1
00:00:08,884 --> 00:00:12,304
"అసలు లేనిదాని కన్నా కొసరు మేలు"
అనే వాక్యానికి నా జీవితమే ఉదాహరణ.

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
కొన్నేళ్ల క్రితం వరకు,

3
00:00:15,224 --> 00:00:20,562
నా జీవితం నెమ్మదిగా, సాదాసీదాగా, మామూలుగా సాగేది.

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,902
కానీ ఇటీవల నేను చేసిన సాహసాలు
నా జీవితాన్ని పూర్తిగా మార్చేశాయి.

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,821
మరి, ఈసారి ఏం చేయాలి?

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,116
ఇప్పుడు నేను కూడా చిన్నపాటి యాత్రికుడినే కాబట్టి,

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,453
నా సొంత బకెట్ లిస్ట్ పూర్తి చేయాలని సవాలు వేసుకున్నాను…

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,829
బకెట్ లిస్ట్

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,414
…నేనే బకెట్ తన్నేయడానికి ముందు.

10
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
నేను చాలా రీసెర్చ్ చేశాను,

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,210
పలానా ఉద్దేశం ఏదీ పెట్టుకోలేదు…

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
అమేజాన్ సాహసాలు

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
అమేజాన్ కి హైకింగ్ చేయడానికి ఎవరు వెళ్తున్నారు?

14
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
…అలా నా సొంత లిస్ట్ ఒకటి తయారుచేసుకున్నా.

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,593
ఒకసారి ఇది చూడండి.

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
లండన్ కి స్వాగతం!

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,267
టూరిస్టు అనుభవం అంటే ఇదే.

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,978
జీవితంలో ఒక్కసారే లభించే…

19
00:01:02,813 --> 00:01:06,733
అత్యద్భుతమైన యాత్రిక అనుభవాలు ఇవి.

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
ఇంకొకలా అనుకోకండి,
కానీ ఇది చాలా దారుణమైన రైడ్.

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
బకెట్ లిస్ట్ లో నుండి ఇది తీసేయొచ్చు.

22
00:01:12,865 --> 00:01:15,450
- నేను ఐర్లాండ్ కి రావడం ఇదే మొదటిసారి.
- అవును, నేనైతే ఇంతకు ముందు ఒకసారి వచ్చా.

23
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
- అవును. ఒకసారి.
- ఒకటి రెండు సార్లు.

24
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
- ఒకసారి.
- ఒకసారి.

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,206
కానీ నిజంగానే నా జీవితంలో వాటిని ఒక్కసారే అనుభవించాలా లేదా

26
00:01:22,916 --> 00:01:23,959
అనేది మాత్రం వేరే విషయం.

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,630
కానీ నాకైతే ఇప్పుడు కొంచెం
ధైర్యం పెరిగిందనే అనిపిస్తోంది…

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
నేను నిజంగా ఇక్కడికి వచ్చానంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
…కాస్త తెగింపు పెరిగింది…

30
00:01:32,843 --> 00:01:33,886
భలే ఆపాను!

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
ఒత్తిడిలో బాగా పని చేయడం నాకు అలవాటే.

32
00:01:35,929 --> 00:01:40,100
…కాబట్టి ఇది నా జీవితంలో అత్యంత మైమరపించిన ట్రిప్ కావొచ్చు.

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
విలియమ్ యువరాజుతో కలిసి తాగడం
మీ బకెట్ లిస్ట్ లో ఉందా?

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
- అసలు బకెట్టే అది.
- అసలు బకెట్టే అది, కదా?

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,655
బకెట్ లిస్ట్

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,539
నేను ఇలాంటి అనుభవాన్ని
ఇంతకు ముందెప్పుడూ రుచి చూడలేదు.

37
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
అనుభవం ఉన్న యాత్రికులు అందరికీ

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
ఇండియా తమ బకెట్ లిస్ట్ లో ఉంటుంది.

39
00:02:08,461 --> 00:02:10,756
చాలా మంది ఇండియాకి వచ్చినవారు

40
00:02:10,839 --> 00:02:14,343
ఇలా చెప్పడం నాకు గుర్తు…
నువ్వు ఖచ్చితంగా ఆ దేశం కూడా వెళ్ళి చూడాలి.

41
00:02:16,470 --> 00:02:20,516
కాబట్టి అందుకే, నాకు యాత్రలు చేయడం పెద్దగా నచ్చకపోయినా,

42
00:02:20,599 --> 00:02:26,021
నేను వాళ్ళందరి మాటలు విని ప్రపంచంలో
అత్యధిక జనాభా ఉన్న దేశానికి వచ్చాను.

43
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
ఇది గనుక సినిమా సెట్ అయి ఉంటే,
ఎవరొకరు ఖచ్చితంగా ఇలా అనేవారు,

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
"సరే, చాలా శబ్దాలు వస్తున్నాయి.

45
00:02:32,402 --> 00:02:35,447
కాస్త తగ్గించాలి. కొంచెం జనం నమ్మేలా ఉండాలి."

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
టొరంటో

47
00:02:38,659 --> 00:02:43,247
నేను 11,265 కిలోమీటర్లు ప్రయాణం చేసి
ఇండియాలోని అతిపెద్ద రాష్ట్రానికి వచ్చాను,

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
రాజస్థాన్.

49
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
ఈ రాష్ట్రాన్నే రాజుల నేల అని కూడా అంటారు,

50
00:02:48,752 --> 00:02:55,592
ఈ రాష్ట్రం ఇక్కడి పెయింటింగ్ వేయబడిన అందమైన సిటీలకు,
పురాతన కోటలకు, కళకళలాడే మార్కెట్లకు ఫేమస్,

51
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
కాబట్టి నాలా మొదటిసారి విచ్చేసేవారు
ఖచ్చితంగా మిస్ కాకూడని చోటు.

52
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
నేను నిజంగా ఇక్కడికి వచ్చానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

53
00:03:03,600 --> 00:03:09,273
నా ప్రయాణం జోధ్ పూర్ లో మొదలైంది.
500 ఏండ్ల నాటి చరిత్ర ఉన్న ఒక సిటీ ఇది.

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
- హేయ్!
- అభీష్.

55
00:03:11,275 --> 00:03:13,193
యుజీన్. ఇండియాకి స్వాగతం.

56
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
- ఎలా ఉన్నారు?
- ఎలా ఉన్నావు?

57
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
- నేను బాగున్నాను.
- మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం.

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,783
అభీష్ ఇక్కడి నా లోకల్ గైడ్.

59
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
ఈ కొత్త ప్రాంతాలను నాకు వివరించడానికి ఇతనే సరైనోడు.

60
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
- మీ నడక ఎలా సాగింది?
- "జన సమూహం" అనే పదానికి కొత్త అర్థం నేర్చుకున్నా.

61
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
సరే.

62
00:03:29,251 --> 00:03:33,422
ఇండియా అంత సౌకర్యవంతమైన చోటు కాదు,
కానీ నెమ్మదిగా మీకే అలవాటు అవుతుంది.

63
00:03:33,505 --> 00:03:38,051
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాక, మీకు ప్రపంచంపై
ఒక కొత్త దృక్కోణం ఏర్పడుతుంది.

64
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
ఇది సౌకర్యవంతమైన చోటు కాదు,

65
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
- కానీ అలవాటు అవుతుంది.
- అవును.

66
00:03:41,388 --> 00:03:44,808
సరే, నాకు కూడా అలా జరగాల్సిందే
అని ముందే అనిపించింది.

67
00:03:44,892 --> 00:03:47,644
నేను అలా అనడానికి కారణం మిమ్మల్ని ఒక్కసారిగా
ఇలాంటి చోట నెట్టుకురమ్మని వదిలేస్తే

68
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
తర్వాత మీకే ఎలా మేనేజ్ చేయాలో తెలిసిపోతుంది.

69
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
గత అయిదు శతాబ్దాలుగా,

70
00:03:56,820 --> 00:04:00,866
ఈ సిటీ ఒక ప్రతిష్టాత్మకమైన ల్యాండ్ మార్క్
దగ్గరలో విస్తరిస్తూ వచ్చింది.

71
00:04:01,742 --> 00:04:06,496
అదే జోధ్ పూర్ నగరంలోని మెహరాన్గర్ కోట.

72
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
దీన్ని 1459లో నిర్మించారు.

73
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
- ఓహ్, దేవుడా. అది చాలా పెద్దగా ఉంది!
- అవును.

74
00:04:12,211 --> 00:04:13,879
ఇప్పటికీ అది రాజకుటుంబీకుల ఆధీనంలోనే ఉంది.

75
00:04:14,880 --> 00:04:20,010
నగరానికి 400 అడుగుల ఎత్తులో ఉన్న ఈ కోట
పేరుకు అర్థం "సూర్యుడి కోట."

76
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
ఎడారి పక్కనే ఉండటంతో ఆ పేరు కరెక్టుగా సరిపోతుంది.

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- మీకు ఇష్టమైతే మార్కెట్ చూపించనా?
- సరే.

78
00:04:26,433 --> 00:04:30,020
మెహరాన్గర్ కోట క్రింద ఉన్న మార్కెట్ ని

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,230
సర్దార్ మార్కెట్ అంటారు.

80
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
- సరే, అలాగే.
- ఇక్కడ అన్నీ దొరుకుతాయి.

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
- ఒకసారి వెళ్లి చూద్దామా?
- వెళ్లి చూద్దాం.

82
00:04:37,903 --> 00:04:44,576
ఇక్కడ రంగులు, మసాలాలు, మనుషులు, మొహాలతో
ఒక్కసారిగా ఉబ్బితబ్బిబ్బు అయినట్టు ఉంటుంది.

83
00:04:44,660 --> 00:04:49,081
ప్రతీ చోట మీరు ఎంతో కొంత రాజీపడుతూ, ఉత్సాహపడుతూ
నడుస్తారు, ఆ అనుభవంతో చాలా నేర్చుకుంటారు.

84
00:04:49,164 --> 00:04:52,626
కెనడా కంటే ఇక్కడ ఖచ్చితంగా
రంగులమయంగా ఉంది అనగలను.

85
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
అవును. అవును.

86
00:04:54,545 --> 00:04:58,674
జోధ్ పూర్ దేనికైనా ప్రసిద్ధి గాంచి ఉంటే, అది ఏంటి?

87
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
నేనైతే వస్త్రాలు అంటాను.

88
00:05:01,301 --> 00:05:02,553
ఒకసారి ఇది చూడండి.

89
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
ఇవన్నీ అనేక రకాల బట్టలు,

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
ప్రత్యేకంగా మనం ఉన్న రాజస్థాన్ రాష్ట్రానికి చెందినవి.

91
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
సర్దార్ మార్కెట్ గిర్డికోట్

92
00:05:08,141 --> 00:05:11,228
ఇక్కడ నేను చూసిన రంగులు నేను చూసిన ఫోటోలు

93
00:05:11,311 --> 00:05:14,606
అన్నిటిలో కంటే కొట్టొచ్చినట్టు కనిపిస్తున్నాయి.

94
00:05:16,108 --> 00:05:20,028
వీధిలో నడుస్తూ ఇలా చూసినప్పుడు,
మన కళ్ళ ముందు రంగులు పేలినట్టు ఉంటుంది.

95
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
అలాగే ఇక్కడ మనకు కొట్టొచ్చినట్టు
తెలిసేది రంగులు మాత్రమే కాదు.

96
00:05:24,575 --> 00:05:25,742
ఇది జీలకర్ర.

97
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
ఇది… బియ్యం.

98
00:05:29,621 --> 00:05:31,248
- జీలకర్ర బియ్యం.
- అవును, జీలకర్ర.

99
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
పుదీనా టీ. మెల్లగా వాసన చూడండి.

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
ఇప్పుడు, ఇది, మెల్లగా వాసన చూడండి.

101
00:05:35,752 --> 00:05:36,837
అదేంటి?

102
00:05:37,588 --> 00:05:41,008
ఇది వేపోరబ్ లాగ ఉంది. అది…

103
00:05:41,091 --> 00:05:44,761
అది మనకు జలుబు చేసినప్పుడు
ఛాతి మీద పూసుకుంటాం కదా.

104
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
- ఇది జీర్ణ వ్యవస్థకి మంచిది…
- ఓహ్, అవును.

105
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
- …ఇమ్మ్యూనిటీకి అలాగే శరీరం రిలాక్స్ కావడానికి.
- సరే.

106
00:05:53,187 --> 00:05:56,023
ఈ వీధిలో జరుగుతున్న వాటిని అర్థం చేసుకోవడానికి
కొంచెం టైమ్ పడుతుంది.

107
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
కాబట్టి ఈ సిటీని అర్థం చేసుకోవడానికి

108
00:05:58,942 --> 00:06:02,279
అభీష్ నన్ను తన ఫేవరెట్ వ్యూ పాయింట్ కి
తీసుకెళ్తాను అన్నాడు.

109
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
మనం ఒక ఆటోలో వెళ్ళబోతున్నాం.

110
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
రిలాక్స్ కావడానికి ట్రై చేయండి.

111
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
- రిలాక్స్ కావడానికి ట్రై చేయాలా?
- అవును. అది చాలా ముఖ్యం.

112
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
న్యూ యార్క్ టాక్సీకి, ట్రై సైకిల్ కి పుట్టినట్టు ఉండే

113
00:06:15,250 --> 00:06:20,714
ఈ ఆటోలు దేశంలో రోజుకు దాదాపు
20 కోట్ల ట్రిప్స్ తిరుగుతాయి.

114
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
- మీకు రెండు టిప్స్.
- చెప్పు.

115
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
మొదటి టిప్, ఖచ్చితంగా ఊస పట్టుకోవాలి,

116
00:06:24,927 --> 00:06:27,137
- ఇక్కడ కుడి లేదా ఎడమ కాలు పెట్టాలి.
- సరే.

117
00:06:27,221 --> 00:06:29,431
అలాగే అప్పుడప్పుడు కొంచెం కుదుపులు వస్తుంటాయి,

118
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
మీ చేతులు క్రింద పెట్టి బలంగా బిగబెట్టండి.

119
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
కొంచెం పైకి క్రిందకి వెళ్లినట్టు ఉంటుంది.

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
సరే.

121
00:06:38,565 --> 00:06:40,108
మన డ్రైవర్ ఎవరు?

122
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
- ఇతను బబ్లు. బబ్లు జి, నమస్తే.
- బబ్లు.

123
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
- నమస్తే.
- నమస్తే. ఎలా ఉన్నారు?

124
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
- వావ్!
- తృటిలో తప్పింది.

125
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
ఆవిడని గుద్దినంత పనైంది.

126
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
మరోలా అనుకోవద్దు, బబ్లు,

127
00:06:49,618 --> 00:06:53,080
నువ్వు చాలా మంచి డ్రైవర్ వి,
కానీ ఇది చాలా దారుణమైన రైడ్.

128
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
వీధుల్లో మీకు చాలా జంతువులు కనిపిస్తాయి.

129
00:06:59,711 --> 00:07:02,214
మా దేశంలో ఈ ప్రాంతాలలో ఆవులను చాలా భక్తితో కొలుస్తారు.

130
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
టొరంటోలో అయితే,

131
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
- రోడ్డు దాటడానికి బాటసారులకు ప్రాధాన్యత ఉంటుంది.
- అవును.

132
00:07:07,135 --> 00:07:09,471
ఇక్కడ, జంతువులకు ప్రాధాన్యత ఉంటుంది.

133
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
ఇంతకీ అవి ఎక్కడికి వెళ్తాయి?

134
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
వీధుల్లో తిరిగేసి సాయంత్రానికి వెనక్కి పోతాయి.

135
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
- అవును, వాటిని చూడండి.
- ఓహ్, అవి…

136
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
అవి వాటి ఇళ్లకు పోతాయి.

137
00:07:18,105 --> 00:07:22,651
హిందూ మతంలో ఆవులను పవిత్రంగా భావిస్తారు,
అది భారతదేశ అతిపెద్ద మతం.

138
00:07:23,235 --> 00:07:25,737
ఎదురుగా ఎంత ట్రాఫిక్ వస్తున్నా,

139
00:07:25,821 --> 00:07:28,490
చూడటానికి ఇవి నాకంటే చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాయి.

140
00:07:29,074 --> 00:07:31,743
- సరే, అది చాలా దారుణం.
- అవును.

141
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
మీకు కొంచెం అలవాటు అవుతోంది.

142
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- సరే.
- థాంక్స్, సర్.

143
00:07:38,709 --> 00:07:43,172
ఇంతకు ముందు నా ఎముకలు ఇంతగా
కుదిపిన వ్యక్తి నా కైరోప్రాక్టరే.

144
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
మనం వచ్చేసాం.

145
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
కానీ మేము ఆఖరికి పాత టౌన్ కి వచ్చాము.

146
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
ఈ రంగులతో అల్లినట్టు ఉన్న వీధుల

147
00:07:51,305 --> 00:07:55,392
కారణంగానే జోధ్ పూర్ ని అందరూ నీలి నగరం అంటుంటారు.

148
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
- నేను మీకు ఇందాక చెప్పిన కోట అదే.
- వావ్, అవును.

149
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
సరే, ఇక్కడ నీలి రంగు ఎందుకు ఫేమస్?

150
00:08:03,650 --> 00:08:07,571
నీలి రంగు ఉష్ణోగ్రతని తగ్గిస్తుంది.
ఎంతైనా ఇది ఎడారి ప్రాంతం కదా.

151
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
అదే సమయంలో ఇక్కడ బ్రాహ్మణులు అనబడే
పూజారుల సమాజానికి నీలి రంగు సూచిక,

152
00:08:13,619 --> 00:08:16,038
ఒకప్పుడు వాళ్ళు టౌన్ లో ఈ భాగంలో ఉండేవారు.

153
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
- పైగా సిటీలో ఇలాంటి వ్యూలు చూడటానికి…
- వావ్.

154
00:08:17,623 --> 00:08:18,916
…బెస్ట్ ప్రదేశాలలో ఇది ఒకటి.

155
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
నిజమే అనిపిస్తోంది. కాకపోతే ప్యాలస్ లో నిలబడి
చూస్తే ఇంకా బాగుంటుంది కదా?

156
00:08:22,753 --> 00:08:25,464
- అది… ఏమో.
- సరే, అది నిజమే.

157
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
హేయ్, నా స్తోమతకి నేను మీకు ఇదే చూపించగలను, సరేనా?

158
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
అక్కడికి వెళ్ళడానికి నేనేం రాజకుటుంబికుడిని కాదు.

159
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
మీరు ఇంతకు ముందు ఇలాంటి దృశ్యాన్ని చూసారా?

160
00:08:31,553 --> 00:08:35,182
నేను ఒక సిటీ మొత్తం ఇలా
ఒకే రంగులో ఉండటం చూడలేదు.

161
00:08:35,265 --> 00:08:42,063
అలాగే జోధ్ పూర్ నేను ముందు ఊహించినదానికన్నా
చాలా పెద్ద సిటీ.

162
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
నేను ఇది ఇలా నీలి రంగులో ఉంటుంది అనుకోలేదు.

163
00:08:46,652 --> 00:08:50,989
కానీ వీళ్ళు ఈ రంగును ఇష్టపడటానికి
కారణాన్ని నేను చూసి, అనుభవించగలుగుతున్నా.

164
00:08:52,366 --> 00:08:56,828
వేసవిలో ఇక్కడ ఉష్ణోగ్రత తరచుగా
37 డిగ్రీలకు మించుతుంది,

165
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
కాబట్టి నేను కాస్త చల్లబడటానికి నా హోటల్ కి వెళ్తున్నా.

166
00:09:00,290 --> 00:09:03,085
నేను ఇక్కడికి వచ్చి అప్పుడే సగం రోజు అయింది, సరేనా?

167
00:09:03,168 --> 00:09:05,087
కానీ నేను అప్పుడే చాలా ఎంజయ్ చేస్తున్నా.

168
00:09:06,296 --> 00:09:11,510
ఇక్కడి సంప్రదాయాన్ని రుచి చూసి, ఇక్కడి
జనం అలాగే ఇక్కడి జీవితం

169
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
ఎలా ఉంటుందో తెలుసుకోవడానికి ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్నా.

170
00:09:15,347 --> 00:09:19,685
అలాగే చూస్తుంటే ఇండియాలోని ఒకప్పటి కింగ్స్,
అంటే మహారాజులు,

171
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
మంచి జీవితాన్ని గడిపినట్టు ఉన్నారు.

172
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
అంటే, నేను ఎక్కడ ఉంటున్నానో చూడండి.

173
00:09:27,568 --> 00:09:29,987
ఇది బాల్ సమంద్ లేక్ ప్యాలెస్.

174
00:09:30,070 --> 00:09:35,993
ఇండియాలో మొదటి రాయి తొలిచి నిర్మించిన చెరువులలో
ఒకదాని పక్కన కట్టిన ప్రదేశం ఇది.

175
00:09:39,705 --> 00:09:44,877
ఈ ప్యాలెస్ ని జోధ్ పూర్ మహారాజు 17వ శతాబ్దంలో కట్టించారు.

176
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
- హలో. థాంక్స్.
- స్వాగతం, సర్.

177
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
మేము మీకోసం ఒక సంప్రదాయమైన స్వాగతాన్ని
ఏర్పాటు చేసాం. దయచేసి రండి.

178
00:09:52,593 --> 00:09:54,386
ఈ వెల్కమ్ పార్టీని చూస్తే చెప్పొచ్చు

179
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
వీళ్ళు నాకంటే ఇంకాస్త రాయల్ గా
ఉండే అతిథి కోసం చేస్తున్నారేమో.

180
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
థాంక్స్.

181
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
- థాంక్స్.
- చాలా సంతోషం.

182
00:10:04,730 --> 00:10:06,023
- హలో, మిస్టర్ యుజీన్.
- హాయ్.

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
సరే, ఇది బాల్ సమంద్ లేక్ ప్యాలెస్.

184
00:10:07,774 --> 00:10:11,236
ఇది ఒకప్పుడు జోధ్ పూర్ లోని
రాజకుటుంబికుల సమ్మర్ ప్యాలెస్.

185
00:10:11,320 --> 00:10:13,614
కానీ ఇప్పుడు వాళ్ళు దీన్ని ఒక హోటల్ గా మార్చారు.

186
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
- ఇది చాలా బాగుంది.
- అవును.

187
00:10:15,741 --> 00:10:19,620
నేను ఇక్కడికి వస్తున్నప్పుడు
ఇది ఎండమావి ఏమో అనుకున్నాను.

188
00:10:19,703 --> 00:10:22,331
కోతులతో కొంచెం జాగ్రత్తగా ఉండండి.
ఇక్కడ చాలా కోతులు ఉంటాయి.

189
00:10:22,414 --> 00:10:25,584
అవి మిమ్మల్ని ఏం చేయవు,
కానీ కొంచెం కోతులతో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

190
00:10:25,667 --> 00:10:28,170
- వాటికి దగ్గరగా వెళ్ళకూడదు.
- అవును. అవును.

191
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
- సరే.
- మాతో మీ బస బాగుండాలని కోరుతున్నాము.

192
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
- థాంక్స్, థాంక్స్.
- థాంక్స్.

193
00:10:33,675 --> 00:10:37,846
ఒక రాజభవనం స్థాయి నుండి
లగ్జరీ హోటల్ గా మార్చబడిన తర్వాత,

194
00:10:38,347 --> 00:10:41,767
ఈ ప్యాలెస్ తలుపులు ఇంకా గార్డెన్స్ ఇక్కడి ఎడారి వేడి నుండి

195
00:10:41,850 --> 00:10:44,770
అతిథులు తప్పించుకోవడానికి వీలుగా తెరవబడ్డాయి.

196
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
ఒకటి మాత్రం ఒప్పుకోవాలి, నాకు ఈ చోటు చాలా నచ్చింది,
నిశ్శబ్దంగా చాలా బాగుంది.

197
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
నిజానికి నేను ఇది నమ్మలేకపోతున్నాను.

198
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
కాల్స్ అవసరం లేదు, కోతులు ఉన్నాయి చూడండి.

199
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
వావ్, భలే ఉన్నాయి. హాయ్, పిల్లలు!

200
00:11:06,917 --> 00:11:10,128
నా ఇండియన్ సాహసం అద్భుతంగా మొదలైంది.

201
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
అలాగే నాకోసం సాయంత్రం కూడా మంచి ఏర్పాట్లు చేశారు.

202
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
అభీష్ నన్ను తనకున్న కొందరు ధనిక
ఫ్రెండ్స్ తో పార్టీకి ఆహ్వానించాడు.

203
00:11:20,639 --> 00:11:24,309
కానీ అందుకు ఇక్కడి స్థానిక
సెక్యూరిటీ గార్డుని దాటుకుని వెళ్ళాలి.

204
00:11:31,024 --> 00:11:33,485
- యుజీన్!
- అభీష్.

205
00:11:34,736 --> 00:11:37,656
నువ్వు డాన్సింగ్ కి బాగా రెడీ అయ్యావు.

206
00:11:37,739 --> 00:11:39,992
మీరు కూడా చాలా బాగున్నారు.
ఇక నా ఫ్రెండ్స్ ని కలవండి.

207
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
- అవును.
- అజిత్…

208
00:11:41,159 --> 00:11:45,706
ఉదయ్ ఇంకా అజిత్ అనబడే ఈ కజిన్స్
రాజస్థాన్ రాజవంశానికి చెందినవారు.

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,750
వావ్, ఇది భలే ఉంది.
సరే, ఇంతకీ ఈ ప్యాలెస్ ఎవరిది?

210
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
- ఇది ఇతనిది.
- ఇతని భవనం.

211
00:11:50,002 --> 00:11:53,797
అందుకే ఈ పార్టీ ఇంత ఆర్భాటంగా ఉంది.

212
00:11:54,590 --> 00:11:56,633
సరే, మీరు ఇక్కడ ఎంత కాలంగా ఉంటున్నారు, ఉదయ్?

213
00:11:56,717 --> 00:11:57,801
నేను ఇక్కడే పెరిగాను.

214
00:11:57,885 --> 00:12:01,555
కానీ నా కుటుంబం ఇక్కడ 600 ఏండ్లుగా ఉంటుంది.

215
00:12:02,264 --> 00:12:07,561
అంటే, 600 ఏళ్ళు అంటే, నాకు తెలిసి
నాది 18 లేదా 19వ తరం.

216
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
మీ కుటుంబం ఏం చేసేవారు?

217
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
మా కుటుంబం వారు జోధ్ పూర్ మహారాజుకి
విధేయులుగా ఉండేవారు.

218
00:12:12,399 --> 00:12:17,696
మా ముత్తాత అలాగే ఆయన తల్లిదండ్రులు
మహారాజు గారి తరఫున పన్నులు వసూలు చేసేవారు.

219
00:12:18,780 --> 00:12:22,409
1970లలో రాచరికపు అధికారాలు రద్దు చేయబడ్డాయి,

220
00:12:22,492 --> 00:12:25,120
కానీ అనేక కుటుంబాలు ఇప్పటికీ
తమ ఆచారాలను కొనసాగిస్తున్నాయి.

221
00:12:25,204 --> 00:12:28,957
అందుకే ఇవాళ ఇక్కడికి వచ్చిన ఈ యువ ముఖ్య అతిథి పేరున

222
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
అద్భుతమైన వేడుక జరుగుతుంది.

223
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
- ఇతనే మా ముఖ్య అతిథి.
- ఇతనే ముఖ్య అతిథా?

224
00:12:33,253 --> 00:12:36,381
- అవును, ఈ బాబే.
- ఈయనే మన ముఖ్య అతిథా?

225
00:12:37,132 --> 00:12:42,804
ఇవాళ రాత్రి జోధ్ పూర్ కి చెందిన ఈ రుద్ర వీర్ ని
అధికారికంగా స్వాగతిస్తున్నారు.

226
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
తన పూర్వీకుల ఇంటికి ఇది ఈ పిల్లాడి మొదటి ట్రిప్.

227
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
అయితే అందుకే ఇది అంత ముఖ్యమైన స్వాగత వేడుక అన్నమాట.

228
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
- ఇది పెద్ద వేడుక! అయితే ఈ బాబు…
- ఇది పెద్ద వేడుక.

229
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
అవును.

230
00:12:54,316 --> 00:12:57,486
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

231
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
భలే ఉన్నావు. చాలా పెద్దోడివి కదా!

232
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
మీకు మనవలు ఉన్నారా?

233
00:13:04,743 --> 00:13:08,622
అవును, నాకు మూడేళ్లు నిండుతున్న మనవడు ఉన్నాడు.

234
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
ఓహ్, వావ్.

235
00:13:09,831 --> 00:13:13,210
నేను కూడా మొన్నీ మధ్యనే వాడిని…

236
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
- అవును, చూస్తుంటే తెలుస్తోంది.
- …ఇలా ఎత్తుకున్నాను.

237
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
నేను వీడిని తీసుకెళ్ళిపోతే ఎవరూ ఏం అనుకోరు కదా?

238
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
మిస్టర్ పెద్ద బాబు.

239
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
ఆర్.వికి ఈ పార్టీ గుర్తుంటుందో లేదో నాకు తెలీదు,

240
00:13:24,972 --> 00:13:28,684
కానీ నన్ను మాత్రం గుర్తుంచుకోవాలి
అని నాకు కాస్త స్వార్థంగా ఉంది,

241
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
ఎందుకంటే వాడికన్నీ కలిసి రావాలని
మేమంతా టోస్ట్ పుచ్చుకున్నాం.

242
00:13:31,270 --> 00:13:32,563
చాలా బాగుంది.

243
00:13:32,646 --> 00:13:36,358
ఇండియాలో రాజకుటుంబీకులు మాత్రమే బాగా బ్రతకడం లేదు.

244
00:13:36,942 --> 00:13:39,945
ఇండియా ప్రపంచంలో అత్యంత
వేగంగా ఎదుగుతున్న ఆర్థిక వ్యవస్థ,

245
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
కేవలం గత ఏడాది ఒక్కటే దాదాపు 30,000
మంది నూతనంగా కోటీశ్వరులు అయ్యారు.

246
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
అలాగే వచ్చి ఒక్క రోజే అయినా,

247
00:13:46,201 --> 00:13:50,873
ఇక్కడి జీవనం ఎంత వ్యత్యాసం ఉంటుందో
నాకు తెలుస్తోంది అనిపించింది.

248
00:13:50,956 --> 00:13:52,374
నాకు రాజస్థాన్ గురించి చెప్పండి.

249
00:13:52,457 --> 00:13:56,378
ఈ ప్రాంతానికి తనకంటూ
ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిత్వం ఉంటుందా?

250
00:13:56,461 --> 00:14:00,799
సరే, మీరు రాజస్థాన్ అనే పదాన్ని ముక్కలు చేస్తే,
దానికి "రాజుల స్థానం" అనే అర్థం వస్తుంది.

251
00:14:00,883 --> 00:14:04,761
ఈ ప్రాంతానికి ప్రత్యేక సైన్యం, సొంత కరెన్సీ,
అలాగే సొంత న్యాయ వ్వవస్థ ఉండేది.

252
00:14:04,845 --> 00:14:08,682
అలాగే మీరు ఇండియాలో ప్రయాణించే కొలది,
ప్రతీ రాష్ట్రంలో సంస్కృతి మారుతుంది.

253
00:14:09,183 --> 00:14:12,352
అలాగే, ఈ చోటు ఎంత వైవిధ్యమైందో
మీకు అర్థం కావాలి అంటే,

254
00:14:12,436 --> 00:14:15,480
మీరు కదిలే కొలది మాండలికాలు మారుతుంటాయి.

255
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
ఏ దిక్కులో వంద కిలోమీటర్లు ప్రయాణించినా,

256
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
తిండి, మనుషులు, భాష మారుతుంటాయి.

257
00:14:20,652 --> 00:14:25,199
కాబట్టి, ఇది ఒకే దేశంలో ఇమిడి ఉన్న అనేక దేశాల లాంటిది.

258
00:14:25,282 --> 00:14:30,245
కొన్ని అంచనాల ప్రకారం ఇక్కడ
దాదాపు 20,000 మాండలికాలు ఉన్నాయి అంట.

259
00:14:30,329 --> 00:14:36,210
అయితే, ఈ దేశాన్ని ఒక్కటిగా ఉంచేది ఏదైనా ఉందా?

260
00:14:36,293 --> 00:14:40,172
ఇండియా విషయంలో ప్రత్యేకమైన విషయం ఏంటంటే,
రాజ్యాంగబద్ధంగా,

261
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
ఇక్కడి భారతదేశ సెక్యులరిజమే.

262
00:14:42,508 --> 00:14:45,469
ఈ దేశంలో మెజారిటీ మతం హిందూ మతం.

263
00:14:45,552 --> 00:14:46,637
- హిందూ? సరే.
- అవును, హిందువులు.

264
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
అయినా సరే, ఇక్కడ చాలా భారీ ముస్లిం జనాభా కూడా ఉంది,

265
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
ఇక్కడ భారీ క్రిస్టియన్ జనాభా ఉంది, ఇక్కడ యూదులు
ఉన్నారు, ఇక్కడ అందరూ ఉన్నారు.

266
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
- కానీ అన్నిటికంటే బలమైన మతం క్రికెట్.
- అవునా?

267
00:14:58,482 --> 00:15:00,984
ప్రతీ రాష్ట్రానికి అక్కడి సొంత టీమ్ ఉంటుంది, సరేనా?

268
00:15:01,068 --> 00:15:04,112
అలాగే మీరు ఏ రాష్ట్రం వారు అయితే,
ఆ టీమ్ కి అన్ని విధాలుగా సపోర్ట్ చేస్తారు.

269
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
అదొక మతం.

270
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
నాకు క్రికెట్ ఆట గురించి పెద్దగా తెలీదు,

271
00:15:10,410 --> 00:15:13,288
కానీ ఈ ట్రిప్ లో ఆ ఆట గురించి చాలా సార్లు విన్నాను.

272
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
ఇది భలే ఉంది.

273
00:15:15,332 --> 00:15:19,336
అలాగే ఈ టౌన్ లోని అతిపెద్ద పార్టీలో
ఈ సాయంత్రం గడిపిన తర్వాత,

274
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
నేను రేపు ఈ సిటీని మరింత అన్వేషిద్దాం అనుకున్నాను.

275
00:15:23,215 --> 00:15:25,551
- వావ్.
- థాంక్స్.

276
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
నిన్న రాత్రి చాలా బాగా నిద్రపోయా.

277
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
అది విన్నారా?

278
00:15:38,564 --> 00:15:41,191
పక్షుల కూతలు. నాకు అదొక్కటే వినిపిస్తోంది.

279
00:15:42,860 --> 00:15:45,821
నా చెవులకు అది సంగీతంలా ఉంది.

280
00:15:48,824 --> 00:15:53,036
లగ్జరీ విషయానికి వస్తే, ఇండియాలోని మహారాజులకు
ఉన్న రుచి చాలా బాగుంది.

281
00:15:54,037 --> 00:15:57,624
కానీ ఇవాళ ఉదయం, నేను ఈ ప్యాలెస్ గార్డెన్స్ లోని
పచ్చని ప్రాంతాలకు బదులు

282
00:15:57,708 --> 00:16:00,169
జోధ్ పూర్ టౌన్ లోని నీలి ప్రాంతాన్ని అన్వేషించబోతున్నా.

283
00:16:00,669 --> 00:16:03,881
- అభీష్. ఎలా ఉన్నావు?
- నేను బాగున్నాను.

284
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
ఈ సిటీలో ఇంత నిశ్శబ్దమైన ప్రాంతానికి రావడం ఇదే ఫస్ట్.

285
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
- ఈ దేశానికి ఉన్న అందం…
- వావ్.

286
00:16:08,552 --> 00:16:14,391
…ఏంటంటే ఎంత సందడిగా ఉండే ప్రదేశంలో ఉన్నా
ఇలాంటి సందర్భాలు మనకు బోలెడన్ని దొరుకుతాయి.

287
00:16:16,101 --> 00:16:18,353
ఆయన ఒక పండితుడు, అంటే ఒక పూజారి లాగ.

288
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
ఈయన ఒక పండితుడు.

289
00:16:20,022 --> 00:16:23,901
ఇండియాలో ఉన్న జనాభాలో దాదాపు 110
కోట్ల మంది హిందువులే.

290
00:16:24,401 --> 00:16:25,527
అది వినాయకుడు.

291
00:16:25,611 --> 00:16:28,071
మేము ఏదైనా ఒక కొత్త పని లేదా కొత్త సాహసం

292
00:16:28,155 --> 00:16:31,241
మొదలెట్టాలి అనుకుంటే మొక్కుకునే దేవుడు వినాయకుడు.

293
00:16:31,825 --> 00:16:35,829
అందుకే ఇలాంటి చిన్న గుడులు
దేశమంతా మీరు చూస్తారు.

294
00:16:36,496 --> 00:16:41,168
తమ పనుల మధ్యలో కూడా ఆత్మీయతకు
దగ్గరగా ఉండటానికి వీలుగా అన్నమాట.

295
00:16:41,251 --> 00:16:45,506
మీకు ఇష్టమైతే,
మిమ్మల్ని దీవించమని నేను పూజారిని అడుగుతాను.

296
00:16:45,589 --> 00:16:47,341
సరే, చాలా సంతోషం.

297
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
సరే, మీరు కూర్చోవాలి,

298
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
కానీ మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే మీరు
మీ బూట్లు తీసేయాలి.

299
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
- బూట్లు తీసేసి కూర్చోవాలా?
- బూట్లు తీసేసి కూర్చోవాలి.

300
00:16:55,098 --> 00:16:56,391
- సరే, అలాగే.
- అంతే.

301
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
ఇది ప్రసాదం, అంటే మీరు
తిరిగి వెళ్ళేటప్పుడు తీసుకునే దీవెన.

302
00:17:20,123 --> 00:17:23,210
ఇంకొక విషయం!
మీరు ఈ కొబ్బరికాయని పగలగొట్టాలి.

303
00:17:23,292 --> 00:17:27,589
కొబ్బరికాయని పగలగొట్టడం వెనకున్న ఉద్దేశం ఏంటి?

304
00:17:27,673 --> 00:17:32,094
ఇందులోని నీరు బయటకు వచ్చి,
అది మీపై దీవెనలాగ చల్లబడుతుంది అని.

305
00:17:32,177 --> 00:17:35,472
అలాగా. సరే. అలాగే, అయితే మీరు…

306
00:17:36,014 --> 00:17:38,559
ఒకటి, రెండు, మూడు…

307
00:17:43,105 --> 00:17:46,525
మిమ్మల్ని దీవించారు, మీరు కొబ్బరికాయ పగలగొట్టారు,
అలాగే తినడానికి ప్రసాదం పుచ్చుకున్నారు.

308
00:17:46,608 --> 00:17:48,360
- వావ్.
- ఇక మీ దారికి ఏదీ అడ్డు రాదు.

309
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
- ఇండియాలో "థాంక్స్" అని ఎలా చెప్తారు?
- ధన్యవాద్. ధన్యవాద్.

310
00:17:51,154 --> 00:17:52,739
ధన్యవాద్, ధన్యవాద్.

311
00:17:52,823 --> 00:17:54,157
అది బాగుందా?

312
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
- సరే.
- వాళ్ళు ఏమన్నారు?

313
00:17:58,036 --> 00:18:01,957
చిన్న పొరపాటు. మీరు చేతిని క్రింది వరకు తీసుకురావాలి అంట.

314
00:18:02,040 --> 00:18:04,877
మీరు మధ్యలోనే వదిలేసి విసిరారు.

315
00:18:04,960 --> 00:18:07,254
- ఏదో చేతనైంది చేశా.
- అవును.

316
00:18:08,422 --> 00:18:12,634
దీవెన తీసుకుని, నాకు ఎదురవ్వబోయే అడ్డంకులను
తొలగించుకోవడం బాగుంది.

317
00:18:12,718 --> 00:18:14,469
నాకు… అంటే, ఇది మంచి విషయం అనే అనిపిస్తోంది.

318
00:18:15,429 --> 00:18:17,014
- అది చూడండి.
- వావ్, ఇదేంటి?

319
00:18:17,097 --> 00:18:19,975
ఇది క్రికెట్ క్రీడలో
గల్లీ క్రికెట్ అని పిలవబడే ఒక ఆట.

320
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
గల్లీ అంటే వీధి అని అర్థం.

321
00:18:23,187 --> 00:18:27,399
18వ శతాబ్దంలో, ఇండియా బ్రిటీష్ సామ్రాజ్యంలో
భాగంగా ఉండేటప్పుడు,

322
00:18:27,482 --> 00:18:29,735
అలాగే వారి వర్తకంలో భారీ భాగమైనప్పుడు,

323
00:18:29,818 --> 00:18:33,363
బ్రిటిష్ నావికులు స్థానికులకు ఈ ఆటని పరిచయం చేశారు.

324
00:18:33,947 --> 00:18:35,699
- ఆ చిన్న పిల్లాడు బౌలర్.
- అవును.

325
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
అమ్మో! భలే పట్టావు!

326
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
- భలే ఉంది.
- అంతే.

327
00:18:39,244 --> 00:18:41,914
- అంటే…
- గట్టిగా కొట్టాడు.

328
00:18:43,165 --> 00:18:46,084
నిజానికి ఇలాంటి చోట్ల ఆడటానికి బాగుంటుంది.
అంటే, ప్రస్తుతం, ఇది…

329
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
అది భలే ఫన్నీగా ఉంది.

330
00:18:48,337 --> 00:18:51,673
ఇండియాకి 1947లో స్వతంత్రం వచ్చింది,

331
00:18:51,757 --> 00:18:54,051
కానీ క్రికెట్ ఇక్కడే ఉండిపోయింది.

332
00:18:54,134 --> 00:18:59,223
గత సీజన్ లో ఈ ఆటని 16.9 కోట్ల మంది చూసారు.

333
00:19:01,225 --> 00:19:02,392
అది సిక్స్.

334
00:19:02,476 --> 00:19:06,396
అంటే గత సూపర్ బౌల్ కంటే 4.1
కోట్ల మంది ఎక్కువ చూసారు.

335
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
దానికి మీరు ఇలా చూపించాలి.

336
00:19:08,732 --> 00:19:10,692
- అమ్మో!
- వావ్, అది సిక్స్.

337
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
అదేంటి? దానికి ఎలా చూపించాలి? బాగా కొట్టావు.

338
00:19:13,904 --> 00:19:18,825
మీరు ఉన్న ఈ రాష్టంలో అతిపెద్ద టీమ్స్ లో ఒకటి
రాజస్థాన్ రాయల్స్.

339
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- రాజస్థాన్ రాయల్స్?
- అవును.

340
00:19:22,663 --> 00:19:25,415
మా దేశంలో వీధుల్లో హాకీ ఆడేటట్టు,

341
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
ఇక్కడ వీళ్ళు ఆడే ఈ స్థానిక ఆటల్లో

342
00:19:27,709 --> 00:19:30,921
ఎప్పటికైనా సూపర్ స్టార్ కావాలని కలలు
కనేవారు చాలా మంది ఉంటారు.

343
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
- పిల్లలూ, నేను మీ ఆట చూశా…
- హాయ్.

344
00:19:32,506 --> 00:19:35,008
…మీరంతా చాలా, చాలా బాగా ఆడారు.

345
00:19:35,092 --> 00:19:41,890
ఇక్కడ మీలో ఎవరైనా ప్రొఫెషనల్ క్రికెట్
ప్లేయర్ కావాలి అనుకుంటున్నారా?

346
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
నాకు కావాలని ఉంది.

347
00:19:43,642 --> 00:19:46,395
అది మంచి విషయం. మీలో ఎవరైనా
నటులు కావాలి అనుకుంటున్నారా?

348
00:19:49,147 --> 00:19:52,025
- లేదు.
- వావ్, అందరూ క్రికెటర్లే కావాలి అనుకుంటున్నారు.

349
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
ఆహ్-హహ్. అంటే, ఖచ్చితంగా క్రికెటర్ కావాలి అనుకోకపోయినా

350
00:19:54,444 --> 00:19:56,822
ఖచ్చితంగా యాక్టింగ్ వైపు వెళ్లే వారైతే కనిపించడం లేదు.

351
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
సరే, మనం ఆడదాం. విసురు.

352
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
స్పిన్.

353
00:20:03,453 --> 00:20:06,415
ఆ బాల్ కి కొంత స్పిన్ ఉంది అంట,

354
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
అందుకే నేను కొట్టలేకపోయాను.

355
00:20:10,711 --> 00:20:12,129
భలే. రన్.

356
00:20:12,212 --> 00:20:15,716
ఈ ఆటలో నేను అనుకున్నదానికంటే
ఇంకా ఏదో ఉన్నట్టు ఉంది.

357
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
- అవుట్.
- అవుట్?

358
00:20:19,803 --> 00:20:22,598
నేను నాకంటే మంచి ఆటగాడి చేతుల్లో…
ఓడిపోయానని ఒప్పుకోక తప్పదు.

359
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
నా మొహం కొంచెం కందింది,

360
00:20:28,478 --> 00:20:31,315
కాకపోతే ఈసారి సూర్యుడి వేడి వల్ల కాదు.

361
00:20:33,150 --> 00:20:36,653
కాబట్టి కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి
నేను తిరిగి నా హోటల్ కి వెళ్లాను.

362
00:20:37,905 --> 00:20:41,783
నా ఇండియన్ సాహసంలో మరొక సాహసాన్ని
మొదలెట్టడానికి ముందు.

363
00:20:48,373 --> 00:20:49,583
- హాయ్.
- గుడ్ డే.

364
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
ఆస్ట్రేలియా?

365
00:20:50,751 --> 00:20:51,877
కివీ వారిమి.

366
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
- న్యూజిలాండ్ నుండి.
- న్యూజిలాండ్?

367
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
నాలాగే మొదటిసారి వచ్చారా?

368
00:20:55,464 --> 00:20:57,216
లేదు, ఇప్పటికి ఏడు సార్లు వచ్చాము.

369
00:20:57,299 --> 00:20:58,634
- ఏడు సార్లా?
- అవును.

370
00:20:59,218 --> 00:21:03,680
అయితే నేను ఒకటి అడగొచ్చా,
మీరు మొదటిసారి ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,

371
00:21:03,764 --> 00:21:06,308
మీకు ఇక్కడికి వచ్చిన వెంటనే ఈ చోటు నచ్చిందా?

372
00:21:06,391 --> 00:21:09,394
నాకైతే, ఇంటికి వచ్చినట్టు ఉంటుంది.

373
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
రానున్న అయిదు నిమిషాల్లో ఏం జరుగుతుందో ఎవరూ చెప్పలేరు.

374
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
ఏ రోజూ మేము ప్లాన్ చేసుకోము.

375
00:21:13,232 --> 00:21:15,067
మేము ఎక్కడ ఉంటామో మాకు తెలీదు.

376
00:21:15,150 --> 00:21:16,485
ఇక్కడి మ్యాజిక్ అదే.

377
00:21:16,568 --> 00:21:18,820
అందుకే మేము ఏడవసారి ఇక్కడికి వచ్చాము.

378
00:21:18,904 --> 00:21:23,242
నేను కూడా ఇక్కడ అలాంటి అనుభవం కోసమే చూస్తున్నాను.

379
00:21:23,325 --> 00:21:27,162
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే, ఒక నిజమైన యాత్రికుడు

380
00:21:27,246 --> 00:21:31,875
ఇండియాని ఎలా అన్వేషిస్తాడో అలా. అందుకే…

381
00:21:31,959 --> 00:21:34,586
అలవాటు లేని కొత్త అనుభవాల కోసమా?

382
00:21:35,087 --> 00:21:38,131
అలవాటు లేని కొత్త అనుభవాలే…
నేను అదే చేయడానికి చూస్తున్నాను.

383
00:21:38,215 --> 00:21:40,759
మీరు ఏమైనా ప్లాన్ చేసుకున్నారా
లేక తోచినట్టు చేస్తున్నారా?

384
00:21:41,301 --> 00:21:43,011
నేను ట్రైన్ లో ప్రయాణించబోతున్నా.

385
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
- మేము ఇంకా అలా చేయలేదు.
- సరే!

386
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
మీరు ఇంకా అలా చేయలేదా?

387
00:21:46,557 --> 00:21:48,767
మేము ఇంకా ఎలాంటి పబ్లిక్ ట్రాన్స్పోర్ట్ వాడలేదు.

388
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
సర్లే, మరి ఇంకెక్కడికి వెళ్లారు?

389
00:21:50,853 --> 00:21:51,937
మీకు మాకంటే ధైర్యం ఎక్కువ.

390
00:21:52,020 --> 00:21:54,273
ఇండియాకి వచ్చి ట్రైన్ ఎక్కకుండా వెళ్లిపోకూడదు కదా.

391
00:21:54,356 --> 00:21:56,108
అయితే ఇవాళ రిస్క్ తీసుకుంటున్నారా?

392
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
ఇవాళ కొన్ని రిస్క్ లు తీసుకుంటున్నాను.

393
00:21:57,442 --> 00:21:59,695
అది నా పేరులో భాగం. రిస్క్ తీసుకునేవాడు.

394
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
ఇవాళ పొద్దున్న ఆ జంట చెప్పిన విషయం
నాకు ఆసక్తిగా అనిపించింది,

395
00:22:09,997 --> 00:22:12,958
అంటే, మనకు అలవాటు లేని పనులు చేస్తూ,
రిస్క్ తీసుకోవడం…

396
00:22:13,041 --> 00:22:16,420
అలా చేయడం చెప్పినంత ఈజీ కాదు,

397
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
కానీ నేను మాత్రం అలాగే ప్రయాణించడానికి
వీలైనంత ట్రై చేస్తున్నా.

398
00:22:20,007 --> 00:22:24,887
అలాగే, నిజం చెప్పాలంటే, నాకు అలవాటు లేని పని చేయడానికి
ఇంతకంటే సరైన చోటు ఊహకు కూడా తోచడం లేదు…

399
00:22:24,970 --> 00:22:26,471
మనం వచ్చేసాం.

400
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
…జైపూర్ కి ట్రైన్ లో వెళ్ళబోతున్నాను.

401
00:22:29,224 --> 00:22:31,643
వీళ్ళ రాష్ట్ర రాజధాని

402
00:22:31,727 --> 00:22:36,690
అలాగే ఇక్కడి అత్యంత పాపులర్ క్రికెట్ టీమ్స్ లో ఒకటైన
రాజస్థాన్ రాయల్స్ సొంత గడ్డకి.

403
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
టికెట్ కౌంటర్

404
00:22:38,400 --> 00:22:42,571
నేను జోధ్ పూర్-జైపూర్ ఎక్స్ప్రెస్ కోసం చూస్తున్నాను

405
00:22:42,654 --> 00:22:44,615
అది ఇక్కడి నుండి నాలుగింటికి వెళ్తుంది.

406
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
కాబట్టి నేను ప్లాట్ ఫామ్ ని కనిపెట్టాలి.

407
00:22:46,742 --> 00:22:48,744
లేదు, ఒక్క ముక్క కూడా అర్థం కావడం లేదు.

408
00:22:50,662 --> 00:22:53,832
జోధ్ పూర్ స్టేషన్ ని 1885లో తెరిచారు,

409
00:22:53,916 --> 00:22:57,377
ఈ స్టేషన్ గుండా ప్రతీ రోజు
50,000 మంది ప్రయాణిస్తుంటారు.

410
00:22:58,003 --> 00:23:00,964
అదిగో, అక్కడ ఉంది, నాలుగింటికి.
దొరికింది, అయిదవ ప్లాట్ఫామ్.

411
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
ఇక వెళ్తున్నాం.

412
00:23:02,716 --> 00:23:06,011
మనసు పెడితే మనం చేయగల విషయాలను
తలచుకుంటే మతి పోతుంది.

413
00:23:06,803 --> 00:23:10,933
నిజమైన యాత్రికుడిలా ఇప్పుడు అనిపించినంత
ముందెప్పుడూ అనిపించలేదు.

414
00:23:11,016 --> 00:23:12,267
జోధ్ పూర్

415
00:23:16,188 --> 00:23:19,858
చాలా వరకు ఇక్కడి ట్రైన్స్ లో మనం నిలబడి, కూర్చొని లేదా

416
00:23:19,942 --> 00:23:22,778
మడతపెట్టే పరువు మీద పడుకుని వెళ్లొచ్చు.

417
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
ఏమండీ.

418
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
అభీష్ మాకోసం ఒక చోటు రిజర్వ్ చేసాడు.

419
00:23:26,198 --> 00:23:30,661
కాకపోతే అతన్ని కనిపెట్టడానికి
నేను నా సొంత బుర్ర వాడుతూ వెళ్ళాలి…

420
00:23:30,744 --> 00:23:32,329
క్యారేజ్ 2ఏసి…

421
00:23:32,412 --> 00:23:33,580
అది ఇంకా కనిపించలేదు.

422
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
ఏమండీ.

423
00:23:34,915 --> 00:23:35,999
ఏమండీ.

424
00:23:37,876 --> 00:23:38,919
ఇలా వెళ్ళొచ్చో లేదో.

425
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
మీకు ఇంగ్లీష్ వచ్చా?

426
00:23:41,046 --> 00:23:43,215
- వచ్చు.
- క్యారేజ్ 2ఏసీ?

427
00:23:43,298 --> 00:23:44,925
- నేరుగా వెళ్ళండి.
- నేరుగా వెళ్ళాలి.

428
00:23:45,008 --> 00:23:46,093
సరే.

429
00:23:46,176 --> 00:23:47,427
థాంక్స్. థాంక్స్.

430
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
హేయ్.

431
00:23:48,595 --> 00:23:50,138
- అభీష్.
- నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

432
00:23:50,222 --> 00:23:51,765
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం.

433
00:23:52,641 --> 00:23:54,810
ఆఖరికి అభీష్ ని కనిపెట్టాను కాబట్టి

434
00:23:54,893 --> 00:23:59,273
ఇక ఈ స్లీపర్ క్యాబిన్ లో సౌకర్యంగా, అందమైన
వ్యూ చూస్తూ వెళ్ళడానికి రెడీ అయ్యా.

435
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
జైపూర్ - జోధ్ పూర్

436
00:24:01,149 --> 00:24:02,192
నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

437
00:24:02,276 --> 00:24:04,528
డెబ్భై ఎనిమిది ఏండ్ల వయసులో, నేను ఇంకా ఎదుగుతున్నాను.

438
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
వచ్చేస్తున్నాం జైపూర్.

439
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
జోధ్ పూర్

440
00:24:12,035 --> 00:24:17,916
జైపూర్ కి వెళ్ళడానికి, మేము రాజస్థాన్ లో
తూర్పుకి 322 కిలోమీటర్లు ప్రయాణించాలి.

441
00:24:21,795 --> 00:24:25,007
ఈ దేశాన్ని చూడటానికి ఇదే సరైన విధానం.

442
00:24:26,216 --> 00:24:29,553
డబ్బు ఉన్నోళ్లు అయినా, బీదవారు అయినా,
అందరూ ట్రైన్ లో ప్రయాణిస్తారు.

443
00:24:29,636 --> 00:24:33,015
ఎన్నో స్నేహాలు ఏర్పడ్డాయి, ఎన్నో
రొమాంటిక్ కామెడీలు జరిగాయి,

444
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
ఎన్నో కుటుంబ ఘర్షణలు చోటుచేసుకున్నాయి,

445
00:24:34,641 --> 00:24:38,562
కాబట్టి ఇలాంటి ప్రయాణాలు మా జీవితాలలో
పెనవేసుకున్న అనుభవాలు.

446
00:24:39,188 --> 00:24:43,942
మనం ఈ దేశంలో ఉండే 140 కోట్ల జనం గురించి ఆలోచిస్తే,

447
00:24:44,568 --> 00:24:46,778
ఎంతో వ్యత్యాసం కనిపిస్తుంది.

448
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
మేము స్వతంత్రం సాధించి, బోర్డర్లు గీసిన తర్వాత,

449
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
అందరికీ ఒక్కటే ఐడియా వచ్చింది.

450
00:24:53,202 --> 00:24:55,204
మాకు ఎవరికీ మాది ఒక దేశం అని ఎవరూ చెప్పలేదు.

451
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
మాకు మొదటి నుండీ స్కూల్ లో భిన్నత్వంలో

452
00:24:58,582 --> 00:25:01,335
ఏకత్వం అనే ఒకే ఒక్క విషయాన్ని నేర్పించారు.

453
00:25:01,418 --> 00:25:05,255
ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, భారీగా పొంతనలేని, భిన్నమైన

454
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
అలాగే వ్యత్యాసమైన దేశం ఇది.

455
00:25:07,049 --> 00:25:09,635
అలాగే ఎలా జరిగిందో నాకు కూడా తెలీదు,

456
00:25:09,718 --> 00:25:13,514
కానీ మా జాతీయ గుర్తింపు బలంగా నిలబడింది.

457
00:25:19,853 --> 00:25:22,856
నాకు చిన్నప్పటి నుండి ట్రైన్
ప్రయాణాలు అంటే చాలా ఇష్టం.

458
00:25:22,940 --> 00:25:25,108
ఎందుకంటే ఈ ప్రయాణాల్లో బెస్ట్ విషయం ఏంటంటే

459
00:25:25,192 --> 00:25:27,528
మనం పైకి లేచి అటు ఇటు తిరగొచ్చు.

460
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
ఆఖరికి కొట్టాడు!

461
00:25:30,822 --> 00:25:31,949
రాయల్స్ అభిమానులా?

462
00:25:32,032 --> 00:25:33,867
- అవును.
- అవును.

463
00:25:33,951 --> 00:25:35,702
అది… నేను కూడా.

464
00:25:36,453 --> 00:25:37,663
- రండి.
- ఓహ్, అవును.

465
00:25:37,746 --> 00:25:40,832
తెలిసింది ఏంటంటే, ఇవాళ రాత్రి
రాజస్థాన్ రాయల్స్ ఆట ఉంది అంట.

466
00:25:40,916 --> 00:25:46,046
కాబట్టి వాళ్ళ వీరాభిమానులు ఎక్కడ ఉన్నా
వాళ్ళ ఆట చూడకుండా ఉండరు.

467
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
మీరు ఎప్పుడైనా రాయల్స్ ఆటకు వెళ్ళారా?

468
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
అవును, మేము ఒక మ్యాచ్ చూసాం.

469
00:25:51,927 --> 00:25:53,011
నేను తెలుసుకోవాల్సిన విషయం ఏంటి?

470
00:25:53,095 --> 00:25:55,681
హల్ల బోల్. అంతే

471
00:25:56,515 --> 00:25:57,975
- అవును, అది…
- హల్ల బోల్?

472
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
అవును. హల్ల బోల్ అంటే వాళ్లకు కేరింతలు కొడుతున్నట్టు.

473
00:26:00,894 --> 00:26:03,063
- అది వాళ్ళ నినాదం…
- సరే.

474
00:26:03,146 --> 00:26:05,148
- రాజస్థాన్ రాయల్స్ వాళ్ళది.
- హల్ల బోల్ అంటే ప్రోత్సాహమా?

475
00:26:05,232 --> 00:26:07,067
అవును, రాజస్థాన్ రాయల్స్ వారిది.

476
00:26:07,150 --> 00:26:11,238
- హల్లా. గట్టిగా అనండి. సరే.
- హల్లా బోల్. అంతే. సరే. బాగుంది.

477
00:26:11,321 --> 00:26:12,990
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

478
00:26:13,073 --> 00:26:15,659
- మీతో మాట్లాడటం చాలా సంతోషం.
- బాగా ఎంజాయ్ చేయండి.

479
00:26:15,742 --> 00:26:17,077
- మీ ఇద్దరికీ గుడ్ లక్.
- థాంక్స్.

480
00:26:27,880 --> 00:26:30,632
ఇలా ట్రైన్ తలుపు తీసి నిలబడే అవకాశం
మనకు సాధారణంగా రాదు,

481
00:26:30,716 --> 00:26:32,801
కానీ ఇలా తాజా గాలిని ఎంజాయ్ చేయడం కొంచెం బాగుంది.

482
00:26:33,802 --> 00:26:37,681
నా గురించి తెలిసిన వారు ఎవరైనా సరే,
"మీరిలా చేస్తున్నారంటే నమ్మలేకపోతున్నా" అంటారు.

483
00:26:39,016 --> 00:26:40,017
ఎందుకంటే…

484
00:26:42,311 --> 00:26:46,440
నిజానికి నేను ఈ దేశానికి వస్తానని ఏనాడూ అనుకోలేదు.

485
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
ఇలా రావడానికి నాకు మూడేళ్లు పట్టింది,

486
00:26:50,360 --> 00:26:55,324
కానీ ఇప్పటివరకు నా టూర్ చాలా చక్కగా సాగింది.

487
00:27:02,122 --> 00:27:05,209
అయిదు గంటలు ప్రయాణించి హల్లా బోల్ అనేసరికి

488
00:27:05,292 --> 00:27:07,336
మేము ఆఖరికి జైపూర్ లో దిగాం.

489
00:27:08,795 --> 00:27:10,672
- మనం వచ్చేసాం.
- అవును, చేరుకున్నాం.

490
00:27:10,756 --> 00:27:12,382
- మనం వచ్చేసాం.
- ఎటు వెళ్ళాలి?

491
00:27:12,466 --> 00:27:13,926
బయటకు అటు వెళ్ళాలి అనుకుంట.

492
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
అలాగే నేను కాస్త విశ్రాంతి
తీసుకుని బలం పుంజుకున్నాకా

493
00:27:18,013 --> 00:27:22,559
పగటి పూట ఈ ఐకానిక్ సిటీ ఎలా
ఉంటుందో చూడాలని ఆతృతగా ఉంది.

494
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
జైపూర్.

495
00:27:30,359 --> 00:27:32,778
దాదాపు 300 ఏండ్ల నాటి ఈ సిటీ

496
00:27:32,861 --> 00:27:36,156
ఇండియన్ ప్రమాణాలతో పోల్చితే
నూతనంగా ఏర్పడిన వాటిలో ఒకటి.

497
00:27:37,741 --> 00:27:40,744
ఇప్పుడు ఇది యునెస్కో ప్రపంచ హెరిటేజ్ సైట్,

498
00:27:40,827 --> 00:27:44,498
పైగా ఈ సిటీని ప్రపంచ రత్నాల రాజధాని అని కూడా పిలుస్తారు.

499
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
- హేయ్.
- అభీష్.

500
00:27:46,041 --> 00:27:48,210
- స్వాగతం.
- రాత్రి భలే నిద్రపట్టింది.

501
00:27:49,419 --> 00:27:52,881
ఈ ఊరి అనుభూతిని పొందాలని ఆతృతగా ఉంది,

502
00:27:53,382 --> 00:27:56,635
కాబట్టి అభీష్ నన్ను ఇక్కడి కొన్ని
ప్రాంతాలకు తీసుకెళ్తా అన్నాడు.

503
00:27:57,469 --> 00:28:00,222
అక్కడ ఉన్న విగ్రహం మహాత్మా గాంధీది.

504
00:28:00,305 --> 00:28:01,306
అక్కడ ఉంది.

505
00:28:01,390 --> 00:28:02,975
ఆయన్నే మేము జాతిపిత అంటాం.

506
00:28:03,058 --> 00:28:06,687
ఆయన కూడా మీలాగే గుండ్రపు కళ్లద్దాలు
పెట్టుకుంటాడని బాగా ఫేమస్.

507
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
ఇవి…

508
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
ఇవి గాంధీ కళ్లద్దాలు.

509
00:28:09,606 --> 00:28:10,858
ఇవి గాంధీ కళ్లద్దాలు.

510
00:28:12,484 --> 00:28:17,447
రాజస్థాన్ లో ఉన్న ఒక చమత్కారమైన సంప్రదాయం కారణంగా
ప్రతీ సిటీకి ఒక రంగు ఉంటుంది.

511
00:28:17,531 --> 00:28:20,117
జోధ్ పూర్ రంగు నీలం, ఉదయ్ పూర్ రంగు తెలుపు,

512
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
జైసల్మేర్ రంగు బంగారు రంగు,
అలాగే జైపూర్ రంగు పింక్.

513
00:28:25,205 --> 00:28:28,792
బ్రిటిష్ రాజ కుటుంబీకులు
ఇక్కడికి 1876లో వచ్చినప్పుడు

514
00:28:28,876 --> 00:28:31,044
ఇక్కడి స్థానికులు చాలా పెద్ద అలంకరణ చేశారు.

515
00:28:32,921 --> 00:28:34,965
ఆల్బర్ట్ యువరాజు జైపూర్ కి వచ్చినప్పుడు

516
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
వాళ్ళు మొత్తం సిటీని ఈ రంగులో పెయింట్ చేశారు,

517
00:28:37,426 --> 00:28:40,012
ఎందుకంటే ఈ రంగు ఆతిథ్యానికి, స్వాగతించడానికి ప్రతీక.

518
00:28:40,095 --> 00:28:43,765
అలా ఆయన వచ్చి, ఈ రంగును చూసినప్పుడు,
"వావ్, పింక్ సిటీ" అన్నాడు.

519
00:28:43,849 --> 00:28:45,475
అప్పటి నుండి ఆ పేరు అలా ఉండిపోయింది.

520
00:28:45,559 --> 00:28:48,645
అయితే, అప్పట్లో ఆ పెయింట్ వేసినవాళ్లు
బాగా సంతోషించి ఉంటారు, కదా?

521
00:28:48,729 --> 00:28:49,980
అవును.

522
00:28:51,523 --> 00:28:56,236
ఈ సిటీ మధ్యలో హవా మహల్ ఉంటుంది,
అంటే గాలుల ప్యాలెస్ అని అర్థం.

523
00:28:56,778 --> 00:29:02,159
1799లో నిర్మించబడిన ఈ అయిదు
అంతస్తుల భవనం ఒక నిర్మాణ కళాఖండం.

524
00:29:02,784 --> 00:29:05,746
అక్కడ చూడటానికి అబ్బురపరిచే అనేక విషయాలు ఉన్నాయి.

525
00:29:06,580 --> 00:29:10,000
ఈ సిటీలో చక్కర్లు కొడుతూ అంతా చూడటానికి
ఒక రోజంతా గడపడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు,

526
00:29:10,083 --> 00:29:12,669
కానీ నేను ఒక ముఖ్యమైన అపాయింట్మెంట్ కి వెళ్ళాలి.

527
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

528
00:29:15,422 --> 00:29:19,551
అభీష్ నాకు రాజస్థాన్ రాయల్స్ తో ఒక మీటింగ్ ఏర్పాటు చేసాడు.

529
00:29:19,635 --> 00:29:24,598
పదేళ్ల పిల్లాడి చేతుల్లో అవుట్ అయినందుకు
నాకు కొన్ని టిప్స్ నేర్పించడానికి అనుకుంటున్నా.

530
00:29:24,681 --> 00:29:28,477
యుజీన్, నేను గనుక మీ స్థానంలో ఉండి
ఉంటే చాలా సంతోషపడేవాడిని.

531
00:29:28,560 --> 00:29:30,979
నేను మిమ్మల్ని బాగానే సిద్ధపరచి ఉంటాను.
దీని అర్థం ఏంటి?

532
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
ఆరు.

533
00:29:32,147 --> 00:29:33,482
అవును, కరెక్టుగా చెప్పారు.

534
00:29:33,565 --> 00:29:35,025
నాకు చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

535
00:29:35,108 --> 00:29:36,610
అయితే నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాను లేదా…

536
00:29:36,693 --> 00:29:37,778
సరే, అలాగే.

537
00:29:40,197 --> 00:29:43,992
ఈ సవాయ్ మాన్సింగ్ స్టేడియం ఈ టీమ్ వారి హోమ్ గ్రౌండ్.

538
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
వావ్. నిజంగా భలే ఉంది, కదా?

539
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
సవాయ్ మాన్సింగ్ స్టేడియం
హల్లా బోల్!

540
00:29:47,162 --> 00:29:48,664
ఇది నా మొట్టమొదటి క్రికెట్ స్టేడియం.

541
00:29:48,747 --> 00:29:52,543
అలాగే సోషల్ మీడియాలో దాదాపు 1.5 కోట్ల ఫాలోవర్లతో

542
00:29:52,626 --> 00:29:55,003
రాయల్స్ జట్టు బలమైన పోటీదారు.

543
00:29:55,087 --> 00:29:57,548
హల్లా బోల్, మిత్రమా. హల్లా బోల్.

544
00:29:58,173 --> 00:30:02,594
కాబట్టి ఆటకు కొత్తగా వచ్చిన నాలాంటోళ్ళు
తమ బేసిక్స్ ప్రాక్టీసు చేయడానికి ఇది చక్కని ప్రదేశం.

545
00:30:04,012 --> 00:30:06,265
- ఎలా ఉన్నారు?
- నేను బాగున్నాను.

546
00:30:06,348 --> 00:30:07,975
రాయల్స్ ఇంటికి స్వాగతం…

547
00:30:08,058 --> 00:30:09,226
- థాంక్స్.
- …జైపూర్ లో.

548
00:30:09,309 --> 00:30:13,981
యగ్గి ఒకప్పుడు ఇదే జట్టులో ఆడేవాడు,
కానీ ఇప్పుడు ఫీల్డర్స్ కి శిక్షణ ఇస్తున్నాడు.

549
00:30:14,064 --> 00:30:16,984
మీకు 78 ఏళ్ళు అని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు చూడటానికి 50లాగ ఉన్నారు.

550
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
మీరు యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నారు.

551
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
- మీరు యవ్వనంగా కనిపిస్తున్నారు.
- వావ్.

552
00:30:20,654 --> 00:30:23,031
అయితే ఇక యాక్టివేషన్ మొదలెడదామా?

553
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
- సరే.
- అలాగే.

554
00:30:25,033 --> 00:30:26,910
ఇది మీ స్నాయువు అలాగే నడుముకు వ్యాయామం.

555
00:30:26,994 --> 00:30:28,996
- అవును, నాకు స్నాయువులో తెలుస్తోంది…
- మూడు…

556
00:30:29,079 --> 00:30:30,122
- …అలాగే నడుములో కూడా.
- …నాలుగు.

557
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
ఇప్పుడిక ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే…

558
00:30:31,832 --> 00:30:33,959
- చెప్పు.
- బాల్ విసరడం. మీరు ఇక్కడే ఉండి,

559
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
పట్టుకుని, విసరాలి.

560
00:30:35,586 --> 00:30:37,880
రెండు, మూడు.

561
00:30:37,963 --> 00:30:39,089
- మీరు ఇక రెడీగా ఉన్నారు.
- ఓహ్, అమ్మో!

562
00:30:39,173 --> 00:30:40,674
మీరు ఇక ఫీల్డింగ్ కి రెడీగా ఉన్నారు అనిపిస్తోంది.

563
00:30:40,757 --> 00:30:41,884
సరే, కానీ నేను ఎడమ చేతి వాటం ఉన్నోడిని.

564
00:30:44,136 --> 00:30:46,722
చూస్తుంటే యగ్గికి ఇవాళ ఫుల్లుగా పని ఉండేలా ఉంది.

565
00:30:47,264 --> 00:30:50,184
అంతలోనే ఊహించినట్టే కొన్ని పింక్ రంగు బస్సులు వచ్చాయి,

566
00:30:50,267 --> 00:30:53,687
అంటే ఆటగాళ్లు తమ ట్రైనింగ్ కార్యక్రమానికి వచ్చారన్నమాట.

567
00:30:54,354 --> 00:30:58,358
యుజీన్, మీకు మా అత్యంత ఫాస్ట్ బౌలర్ ని పరిచయం
చేయాలి అనుకుంటున్నాను,

568
00:30:59,109 --> 00:31:00,527
జాఫ్రా ఆర్చర్.

569
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
ఇతను ప్రపంచంలోనే అత్యంత ఫాస్ట్ బౌలర్లలో ఒకడు.

570
00:31:03,572 --> 00:31:07,492
అతన్ని చూసిన వెంటనే ఇంకాసేపు
వార్మ్ అప్ చేసి ఉంటే బాగుండు అనిపించింది.

571
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- వావ్, నిన్ను కలవడం కూడా సంతోషం.

572
00:31:09,828 --> 00:31:11,288
- వచ్చి నాతో సరదాగా కాస్త క్రికెట్ ఆడతారా?
- సరే.

573
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
సరే, మీరు కాసేపు అలా ముందుకు వెళ్లి నిలబడండి.

574
00:31:14,166 --> 00:31:17,336
నేను ఎడమ చేతి ఆటగాడిని కావడం
వల్ల నీకేమైనా ఇబ్బంది ఉంటుందా?

575
00:31:17,419 --> 00:31:19,338
నిజానికి నాకు ఎడమ చేతితో ఆడే వారికే
బౌలింగ్ వేయడం ఇష్టం.

576
00:31:19,421 --> 00:31:22,508
కుడిచెతి ఆటగాళ్ల కంటే ఎక్కువ మంది
ఎడమచేతి ఆటగాళ్ళని అవుట్ చేశా.

577
00:31:22,591 --> 00:31:25,260
సరిపోయింది, ఇక నాకేం కలిసొస్తుంది?

578
00:31:26,887 --> 00:31:29,223
జాఫ్రా ఇంగ్లాండ్ తరఫున కూడా ఆడతాడు అంట.

579
00:31:29,306 --> 00:31:34,937
వారితో ఆడుతూనే క్రికెట్ క్రీడలో అతిగొప్ప
కప్ గెలిచాడు: 2019లో ప్రపంచ కప్.

580
00:31:35,521 --> 00:31:37,689
ఆట ఎలా ఉంటుందో కొంచెం చెప్పు.

581
00:31:38,941 --> 00:31:40,359
అలాగే.

582
00:31:40,442 --> 00:31:43,820
నేను వేగంగా వేయడానికి ముందు మీకు
కాస్త నమ్మకం వచ్చేలా వేయాలి.

583
00:31:44,655 --> 00:31:49,701
నిజంగా ఆడేటప్పుడు, ఇతను గంటకి
145 కిలోమీటర్ల వేగంతో బాల్ వేయగలడు.

584
00:31:50,911 --> 00:31:52,120
ఇంకొకటి, కొంచెంలో తప్పింది.

585
00:31:53,163 --> 00:31:56,041
కానీ ప్రస్తుతానికి ఇతను నేను తట్టుకోగల
వేగంతో విసురుతున్నాడు.

586
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
లేదు, మీరు బ్యాట్ వాడాలి!

587
00:32:00,963 --> 00:32:02,881
- మీరు దాన్ని కొట్టాలి.
- ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

588
00:32:02,965 --> 00:32:03,882
కంగారు లేదు.

589
00:32:08,387 --> 00:32:11,431
- బాగా కొట్టానా?
- అవును, చాలా బాగుంది. సూపర్.

590
00:32:11,515 --> 00:32:14,977
నేను ఇక ట్రైనింగ్ కి వెళ్ళాలి, యుజీన్,
కానీ మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.

591
00:32:15,060 --> 00:32:17,145
అలాగే ఇవాళ మేము గ్రౌండ్ కి వెళ్ళడానికి
ముందు మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

592
00:32:17,229 --> 00:32:18,230
- ఓహ్, సరే. మంచిది.
- సరే.

593
00:32:18,897 --> 00:32:21,275
ఇప్పుడిక జాఫ్రా తన నిజమైన ట్రైనింగ్ లో ఉండగా,

594
00:32:21,358 --> 00:32:24,903
నాకు వీరి హెడ్ కోచ్, రాహుల్ ద్రావిడ్ ని
కలిసే అవకాశం దొరికింది.

595
00:32:24,987 --> 00:32:27,948
ఇతను క్రికెట్ క్రీడలో బేబ్ రూత్ లాంటోడు.

596
00:32:28,031 --> 00:32:30,075
ఆయన నా బ్యాటింగ్ ని చూసి ఉండకపోతే బాగుండు.

597
00:32:31,076 --> 00:32:33,704
ఎందుకంటే నేనేం ఇరగదీయలేదు అని ఈజీగా చెప్పొచ్చు.

598
00:32:33,787 --> 00:32:37,124
నిజానికి ఎవరూ నా బ్యాటింగ్ చూసి ఉండకూడదని నా ఆశ.

599
00:32:37,207 --> 00:32:39,168
- రాహుల్.
- హేయ్, యుజీన్.

600
00:32:39,251 --> 00:32:40,502
ఎలా ఉన్నారు?

601
00:32:40,586 --> 00:32:44,256
రాహుల్ ని అతిగొప్ప బ్యాట్స్ మెన్ లో ఒకరిగా చెప్పుకుంటారు.

602
00:32:44,840 --> 00:32:47,634
అలాగే ఇతను ఈ దేశంలో ఒక హీరో.

603
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
మీరు నన్ను అక్కడ చూసారా?

604
00:32:49,094 --> 00:32:51,597
- అవును. మీరు చాలా బాగా ఆడారు, కదా?
- అవును, నేను అలాగే జాఫ్రా.

605
00:32:52,139 --> 00:32:54,183
మీరు… అతనితో ఆడటం ఈజీగా అనిపించిందా?

606
00:32:54,766 --> 00:32:56,018
అంటే, మామూలే కదా,

607
00:32:56,101 --> 00:32:58,645
మీరు గమనించారో లేదో, నేను ఒక షాట్ కొట్టాను…

608
00:32:58,729 --> 00:33:00,397
అలా చేశామని చెప్పుకోగల వారు చాలా తక్కువ మంది, కాబట్టి…

609
00:33:00,480 --> 00:33:05,110
నేను అతనికి ఇంకాస్త ప్రాక్టీసు కావాలి అని
అనదలచుకోలేదు, కానీ…

610
00:33:05,194 --> 00:33:07,988
అతని బాల్ ని నేనే కొట్టగలిగాను అంటే
మీరు అతనితో ఇంకాస్త ప్రాక్టీస్ చేయించడం మంచిది.

611
00:33:09,156 --> 00:33:10,908
సరే. మీరు ఈ దేశంలో ఆడే ఈ అందమైన

612
00:33:10,991 --> 00:33:13,452
ఆట గురించి కొంచెం తెలుసుకుని ఉంటారని ఆశిస్తున్నా.

613
00:33:13,535 --> 00:33:17,497
అవును. ఇప్పుడు నేను నమ్మకంగా చెప్పగలను,
క్రికెట్ విషయానికి వస్తే, ఇదే నా ఫేవరెట్ టీమ్.

614
00:33:17,581 --> 00:33:20,042
అద్భుతం, మీకు ఇక ఇంకొక సపోర్టర్, అలాగే ఇంకొక
ఫ్యాన్ దొరికినట్టే.

615
00:33:21,835 --> 00:33:25,005
నేను వెళ్లిన ప్రతీ చోట ఏదొక టీమ్ కి
అభిమానిని అవుతున్నాను.

616
00:33:25,088 --> 00:33:27,883
స్పెయిన్ లో రియల్ బెటిస్ కి అభిమానిని అయ్యాను.

617
00:33:28,759 --> 00:33:30,719
ఇంగ్లాండ్ లో ఆస్టన్ విల్లా టీమ్ ఉందనుకోండి.

618
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
అలాగే ఇప్పుడు ఇక్కడ రాయల్స్ జట్టు.

619
00:33:33,305 --> 00:33:37,351
నాకు… నేను ప్రపంచ వ్యాప్తంగా
చాలా జట్లకు అభిమానిని అవుతున్నా.

620
00:33:37,434 --> 00:33:41,146
యుజీన్, ఇప్పుడు మీరు రాజస్థాన్ రాయల్స్ అభిమాని కాబట్టి,
మీకోసం ఒక టీ-షర్ట్ తెచ్చాము.

621
00:33:41,230 --> 00:33:42,231
లెవీ

622
00:33:42,314 --> 00:33:44,399
మీరు ఇది వేసుకుని గర్వంగా మా గేమ్స్ చూస్తారని ఆశిస్తున్నాం.

623
00:33:44,483 --> 00:33:46,360
ఓహ్, సూపర్! భలే ఉంది.

624
00:33:46,944 --> 00:33:49,821
ఇక్కడికి వచ్చిన మొదటిసారే భలే గొప్ప మొమెంటో ఇచ్చారు.

625
00:33:51,907 --> 00:33:54,576
స్టాండ్స్ నుండి ఇదంతా చూస్తుండగా,

626
00:33:54,660 --> 00:33:57,996
నేను గల్లీ క్రికెట్ ఆడిన పిల్లలు నాకు గుర్తుకొచ్చారు.

627
00:33:58,622 --> 00:34:01,792
అలాగే ఇలాంటి టీమ్ కి ఆడాలనే వారి కలలు కూడా.

628
00:34:03,335 --> 00:34:05,337
ఎలా ఉన్నారు, యుజీన్? నేను కుమార్.

629
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
కుమార్.

630
00:34:06,505 --> 00:34:09,842
శ్రీలంక నేషనల్ టీమ్ కి కెప్టెన్ గా

631
00:34:09,925 --> 00:34:11,635
అలాగే రాయల్స్ కి కోచింగ్ ఇచ్చాక,

632
00:34:11,717 --> 00:34:15,013
ఇప్పుడు కుమార్ సంగక్కర వీరి క్రికెట్
డైరెక్టర్ గా చేస్తున్నాడు.

633
00:34:15,889 --> 00:34:17,975
ఈ దేశం అంతటా అందరూ ఆడే క్రికెట్ లో

634
00:34:18,058 --> 00:34:21,895
ఉన్న ప్రత్యేకత ఏమిటి అనుకుంటున్నారు?

635
00:34:21,978 --> 00:34:25,649
ఇది బ్రిటిష్ వారి ఆక్రమణ సమయంలో
ఇండియాకి వచ్చిన ఆట.

636
00:34:25,732 --> 00:34:27,775
మేము దాన్ని తీసుకుని, ఇప్పుడు మా ఆటగా చేసుకున్నాం.

637
00:34:27,860 --> 00:34:31,737
కాబట్టి ఇప్పుడు ఇండియాకి అంటూ సొంత
క్రికెట్ బ్రాండ్ ఉంది.

638
00:34:31,822 --> 00:34:33,489
అలాగే ఇది అనేక రకాల మనుషులను,

639
00:34:33,574 --> 00:34:38,078
వయసు, మతం, జాతి అలాగే రాజకీయం అనే తేడా లేకుండా
స్వతంత్రం వచ్చినప్పటి నుండి

640
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
అందరినీ ఏకం చేసింది.

641
00:34:39,246 --> 00:34:43,000
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ చూసేదానికన్నా ఒక్కోసారి
ఈ ఆట పెద్ద పాత్ర పోషిస్తుంది.

642
00:34:43,083 --> 00:34:47,963
అది చాలా అద్భుతమైన విషయం. నాకు తెలిసి
వేరే ఏ క్రీడా ఇంతగా జనాన్ని

643
00:34:48,045 --> 00:34:50,132
ఒక్కటి చేస్తుందని అనుకోను.

644
00:34:50,215 --> 00:34:54,844
మీరు ఇండియాలో ఎక్కడికి వెళ్లినా
క్రికెట్ మా జీవితాల్లో ఒక భాగం.

645
00:34:56,388 --> 00:35:00,934
నేను ఇక్కడికి రావడానికి ముందు
క్రికెట్ కి ఉన్న ప్రాముఖ్యత నాకు తెలీదు.

646
00:35:01,852 --> 00:35:06,982
అలాగే, ఈ ట్రిప్ లో నేను బౌల్డ్ అవ్వడం
ఇదే మొదటిసారి కాదు అనే అనగలను.

647
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
స్వాగతం. ఎలా గడిచింది?

648
00:35:08,817 --> 00:35:10,527
అంటే, తెలిసిందే కదా,

649
00:35:10,611 --> 00:35:14,823
నేను చాలా ఎంజాయ్ చేసానని మాత్రం చెప్పగలను.

650
00:35:14,907 --> 00:35:19,369
నేను జాఫ్రాతో బాగా మాట్లాడాను,
అతను కూడా నన్ను బాల్ తో కొట్టాడు.

651
00:35:19,453 --> 00:35:22,039
మరి ఇండియా వచ్చినందుకు మీకు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉందా?

652
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
వచ్చినందుకు నాకు సంతోషంగానే ఉంది.

653
00:35:23,582 --> 00:35:24,583
నువ్వు మొన్న అన్నావు,

654
00:35:24,666 --> 00:35:28,337
ఇక్కడ సౌకర్యంగా ఉండదు, కానీ
మీరు అలవాటు పడతారు అని.

655
00:35:29,421 --> 00:35:32,883
నువ్వు అన్నట్టు అచ్చం అలాగే జరిగింది.

656
00:35:32,966 --> 00:35:34,718
- మీకు 78…
- అవును.

657
00:35:34,801 --> 00:35:36,845
నాకు 38. మన మధ్య చాలా తరాలు ఉన్నాయి.

658
00:35:36,929 --> 00:35:39,515
అయినా మీరు ఎంతో దూరం ప్రయాణం చేసి ఇండియా వచ్చారు…

659
00:35:39,598 --> 00:35:43,477
మీకు నిజంగా జోహార్లు, కానీ నాకు ఏమని…
అంటే, ఏమనాలో తెలీడం లేదు, ఇది స్ఫూర్తిదాయకం.

660
00:35:44,645 --> 00:35:47,731
ఇక్కడి వేగవంతమైన జీవన విధానంలో కూడా

661
00:35:47,814 --> 00:35:53,070
ప్రశాంతత అలాగే ఆధ్యాత్మిక భావన ఊహించని
విధంగా ఎంతో చేరువలో ఉన్నాయని గ్రహించాను.

662
00:35:53,904 --> 00:35:58,325
అలాగే ఇప్పుడు అభీష్ అనే ఒక కొత్త మిత్రుడిని
చేసుకుని నేను వెనక్కి వెళ్తున్నాను.

663
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
నీతో గడపడం చాలా సరదాగా అనిపించింది.

664
00:36:00,827 --> 00:36:03,038
ఇది నిజంగా… సిక్స్.

665
00:36:03,121 --> 00:36:04,122
- సరే.
- సరే.

666
00:36:04,206 --> 00:36:05,332
- సిక్స్!
- అవును!

667
00:36:05,415 --> 00:36:06,625
అవును, సర్.

668
00:36:07,751 --> 00:36:12,005
ఇప్పుడిక నా బకెట్ లిస్ట్ లో ఆఖరిగా ఒక్కటే
సాహసం మిగిలి ఉంది,

669
00:36:12,089 --> 00:36:15,801
అలాగే ఆ సాహసం నా సొంతగడ్డకు చాలా దగ్గరలో
జరగబోతోంది.

670
00:36:19,471 --> 00:36:22,724
ఒకసారి ఇది చూడండి. వాంకోవర్, కెనడా.

671
00:36:22,808 --> 00:36:25,102
మనం నా దేశంలో ఉన్నాము.

672
00:36:25,185 --> 00:36:27,729
- నా బకెట్ లిస్ట్ లో తర్వాత…
- వూ-హూ!

673
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
యుజీన్ లెవీ.

674
00:36:29,398 --> 00:36:30,524
మైఖేల్ బూబ్లే.

675
00:36:30,607 --> 00:36:31,692
- హేయ్. నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
- హా!

676
00:36:33,819 --> 00:36:34,778
అవును, అది భలే ఉంది.

677
00:36:36,029 --> 00:36:37,823
- ఇది కరవదు. లేదు.
- ఇది కరవదా?

678
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్