1
00:00:08,884 --> 00:00:12,304
"ஒருபோதும் செய்யாமல் இருப்பதைவிட, தாமதமாகச்
செய்வது சிறந்தது” என்பதன் வாழும் உதாரணம் நான்தான்.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை

3
00:00:15,224 --> 00:00:20,562
என் வாழ்க்கை நிலையான, கணிக்கக்கூடிய,
உறுதியளிக்கும் வகையில் ஒரே மாதிரியாக இருந்தது.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,902
ஆனால் எனது சமீபத்திய சாகசப் பயணங்கள்,
அவை அனைத்தையும் மாற்றிவிட்டன.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,821
எனவே, அடுத்து எனக்கு என்ன?

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,116
நான் இப்போது என்னை ஒரு பயணியாகக்
கருதிக்கொள்வதால்,

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,453
இறப்பதற்கு முன் செய்ய வேண்டியவற்றின்
எனது பட்டியலான என் பக்கெட் லிஸ்ட்டை…

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,829
பக்கெட் லிஸ்ட்

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,414
…உண்மையில் இறப்பதற்கு முன் முடித்துவிட
சவால் விட்டுள்ளேன்.

10
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
நான் நிறைய ஆராய்ச்சி செய்தேன்,

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,210
திறந்த மனதுடன் இருந்தேன்…

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
அமேசான் சாகசங்கள்

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
அமேசானில் யார் ஹைக்கிங் செல்வார்?

14
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
…நானே ஒரு பட்டியலை உருவாக்கினேன்.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,593
இதைப் பாருங்கள்.

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
லண்டனுக்கு வரவேற்கிறேன்!

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,267
இதைவிட ஒரு சுற்றுலாப் பயணி போல
நான் உணர்ந்ததில்லை.

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,978
வாழ்வில் ஒருமுறை மட்டுமே பெறக்கூடிய…

19
00:01:02,813 --> 00:01:06,733
சிறந்த பயண அனுபவங்கள் உள்ளன.

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
இதைத் தவறாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம்,
ஆனால் இது மோசமான சவாரி.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
அதை பக்கெட் லிஸ்ட்டில் டிக் செய்வோம்.

22
00:01:12,865 --> 00:01:15,450
- இதுதான் அயர்லாந்துக்கு நான் முதன்முறை வருவது.
- கண்டிப்பாக, நான் இங்கே முன்பு வந்துள்ளேன்.

23
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
- ஆம். ஒருமுறை.
- ஓரிரு முறை.

24
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
- ஒருமுறை.
- ஒருமுறை.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,206
அவை வாழ்வில் ஒருமுறை அனுபவமாக
இருக்க வேண்டுமா என்பது

26
00:01:22,916 --> 00:01:23,959
முற்றிலும் வேறு விஷயம்.

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,630
ஆனால் நான் கொஞ்சம் வெளிப்படையானவனாக
கொஞ்சம் துணிச்சலானவனாக…

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
நான் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
…மாறியுள்ளேன் என நினைக்க விரும்புகிறேன்…

30
00:01:32,843 --> 00:01:33,886
என்னவொரு சேவ்!

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
கண்டிப்பாக நான் பதட்டத்தில் நன்றாக
வேலை செய்வேன்.

32
00:01:35,929 --> 00:01:40,100
…இதனால் இது நான் மறக்க முடியாத பயணமாக
இருக்கும் என்பதற்காக.

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
இளவரசர் வில்லியம் உடன் குடிப்பது
உங்கள் பக்கெட் லிஸ்ட்டில் உள்ளதா?

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
- அதுதான் பக்கெட்டே.
- அதுதான் பக்கெட், சரியா?

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,655
பக்கெட் லிஸ்ட்

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,539
இதுபோல நான் எதையும்
அனுபவித்ததில்லை.

37
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
எந்தவொரு அனுபவமிக்க பயணிக்கும்

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
இந்தியா எப்போதும் பக்கெட் லிஸ்ட்டில் இருக்கும்.

39
00:02:08,461 --> 00:02:10,756
இந்தியாவிற்கு வந்துவிட்டு, நீ கண்டிப்பாக
உன் பக்கெட் லிஸ்ட்டில்

40
00:02:10,839 --> 00:02:14,343
அதை… அதைச் சேர்க்க வேண்டும் எனக் கூறும்
பலரை எனக்குத் தெரியும்.

41
00:02:16,470 --> 00:02:20,516
அதனால்தான், தனியாக இருக்க விரும்புபவன் என்றாலும்,

42
00:02:20,599 --> 00:02:26,021
அவர்கள் கூறியதைக் கேட்டு, உலகிலேயே
அதிக மக்கள்தொகை இருக்கும் நாட்டிற்கு வந்துள்ளேன்.

43
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
இது ஒரு படப்பிடிப்புத் தளமாக இருந்தால்,
யாரேனும், “சரி, மிகவும் அதிகமான குழப்பம்.

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
இதைக் குறைக்க வேண்டும்.

45
00:02:32,402 --> 00:02:35,447
இது நிஜம் போல இருக்க வேண்டும்”
என்று கூறுவார்கள்.

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
டொரான்டோ

47
00:02:38,659 --> 00:02:43,247
நான் 7,000 மைல்கள் கடந்து இந்தியாவின்
மிகப்பெரிய மாநிலமான

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
ராஜஸ்தானுக்கு வந்துள்ளேன்.

49
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
மன்னர்களின் தேசம் எனவும் அறியப்படும் இது

50
00:02:48,752 --> 00:02:55,592
வண்ணமடிக்கப்பட்ட நகரங்கள், பழங்காலக் கோட்டைகள்
மற்றும் பரபரப்பான சந்தைகளுக்குப் பிரபலமானது,

51
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
என்னைப் போன்று முதன்முறை வருபவர்கள்
இதைக் கண்டிப்பாகப் பார்க்க வேண்டும்.

52
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
நான் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

53
00:03:03,600 --> 00:03:09,273
என் பயணம் ஜோத்பூரில் தொடங்குகிறது.
500 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையான நகரம்.

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
- ஹேய்!
- அபிஷ்.

55
00:03:11,275 --> 00:03:13,193
யூஜீன். இந்தியாவிற்கு வரவேற்கிறேன்.

56
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

57
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
- நான் நலம்.
- உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,783
அபிஷ்தான் எனது உள்ளூர் வழிகாட்டி.

59
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
என் புதிய சுற்றுப்புறத்தைப் புரிந்துகொள்ள
எனக்கு உதவப் போகும் நபர்.

60
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
- நீங்கள் நடந்து வந்தது எப்படி இருந்தது?
- “கூட்டம்” என்பதற்கு புதிய அர்த்தம் கொடுத்தது.

61
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
ஆம்.

62
00:03:29,251 --> 00:03:33,422
இந்தியா என்பது சௌகரியமானது இல்லை,
ஆனால் உங்களுக்குப் பழகிவிடும்.

63
00:03:33,505 --> 00:03:38,051
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லும்போது, உலகம்
பற்றிய முற்றிலும் வேறு கண்ணோட்டம் இருக்கும்.

64
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
இது சௌகரியமானது இல்லை,

65
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
- ஆனால் இது பழகிவிடும்.
- ஆம்.

66
00:03:41,388 --> 00:03:44,808
சரி, இதுதான் நடக்கும்
என நான் நினைத்தேன்.

67
00:03:44,892 --> 00:03:47,644
நீங்கள் தொடங்க இது நல்ல இடமாக
இருக்கலாம் என நினைத்த காரணம்

68
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
உங்களை ஆழத்தில் தள்ளிவிட்டு,
நீந்தக் கற்றுத் தரலாம் என்றுதான்.

69
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
கடந்த ஐந்து நூற்றாண்டுகளில்,

70
00:03:56,820 --> 00:04:00,866
இந்த நகரமானது தவறவிட முடியாத ஒரு
லேண்ட்மார்க்கைச் சுற்றி வளர்ந்துள்ளது.

71
00:04:01,742 --> 00:04:06,496
அதுதான் ஜோத்பூரின் மெஹ்ராங்கர் கோட்டை.

72
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
அது 1459 இல் கட்டப்பட்டது.

73
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
- கடவுளே. அது மிகப் பெரியதாக உள்ளது!
- ஆம்.

74
00:04:12,211 --> 00:04:13,879
அது இன்னும் ராஜ குடும்பத்திற்குச் சொந்தமானது.

75
00:04:14,880 --> 00:04:20,010
நகரத்திலிருந்து 400 அடி உயரத்தில் உள்ள
அதன் பெயருக்கு, “சூரியனின் கோட்டை” என்று பொருள்.

76
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
அது பாலைவனத்திற்கு அருகில் இருப்பதைப்
பார்க்கும்போது, சரியான பெயர்தான்.

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- விரும்பினால் உங்களுக்கு மார்கெட்டைக் காட்டவா?
- சரி.

78
00:04:26,433 --> 00:04:30,020
மெஹ்ராங்கர் கோட்டைக்குக் கீழே
இருக்கும் இந்த மார்கெட்டின் பெயர்

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,230
சர்தார் மார்கெட்.

80
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
- சரி, ஆம்.
- இங்கே அனைத்தும் கிடைக்கும்.

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
- நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- பார்ப்போம்.

82
00:04:37,903 --> 00:04:44,576
இது நிறங்கள், மசாலா, மக்கள், முகங்களின்
மிகையான உணர்வுகளைக் கொடுக்கும்.

83
00:04:44,660 --> 00:04:49,081
ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் கொஞ்சம் பேரமும் உற்சாகமும்
இருக்கும், நீங்கள் நிறைய தெரிந்துகொள்ளலாம்.

84
00:04:49,164 --> 00:04:52,626
இது கண்டிப்பாக கனடாவைவிட
வண்ணமயமாக உள்ளது.

85
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
ஆம்.

86
00:04:54,545 --> 00:04:58,674
ஜோத்பூரில் ஒரு விஷயம் பிரபலம்
என்றால் அது என்ன?

87
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
துணிகள்.

88
00:05:01,301 --> 00:05:02,553
இதைப் பாருங்கள்.

89
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
இங்கே நாம் இருக்கும் மாநிலமான

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
ராஜஸ்தானுக்கே உரித்தான
எல்லா வகையான துணிகளும் உள்ளன.

91
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
சர்தார் மார்கெட் கிர்டிகோட்

92
00:05:08,141 --> 00:05:11,228
இங்கே நாம் பார்க்கும் வண்ணம் நான் பார்த்த
எந்தத் திரைப்படங்களையும் விட

93
00:05:11,311 --> 00:05:14,606
மிகவும் துடிப்பாக உள்ளது.

94
00:05:16,108 --> 00:05:20,028
தெருவில் அதை நாம் எதிர்கொள்ளும்போது,
அது ஒருவிதமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

95
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
இங்கே வண்ணங்கள் மட்டும் மிகுதியாக இல்லை.

96
00:05:24,575 --> 00:05:25,742
இது சீரகம்.

97
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
இது… சாதம்.

98
00:05:29,621 --> 00:05:31,248
- சீரக சாதம்.
- ஆம், சீரகம்.

99
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
புதினா டீ. மெதுவாக முகருங்கள்.

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
இதை மெதுவாக முகருங்கள்.

101
00:05:35,752 --> 00:05:36,837
என்ன இது?

102
00:05:37,588 --> 00:05:41,008
இது வேபோரப் போல உள்ளது. இது…

103
00:05:41,091 --> 00:05:44,761
இது ஜலதோஷம் வரும்போது
நம் நெஞ்சில் தேய்த்துக்கொள்வது.

104
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
- இது செரிமானத்திற்கு நல்லது…
- ஓ, ஆம்.

105
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
- …எதிர்ப்பு சக்தி, உடல் ரிலாக்ஸ் ஆகும்.
- ஆம்.

106
00:05:53,187 --> 00:05:56,023
இங்கே தெருவில் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

107
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
இந்த நகரத்தை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள,

108
00:05:58,942 --> 00:06:02,279
அபிஷ் தனக்குப் பிடித்த வியூபாயின்ட்டுக்கு
என்னைக் கூட்டிச் செல்கிறார்.

109
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
நாங்கள் ஆட்டோ ரிக்ஷாவில் செல்கிறோம்.

110
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
ரிலாக்ஸாக இருங்கள்.

111
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
- ரிலாக்ஸாகவா?
- ஆம். அதுதான் முக்கியம்.

112
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
நியூ யார்க் டாக்ஸிக்கும் மூன்று சக்கர
சைக்கிளுக்குமான கலவையான

113
00:06:15,250 --> 00:06:20,714
இந்த ரிக்ஷாக்கள் நாடு முழுவதும் தினமும் சுமார்
200 மில்லியன் சவாரிகள் செய்கின்றன.

114
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
- உங்களுக்கு சில உதவிக்குறிப்புகள்.
- சரி.

115
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
ஒன்று, எப்போதும் கம்பியைப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்,

116
00:06:24,927 --> 00:06:27,137
- வலது கால் அல்லது இடது காலை இங்கே வையுங்கள்.
- ஆம்.

117
00:06:27,221 --> 00:06:29,431
அவ்வப்போது மேட்டில் ஏறும்போதெல்லாம்,

118
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
கையை கீழே வைத்து உடலை உறுதியாக வையுங்கள்.

119
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
கொஞ்சம் மேலேயும் கீழேயும்.

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
சரி.

121
00:06:38,565 --> 00:06:40,108
நமது ஓட்டுநர் யார்?

122
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
- இது பப்லு. பப்லு ஜி, வணக்கம்.
- பப்லு.

123
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
- வணக்கம்.
- வணக்கம். எப்படி உள்ளீர்கள்?

124
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
- வாவ்!
- அது மிகவும் நெருக்கம்.

125
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
அந்தப் பெண்ணைக் கிட்டத்தட்ட
இடித்திருப்போம்.

126
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
இதைத் தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள், பப்லு,

127
00:06:49,618 --> 00:06:53,080
நீங்கள் நன்றாக ஓட்டுகிறீர்கள், ஆனால்
இது மோசமான சவாரி.

128
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
தெருக்களின் குறுக்கே, நீங்கள்
பல விலங்குகளையும் பார்ப்பீர்கள்.

129
00:06:59,711 --> 00:07:02,214
நாட்டின் இந்தப் பகுதியில் பசுக்கள்
மிகவும் மதிக்கப்படுகின்றன.

130
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
டொரான்டோவில்,

131
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
- பாதசாரிகள் முதலில் கடக்க உரிமை இருக்கும்.
- ஆம்.

132
00:07:07,135 --> 00:07:09,471
இங்கே, விலங்குகளுக்குத்தான் முதலில் கடக்க
முன்னுரிமை.

133
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
அவை எங்கே போகும்?

134
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
அவை தெருக்களில் சுற்றிவிட்டு,
திரும்பச் செல்லும்.

135
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
- ஆம், அவற்றைப் பாருங்கள்.
- ஓ, அவை…

136
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
அவை தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பச் செல்கின்றன.

137
00:07:18,105 --> 00:07:22,651
இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மதமான இந்து
மதத்தில் பசுக்கள் புனிதமாகக் கருதப்படுகின்றன.

138
00:07:23,235 --> 00:07:25,737
டிராஃபிக் வருகின்ற போதிலும்,

139
00:07:25,821 --> 00:07:28,490
அவை என்னைவிட ரிலாக்ஸாக இருக்கின்றன.

140
00:07:29,074 --> 00:07:31,743
- சரி, அதுதான் மோசமான பகுதி.
- ஆம்.

141
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
எனக்கு இப்போது இது புரியத் தொடங்குகிறது.

142
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- ஆம்.
- நன்றி, சார்.

143
00:07:38,709 --> 00:07:43,172
அதுபோல கடைசியாக என் எலும்புகளை
குலுக்கியது என் கைரோபிராக்டர்தான்.

144
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
நாம் வந்துவிட்டோம்.

145
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
ஆனால் நாங்கள் பழைய நகரத்திற்கு வந்துவிட்டோம்.

146
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
இந்த வண்ணமயமான புதிரான தெருக்கள்தான்

147
00:07:51,305 --> 00:07:55,392
ஜோத்பூரை நீல நகரம் என அழைக்கப்படக் காரணம்.

148
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
- நான் கூறிய கோட்டை அதுதான்.
- வாவ், ஆம்.

149
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
ஏன் நீல நிறத்தில் உள்ளன?

150
00:08:03,650 --> 00:08:07,571
நீல நிறம் வெப்பநிலையைக் குளிர்ச்சியாக
வைத்திருக்கும். இது பாலைவனம்தானே.

151
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
நீலமானது பிராமணர்கள் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு
புரோகித சமூகத்தைக் குறிக்கிறது,

152
00:08:13,619 --> 00:08:16,038
அவர்கள் நகரத்தின் இந்தப் பகுதியில் வசித்தனர்.

153
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
- மேலும் இதைப் பார்க்க…
- வாவ்.

154
00:08:17,623 --> 00:08:18,916
…நகரத்தின் சிறந்த இடம்.

155
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
நான் கற்பனை செய்வேன். நாம் அந்த
மாளிகையின் மீது இல்லை என்றால், புரிகிறதா?

156
00:08:22,753 --> 00:08:25,464
- அது… எனக்குத் தெரியவில்லை.
- சரி, மாட்டிக்கொண்டேன்.

157
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
ஹேய், என்னால் இதுவரைதான்
கூட்டி வர முடியும், சரியா?

158
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
அங்கே கூட்டிச் செல்ல நான் ராஜ குடும்பம் இல்லை.

159
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
இதுபோல ஒன்றை நீங்கள் பார்த்துள்ளீர்களா?

160
00:08:31,553 --> 00:08:35,182
நான் இதுபோல ஒரு நகரத்தை
வண்ணத்தில் பார்த்ததில்லை.

161
00:08:35,265 --> 00:08:42,063
நான் நினைத்ததைவிட ஜோத்பூர்
மிகப்பெரிய நகரம்.

162
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
நான் நீல நகரத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை.

163
00:08:46,652 --> 00:08:50,989
ஆனால் அந்த நிறத்தைத் தேர்வுசெய்ததை என்னால்
பார்க்கவும், உணரவும் முடிகிறது.

164
00:08:52,366 --> 00:08:56,828
இங்கே கோடைக்கால வெப்பநிலை
வழக்கமாக 38 டிகிரி செல்ஷியஸ் வரை போகும்,

165
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
எனவே குளிர்ச்சியடைய நான்
என் ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறேன்.

166
00:09:00,290 --> 00:09:03,085
நான் இங்கே வந்து அரை நாள் ஆகிறது, தெரியுமா?

167
00:09:03,168 --> 00:09:05,087
அதுவே மிகவும் மகிழ்ச்சியான நேரமாக உள்ளது.

168
00:09:06,296 --> 00:09:11,510
இங்கேயுள்ள கலாச்சாரம், மக்கள், வாழ்க்கை
எப்படிப்பட்டது என்று

169
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
தெரிந்துகொள்ள மிகவும் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

170
00:09:15,347 --> 00:09:19,685
இந்தியாவின் பழைய மன்னர்களான
மகாராஜாக்களுக்கு

171
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
வாழ்க்கை மிகவும் சிறப்பாக இருந்துள்ளதாகத்
தெரிகிறது.

172
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
அதாவது, நான் தங்குமிடத்தைப் பாருங்கள்.

173
00:09:27,568 --> 00:09:29,987
பால் சமாண்ட் ஏரி மாளிகை.

174
00:09:30,070 --> 00:09:35,993
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட இந்தியாவின் முதல் ஏரியின்
கரையில் இருக்கும் இது, பாறையில் செதுக்கப்பட்டது.

175
00:09:39,705 --> 00:09:44,877
இந்த மாளிகையை ஜோத்பூரின் மகாராஜா
17ம் நூற்றாண்டில் கட்டியுள்ளார்.

176
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
- ஹலோ. நன்றி.
- வரவேற்கிறேன், சார்.

177
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
உங்களுக்காக பாரம்பரியமான வரவேற்பை
ஏற்பாடு செய்துள்ளோம். வாருங்கள்.

178
00:09:52,593 --> 00:09:54,386
இந்த வரவேற்பு பார்ட்டியைப் பார்க்கும்போது,

179
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
அவர்கள் என்னைவிட உயர்வான ஒருவரை
எதிர்பார்த்தனர் என நினைக்கிறேன்.

180
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
நன்றி.

181
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
- நன்றி.
- வெல்கம்.

182
00:10:04,730 --> 00:10:06,023
- ஹலோ, திரு. யூஜீன்.
- ஹாய்.

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
இதுதான் பால் சமாண்ட் ஏரி மாளிகை.

184
00:10:07,774 --> 00:10:11,236
இது ஜோத்பூரின் ராஜ குடும்பத்தின்
கோடைக்கால மாளிகை.

185
00:10:11,320 --> 00:10:13,614
இப்போது அவர்கள் இதை ஹோட்டலாக
மாற்றிவிட்டனர்.

186
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
- இது மிகவும் அருமையானது.
- ஆம்.

187
00:10:15,741 --> 00:10:19,620
நான் வண்டியில் வரும்போது, இது கானல் நீரா
எனத் தெரியவில்லை.

188
00:10:19,703 --> 00:10:22,331
குரங்குகளிடம் கவனமாக இருங்கள்.
இங்கே நிறைய குரங்குகள் உள்ளன.

189
00:10:22,414 --> 00:10:25,584
அவை ஆபத்தானவை அல்ல, ஆனால்
அவற்றிடம் கவனமாக இருங்கள்.

190
00:10:25,667 --> 00:10:28,170
- மிகவும் அருகில் செல்லக் கூடாது.
- ஆம்.

191
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
- சரி.
- எங்களுடன் தங்குவது இனிமையாக இருக்கட்டும்.

192
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
- நன்றி.
- நன்றி.

193
00:10:33,675 --> 00:10:37,846
ராஜ குடும்பத்தின் வசிப்பிடத்தை ஆடம்பர ஹோட்டலாக
மாற்றிய பிறகு,

194
00:10:38,347 --> 00:10:41,767
இந்த மாளிகையின் கதவுகளும் தோட்டங்களும்,
பாலைவன வெப்பத்திலிருந்து

195
00:10:41,850 --> 00:10:44,770
ஸ்டைலாகத் தப்பிக்க விரும்பும்
விருந்தினர்களுக்குத் திறந்துள்ளன.

196
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
இதைக் கூறியாக வேண்டும், இந்த இடத்தையும்,
அமைதியையும் நான் ரசிக்கிறேன்.

197
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
இப்போது இது நம்ப முடியாததாக உள்ளது.

198
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
இனி அழைப்புகள் இல்லை,
இங்கே சில குரங்கள் உள்ளன.

199
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
வாவ், அழகாக உள்ளது. ஹாய், பசங்களா!

200
00:11:06,917 --> 00:11:10,128
என் இந்திய சாகசப் பயணம்
ஆடம்பரமாகத் தொடங்கியுள்ளது.

201
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
என் மாலை நேரத் திட்டங்களும்
மோசமானவை இல்லை.

202
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
அபிஷ் தனது நெருக்கமான நண்பர்களுடனான
பார்ட்டிக்கு என்னை அழைத்துள்ளார்.

203
00:11:20,639 --> 00:11:24,309
அதுவும் இந்த உள்ளூர் பாதுகாவலரைக்
கடந்து செல்ல முடிந்தால்தான்.

204
00:11:31,024 --> 00:11:33,485
- யூஜீன்!
- அபிஷ்.

205
00:11:34,736 --> 00:11:37,656
நீங்கள் நடனமாடுவது போல உடையணிந்துள்ளீர்கள்.

206
00:11:37,739 --> 00:11:39,992
நீங்களும் அழகாக உள்ளீர்கள்.
என் நண்பர்களை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

207
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
- சரி.
- அஜித்…

208
00:11:41,159 --> 00:11:45,706
கசின்களான உதயும் அஜித்தும்
ராஜஸ்தான் பிரபுத்துவத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,750
வாவ், இது அருமையானது.
இது யாருடைய இடம்?

210
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
- இவருடைய இடம்.
- இவருடையது.

211
00:11:50,002 --> 00:11:53,797
இந்த அற்புதமான பார்ட்டியை
அது விளக்குகிறது.

212
00:11:54,590 --> 00:11:56,633
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கே
வசித்து வருகிறீர்கள், உதய்?

213
00:11:56,717 --> 00:11:57,801
நான் இங்கேதான் வளர்ந்தேன்.

214
00:11:57,885 --> 00:12:01,555
ஆனால் என் குடும்பத்தினர் இங்கே கடந்த
600 ஆண்டுகளாக வசித்து வருகிறோம்.

215
00:12:02,264 --> 00:12:07,561
நான் 600 ஆண்டுகள் எனும்போது, நான் 18வது
அல்லது 19வது தலைமுறை என நினைக்கிறேன்.

216
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
உங்கள் குடும்பத்தினர் என்ன செய்தனர்?

217
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
எங்கள் குடும்பம் ஜோத்பூர் மகாராஜாவுக்கு
விசுவாசமாக இருந்தோம்.

218
00:12:12,399 --> 00:12:17,696
எங்கள் கொள்ளுத் தாத்தாவும் அவரது பெற்றோரும்
மகாராஜாவுக்காக வரி சேகரித்தனர்.

219
00:12:18,780 --> 00:12:22,409
பிரபுத்துவச் சலுகைகள் 1970களில்
ஒழிக்கப்பட்டது,

220
00:12:22,492 --> 00:12:25,120
ஆனால் பல குடும்பங்கள் தங்கள் பாரம்பரியங்களைத்
தொடர்கின்றனர்.

221
00:12:25,204 --> 00:12:28,957
இந்த விஷயத்தில், இது புதிய
கௌரவ விருந்தினருக்கான

222
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
பயங்கரமான கொண்டாட்டமாக உள்ளது.

223
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
- இவர்தான் கௌரவ விருந்தினர்.
- கௌரவ விருந்தினரா?

224
00:12:33,253 --> 00:12:36,381
- ஆம், அவர்தான்.
- இவர்தான் கௌரவ விருந்தினரா?

225
00:12:37,132 --> 00:12:42,804
இன்று இந்தக் குட்டி ருத்ர வீரை ஜோத்பூருக்கு
வரவேற்பது பற்றியது.

226
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
இதுதான் இங்கே இவனது முதல் பயணம்,
இது இவனது பரம்பரை வீடு.

227
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
அதனால்தான் இது முக்கியமான கொண்டாட்டம்.

228
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
- அது முக்கியமானது! எனவே, இவன்…
- அது முக்கியமானது.

229
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
ஆம்.

230
00:12:54,316 --> 00:12:57,486
எனக்குப் புரிகிறது.

231
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
உன்னைப் பார். நன்றாக வளர்ந்திருக்கிறாய்!

232
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
உங்களுக்கு பேரக்குழந்தைகள் உள்ளனரா?

233
00:13:04,743 --> 00:13:08,622
ஆம், எனக்கு மூன்று வயதான
ஒரு பேரன் இருக்கிறான்.

234
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
ஓ, வாவ்.

235
00:13:09,831 --> 00:13:13,210
நான் சமீபத்தில்தான் அவனை…

236
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
- ஆம், நீங்கள் தூக்குவதில் திறமைசாலிதான்.
- …இப்படித் தூக்கினேன்.

237
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
இவனை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் சென்றால்
யாருக்கும் பிரச்சினையா?

238
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
பெரிய பையன்.

239
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
ஆர்விக்கு இந்த பார்ட்டி கண்டிப்பாக
நினைவிருக்காது,

240
00:13:24,972 --> 00:13:28,684
ஆனால் சுயநலமாக, அவனது நலத்துக்காக
நாங்கள் டோஸ்ட் செய்யும்போது

241
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
அவனுக்கு நான் நினைவிருக்க
வேண்டும் என நம்புகிறேன்.

242
00:13:31,270 --> 00:13:32,563
மிகவும் அருமை.

243
00:13:32,646 --> 00:13:36,358
இந்தியாவில் பிரபுக் குடும்பங்கள் மட்டும்
சிறப்பாக வாழவில்லை.

244
00:13:36,942 --> 00:13:39,945
இந்தியாதான் வேகமாக வளர்ந்து வரும்
பொருளாதாரம் ஆகும்,

245
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
இங்கே போன ஆண்டில் மட்டும் 30,000 புதிய
கோடீஸ்வரர்கள் உருவாகியுள்ளனர்.

246
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
ஒரு நாள் இருந்ததில்,

247
00:13:46,201 --> 00:13:50,873
இங்கே வாழ்க்கை எவ்வளவு வேறுபட்டது என்பது
புரிந்ததாக உணர்கிறேன்.

248
00:13:50,956 --> 00:13:52,374
ராஜஸ்தான் பற்றிக் கூறுங்கள்.

249
00:13:52,457 --> 00:13:56,378
இதற்கென தனித்துவமான பண்பு உள்ளதா?

250
00:13:56,461 --> 00:14:00,799
நீங்கள் ராஜஸ்தான் என்ற சொல்லைப் பிரித்தால்,
அதற்கு “மன்னர்களின் இடம்” என்று பொருள்.

251
00:14:00,883 --> 00:14:04,761
இதற்கென தனி ராணுவம், நாணயம்,
சட்ட அமைப்பு இருந்தது.

252
00:14:04,845 --> 00:14:08,682
நீங்கள் இந்தியாவில் அங்கும் இங்கும் சென்றால்
மாநிலத்திற்கு மாநிலம் கலாச்சாரம் மாறும்.

253
00:14:09,183 --> 00:14:12,352
மேலும், இது எவ்வளவு பன்முகத்தன்மை
கொண்டது என்பதைப் புரிய வைக்க,

254
00:14:12,436 --> 00:14:15,480
நீங்கள் நகர்ந்தால் வேறு பேச்சு வழக்கு இருக்கும்.

255
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
ஒவ்வொரு திசையிலும் 100 கிலோமீட்டர் சென்றால்,

256
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
உணவு, மக்கள், மொழி எல்லாம் மாறும்.

257
00:14:20,652 --> 00:14:25,199
இது கிட்டத்தட்ட ஒரு நாட்டிற்குள் இருக்கும்
பல நாடுகள் போல.

258
00:14:25,282 --> 00:14:30,245
சில கணக்கீடுகளின்படி இங்கே
கிட்டத்தட்ட 20,000 பேச்சு வழக்குகள் உள்ளன.

259
00:14:30,329 --> 00:14:36,210
இந்த நாட்டை ஒன்றிணைக்கும் விஷயம்
எதுவும் உள்ளதா?

260
00:14:36,293 --> 00:14:40,172
அரசியலமைப்பு ரீதியாக இந்தியா
பற்றிய மிகவும் சிறப்பான விஷயம்,

261
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
இந்தியாவின் மதச்சார்பற்றதன்மை.

262
00:14:42,508 --> 00:14:45,469
இந்த நாட்டின் பெரும்பான்மையினர் மதம்
இந்து மதம்.

263
00:14:45,552 --> 00:14:46,637
- இந்துவா? ஆம்.
- ஆம், இந்துக்கள்.

264
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
ஆனாலும் இங்கே அதிகமான
இஸ்லாமிய மக்கள்தொகையும்,

265
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
அதிகமான கிறிஸ்தவ மக்கள்தொகையும் உள்ளது,
யூதர்கள் உள்ளனர், அனைவரும் இங்கே உள்ளனர்.

266
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
- ஆனால் கிரிக்கெட்தான் ஆதிக்கம் செலுத்தும் மதம்.
- நிஜமாகவா?

267
00:14:58,482 --> 00:15:00,984
ஒவ்வொரு மாநிலத்திற்கும் ஓர் அணி
உள்ளது, தெரியுமா?

268
00:15:01,068 --> 00:15:04,112
நீங்கள் அந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர் எனில்,
அந்த அணியை முழுமையாக ஆதரிக்க வேண்டும்.

269
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
அது ஒரு மதம்.

270
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
கிரிக்கெட் எனக்குப் பழக்கப்படாத விஷயம்,

271
00:15:10,410 --> 00:15:13,288
ஆனால் இதுவரை இந்தப் பயணத்தின்
கதையாக அதுதான் உள்ளது.

272
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
அது அற்புதமாக இருந்தது.

273
00:15:15,332 --> 00:15:19,336
நகரத்தில் உள்ள உற்சாகமான வீட்டு பார்ட்டியில்
இருந்த பிறகு,

274
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
நான் நாளை இன்னும் இந்த நகரத்தை
உலாவத் தயாராக உள்ளேன்.

275
00:15:23,215 --> 00:15:25,551
- வாவ்.
- நன்றி.

276
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
நேற்றிரவு சிறப்பாகத் தூங்கினேன்.

277
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
இது கேட்கிறதா?

278
00:15:38,564 --> 00:15:41,191
பறவைகள் கீச்சிடுகின்றன. அதுதான் எனக்குக் கேட்டது.

279
00:15:42,860 --> 00:15:45,821
அது எனக்கு இசையாக இருந்தது.

280
00:15:48,824 --> 00:15:53,036
ஆடம்பரம் என்று வரும்போது, இந்தியாவின்
மகாராஜாக்கள் கைதேர்ந்தவர்கள்.

281
00:15:54,037 --> 00:15:57,624
ஆனால் இன்று காலை, மாளிகையின்
தோட்டங்களிலிருந்து

282
00:15:57,708 --> 00:16:00,169
ஜோத்பூரின் பழைய நீல நகரத்திற்குச் செல்கிறேன்.

283
00:16:00,669 --> 00:16:03,881
- அபிஷ். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நலம்தான்.

284
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
இந்த நகரத்தில் நான் கேட்டதில்
இதுதான் மிகவும் அமைதியான நேரம்.

285
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
- இந்த நகரம் அழகானது…
- வாவ்.

286
00:16:08,552 --> 00:16:14,391
…ஏனெனில் மிகவும் பரபரப்பான இடங்களில்
அமைதியான தருணங்கள் கிடைக்கும்.

287
00:16:16,101 --> 00:16:18,353
அவர் பண்டிதர்,
அவர் பாதிரியார் போல.

288
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
அவர் பண்டிதர்.

289
00:16:20,022 --> 00:16:23,901
இந்தியாவில் சுமார் 1.1 பில்லியன்
மக்கள் இந்துக்கள்.

290
00:16:24,401 --> 00:16:25,527
அது விநாயகர்.

291
00:16:25,611 --> 00:16:28,071
நீங்கள் புதிய விஷயத்தை அல்லது

292
00:16:28,155 --> 00:16:31,241
புதிய சாகசத்தைத் தொடங்கும்போது
விநாயகரைத்தான் வணங்குவோம்.

293
00:16:31,825 --> 00:16:35,829
அதனால்தான் இதுபோல உள்ளூர் கோயில்கள்
நாடு முழுவதும் உள்ளன.

294
00:16:36,496 --> 00:16:41,168
எங்கிருந்தும் தங்கள் ஆன்மீகத்துடன்
இணைய மக்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கின்றன.

295
00:16:41,251 --> 00:16:45,506
உங்களுக்கு விருப்பமெனில், சிறிய ஆசீர்வாதத்தை
புரோகிதரிடம் கேட்கிறேன்.

296
00:16:45,589 --> 00:16:47,341
நிச்சயமாக, அது நன்றாக இருக்கும்.

297
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
ஆம், நாம் உட்கார வேண்டும்,

298
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
ஆனால் ஷூக்களைக் கழட்ட வேண்டும்,
பரவாயில்லையா?

299
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
- ஷூக்களைக் கழட்டி, உட்கார வேண்டுமா?
- ஷூக்களைக் கழட்டி, உட்கார வேண்டும்.

300
00:16:55,098 --> 00:16:56,391
- சரி, என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.
- அப்படித்தான்.

301
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
இதுதான் பிரசாதம், அது நாம்
எடுத்துச் செல்லும் ஆசீர்வாதம்.

302
00:17:20,123 --> 00:17:23,210
இன்னொரு விஷயம் உள்ளது!
இந்த தேங்காயை உடைக்க வேண்டும்.

303
00:17:23,292 --> 00:17:27,589
தேங்காயை உடைப்பதன் முக்கியத்துவம் என்ன?

304
00:17:27,673 --> 00:17:32,094
அதிலிருந்து வரும் நீர் நம் மீது தெறிக்கும்
ஆசீர்வாதமாக இருக்கும்.

305
00:17:32,177 --> 00:17:35,472
சரி. சரி, எனவே…

306
00:17:36,014 --> 00:17:38,559
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று…

307
00:17:43,105 --> 00:17:46,525
உங்களுக்கு ஆசீர்வாதம் கிடைத்தது, தேங்காயை
உடைத்தீர்கள், சாப்பிட பிரசாதம் உள்ளது.

308
00:17:46,608 --> 00:17:48,360
- வாவ்.
- உங்கள் வழியில் எந்தத் தடையும் இல்லை.

309
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
- இந்தியாவில் “நன்றி” எப்படிக் கூறுவது?
- தன்யவாத்.

310
00:17:51,154 --> 00:17:52,739
தன்யவாத், தன்யவாத்.

311
00:17:52,823 --> 00:17:54,157
அது நன்றாக இருந்ததா?

312
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
- சரி.
- என்ன கூறினர்?

313
00:17:58,036 --> 00:18:01,957
ஒரு பிழை நடந்துவிட்டது. நீங்கள்
முழுமையாக கீழே வந்து உடைக்க வேண்டும்.

314
00:18:02,040 --> 00:18:04,877
நீங்கள் அதை தூக்கியெறிந்து உடைத்தீர்கள்.

315
00:18:04,960 --> 00:18:07,254
- நமக்கு என்ன கிடைக்குமோ அதுதான் கிடைக்கும்.
- ஆம்.

316
00:18:08,422 --> 00:18:12,634
ஆசீர்வாதம் பெறவும், எனக்கு முன்னே
இருக்கும் தடைகளை அகற்றவும்.

317
00:18:12,718 --> 00:18:14,469
அது… அது நல்ல விஷயம்.

318
00:18:15,429 --> 00:18:17,014
- அதைப் பாருங்கள்.
- வாவ், இது என்ன?

319
00:18:17,097 --> 00:18:19,975
இது கல்லி கிரிக்கெட் எனப்படும்
கிரிக்கெட்.

320
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
கல்லி என்றால் சந்து என்று பொருள்.

321
00:18:23,187 --> 00:18:27,399
பதினெட்டாம் நூற்றாண்டில், இந்தியா
பிரிட்டிஷ் ராஜ்ஜியத்தின் பகுதியாகவும்,

322
00:18:27,482 --> 00:18:29,735
வணிகத்திற்கான பெரிய மூலமாக இருக்கும்போதும்,

323
00:18:29,818 --> 00:18:33,363
பிரிட்டிஷ் மாலுமிகள் உள்ளூர்வாசிகளுக்கு
இந்த கேமை அறிமுகப்படுத்தினார்கள்.

324
00:18:33,947 --> 00:18:35,699
- அவர்தான் பௌலர்.
- சரி.

325
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
ஓ! நல்ல கேட்ச்!

326
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
- அருமை.
- அப்படித்தான்.

327
00:18:39,244 --> 00:18:41,914
- அதாவது…
- அது கடினமானது.

328
00:18:43,165 --> 00:18:46,084
இது இருப்பதற்கு நல்ல இடம்.
இப்போது, இது…

329
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
அது வேடிக்கையானது.

330
00:18:48,337 --> 00:18:51,673
இந்தியா தனது சுதந்திரத்தை
1947 இல் பெற்றது,

331
00:18:51,757 --> 00:18:54,051
ஆனால் கிரிக்கெட் இங்கேயே தங்கிவிட்டது.

332
00:18:54,134 --> 00:18:59,223
இந்த சீசனின் கடைசி கேமை
169 மில்லியன் பேர் பார்த்துள்ளனர்.

333
00:19:01,225 --> 00:19:02,392
அது சிக்ஸர்.

334
00:19:02,476 --> 00:19:06,396
அது கடைசி சூப்பர் பௌலைவிட
41 மில்லியன் அதிகம்.

335
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
இப்படித்தான் அதைக் காட்ட வேண்டும்.

336
00:19:08,732 --> 00:19:10,692
- ஓ!
- வாவ், அது ஆறு.

337
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
அது என்ன?
அதற்கான குறி என்ன? அருமை.

338
00:19:13,904 --> 00:19:18,825
இந்த மாநிலத்தின் மிகப்பெரிய அணிகளில்
ஒன்று ராஜஸ்தான் ராயல்ஸ்.

339
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- ராஜஸ்தான் ராயல்ஸா?
- ஆம்.

340
00:19:22,663 --> 00:19:25,415
எங்கள் ஊரில் சிறுவர்கள் தெரு ஹாக்கி
விளையாடுவது போல,

341
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
இந்த உள்ளூர் கேம்களில்தான்

342
00:19:27,709 --> 00:19:30,921
விளையாட்டு சூப்பர்ஸ்டார் ஆவதற்கான
கனவுகள் காணப்படுகின்றன.

343
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
- சிறுவர்களே, நான் உங்களை பார்க்கிறேன்…
- ஹாய்.

344
00:19:32,506 --> 00:19:35,008
…நீங்கள் மிகவும் திறமைசாலிகள்.

345
00:19:35,092 --> 00:19:41,890
இங்கே யாராவது தொழில்முறை
கிரிக்கெட் பிளேயர் ஆக விரும்புகிறீர்களா?

346
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
நான் விரும்புகிறேன்.

347
00:19:43,642 --> 00:19:46,395
அருமை. இங்கே யாரும் நடிகர்
ஆக விரும்புகிறீர்களா?

348
00:19:49,147 --> 00:19:52,025
- இல்லை.
- வாவ், அனைவரும் கிரிக்கெட்டராக விரும்புகின்றனர்.

349
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
ம்ம் ஹ்ம்ம். அவசியமாக கிரிக்கெட்டர் இல்லை,

350
00:19:54,444 --> 00:19:56,822
ஆனால் நடிகராக ஆக வேண்டாம் என்கின்றனர்.

351
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
விளையாடலாம். பந்து வீசுங்கள்.

352
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
ஸ்பின்.

353
00:20:03,453 --> 00:20:06,415
அந்த பந்தில் ஏதோ ஸ்பின் இருந்துள்ளது,

354
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
அதனால் அதை அடிக்க முடியவில்லை.

355
00:20:10,711 --> 00:20:12,129
அருமை. ஓடுங்கள்.

356
00:20:12,212 --> 00:20:15,716
நான் நினைத்ததைவிட அதில் அதிகமாக
இருக்கலாம்.

357
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
- அவுட்.
- அவுட்டா?

358
00:20:19,803 --> 00:20:22,598
நான் சிறப்பான ஆளிடம்…
தோற்றுவிட்டேன்.

359
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
நான் கொஞ்சம் அவமானமாக உணர்கிறேன்,

360
00:20:28,478 --> 00:20:31,315
இந்த முறை சூரியன் காரணமில்லை.

361
00:20:33,150 --> 00:20:36,653
எனவே கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க
எனது ஹோட்டலுக்குச் செல்கிறேன்.

362
00:20:37,905 --> 00:20:41,783
எனது இந்திய சாகசத்தின் அடுத்த பகுதிக்குச்
செல்லும் முன்.

363
00:20:48,373 --> 00:20:49,583
- ஹாய்.
- இனிய நாள்.

364
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
ஆஸ்திரேலியாவா?

365
00:20:50,751 --> 00:20:51,877
கிவிஸ்.

366
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
- நியூசிலாந்துக்காரர்கள்.
- நியூசிலாந்தா?

367
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
முதல் முறை வருகிறீர்களா?

368
00:20:55,464 --> 00:20:57,216
இல்லை, ஏழு முறை வந்துள்ளோம்.

369
00:20:57,299 --> 00:20:58,634
- ஏழு முறையா?
- ஆம்.

370
00:20:59,218 --> 00:21:03,680
நீங்கள் முதல் முறை வரும்போது,

371
00:21:03,764 --> 00:21:06,308
இங்கு வந்த உடனேயே உங்களுக்கு
இது பிடித்துவிட்டதா?

372
00:21:06,391 --> 00:21:09,394
எனக்கு, இது வீட்டுக்கு வருவது போன்ற உணர்வு.

373
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
அடுத்த ஐந்து நிமிடங்களில் என்ன நடக்கும்
எனத் தெரியாது.

374
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
தினமும் எங்களுக்கு எந்தத் திட்டமும் இல்லை.

375
00:21:13,232 --> 00:21:15,067
நாங்கள் எங்கு தங்குவோம்
எனத் தெரியாது.

376
00:21:15,150 --> 00:21:16,485
அதுதான் இந்த
மாயாஜாலத்தின் பகுதி.

377
00:21:16,568 --> 00:21:18,820
அதனால்தான் எங்களது ஏழாவது முறையில்
இருக்கிறோம்.

378
00:21:18,904 --> 00:21:23,242
இங்கே அதைத்தான் அடைய முயல்கிறேன்.

379
00:21:23,325 --> 00:21:27,162
அதாவது, இந்தியாவை அனுபவமிக்க

380
00:21:27,246 --> 00:21:31,875
பயணியைப் போல அனுபவிப்பது. மேலும்…

381
00:21:31,959 --> 00:21:34,586
உங்கள் சௌகரியமான
சூழலை கொஞ்சம் நீட்டிக்கிறீர்களா?

382
00:21:35,087 --> 00:21:38,131
சௌகரியமான சூழலை நீட்டிப்பதைத்தான்…
நான் செய்ய முயல்கிறேன்.

383
00:21:38,215 --> 00:21:40,759
உங்களிடம் நிறைய திட்டம் உள்ளதா அல்லது
திட்டமின்றிச் செய்கிறீர்களா?

384
00:21:41,301 --> 00:21:43,011
நான் ரயிலில் செல்கிறேன்.

385
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
- அதை இன்னும் செய்யவில்லை.
- சரி!

386
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
அதை இன்னும் செய்யவில்லையா?

387
00:21:46,557 --> 00:21:48,767
எந்தவொரு பொதுப் போக்குவரத்திலும்
செல்லவில்லை.

388
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
எங்கே சென்றுள்ளீர்கள்?

389
00:21:50,853 --> 00:21:51,937
நீங்கள் எங்களைவிட துணிச்சலானவர்.

390
00:21:52,020 --> 00:21:54,273
ரயிலில் செல்லாமல் இந்தியாவிற்கு
வர முடியாது.

391
00:21:54,356 --> 00:21:56,108
இன்று சில ரிஸ்க் எடுங்கள், சரியா?

392
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
இன்று சில ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்.

393
00:21:57,442 --> 00:21:59,695
ரிஸ்க் எல்லாம் எனக்கு ரஸ்க் மாதிரி.

394
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
இன்று காலை அந்த ஜோடி கூறியது
சுவாரஸ்யமானது,

395
00:22:09,997 --> 00:22:12,958
நம் சௌகரியமான சூழலை நீட்டித்து,
ரிஸ்க் எடுப்பது…

396
00:22:13,041 --> 00:22:16,420
அதைச் செய்வதை விட கூறுவது எளிதானது,

397
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
ஆனால் என்னால் முடிந்தளவு அதைச் செய்ய முயல்கிறேன்.

398
00:22:20,007 --> 00:22:24,887
உண்மையில், என் சௌகரியமான சூழலை
நீட்டிக்க, ஜெய்ப்பூர் செல்லும்…

399
00:22:24,970 --> 00:22:26,471
வந்துவிட்டோம்.

400
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
…ரயிலைப் பிடிப்பதைவிட சிறப்பான
வழி இருக்காது.

401
00:22:29,224 --> 00:22:31,643
இந்த மாநிலத்தின் தலைநகரம்

402
00:22:31,727 --> 00:22:36,690
மற்றும் பிரபலமான கிரிக்கெட் அணிகளில் ஒன்றான
ராஜஸ்தான் ராயல்ஸின் தாயகம்.

403
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
டிக்கெட் கௌன்டர்

404
00:22:38,400 --> 00:22:42,571
நான் ஜோத்பூர்-ஜெய்ப்பூர் எக்ஸ்பிரஸ்ஸைத் தேடுகிறேன்.

405
00:22:42,654 --> 00:22:44,615
அது நான்கு மணிக்குப் புறப்படுகிறது.

406
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
எனவே நான் அந்த பிளாட்ஃபார்மைக் கண்டறிய வேண்டும்.

407
00:22:46,742 --> 00:22:48,744
ஆம், அதெல்லாம் ஒரு விஷயமே இல்லை.

408
00:22:50,662 --> 00:22:53,832
ஜோத்பூர் நிலையம் 1885 இல் திறக்கப்பட்டு,

409
00:22:53,916 --> 00:22:57,377
தினமும் சுமார் 50,000 மக்களுக்கு
சேவை வழங்குகிறது.

410
00:22:58,003 --> 00:23:00,964
ஆம், அதோ, நான்கு மணி.
கிடைத்துவிட்டது, பிளாட்ஃபார்ம் ஐந்து.

411
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
போகலாம்.

412
00:23:02,716 --> 00:23:06,011
நம் மனதை ஒரு விஷயத்தில் ஒருமுகப்படுத்தும்போது
நம்மால் செய்ய முடிவது ஆச்சர்யமானது.

413
00:23:06,803 --> 00:23:10,933
இதுதான் நான் ஒரு பயணியைப் போல
உணர்ந்த மிக நெருக்கமான அனுபவம்.

414
00:23:11,016 --> 00:23:12,267
ஜோத்பூர்

415
00:23:16,188 --> 00:23:19,858
இங்குள்ள பெரும்பாலான ரயில்களில்
நாம் உட்கார, நிற்க அல்லது மடிக்கும்

416
00:23:19,942 --> 00:23:22,778
படுக்கையில் படுத்துக்கொள்ளலாம்.

417
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
மன்னிக்கவும்.

418
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
அபிஷ் எங்களுக்கு ஒரு இடத்தை
முன்பதிவு செய்துள்ளார்.

419
00:23:26,198 --> 00:23:30,661
அவரைக் கண்டறிய, எனது விநோதமான உள்ளுணர்வை
நம்ப வேண்டும் என்றாலும்…

420
00:23:30,744 --> 00:23:32,329
கேரேஜ் 2ஏசி…

421
00:23:32,412 --> 00:23:33,580
இன்னும் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

422
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
மன்னிக்கவும்.

423
00:23:34,915 --> 00:23:35,999
மன்னிக்கவும்.

424
00:23:37,876 --> 00:23:38,919
இது சரியாக இருக்காது.

425
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியுமா?

426
00:23:41,046 --> 00:23:43,215
- ஆம்.
- கேரேஜ் 2ஏசி?

427
00:23:43,298 --> 00:23:44,925
- நேராகச் செல்லுங்கள்.
- நேராகச் செல்ல வேண்டும்.

428
00:23:45,008 --> 00:23:46,093
சரி.

429
00:23:46,176 --> 00:23:47,427
நன்றி.

430
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
ஹேய்.

431
00:23:48,595 --> 00:23:50,138
- அபிஷ்.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

432
00:23:50,222 --> 00:23:51,765
நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

433
00:23:52,641 --> 00:23:54,810
அபிஷைக் கண்டுபிடித்த பிறகு,

434
00:23:54,893 --> 00:23:59,273
எங்கள் ஸ்லீப்பர் கேபினின் சௌகரியத்துடன்
காட்சியை ரசிக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.

435
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
ஜெய்ப்பூர் - ஜோத்பூர்

436
00:24:01,149 --> 00:24:02,192
நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.

437
00:24:02,276 --> 00:24:04,528
எழுபத்தெட்டு வயதில், நான் வளர்கிறேன்.

438
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
ஜெய்ப்பூர், இதோ வருகிறோம்.

439
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
ஜோத்பூர்

440
00:24:12,035 --> 00:24:17,916
ஜெய்ப்பூரை அடைய, ராஜஸ்தானில் கிழக்குப் பக்கமாக
சுமார் 320 கிலோமீட்டர் செல்ல வேண்டும்.

441
00:24:21,795 --> 00:24:25,007
இப்படித்தான் இந்த நாட்டைப் பார்க்க வேண்டும்.

442
00:24:26,216 --> 00:24:29,553
பணக்காரராக இருந்தாலும் ஏழையாக
இருந்தாலும், அனைவரும் ரயிலில் செல்வார்கள்.

443
00:24:29,636 --> 00:24:33,015
இதில் நட்புகள் கிடைக்கும், ரொமாண்டிக்
நகைச்சுவைகள் தொடங்கும்,

444
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
குடும்பப் பிரச்சினைகள் நடக்கும்,

445
00:24:34,641 --> 00:24:38,562
எனவே இது எங்கள் வளர்ப்பில்
மிகவும் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்.

446
00:24:39,188 --> 00:24:43,942
இந்த நாட்டில் 1.4 பில்லியன் மக்கள்
உள்ளனர் என்பதை யொசிக்கும்போது,

447
00:24:44,568 --> 00:24:46,778
நிறைய வித்தியாசம் இருக்கும்.

448
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
நாங்கள் சுதந்திரம் பெற்ற பிறகு,
எல்லைகள் வரையப்பட்ட பிறகு,

449
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
அனைவருக்கும் ஒரு யோசனை வந்தது.

450
00:24:53,202 --> 00:24:55,204
நாங்கள் ஒரே நாடு என்பதை
எங்களுக்குக் கற்பிக்கவில்லை.

451
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
தொடக்கத்திலிருந்தே எங்களுக்கு பள்ளியில்

452
00:24:58,582 --> 00:25:01,335
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்றுதான்
கற்பித்துள்ளனர்.

453
00:25:01,418 --> 00:25:05,255
எனவே அது ஒரு விதத்தில் அதிக வேறுபாடு,
அதிக முரண்பாடு,

454
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
பெரிய வேறுபாடுகள்.

455
00:25:07,049 --> 00:25:09,635
எப்படி எனத் தெரியாது,

456
00:25:09,718 --> 00:25:13,514
ஆனாலும் தேசிய அடையாளம்
உறுதியாக உள்ளது.

457
00:25:19,853 --> 00:25:22,856
சிறுவயதிலிருந்தே எனக்கு
ரயில் பயணங்கள் பிடிக்கும்.

458
00:25:22,940 --> 00:25:25,108
அவற்றைப் பற்றிய சிறந்த விஷயம் என்னவெனில்,

459
00:25:25,192 --> 00:25:27,528
நீங்கள் எழுந்து, சுற்றித் திரியலாம்.

460
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
ஒருவழியாக!

461
00:25:30,822 --> 00:25:31,949
ராயல்ஸ் ரசிகர்களா?

462
00:25:32,032 --> 00:25:33,867
- ஆம்.
- ஆம்.

463
00:25:33,951 --> 00:25:35,702
அது… நானும்தான்.

464
00:25:36,453 --> 00:25:37,663
- ப்ளீஸ்.
- ஓ, ஆம்.

465
00:25:37,746 --> 00:25:40,832
இன்றிரவு ராஜஸ்தான் ராயல்ஸின்
போட்டி நடக்கிறது.

466
00:25:40,916 --> 00:25:46,046
அவர்களது அர்ப்பணிப்புள்ள ரசிகர்கள் அவர்களது
ஆட்டத்தை எங்கிருந்தும் பார்ப்பார்கள்.

467
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
நீங்கள் ராயல்ஸ் கேமிற்குச் சென்றுள்ளீர்களா?

468
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
ஆம், நாங்கள் ஒரு போட்டியைப் பார்த்துள்ளோம்.

469
00:25:51,927 --> 00:25:53,011
நான் என்ன தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்?

470
00:25:53,095 --> 00:25:55,681
ஹல்லா போல். அவ்வளவுதான்.

471
00:25:56,515 --> 00:25:57,975
- ஆம், அது…
- ஹல்லா போலா?

472
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
ஆம். ஹல்லா போல் என்பது
ஆரவாரம் செய்வது.

473
00:26:00,894 --> 00:26:03,063
- அதுதான்…
- சரி.

474
00:26:03,146 --> 00:26:05,148
- ராஜஸ்தான் ராயல்ஸின் குறிக்கோள்.
- ஹல்லா போல் என்பது ஆரவாரமா?

475
00:26:05,232 --> 00:26:07,067
ஆம், ராஜஸ்தான் ராயல்ஸுடையது.

476
00:26:07,150 --> 00:26:11,238
- ஹல்லா. சத்தமாகக் கத்துவது. ஆம்.
- ஹல்லா போல். சரி.

477
00:26:11,321 --> 00:26:12,990
உங்கள் இருவரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

478
00:26:13,073 --> 00:26:15,659
- உங்களுடன் பேசியதில் மகிழ்ச்சி.
- இனிய நேரமாக இருக்கட்டும்.

479
00:26:15,742 --> 00:26:17,077
- உங்கள் இருவருக்கும் வாழ்த்துகள்.
- நன்றி.

480
00:26:27,880 --> 00:26:30,632
ரயிலில் பெரும்பாலும்
கதவு திறந்திருக்காது,

481
00:26:30,716 --> 00:26:32,801
ஆனால் புத்துணர்ச்சியான காற்று வருவது
நன்றாக உள்ளது.

482
00:26:33,802 --> 00:26:37,681
என்னைப் பற்றித் தெரிந்தவர்கள், “நீங்கள்
அங்கே இருப்பதை நம்ப முடியவில்லை” என்பார்கள்.

483
00:26:39,016 --> 00:26:40,017
ஏனெனில்…

484
00:26:42,311 --> 00:26:46,440
நான் வருவேன் என்று ஒருபோதும் நினைத்திடாத
நாடு இது.

485
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
இங்கே வருவதற்கு எனக்கு மூன்று ஆண்டுகள்
ஆகியுள்ளது,

486
00:26:50,360 --> 00:26:55,324
இதுவரை அற்புதமாகத்தான் செல்கிறது,
வேடிக்கையாக உள்ளது.

487
00:27:02,122 --> 00:27:05,209
ஐந்து மணிநேரம் மற்றும்
ஒரு ஹல்லா போலுக்குப் பிறகு,

488
00:27:05,292 --> 00:27:07,336
நாங்கள் ஜெய்ப்பூருக்கு வந்துவிட்டோம்.

489
00:27:08,795 --> 00:27:10,672
- நாம் வந்துவிட்டோம்.
- நாம் வந்துவிட்டோம்.

490
00:27:10,756 --> 00:27:12,382
- நாம் வந்துவிட்டோம்.
- எந்தப் பக்கம்?

491
00:27:12,466 --> 00:27:13,926
அதுதான் வெளியேறும் வழியாக
இருக்க வேண்டும்.

492
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
என் பேட்டரிகளை ரீசார்ஜ் செய்யும்
இடத்தைக் கண்டறிந்ததும்,

493
00:27:18,013 --> 00:27:22,559
பகலில் இந்த பிரபலமான நகரம் எப்படி இருக்கும்
எனப் பார்க்க ஆவலாக உள்ளேன்.

494
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
ஜெய்ப்பூர்.

495
00:27:30,359 --> 00:27:32,778
சுமார் 300 ஆண்டுகள் பழமையானது,

496
00:27:32,861 --> 00:27:36,156
இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை இது
இளம் நகரம்.

497
00:27:37,741 --> 00:27:40,744
இப்போது உலகப் பாரம்பரியத் தளமாக
அறிவிக்கப்பட்டுள்ள இது

498
00:27:40,827 --> 00:27:44,498
உலகின் ரத்தினக்கல் மையமாகவும்
கருதப்படுகிறது.

499
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
- ஹேய்.
- அபிஷ்.

500
00:27:46,041 --> 00:27:48,210
- வரவேற்கிறேன்.
- நன்றாகத் தூங்கினேன்.

501
00:27:49,419 --> 00:27:52,881
இந்த இடத்தின் உணர்வை நானே பெற
ஆவலாக உள்ளேன்,

502
00:27:53,382 --> 00:27:56,635
அபிஷ் எனக்கு ஒரு சிறிய சுற்றுலா
காட்ட ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.

503
00:27:57,469 --> 00:28:00,222
இங்கிருக்கும் சிலைதான்
மகாத்மா காந்தி.

504
00:28:00,305 --> 00:28:01,306
அதோ உள்ளது.

505
00:28:01,390 --> 00:28:02,975
அவர் தேசப் பிதா
என்று அறியப்படுகிறார்.

506
00:28:03,058 --> 00:28:06,687
மேலும் உங்களைப் போல வட்டமான
கண்ணாடிக்கும் மிகவும் பிரபலம்.

507
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
அது…

508
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
அது காந்தி கண்ணாடி.

509
00:28:09,606 --> 00:28:10,858
அது காந்தி கண்ணாடி.

510
00:28:12,484 --> 00:28:17,447
ராஜஸ்தானில் ஒவ்வொரு நகரத்திற்கும் ஒவ்வொரு நிறம்
இருக்கும் சுவாரஸ்யமான பாரம்பரியம் உண்டு.

511
00:28:17,531 --> 00:28:20,117
ஜோத்பூருக்கு நீலம், உதய்பூருக்கு வெள்ளை,

512
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
ஜெய்ஸல்மெர் தங்க நகரம்,
ஜெய்ப்பூருக்கு பின்க்.

513
00:28:25,205 --> 00:28:28,792
பிரிட்டிஷ் மன்னர் குடும்பத்தினர்
இங்கே 1876 இல் வந்தபோது,

514
00:28:28,876 --> 00:28:31,044
உள்ளூர் அவர்களுக்காக ஊரைச் சிறப்பாக மாற்றினர்.

515
00:28:32,921 --> 00:28:34,965
இளவரசர் ஆல்பர்ட் ஜெய்ப்பூருக்கு வந்தபோது,

516
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
அவர்கள் இந்த நிறத்தை நகரம்
முழுவதும் அடித்தனர்,

517
00:28:37,426 --> 00:28:40,012
ஏனெனில் இது விருந்தோம்பல், வரவேற்பின் நிறம்.

518
00:28:40,095 --> 00:28:43,765
எனவே அவர் இங்கே வந்தபோது, இந்த நிறத்தைப்
பார்த்து, ”வாவ், பின்க் நகரம்” என்றார்.

519
00:28:43,849 --> 00:28:45,475
அந்தப் பெயரே இதற்கு நிலைத்துவிட்டது.

520
00:28:45,559 --> 00:28:48,645
அப்போதிருந்த பெயின்டர்கள்
மகிழ்ச்சியடைந்திருப்பார்கள், இல்லையா?

521
00:28:48,729 --> 00:28:49,980
ஆம்.

522
00:28:51,523 --> 00:28:56,236
நகரத்தின் மையத்தில் ஹாவா மஹால் அல்லது
காற்றுகளின் மாளிகை உள்ளது.

523
00:28:56,778 --> 00:29:02,159
இது 1799 இல் கட்டப்பட்ட ஐந்து மாடிகள் கொண்ட
கட்டுமான அதிசயம்.

524
00:29:02,784 --> 00:29:05,746
இங்கே பார்க்க அற்புதமான பல
விஷயங்கள் உள்ளன.

525
00:29:06,580 --> 00:29:10,000
நாள் முழுவதும் ஊரைச் சுற்றிப் பார்ப்பது
எனக்கு மகிழ்ச்சிதான்,

526
00:29:10,083 --> 00:29:12,669
ஆனால் எனக்கு முக்கியமான
அப்பாயிண்ட்மெண்ட் உள்ளது.

527
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
இது அழகாக உள்ளது.

528
00:29:15,422 --> 00:29:19,551
அபிஷ் எனக்கு ராஜஸ்தான் ராயல்ஸுடன்
சந்திப்பு ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.

529
00:29:19,635 --> 00:29:24,598
பத்து வயது சிறுவன் என்னை அடித்த பிறகு,
எதுவும் டிப்ஸுக்காக இருக்கலாம்.

530
00:29:24,681 --> 00:29:28,477
யூஜீன், நான் உங்கள் இடத்தில் இருந்தால்,
மிகவும் உற்சாகமாக இருப்பேன்.

531
00:29:28,560 --> 00:29:30,979
உங்களைத் தயார் செய்துவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.
இப்படி என்றால் என்ன அர்த்தம்?

532
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
ஆறு.

533
00:29:32,147 --> 00:29:33,482
ஆம், அதேதான்.

534
00:29:33,565 --> 00:29:35,025
மிகவும் ஆவலாக உள்ளேன்.

535
00:29:35,108 --> 00:29:36,610
நாம் பிறகு சந்திக்கலாமா அல்லது…

536
00:29:36,693 --> 00:29:37,778
ஆம், கண்டிப்பாக.

537
00:29:40,197 --> 00:29:43,992
சவாய் மான்சிங் அரங்கம்தான்
இந்த அணியின் உள்ளூர் மைதானம்.

538
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
வாவ். இது அற்புதமானது, இல்லையா?

539
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
சவாய் மான்சிங் அரங்கம்
ஹல்லா போல்!

540
00:29:47,162 --> 00:29:48,664
இதுதான் என் முதல் கிரிக்கெட் அரங்கம்.

541
00:29:48,747 --> 00:29:52,543
சமூக ஊடகத்தில் 15 மில்லியன்
பின்தொடர்பவர்களுடன் இருக்கும்

542
00:29:52,626 --> 00:29:55,003
ராயல்ஸ் அணி ஒரு முக்கியமான விஷயம்.

543
00:29:55,087 --> 00:29:57,548
ஹல்லா போல், நண்பா. ஹல்லா போல்.

544
00:29:58,173 --> 00:30:02,594
என்னைப் போல அனுபவமற்றவன் அடிப்படைகளைத்
தெரிந்துகொள்ள இது சரியான இடம்.

545
00:30:04,012 --> 00:30:06,265
- எப்படி உள்ளீர்கள்?
- நலம்.

546
00:30:06,348 --> 00:30:07,975
ஜெய்ப்பூரில் உள்ள ராயல்ஸ் வீட்டிற்கு…

547
00:30:08,058 --> 00:30:09,226
- நன்றி.
- …வரவேற்கிறேன்.

548
00:30:09,309 --> 00:30:13,981
யாகி இங்கே முன்னாள் வீரர், இப்போது
ஃபீல்டர்களுக்கு பயிற்சியளிக்கிறார்.

549
00:30:14,064 --> 00:30:16,984
உங்களுக்கு 78 வயதாகிறது எனத் தெரியும்,
ஆனால் நீங்கள் 50 வயது போலத் தெரிகிறீர்கள்.

550
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
நீங்கள் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

551
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
- நீங்கள் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.
- வாவ்.

552
00:30:20,654 --> 00:30:23,031
முதலில் ஆக்டிவேஷனிலிருந்து தொடங்கலாமா?

553
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
- சரி.
- சரி.

554
00:30:25,033 --> 00:30:26,910
இது உங்கள் ஹாம்ஸ்ட்ரிங்குகள் மற்றும்
முதுகுக்கானது.

555
00:30:26,994 --> 00:30:28,996
- ஆம், என்னால் ஹாம்ஸ்ட்ரிங்கை உணர முடிகிறது…
- மூன்று…

556
00:30:29,079 --> 00:30:30,122
- …முதுகையும்தான்.
- …நான்கு.

557
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
இப்போது மிகவும் முக்கியமான விஷயம்…

558
00:30:31,832 --> 00:30:33,959
- ஆம்.
- வீசுவது. இங்கே இருந்து,

559
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
பிடித்துக்கொண்டு, வீசுங்கள்.

560
00:30:35,586 --> 00:30:37,880
இரண்டு, மூன்று.

561
00:30:37,963 --> 00:30:39,089
- நீங்கள் தயார்.
- அடடா!

562
00:30:39,173 --> 00:30:40,674
இப்போது நீங்கள் ஃபீல்டிங் செய்யத் தயார்.

563
00:30:40,757 --> 00:30:41,884
ஆம், ஆனால் நான் இடது கை பழக்கமுடையவன்.

564
00:30:44,136 --> 00:30:46,722
யாகி நிச்சயமாகக்
களைப்படைந்துவிட்டார்.

565
00:30:47,264 --> 00:30:50,184
கோச்களின் பின்க் கான்வாய் வருகிறது,

566
00:30:50,267 --> 00:30:53,687
அப்படியெனில் வீரர்கள் தங்கள் பயிற்சிக்காக
வந்துவிட்டனர்.

567
00:30:54,354 --> 00:30:58,358
யூஜீன், எங்களது மிகவும் வேகமான
பௌலரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்,

568
00:30:59,109 --> 00:31:00,527
ஜாஃப்ரா ஆர்ச்சர்.

569
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
அவர் உலகிலேயே வேகமானவர்களில் ஒருவர்.

570
00:31:03,572 --> 00:31:07,492
நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் பயிற்சி
எடுத்திருக்க வேண்டும் எனத் தோன்றுகிறது.

571
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
- உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- வாவ், உங்களைச் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.

572
00:31:09,828 --> 00:31:11,288
- வந்து கொஞ்சம் கிரிக்கெட் விளையாடுகிறீர்களா?
- ஆம்.

573
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
உங்களை பேட் செய்ய விடுகிறேன்.

574
00:31:14,166 --> 00:31:17,336
நான் இடது கை பழக்கம் உடைவன்
என்பது முக்கியமா?

575
00:31:17,419 --> 00:31:19,338
உண்மையில், எனக்கு இடது கை பழக்கம்
உடையவர்களுக்கு பௌலிங் செய்ய பிடிக்கும்.

576
00:31:19,421 --> 00:31:22,508
வலது கை வீரர்களைவிட, இடது கை வீரர்களிடம்
என் சாதனைகள் சிறப்பாக இருக்கின்றன.

577
00:31:22,591 --> 00:31:25,260
அது எனக்கு நல்லது இல்லைதானே?

578
00:31:26,887 --> 00:31:29,223
ஜாஃப்ரா இங்கிலாந்துக்கும் விளையாடுகிறார்.

579
00:31:29,306 --> 00:31:34,937
அவர்களுடன் அவர் கிரிக்கெட்டின் உச்சபட்ச
பாராட்டான உலகக் கோப்பையை 2019 இல் வென்றார்.

580
00:31:35,521 --> 00:31:37,689
என்ன எதிர்பார்க்கலாம்
என்று சுருக்கமாகக் கூறுங்கள்.

581
00:31:38,941 --> 00:31:40,359
பரவாயில்லை.

582
00:31:40,442 --> 00:31:43,820
நான் வேகத்தைக் கூட்டும் முன், உங்களுக்கு
முதலில் தன்னம்பிக்கையை வர வைக்கிறேன்.

583
00:31:44,655 --> 00:31:49,701
அவசியம் எனும்போது, இவரால் மணிக்கு
145 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் பந்து வீச முடியும்.

584
00:31:50,911 --> 00:31:52,120
இன்னொன்று, அது மிகவும் நெருக்கமானது.

585
00:31:53,163 --> 00:31:56,041
ஆனால் இப்போதைக்கு, அவர் எனக்கேற்ற
வேகத்தில் வீசுகிறார்.

586
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
இல்லை, நீங்கள்
பேட்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும்!

587
00:32:00,963 --> 00:32:02,881
- அதை அடிக்க வேண்டும்.
- இது கனமாக உள்ளது.

588
00:32:02,965 --> 00:32:03,882
பதட்டம் வேண்டாம்.

589
00:32:08,387 --> 00:32:11,431
- அது நன்றாக இருந்ததா?
- ஆம், மிகவும் அருமை.

590
00:32:11,515 --> 00:32:14,977
நான் பயிற்சிக்குத் திரும்ப வேண்டும், யூஜீன்,
ஆனால் உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

591
00:32:15,060 --> 00:32:17,145
நாங்கள் இன்று மைதானத்திலிருந்து புறப்படும்
முன் உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

592
00:32:17,229 --> 00:32:18,230
- ஓ, அருமை.
- சரி.

593
00:32:18,897 --> 00:32:21,275
ஜாஃப்ரா நிஜமான பயிற்சி எடுக்கும்போது,

594
00:32:21,358 --> 00:32:24,903
இது தலைமை கோச்சான ராகுல் டிராவிட்டை
சந்திப்பதற்கான நேரம்.

595
00:32:24,987 --> 00:32:27,948
அதாவது கிரிக்கெட்டின் பேப் ரூத்.

596
00:32:28,031 --> 00:32:30,075
அவர் நான் பேட் செய்ததைப் பார்க்கவில்லை
என நம்புகிறேன்.

597
00:32:31,076 --> 00:32:33,704
ஏனெனில், அது அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை.

598
00:32:33,787 --> 00:32:37,124
யாரும் நான் பேட் செய்ததைப் பார்க்கவில்லை
என நம்புகிறேன்.

599
00:32:37,207 --> 00:32:39,168
- ராகுல்.
- ஹேய், யூஜீன்.

600
00:32:39,251 --> 00:32:40,502
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

601
00:32:40,586 --> 00:32:44,256
ராகுல் எல்லா காலத்திலும் சிறந்த
பேட்ஸ்மேன்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார்.

602
00:32:44,840 --> 00:32:47,634
ஒரு தேசத்தின் ஹீரோவாகவும்.

603
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
நான் ஆடியதைப் பார்த்தீர்களா?

604
00:32:49,094 --> 00:32:51,597
- ஆம். நீங்கள் நன்றாக ஆடினீர்கள், இல்லையா?
- ஆம், நானும் ஜாஃப்ராவும்.

605
00:32:52,139 --> 00:32:54,183
நீங்கள்… அவர் வீசியதை சுலபமாக
எதிர்கொண்டீர்களா?

606
00:32:54,766 --> 00:32:56,018
அது,

607
00:32:56,101 --> 00:32:58,645
நீங்கள் கவனித்தீர்களா எனத் தெரியவில்லை,
நான் அதை அடித்தேன்…

608
00:32:58,729 --> 00:33:00,397
அதைச் செய்ததாக பலரும்
கூறிக்கொள்ள முடியாது, எனவே…

609
00:33:00,480 --> 00:33:05,110
நான் கூற வந்தது, அவருக்கு அதிக
பயிற்சி தேவை என்றில்லை, ஆனால்…

610
00:33:05,194 --> 00:33:07,988
என்னால் அவரது பந்தை அடிக்க முடிந்தால்,
நீங்கள் அவருக்கு கூடுதலாக பயிற்சியளிக்க வேண்டும்.

611
00:33:09,156 --> 00:33:10,908
ஆம். இது இந்த நாட்டில் எவ்வளவு அழகான கேம்

612
00:33:10,991 --> 00:33:13,452
என்று உங்களுக்குக் கொஞ்சம் புரிந்திருக்கும்.

613
00:33:13,535 --> 00:33:17,497
ஆம். கிரிக்கெட் விஷயத்தில் இது என்னுடைய
அணி என்று என்னால் கூற முடியும்.

614
00:33:17,581 --> 00:33:20,042
கண்டிப்பாக, எங்களுக்கு இன்னொரு ஆதரவாளர்,
ரசிகர் கிடைத்துவிட்டார்.

615
00:33:21,835 --> 00:33:25,005
ஒவ்வொரு இடத்திலும் எனக்கு விளையாட்டு
அணிகள் கிடைக்கின்றன.

616
00:33:25,088 --> 00:33:27,883
ஸ்பெயினில் ரியல் பெடிஸ் கிடைத்தது.

617
00:33:28,759 --> 00:33:30,719
இங்கிலாந்தில் ஆஸ்டன் வில்லா.

618
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
மேலும் இங்கே ராயல்ஸ்.

619
00:33:33,305 --> 00:33:37,351
நான்… எனது ரசிகர் வட்டத்தில்
நான் உலகளாவியளவில் இருக்கிறேன்.

620
00:33:37,434 --> 00:33:41,146
யூஜீன், இப்போது நீங்கள் ராஜஸ்தான் ராயல்ஸ் ரசிகர்
என்பதால், உங்களுக்கு ஸ்பெஷல் டி-ஷர்ட் உள்ளது.

621
00:33:41,230 --> 00:33:42,231
லெவி

622
00:33:42,314 --> 00:33:44,399
எங்கள் கேம்களைப் பார்க்கும்போது இதைப்
பெருமையுடன் அணிவீர்கள் என நம்புகிறேன்.

623
00:33:44,483 --> 00:33:46,360
ஓ, அருமை! இதைப் பாருங்கள்.

624
00:33:46,944 --> 00:33:49,821
இங்கே நான் வந்ததை நினைவுகூர்வதற்கு
சரியான விஷயம்.

625
00:33:51,907 --> 00:33:54,576
பார்வையாளராக இருந்து பார்த்ததில்,

626
00:33:54,660 --> 00:33:57,996
நான் கல்லி கிரிக்கெட் ஆடிய சிறுவர்கள்
மீண்டும் நினைவுக்கு வந்தனர்.

627
00:33:58,622 --> 00:34:01,792
இதுபோன்ற அணியில் விளையாடுவதற்கான
அவர்களது கனவுகளும்.

628
00:34:03,335 --> 00:34:05,337
எப்படி உள்ளீர்கள், யூஜீன்? நான் குமார்.

629
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
குமார்.

630
00:34:06,505 --> 00:34:09,842
இலங்கை நாட்டின் அணிக்கு கேப்டனாகவும்,

631
00:34:09,925 --> 00:34:11,635
ராயல்ஸுக்கு கோச்சாகவும் இருந்த பிறகு,

632
00:34:11,717 --> 00:34:15,013
குமார் சங்ககாரா இப்போது அவர்களது
கிரிக்கெட் இயக்குநராக உள்ளார்.

633
00:34:15,889 --> 00:34:17,975
இந்த நாடு முழுவதும் விளையாடப்படும்

634
00:34:18,058 --> 00:34:21,895
கிரிக்கெட் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

635
00:34:21,978 --> 00:34:25,649
இது இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் காலனியாக்கத்தில்
இருந்து வந்த விளையாட்டு.

636
00:34:25,732 --> 00:34:27,775
அதை நாங்கள் எடுத்துக்கொண்டு,
எங்களுடையதாக்கியுள்ளோம்.

637
00:34:27,860 --> 00:34:31,737
எனவே இந்தியாவிற்கு அதன் சொந்தமான இந்திய
பிராண்டு கிரிக்கெட் இருக்கும்.

638
00:34:31,822 --> 00:34:33,489
எங்களுக்கு சுதந்திரம் வந்ததிலிருந்து,

639
00:34:33,574 --> 00:34:38,078
இது மக்கள்தொகை, வயது,
மதம், இனம் மற்றும் அரசியலைத் தாண்டி

640
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
மக்களை ஒருங்கிணைக்கிறது.

641
00:34:39,246 --> 00:34:43,000
நீங்கள் இங்கே பார்ப்பதைவிட சில நேரங்களில்
மிகப் பெரிய நோக்கத்தில் விளையாடப்படுகிறது.

642
00:34:43,083 --> 00:34:47,963
இது மிகவும் அற்புதமானது. இந்தளவு
ஒருங்கிணைக்கக்கூடிய விஷயம்

643
00:34:48,045 --> 00:34:50,132
வேறெந்த விளையாட்டிலும் இருக்குமா
எனத் தெரியவில்லை.

644
00:34:50,215 --> 00:34:54,844
இந்தியாவில் எந்த இடத்திற்குச் சென்றாலும்,
கிரிக்கெட் அதன் ஆன்மாவில் இருக்கும்.

645
00:34:56,388 --> 00:35:00,934
கிரிக்கெட்டின் முக்கியத்துவம், நான் இங்கே
வரும் முன் எனக்குத் தெரியாது.

646
00:35:01,852 --> 00:35:06,982
இதைக் கூற வேண்டும், நான் இந்தப் பயணத்தில்
ஆச்சரியமடைவது இது முதன்முறை இல்லை.

647
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
வரவேற்கிறேன். அது எப்படி இருந்தது?

648
00:35:08,817 --> 00:35:10,527
அது,

649
00:35:10,611 --> 00:35:14,823
நான் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன் என்பதைத்
தெரிந்துகொள்ள நீங்கள் உற்சாகமடைவீர்கள்.

650
00:35:14,907 --> 00:35:19,369
நான் ஜாஃப்ராவின் பந்தை அடித்தேன்,
என் உடலும் அவரது பந்தை அடித்தது.

651
00:35:19,453 --> 00:35:22,039
நீங்கள் இந்தியா வந்ததற்கு மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

652
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
நான் வந்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

653
00:35:23,582 --> 00:35:24,583
அன்று நீங்கள் கூறினீர்கள்,

654
00:35:24,666 --> 00:35:28,337
இது சௌகரியமாக இருக்காது,
ஆனால் பழகிவிடும் என்று.

655
00:35:29,421 --> 00:35:32,883
அது மிகவும் சரியான விஷயம்.

656
00:35:32,966 --> 00:35:34,718
- உங்களுக்கு 78 வயதாகிறது…
- ஆம்.

657
00:35:34,801 --> 00:35:36,845
எனக்கு 38 வயதாகிறது. நமக்கிடையில்
பெரிய வயது வித்தியாசம் உள்ளது.

658
00:35:36,929 --> 00:35:39,515
நீங்கள் இந்தியாவிற்கு பயணித்து வந்துள்ளீர்கள்…

659
00:35:39,598 --> 00:35:43,477
உங்களுக்குப் பாராட்டுகள், ஆனால் அது…
அதாவது, அது உத்வேகமளிக்கக்கூடியது.

660
00:35:44,645 --> 00:35:47,731
இங்கு வாழ்க்கையின் வேகம், எதிர்பாராத

661
00:35:47,814 --> 00:35:53,070
அமைதி மற்றும் ஆன்மீக தருணங்களுடன் எவ்வாறு
கலந்துள்ளது என்பதை நான் உணர்ந்துள்ளேன்.

662
00:35:53,904 --> 00:35:58,325
நான் அபிஷ் என்ற புதிய நண்பரை உருவாக்கியதுடன்
வீட்டிற்குத் திரும்புவேன்.

663
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
உங்களுடன் நேரம் செலவிட்டது
மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

664
00:36:00,827 --> 00:36:03,038
அது கண்டிப்பாக… ஆறுதான்.

665
00:36:03,121 --> 00:36:04,122
- ஆம்.
- ஆம்.

666
00:36:04,206 --> 00:36:05,332
- ஆறு!
- ஆம்!

667
00:36:05,415 --> 00:36:06,625
ஆம்.

668
00:36:07,751 --> 00:36:12,005
இப்போது எனது பக்கெட் லிஸ்ட்டில்
இன்னும் ஒரு சாகசப் பயணம் உள்ளது,

669
00:36:12,089 --> 00:36:15,801
இந்தக் கடைசிப் பயணம் என் வீட்டுக்கு
மிக அருகில் நடக்கிறது.

670
00:36:19,471 --> 00:36:22,724
இதைப் பாருங்கள். வான்கூவர், கனடா.

671
00:36:22,808 --> 00:36:25,102
என் சொந்தக் கொல்லைப்புறத்தில் இருக்கிறோம்.

672
00:36:25,185 --> 00:36:27,729
- அடுத்து எனது பக்கெட் லிஸ்ட்டில்…
- ஊ-ஹூ!

673
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
யூஜீன் லெவி.

674
00:36:29,398 --> 00:36:30,524
மைக்கேல் பூப்லே.

675
00:36:30,607 --> 00:36:31,692
- ஹேய். எனக்கு மிகவும் பதட்டமாக உள்ளது.
- ஹா!

676
00:36:33,819 --> 00:36:34,778
ஆம், அது வேடிக்கையாக இருந்தது.

677
00:36:36,029 --> 00:36:37,823
- அது உங்களை ஒன்றும் செய்யாது. இல்லை.
- அது ஒன்றும் செய்யாதா?

678
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்