, что вы здесь.
Найдя Абиша, я надеюсь насладиться видами из нашего комфортного спального вагона.
ДЖАЙПУР – ДЖОДХПУР
Я в предвкушении. Мне 78 лет, но я продолжаю расти.
Джайпур, мы уже в пути.
ДЖОДХПУР
Чтобы добраться до Джайпура, нужно проехать 320 км на восток.
Так можно по-настоящему увидеть страну.
Богач ты или бедняк, все пользуются поездами.
Тут начинается дружба, зарождаются романтические комедии,
случаются семейные стычки.
Это неотъемлемая часть нашего воспитания.
Если вспомнить, что в стране 1,4 миллиарда жителей,
это совсем другое дело.
После обретения независимости и обозначения границ
все пришли к одной идее.
Нас не учат тому, что мы одна страна.
Нас с самого начала учили в школе тому,
как важно единство и разнообразие.
Так что тут большие контрасты, большие противоположности,
серьезные различия.
Не знаю, каким образом,
но национальная идентичность по-прежнему сильна.
Я с детства люблю путешествовать на поезде.
Один из лучших моментов –
можно побродить и поглазеть на других.
Наконец-то!
Болеете за «Роялс»?
- Да. - Да.
Я тоже.
- Прошу. - Да.
Оказалось, сегодня играют «Раджастан Роялс».
И преданные болельщики будут смотреть матч где бы они ни были.
Вы бывали на матчах «Роялс»?
Да, были как-то.
Что мне нужно знать?
Халла Бол. Вот так.
- Да. - Халла Бол?
Да. Так мы их подбадриваем.
- А еще это девиз… - Ясно.
- …«Роялс». - Это кричалка?
Да, кричалка команды.
- Халла. «Громко кричать». Да. - Халла Бол. Да. Ясно. Хорошо.
Рад с вами познакомиться.
- Очень приятно. - Приятной поездки.
- Удачи вам. - Спасибо.
В поездах нечасто увидишь открытую дверь.
Но это хорошо. Свежий воздух.
Все, кто меня знают, сейчас не могут поверить своим глазам.
Ведь…
Если честно, я никогда не думал, что окажусь в этой стране.
Чтобы прийти к этому, у меня ушло три года.
И пока всё просто замечательно. Масса отличных эмоций.
Спустя пять часов и один Халла Бол
мы наконец прибыли в Джайпур.
- Мы добрались. - Мы здесь.
- Мы доехали. - Куда теперь?
Выход вон там.
Как только я найду место, чтобы подзарядиться энергией,
я буду готов увидеть, как выглядит этот легендарный город при свете дня.
Джайпур.
Ему почти 300 лет.
По местным меркам довольно молодой город.
Он включен в Список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО,
считается крупнейшим мировым центром по обработке драгоценных камней.
- Привет. - Абиш.
- Приветствую. - Я спал как убитый.
Мне не терпится прочувствовать этот город.
Абиш согласился провести для меня короткую экскурсию.
Вон там памятник Махатме Ганди.
Вижу.
Он считается Отцом нации.
Его все знают по его круглым очкам. Почти как у вас.
Это…
Очки Ганди.
Да, очки Ганди.
В Раджастане есть интересная традиция. У каждого города свой цвет.
Джодхпур – голубой, Удайпур – белый.
Джайсалмер – золотой город. А Джайпур – розовый.
Во время визита британских монархов в 1876 году
местные устроили настоящее шоу.
К приезду принца Альберта в Джайпур
весь город выкрасили в этот цвет.
Он символизирует гостеприимство, радушный прием.
Приехав и увидев это, он сказал: «Ого, розовый город!»
И название прижилось.
Думаю, маляры были в восторге.
Точно.
В сердце города находится Хава-махал, или Дворец ветров.
Этот пятиэтажный шедевр архитектуры был построен в 1799 году.
Тут столько всего невероятного.
Я бы с радостью осматривал город весь день.
Но у меня назначена важная встреча.
Красота.
Абиш устроил мне встречу с «Раджастан Роялс».
Наверное, чтобы мне дали пару советов. Ведь я проиграл десятилетке.
Я бы на вашем месте был на седьмом небе от счастья.
Я вас хорошо подготовил. Что это значит?
Шесть.
Да, верно.
Я в предвкушении.
Мы потом увидимся или…
Да, конечно.
Домашний стадион команды – «Саваи Мансингх».
Ого. Впечатляет, да?
Я впервые на стадионе для крикета.
У «Роялс» более 15 миллионов подписчиков в соцсетях.
Они по-настоящему популярны.
Халла Бол, друзья. Халла Бол.
Отличное место для новичка, чтобы мотать на ус знания.
- Как ваши дела? - Хорошо.
Добро пожаловать к «Роялс».
- Спасибо. - В Джайпур.
Ягги – бывший игрок. Теперь он тренирует команду.
Знаю, вам 78. Но выглядите вы на 50.
Молодо выглядите.
- Молодо. - Ого.
Начнем с разминки?
- Конечно. - Да.
Это для бедер и спины.
- Да, я чувствую мышцы бедер… - Три…
- …и спины. - …четыре.
Теперь самое главное…
- Да. - Бросок. Стойте здесь.
Держите и бросайте.
Два, три.
- Готово. - Боже!
Теперь можно идти на поле.
Да, но я левша.
Ягги придется попотеть.
На стадионе выстроились шеренги тренеров в розовом.
Значит, команда приехала на тренировку.
Юджин, я познакомлю вас с одним из наших лучших боулеров.
Джофра Арчер.
Он один из самых быстрых в мире.
Похоже, мне следовало получше размяться.
- Очень приятно. - Ого, взаимно.
- Поиграем? - Да.
Я буду подавать вам мяч.
Имеет значение, если я левша?
Я предпочитаю подавать левшам.
У меня с ними статистика лучше, чем с правшами.
Ну, похоже, это не будет мне на руку.
Джофра также играет за сборную Англии.
C ними в 2019 году он завоевал главный трофей крикета – Кубок мира.
Покажите мне, чего ждать.
Пойдет.
Сначала дам вам пристреляться, потом буду давать посложнее.
Когда нужно, он может подать мяч на скорости более 145 км в час.
Еще. Почти.
Но сейчас он подстраивается под меня.
Нет, отбивать надо битой!
- Попадите по мячу. - Она тяжелая.
Не напрягайтесь.
- Хорошо? - Да, очень хорошо. Очень.
Юджин, мне пора на тренировку. Был рад познакомиться.
Мы еще сегодня увидимся.
- О, хорошо. - Ладно.
Джофра приступает к тренировке,
а меня ждет встреча с главным тренером, Рахулом Дравидом.
В крикете он то же, что Бейб Рут в бейсболе.
Надеюсь, он не видел мою игру.
Вышло не особо впечатляюще.
Надеюсь, никто не видел меня с битой.
- Рахул. - Здравствуйте, Юджин.
Как вы?
Рахул считается одним из лучших бэтсменов всех времен.
А еще он настоящий национальный герой.
Видели мою игру?
- Да. Неплохо. - Меня с Джофрой.
Вам было легко отбивать его подачи?
Ну, не знаю, заметили ли вы, у меня получилось попасть по мячу…
Это немногим удавалось.
Не то что ему нужно больше тренироваться, но…
Если я справился против него, есть над чем работать.
Да. Надеюсь, вы успели увидеть, как прекрасна наша игра.
Да, я могу с чистой совестью говорить, что в крикете я болею за вашу команду.
Здорово, у нас появился еще один болельщик.
Я постоянно нахожу, за кого болеть.
В Испании это «Реал Бетис».
В Англии, разумеется, «Астон Вилла».
Ну а здесь это конечно же «Роялс».
Я болею фактически за весь мир.
Юджин, мы приготовили футболку для нового болельщика «Раджастан Роялс».
ЛЕВИ
Болейте в ней и гордитесь нами.
О да! Вы только посмотрите.
Отличный сувенир на память об этом опыте.
Наблюдая за командой с трибун,
я снова вспомнил ребят, с которыми играл в уличный крикет.
И их мечты о том, чтобы попасть в команду такого уровня.
Здравствуйте, Юджин. Я Кумар.
Кумар.
Он был капитаном сборной Шри-Ланки
и тренером «Роялс».
А теперь Кумар Сангаккара – директор по крикету.
Что такого есть в крикете,
что в этой стране он нравится всем?
Этот спорт берёт свое начало в колониальном прошлом Индии.
Мы смогли сделать его своим.
В Индии есть свой собственный крикет.
С обретения независимости
он объединил людей всех возрастов, вероисповеданий, политических взглядов
и народностей.
И зачастую его значение гораздо шире чем то, что мы тут видим.
Удивительно. Не знаю, применимо ли это к любому спорту.
Эта объединяющая сила.
Во всех уголках Индии крикет – часть ее души.
До приезда сюда я и не подозревал о значении крикета.
Должен сказать, что в этой поездке я уже не раз был крайне удивлен.
Приветствую. Как прошло?
Ну, знаете, вы будете рады узнать, что я отлично провел время.
Я отбил подачу Джофры. Не только битой, но и телом.
Вы рады, что приехали в Индию?
Еще как рад.
Вы тогда сказали,
что это некомфортно, но ты к этому привыкаешь.
Думаю, это очень точно подмечено.
- Вам 78… - Да.
Мне 38. Между нами поколения.
Вы приехали в Индию.
Вы молодец. Не знаю, это… Это вдохновляет.
Я осознал, как быстрый темп местной жизни
соседствует с неожиданными минутами умиротворенности и духовности.
Я возвращаюсь домой, обретя нового друга, Абиша.
Мы отлично провели время.
Настоящий шестиочковый.
- Да. - Да.
- Шесть! - Да!
Да, сэр.
Теперь в моём списке осталось последнее приключение.
И оно поджидает меня гораздо ближе к дому.
Вы только посмотрите. Ванкувер, Канада.
Мы на моём заднем дворе.
- Далее в моём списке… - Йу-ху!
Юджин Леви.
Майкл Бубле.
- Я нервничаю. - Ха!
Да, было весело.
- Так не цапнет. Нет. - Не цапнет?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова