1
00:00:08,884 --> 00:00:12,304
ผมเป็นตัวอย่างที่ยังมีลมหายใจ
ของคำว่า มาช้ายังดีกว่าไม่มา

2
00:00:13,096 --> 00:00:15,140
แค่ไม่กี่ปีที่แล้ว ชีวิตผมยังราบเรียบ

3
00:00:15,224 --> 00:00:20,562
ไม่หวือหวา จำเจและวางใจได้

4
00:00:23,732 --> 00:00:26,902
แต่การผจญภัยช่วงที่ผ่านมา
เปลี่ยนเรื่องนั้นไปหมด

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,821
แล้วต่อจากนี้จะทำอะไรดี

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,116
ในเมื่อตอนนี้พอจะเรียกตัวเองเป็นนักเดินทางได้

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,453
ผมจึงท้าตัวเองให้พิชิต
ลิสต์ก่อนตายที่จะต้องทำให้ได้

8
00:00:36,537 --> 00:00:37,829
(ลิสต์ทำก่อนตาย)

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,414
ก่อนที่สุดท้ายจะตายไปจริงๆ น่ะนะ

10
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
ผมหาข้อมูลเยอะมาก

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,210
เปิดใจกว้าง…

12
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
(การผจญภัยในอเมซอน)

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,213
ใครจะไปเดินเล่นในป่าอเมซอนกัน

14
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
จนทำลิสต์ของตัวเองขึ้นมา

15
00:00:50,509 --> 00:00:51,593
ดูวิวนี่สิ

16
00:00:53,637 --> 00:00:55,305
ขอต้อนรับสู่ลอนดอน

17
00:00:56,181 --> 00:00:58,267
รู้สึกเป็นนักท่องเที่ยวที่สุดก็ตอนนี้

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,978
เรื่องพวกนี้คือส่วนหนึ่ง…

19
00:01:02,813 --> 00:01:06,733
ของสุดยอดประสบการณ์เดินทางครั้งหนึ่งในชีวิต

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
พูดไปอย่าถือนะ แต่ขึ้นรถงี้ทุลักทุเลเกิน

21
00:01:11,029 --> 00:01:12,781
ติ๊กออกจากลิสต์ได้ละ

22
00:01:12,865 --> 00:01:15,450
- นี่มาไอร์แลนด์ครั้งแรก
- แน่ละ เคยมาแล้ว

23
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
- ค่ะ หนนึง
- หนสองหน

24
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
- หนเดียว
- หนเดียว

25
00:01:18,996 --> 00:01:21,206
แต่มันจะเป็นครั้งหนึ่งในชีวิตผมด้วยไหม…

26
00:01:22,916 --> 00:01:23,959
นั่นต้องว่ากันอีกที

27
00:01:25,377 --> 00:01:28,630
แต่ผมอยากคิดว่า
ผมเริ่มใจกล้าขึ้นเล็กน้อย

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,966
ไม่อยากเชื่อว่ากล้าจะมาตรงนี้จริงๆ

29
00:01:31,049 --> 00:01:32,759
ท้าลุยขึ้นมาหน่อย

30
00:01:32,843 --> 00:01:33,886
เซฟเด็ดมาก!

31
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
ผมทำงานใต้ความกดดันเก่งมากเห็นๆ

32
00:01:35,929 --> 00:01:40,100
ดังนั้นนี่อาจเป็นทริปตราตรึงลืมไม่ลงที่สุด

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,394
ในลิสต์ทำก่อนตาย
มีมาเมากับเจ้าชายวิลเลียมไหมครับ

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
- ตายตาหลับเลยครับ
- ตายตาหลับเลยนะ

35
00:01:50,777 --> 00:01:53,655
(ลิสต์ทำก่อนตาย)

36
00:02:00,078 --> 00:02:02,539
ผมไม่เคยมีประสบการณ์อะไรแบบนี้มาก่อน

37
00:02:03,916 --> 00:02:05,876
อินเดียมักจะอยู่ในลิสต์ต้องมาก่อนตาย

38
00:02:05,959 --> 00:02:08,377
ถ้าเป็นนักเดินทางมากประสบการณ์หน่อย

39
00:02:08,461 --> 00:02:10,756
ผมรู้จักคนเยอะมากที่มาอินเดียแล้วบอกว่า

40
00:02:10,839 --> 00:02:14,343
เราจะต้องเอาใส่ลิสต์มาก่อนตายเอาไว้

41
00:02:16,470 --> 00:02:20,516
และนั่นคือสาเหตุที่
แม้ผมจะชอบอยู่กับตัวเองมากกว่า

42
00:02:20,599 --> 00:02:26,021
ผมก็ฟังคำแนะนำคนเหล่านั้น
จนมายังประเทศซึ่งประชากรมากที่สุดในโลก

43
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
ถ้าตรงนี้เป็นฉากในหนัง
จะต้องมีคนตะโกนว่า

44
00:02:30,901 --> 00:02:32,319
"โอเค เอางี้นะ วุ่นวายโกลาหลเยอะไปละ

45
00:02:32,402 --> 00:02:35,447
ต้องลดๆ หน่อย เอาให้มันสมจริง"

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
(โทรอนโต)

47
00:02:38,659 --> 00:02:43,247
ผมเดินทางไกลกว่า 7,000 ไมล์
มาถึงรัฐที่ใหญ่ที่สุดในอินเดีย

48
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
ราชสถาน

49
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
ชื่อที่แปลว่าแดนแห่งราชา

50
00:02:48,752 --> 00:02:55,592
ที่นี่ขึ้นชื่อเป็นเมืองที่ทากำหนดสี
ป้อมปราการโบราณและตลาดที่มีสีสัน

51
00:02:55,676 --> 00:02:58,554
ทำให้คนมาครั้งแรกอย่างผมต้องไปดูให้ได้

52
00:03:00,347 --> 00:03:02,641
ไม่อยากเชื่อว่ากล้าจะมาตรงนี้จริงๆ

53
00:03:03,600 --> 00:03:09,273
การเดินทางครั้งนี้เริ่มที่โชธปุระ
เมืองที่มีอายุมากกว่า 500 ปี

54
00:03:09,898 --> 00:03:11,191
- ไง
- อภิช

55
00:03:11,275 --> 00:03:13,193
ยูจีน ขอต้อนรับสู่อินเดียครับ

56
00:03:13,277 --> 00:03:14,778
- เป็นยังไงบ้าง
- คุณเป็นไง

57
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
- ก็ดีนะ
- ดีใจมากที่ได้เจอ

58
00:03:17,614 --> 00:03:19,783
อภิชจะเป็นไกด์ท้องถิ่นที่นี่ให้

59
00:03:19,867 --> 00:03:23,871
และก็เหมาะที่เขาจะช่วยให้ผม
ทำความคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมใหม่

60
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
- เดินมาเป็นไง
- ได้คำจำกัดความใหม่ของคำว่า "ฝูงชน"

61
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
ใช่

62
00:03:29,251 --> 00:03:33,422
อินเดียไม่ใช่ที่สบาย
แต่อยู่ๆ ไปก็สบายใจเอง

63
00:03:33,505 --> 00:03:38,051
แล้วเมื่อกลับไป
คุณจะมองโลกในมุมใหม่โดยสิ้นเชิง

64
00:03:38,135 --> 00:03:39,428
ไม่ใช่ที่สบาย

65
00:03:39,511 --> 00:03:41,305
- แต่อยู่ไปแล้วสบายใจเอง
- ใช่

66
00:03:41,388 --> 00:03:44,808
โอเค นี่ก็เป็นสิ่งที่ผมคิดว่าจะเกิดขึ้น

67
00:03:44,892 --> 00:03:47,644
สาเหตุที่ผมคิดว่าตรงนี้อาจเป็นที่เหมาะจะเริ่ม

68
00:03:47,728 --> 00:03:50,564
คือเหมือนจับโยนลงน้ำลึกเลย
คุณค่อยเรียนว่ายน้ำตรงนั้น

69
00:03:54,943 --> 00:03:56,737
ตลอดห้าศตวรรษที่ผ่านมา

70
00:03:56,820 --> 00:04:00,866
เมืองนี้เติบโตท่ามกลาง
สถานที่สำคัญซึ่งเตะตาเมินยาก

71
00:04:01,742 --> 00:04:06,496
นั่นคือป้อมเมหรานครห์แห่งโชธปุระ

72
00:04:07,372 --> 00:04:09,583
สร้างเมื่อปี 1459

73
00:04:09,666 --> 00:04:12,127
- ตายละ ใหญ่มหึมาเลย
- ใช่

74
00:04:12,211 --> 00:04:13,879
ตอนนี้ก็ยังเป็นของราชวงศ์อยู่

75
00:04:14,880 --> 00:04:20,010
ด้วยความสูง 400 ฟุตเหนือเมือง
ชื่อของมันแปลตรงตัวว่า "ป้อมพระอาทิตย์"

76
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
ซึ่งก็เหมาะอยู่นะ
เมื่อคิดว่ามันตั้งอยู่ข้างทะเลทราย

77
00:04:24,181 --> 00:04:26,350
- ถ้าอยากไปดูตลาดผมพาไปดูได้นะ
- เอา

78
00:04:26,433 --> 00:04:30,020
ตลาดทั้งตลาดอยู่ที่ตีนป้อมเมหรานครห์

79
00:04:30,103 --> 00:04:31,230
เรียกตลาดซาร์ดาร์

80
00:04:31,313 --> 00:04:32,898
- โอเค ได้
- ที่นั่นมีทุกอย่างให้ซื้อ

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
- อยากลองไหม
- มาดูกัน

82
00:04:37,903 --> 00:04:44,576
นี่คือการโจมตีประสาทสัมผัสทั้งหมด
ทั้งสีสัน กลิ่นเครื่องเทศ ผู้คน หน้าตาเยอะแยะ

83
00:04:44,660 --> 00:04:49,081
ทุกจุดเป็นการต่อรองตื่นเต้น
คุณจะได้ประสบการณ์ใหม่เยอะมาก

84
00:04:49,164 --> 00:04:52,626
ยังไงตรงนี้ก็มีสีสันมากกว่าแคนาดา

85
00:04:52,709 --> 00:04:53,919
แน่นอน ใช่เลย

86
00:04:54,545 --> 00:04:58,674
ถ้าจะมีอะไรที่ขึ้นชื่อที่สุดจากโชธปุระ
ต้องคิดถึงอะไร

87
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
ผมว่าน่าจะเป็นสิ่งทอ

88
00:05:01,301 --> 00:05:02,553
ดูตรงนี้สิ

89
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
เรามีสิ่งทอทุกรูปแบบ

90
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
เป็นแบบเฉพาะตัวของราชสถาน รัฐของเรา

91
00:05:07,057 --> 00:05:08,058
(ซาร์ดาร์มาร์เก็ทกีรติกต)

92
00:05:08,141 --> 00:05:11,228
สีที่เห็นจากที่นี่มันสดใส

93
00:05:11,311 --> 00:05:14,606
ยิ่งกว่าภาพใดๆ ที่เคยเห็น

94
00:05:16,108 --> 00:05:20,028
เวลาเราเดินเห็นเองตามถนน
มันระเบิดกระแทกตาเลย

95
00:05:20,112 --> 00:05:23,240
และสิ่งที่กระแทกใจจากที่นี่ก็ไม่ใช่สีอย่างเดียว

96
00:05:24,575 --> 00:05:25,742
นี่ยี่หร่า

97
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
อันนี้คือ… ข้าว

98
00:05:29,621 --> 00:05:31,248
- ข้าวยี่หร่า
- ฮื่อ ยี่หร่า

99
00:05:32,165 --> 00:05:33,834
ชามินต์ ค่อยๆ ดม

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,252
อันนี้ค่อยๆ ดมนะ

101
00:05:35,752 --> 00:05:36,837
โหย! อะไรน่ะ

102
00:05:37,588 --> 00:05:41,008
ก็ วิคส์วาโปรับคือ…

103
00:05:41,091 --> 00:05:44,761
ยาที่เอาไว้ทาหน้าอกเวลาเป็นหวัด

104
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
- ช่วยเรื่องย่อยอาหาร
- อ๋อ แน่สิ

105
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
- ภูมิคุ้มกัน ช่วยให้ร่างกายผ่อนคลาย
- อ้อ

106
00:05:53,187 --> 00:05:56,023
แค่เดินถนนตรงนี้ก็มีอะไรต้องรับรู้มากมาย

107
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
แต่เพื่อให้ได้สัมผัสเมืองนี้อย่างแท้จริง

108
00:05:58,942 --> 00:06:02,279
อภิชอยากพาผมไปจุดชมวิวโปรดของเขา

109
00:06:04,323 --> 00:06:05,908
เราจะขึ้นรถลากติดเครื่อง

110
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
พยายามอย่าเกร็งนะ

111
00:06:07,868 --> 00:06:10,162
- อย่าเกร็งเหรอ
- ใช่ ต้องไม่เกร็ง

112
00:06:11,997 --> 00:06:15,167
ลูกผสมระหว่างแท็กซี่นิวยอร์กกับสามล้อ

113
00:06:15,250 --> 00:06:20,714
แต่ละวันรถลากพวกนี้เดินทางกัน 200 ล้านเที่ยว
เมื่อนับรวมทั้งประเทศ

114
00:06:21,924 --> 00:06:23,467
- เคล็ดลับฉบับโปรนะ
- ว่ามา

115
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
ข้อแรก ห้ามจับราว

116
00:06:24,927 --> 00:06:27,137
- เอาขาขวาหรือซ้ายก็ได้วางตรงนี้
- อ้อ

117
00:06:27,221 --> 00:06:29,431
แล้วถ้าเกิดเวลามันสะเทือน

118
00:06:29,932 --> 00:06:31,934
วางมือตรงนี้แล้วแขม่วให้ตัวตรง

119
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
ยกก้นขึ้นลงนิดนึง

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,020
โอเค

121
00:06:38,565 --> 00:06:40,108
คนขับชื่ออะไรนะ

122
00:06:40,192 --> 00:06:42,444
- บาบลู บาบลู จี นมัสเต
- บาบลู

123
00:06:42,528 --> 00:06:44,571
- นมัสเต
- นมัสเต เป็นไงบ้าง

124
00:06:44,655 --> 00:06:46,073
- ว้าว!
- เกือบละ

125
00:06:46,156 --> 00:06:47,658
เกือบชนคุณคนนั้นเลย

126
00:06:47,741 --> 00:06:49,535
พูดไปอย่าถือนะ บาบลู

127
00:06:49,618 --> 00:06:53,080
คุณขับเก่งมาก
แต่ขึ้นรถงี้ทุลักทุเลเกิน

128
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
เวลาไปตามถนนเราจะเห็นสัตว์หลายอย่าง

129
00:06:59,711 --> 00:07:02,214
วัวเป็นสัตว์ที่ย่านนี้เขานับถือมากๆ

130
00:07:02,714 --> 00:07:03,966
เหมือนที่โทรอนโต

131
00:07:04,049 --> 00:07:07,052
- คนเดินถนนมีสิทธิ์ข้ามถนนก่อน
- ใช่

132
00:07:07,135 --> 00:07:09,471
ที่นี่ สัตว์มีสิทธิ์ก่อน

133
00:07:09,555 --> 00:07:11,473
แล้วมันจะไปไหน

134
00:07:11,974 --> 00:07:13,976
ก็เดินเล่นบนถนนแล้วก็กลับไป

135
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
- ฮื่อ ดูสิ
- อ๋อ พวกนั้น…

136
00:07:15,686 --> 00:07:17,104
กลับไปบ้านตัวเอง

137
00:07:18,105 --> 00:07:22,651
วัวถือเป็นสัตว์ศักดิ์สิทธิ์ในศาสนาฮินดู
ศาสนาใหญ่ที่สุดในอินเดีย

138
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
และถึงรถจะขวักไขว่แค่ไหน

139
00:07:25,821 --> 00:07:28,490
เจ้าพวกนี้ก็เดินสบายใจกว่าผมเยอะ

140
00:07:29,074 --> 00:07:31,743
- โอเค ส่วนที่แย่สุดผ่านไปละ
- อ้อ

141
00:07:31,827 --> 00:07:33,036
กำลังเริ่มชินเลย

142
00:07:36,415 --> 00:07:37,916
- วู้ว ขอบคุณครับ
- ฮื่อ

143
00:07:38,709 --> 00:07:43,172
คนสุดท้ายที่เขย่าขวัญสั่นกระดูกผมได้ขนาดนั้น
คือนักกายภาพบำบัดนะ

144
00:07:43,755 --> 00:07:45,090
มาถึงแล้ว

145
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
แต่ยังไงเราก็มาถึงเขตเมืองเก่า

146
00:07:48,844 --> 00:07:51,221
ถนนที่ทอดตัวเป็นวงกตสีสันสดใสเหล่านี้

147
00:07:51,305 --> 00:07:55,392
คือสาเหตุที่โชธปุระ
เป็นที่รู้จักในนามของเมืองสีฟ้า

148
00:07:56,894 --> 00:07:59,938
- นั่นไง ป้อมที่ผมเล่าให้ฟัง
- ว้าว โห

149
00:08:01,190 --> 00:08:03,025
งั้นทำไมต้องสีฟ้า

150
00:08:03,650 --> 00:08:07,571
สีฟ้าช่วยลดอุณหภูมิให้เย็นลง
เพราะยังไงตรงนี้ก็ทะเลทรายนะ

151
00:08:07,654 --> 00:08:13,535
สีฟ้ายังเป็นสัญลักษณ์เบาๆ
ของชุมชนนักบวชที่เรียกว่าวรรณะพราหมณ์

152
00:08:13,619 --> 00:08:16,038
ที่เคยอาศัยอยู่ในย่านนี้

153
00:08:16,121 --> 00:08:17,539
- ตรงนี้ยังเป็นจุดสวยที่สุด…
- ว้าว

154
00:08:17,623 --> 00:08:18,916
ในเมืองนี้ที่จะได้ดูวิว

155
00:08:19,499 --> 00:08:22,669
ก็น่าจะใช่ล่ะนะ เว้นแต่จะอยู่ในวังเองเนอะ

156
00:08:22,753 --> 00:08:25,464
- ซึ่ง… ไม่รู้สิ
- โอเค ยอมรับก็ได้

157
00:08:25,547 --> 00:08:27,382
ตรงนี้คือใกล้สุดที่พามาได้แล้ว

158
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
ผมไม่ได้เป็นเจ้า จะได้พาขึ้นได้

159
00:08:30,010 --> 00:08:31,470
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม

160
00:08:31,553 --> 00:08:35,182
ไม่เคยเห็นเมืองในโทนสีแบบนี้

161
00:08:35,265 --> 00:08:42,063
แถมโชธปุระยังเป็นเมืองที่ใหญ่กว่าที่คิดไว้มาก

162
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
ผมไม่ได้คิดว่าจะมาเจอเมืองสีฟ้า

163
00:08:46,652 --> 00:08:50,989
แต่ผมทั้งเห็นและสัมผัสได้ว่า
ทำไมเขาถึงเลือกสีนี้

164
00:08:52,366 --> 00:08:56,828
ฤดูร้อนที่นี่
อุณหภูมิอาจสูงถึง 37 องศาเซลเซียส

165
00:08:56,912 --> 00:08:59,790
ผมจะไปนั่งเย็นๆ ที่โรงแรมแล้ว

166
00:09:00,290 --> 00:09:03,085
ผมเพิ่งมาถึงที่นี่ได้ครึ่งวันเองนะ

167
00:09:03,168 --> 00:09:05,087
แต่ก็สนุกมากๆ เลย

168
00:09:06,296 --> 00:09:11,510
ผมตั้งตารอที่จะได้ประสบการณ์วัฒนธรรมที่นี่

169
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
ดูว่าคนที่นี่ ชีวิตคนตรงนี้เป็นอย่างไร

170
00:09:15,347 --> 00:09:19,685
และเหมือนว่าถ้าเป็นพวกอดีตราชาอินเดีย
ที่เรียกว่ามหาราชา

171
00:09:19,768 --> 00:09:21,395
พวกนั้นก็ชีวิตดีไม่ใช่เล่น

172
00:09:21,979 --> 00:09:24,231
ก็ลองดูที่ซึ่งผมจะได้นอนคืนนี้สิ

173
00:09:27,568 --> 00:09:29,987
บัล ซามานด์ เลค พาเลซ

174
00:09:30,070 --> 00:09:35,993
ปราสาทที่ตั้งเหนือทะเลสาบประดิษฐ์
แห่งแรกๆ ของอินเดีย ขุดจากหินทั้งภูเขา

175
00:09:39,705 --> 00:09:44,877
ตัวปราสาทนั้นสร้างโดยมหาราชาแห่งโชธปุระ
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 17

176
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
- สวัสดี ขอบคุณ
- ยินดีต้อนรับครับ

177
00:09:49,047 --> 00:09:51,550
เราเตรียมการต้อนรับตามพิธีโบราณให้แล้ว

178
00:09:52,593 --> 00:09:54,386
ดูจากกลุ่มที่ออกมาต้อนรับ

179
00:09:54,469 --> 00:09:58,557
อย่างกับเขารอคนที่มีเชื้อเจ้ามากกว่าผมนะ

180
00:09:58,640 --> 00:09:59,683
ขอบคุณ

181
00:10:00,893 --> 00:10:02,186
- ขอบคุณ
- ยินดีมาก

182
00:10:04,730 --> 00:10:06,023
- สวัสดีครับคุณยูจีน
- สวัสดี

183
00:10:06,106 --> 00:10:07,691
ที่นี่คือโรงแรมบัล ซามานด์ เลค พาเลซ

184
00:10:07,774 --> 00:10:11,236
ซึ่งเคยเป็นวังฤดูร้อนของราชวงศ์แห่งโชธปุระ

185
00:10:11,320 --> 00:10:13,614
ตอนนี้พวกเขาปรับวังมาเป็นโรงแรม

186
00:10:14,239 --> 00:10:15,657
- ที่นี่ดีมากเลย
- ใช่

187
00:10:15,741 --> 00:10:19,620
ตอนที่นั่งรถขึ้นมา ผมไม่รู้ว่านี่
ทะเลสาบจริงหรือภาพหลอน

188
00:10:19,703 --> 00:10:22,331
แต่ระวังลิงหน่อยนะครับ แถวนี้ลิงเยอะ

189
00:10:22,414 --> 00:10:25,584
ไม่อันตรายนะครับ แค่ระวังลิงแล้วกัน

190
00:10:25,667 --> 00:10:28,170
- อย่าเข้าไปใกล้มาก
- ครับ

191
00:10:29,046 --> 00:10:30,589
- โอเค
- ขอให้พักอย่างสบายนะครับ

192
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
- ขอบคุณๆ
- ขอบคุณ

193
00:10:33,675 --> 00:10:37,846
หลังจากเปลี่ยนที่อาศัยของเจ้า
มาเป็นโรงแรมหรู

194
00:10:38,347 --> 00:10:41,767
ทั้งประตูและสวนของวังนี้ก็เปิดรับแขก

195
00:10:41,850 --> 00:10:44,770
ที่อยากหลบร้อนจากทะเลทรายอย่างมีสไตล์

196
00:10:46,730 --> 00:10:50,734
ขอบอกเลย ผมชอบที่นี่ ชอบความเงียบแบบนี้

197
00:10:53,195 --> 00:10:55,405
ตอนนี้มันเหนือจริงนิดนึง

198
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
ไม่รับสายแล้วนะ ตรงนี้มีลิง

199
00:11:00,661 --> 00:11:02,663
ว้าว น่ารัก ไงหนูๆ

200
00:11:06,917 --> 00:11:10,128
การผจญภัยในอินเดียของผมเริ่มได้สวยมาก

201
00:11:11,338 --> 00:11:14,424
แผนช่วงค่ำก็ไม่ใช่ชั่ว

202
00:11:15,425 --> 00:11:20,138
อภิชชวนผมไปงานปาร์ตี้ของเพื่อนไฮโซของเขา

203
00:11:20,639 --> 00:11:24,309
ถ้าผมผ่านด่านรปภ.แถวนี้ไปได้น่ะนะ

204
00:11:31,024 --> 00:11:33,485
- ยูจีน!
- อภิช

205
00:11:34,736 --> 00:11:37,656
คุณแต่งตัวมาเต้นเลยนี่นา

206
00:11:37,739 --> 00:11:39,992
คุณก็ดูดีมาก ผมจะพาไปพบเพื่อนๆ

207
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
- ได้
- อจิต…

208
00:11:41,159 --> 00:11:45,706
อุทัยกับอจิตที่เป็นญาติกัน
เป็นส่วนหนึ่งของชนชั้นสูงในราชสถาน

209
00:11:45,789 --> 00:11:48,750
ว้าว เยี่ยมเลย งั้นที่นี่บ้านใคร

210
00:11:48,834 --> 00:11:49,918
- บ้านเขา
- บ้านเขา

211
00:11:50,002 --> 00:11:53,797
ซึ่งก็อธิบายได้ละว่า
ทำไมปาร์ตี้ใหญ่โตขนาดนี้

212
00:11:54,590 --> 00:11:56,633
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว อุทัย

213
00:11:56,717 --> 00:11:57,801
เอ่อ ผมโตที่นี่เลย

214
00:11:57,885 --> 00:12:01,555
แต่ตระกูลผมอยู่ที่นี่มาตลอด 600 ปี

215
00:12:02,264 --> 00:12:07,561
พอนับ 600 ปี
คิดว่าผมน่าจะเป็นรุ่นที่ 18 หรือ 19 นี่แหละ

216
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
ตระกูลคุณทำอะไรนะ

217
00:12:09,563 --> 00:12:12,316
ตระกูลเราจงรักภักดี
ต่อมหาราชาแห่งโชธปุระ

218
00:12:12,399 --> 00:12:17,696
คุณทวดและบรรพบุรุษของเขา
เป็นคนเก็บภาษีของมหาราชา

219
00:12:18,780 --> 00:12:22,409
อภิสิทธิ์ของชนชั้นศักดินา
ถูกยกเลิกไปตั้งแต่ปี 1970

220
00:12:22,492 --> 00:12:25,120
แต่หลายตระกูลก็ยังคงประเพณีเดิมต่อ

221
00:12:25,204 --> 00:12:28,957
ซึ่งในกรณีนี้แปลว่ามีการฉลองใหญ่โตมาก

222
00:12:29,041 --> 00:12:31,376
ยามมีแขกผู้มีเกียรติหน้าใหม่

223
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
- นี่คือแขกผู้มีเกียรติที่สุด
- แขกผู้มีเกียรติเหรอ

224
00:12:33,253 --> 00:12:36,381
- ใช่ นี่แหละเขา
- นี่เหรอแขกผู้มีเกียรติ

225
00:12:37,132 --> 00:12:42,804
คืนนี้จัดขึ้นเพื่อรับขวัญ
รุทธรา วีระสู่โชธปุระ

226
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
นี่เป็นการมาที่นี่
ซึ่งเป็นแดนบรรพบุรุษของเขาเป็นครั้งแรก

227
00:12:46,099 --> 00:12:48,602
จึงถือว่าเป็นการรับขวัญกลับบ้านที่สำคัญมาก

228
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
- นี่งานใหญ่ เขาจะ…
- งานใหญ่

229
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
ใช่

230
00:12:54,316 --> 00:12:57,486
เข้าใจเลย เข้าใจนะ

231
00:13:01,281 --> 00:13:03,408
ดูหนูสิ ไหนใครใหญ่

232
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
คุณมีหลานไหมคะ

233
00:13:04,743 --> 00:13:08,622
ครับ ผมมีหลานชายคนหนึ่ง กำลังจะสามขวบ

234
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
โห ว้าว

235
00:13:09,831 --> 00:13:13,210
เพิ่งไม่นานมานี้ผมก็อุ้มเขา…

236
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
- ใช่ ดูอุ้มจนชินมากๆ
- แบบนี้เลย

237
00:13:15,963 --> 00:13:18,465
ผมขอเอากลับบ้านไปด้วยเลยใครจะว่าไหม

238
00:13:19,633 --> 00:13:21,844
ไหนใครใหญ่

239
00:13:21,927 --> 00:13:24,888
ผมว่าอาร์วีไม่น่าจะจำงานวันนี้ได้นะ

240
00:13:24,972 --> 00:13:28,684
แต่ก็แอบเห็นแก่ตัวนิดนึงที่หวังให้เขาจำผมได้

241
00:13:28,767 --> 00:13:31,186
ตอนที่เราดื่มให้กับความโชคดีของเขา

242
00:13:31,270 --> 00:13:32,563
อร่อยมาก

243
00:13:32,646 --> 00:13:36,358
ตระกูลชนชั้นสูงของอินเดีย
ไม่ใช่กลุ่มเดียวที่อยู่ดีกินดี

244
00:13:36,942 --> 00:13:39,945
อินเดียเป็นกลุ่มเศรษฐกิจที่เติบโตเร็วที่สุดในโลก

245
00:13:40,028 --> 00:13:44,449
มีเศรษฐีเงินล้านเพิ่มขึ้น 30,000 คน
นับจากปีที่แล้วเพียงปีเดียว

246
00:13:44,533 --> 00:13:46,118
และแม้จะเพิ่งมาวันเดียว

247
00:13:46,201 --> 00:13:50,873
ผมก็รู้สึกว่าเริ่มมองเห็นแล้วว่า
ชีวิตตรงนี้มีความหลากหลายเพียงใด

248
00:13:50,956 --> 00:13:52,374
เล่าเรื่องราชสถานให้ฟังหน่อยสิ

249
00:13:52,457 --> 00:13:56,378
มันมีบุคลิกโดดเด่นเป็นของตัวเองไหม

250
00:13:56,461 --> 00:14:00,799
คือถ้าแตกคำราชสถาน
มันคือ "ราชา และ สถาน"

251
00:14:00,883 --> 00:14:04,761
เมื่อก่อนมีกองทัพของตัวเอง หน่วยเงินตัวเอง
ระบบยุติธรรมของตัวเอง

252
00:14:04,845 --> 00:14:08,682
ยิ่งไปเมืองอื่นๆ ในอินเดีย
จะเห็นว่าวัฒนธรรมเปลี่ยนไปตามรัฐต่างๆ

253
00:14:09,183 --> 00:14:12,352
แล้ว เอ่อ คือ ถ้าจะบอกว่ามันหลากหลายแค่ไหน

254
00:14:12,436 --> 00:14:15,480
เวลาเดินทางไป นิดเดียวสำเนียงพูดก็เปลี่ยนละ

255
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
นับไป 100 กิโลในทุกทิศทาง

256
00:14:17,691 --> 00:14:20,569
อาหารเปลี่ยน คนเปลี่ยน ภาษาเปลี่ยน

257
00:14:20,652 --> 00:14:25,199
แปลว่ามันเกือบจะเหมือนชาติซ้อนชาติอีกที

258
00:14:25,282 --> 00:14:30,245
ประเมินว่ากลุ่มภาษาย่อยของอินเดีย
อาจมีมากถึง 20,000 ภาษา

259
00:14:30,329 --> 00:14:36,210
พอมีอะไรที่ผูกใจคนทั้งประเทศไว้ด้วยกันไหม

260
00:14:36,293 --> 00:14:40,172
อินเดียมีอะไรพิเศษในความเป็นชาติ

261
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
เอ่อ ความเป็นรัฐโลกียวิสัยของอินเดีย

262
00:14:42,508 --> 00:14:45,469
ศาสนาหลักของประเทศนี้คือฮินดู

263
00:14:45,552 --> 00:14:46,637
- ฮินดูเหรอ อ้อ
- ใช่ ฮินดู

264
00:14:46,720 --> 00:14:50,265
แต่เราก็มีกลุ่มประชากรมุสลิมเยอะมาก

265
00:14:50,349 --> 00:14:54,728
มีกลุ่มประชากรคริสต์เยอะมาก
มียิว มีทุกศาสนา

266
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
- แต่คริกเก็ตน่ะเป็นศาสนาหลักที่สุด
- เอาจริง

267
00:14:58,482 --> 00:15:00,984
แต่ละรัฐจะมีทีมของตัวเองนะ

268
00:15:01,068 --> 00:15:04,112
แล้วถ้าเราอยู่รัฐไหน
เราจะเชียร์ทีมของเราสุดๆ ไปเลย

269
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
นั่นแหละศาสนา

270
00:15:07,407 --> 00:15:10,327
คริกเก็ตเป็นเรื่องที่ผมไม่คุ้นเคยเท่าไหร่

271
00:15:10,410 --> 00:15:13,288
แต่มาทริปนี้ก็ไม่มีอะไรคุ้นสักอย่าง

272
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
สุดยอดเลย

273
00:15:15,332 --> 00:15:19,336
และเมื่อผ่านค่ำคืนปาร์ตี้ในบ้านที่เลิศสุดในเมือง

274
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
ผมก็พร้อมจะสำรวจเมืองต่อ ในวันพรุ่งนี้

275
00:15:23,215 --> 00:15:25,551
- ว้าว
- ขอบคุณ

276
00:15:33,100 --> 00:15:34,810
เมื่อคืนผมหลับสบายมาก

277
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
ได้ยินไหม

278
00:15:38,564 --> 00:15:41,191
นกร้อง นั่น… ผมได้ยินแค่นั้นเลย

279
00:15:42,860 --> 00:15:45,821
ไพเราะเสนาะหูมาก

280
00:15:48,824 --> 00:15:53,036
ถ้าเป็นเรื่องความหรูเลิศ
พวกมหาราชาในอินเดียเขาเก่ง

281
00:15:54,037 --> 00:15:57,624
แต่เช้านี้ผมแลกความเขียวขจีในสวนของวัง

282
00:15:57,708 --> 00:16:00,169
มาดูสีฟ้าในย่านเมืองเก่าโชธปุระ

283
00:16:00,669 --> 00:16:03,881
- อภิช เป็นไงบ้าง
- สบายดี

284
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
จังหวะนี้เงียบสุดเท่าที่ได้ยินเมืองนี้มา

285
00:16:07,217 --> 00:16:08,468
- ประเทศนี้งดงามมาก
- ว้าว

286
00:16:08,552 --> 00:16:14,391
เพราะจะมีจังหวะสงบในที่ซึ่งวุ่นวายที่สุด

287
00:16:16,101 --> 00:16:18,353
อ้อ นั่นบัณฑิต เป็นเหมือนนักบวช

288
00:16:18,437 --> 00:16:19,938
เขาเรียกว่าบัณฑิต

289
00:16:20,022 --> 00:16:23,901
คนประมาณ 1.1 ล้านคนในอินเดีย
นับถือศาสนาฮินดู

290
00:16:24,401 --> 00:16:25,527
นั่นคือพระคเณศ

291
00:16:25,611 --> 00:16:28,071
พระคเณศเป็นเทพที่เราจะไปขอพร

292
00:16:28,155 --> 00:16:31,241
ถ้าเริ่มกิจการหรืออยากทำอะไรใหม่ๆ
หรือจะไปผจญภัย

293
00:16:31,825 --> 00:16:35,829
ดังนั้นเราจึงเจอศาลข้างทางแบบนี้ทั่วไป

294
00:16:36,496 --> 00:16:41,168
ทำให้คนมีโอกาสที่จะต่อสายถึง
ฝ่ายจิตวิญญาณได้ทุกเมื่อ

295
00:16:41,251 --> 00:16:45,506
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมจะขอให้บัณฑิตให้พรคุณ

296
00:16:45,589 --> 00:16:47,341
เอาสิ นั่นน่าจะดีมาก

297
00:16:49,718 --> 00:16:51,094
โอเค คุณต้องไปนั่ง

298
00:16:51,178 --> 00:16:53,013
แต่ต้องถอดรองเท้า ถอดได้รึเปล่า

299
00:16:53,096 --> 00:16:55,015
- ถอดรองเท้าแล้วไปนั่งเหรอ
- ถอดรองเท้าแล้วไปนั่ง

300
00:16:55,098 --> 00:16:56,391
- โอเค แค่นี้ทำได้
- เอาละนะ

301
00:17:17,412 --> 00:17:20,040
นี่คือประสาทพร คือพรที่เอากลับไปได้

302
00:17:20,123 --> 00:17:23,210
อ้อ มีอีกอย่าง ต้องทุบมะพร้าวให้แตก

303
00:17:23,292 --> 00:17:27,589
ทำไมถึงต้องทุบมะพร้าวให้แตก

304
00:17:27,673 --> 00:17:32,094
น้ำมะพร้าวที่กระเด็นออกมาจะพรมให้
เพื่อให้พรติดตัว

305
00:17:32,177 --> 00:17:35,472
เข้าใจแล้ว โอเค

306
00:17:36,014 --> 00:17:38,559
หนึ่ง สอง สาม…

307
00:17:43,105 --> 00:17:46,525
คุณได้พรแล้ว ทุบมะพร้าวแล้ว
ได้ประสาทพรไปกิน

308
00:17:46,608 --> 00:17:48,360
- ว้าว
- ต่อจากนี้ไม่มีอุปสรรคแน่

309
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
- พูดคำว่า "ขอบคุณ" ภาษาอินเดียยังไง
- ธันยาวาท

310
00:17:51,154 --> 00:17:52,739
ธันยาวาท

311
00:17:52,823 --> 00:17:54,157
ดีแล้วไหม

312
00:17:56,910 --> 00:17:57,953
- อ้าว โอเค
- เขาว่าไง

313
00:17:58,036 --> 00:18:01,957
ผิดไปนิดหนึ่ง คุณต้องทุ่มลงไปให้ถึงพื้น

314
00:18:02,040 --> 00:18:04,877
แต่คุณปล่อยมันลงไปกระแทกเอา

315
00:18:04,960 --> 00:18:07,254
ได้เท่าไหร่เอาเท่านั้นแล้วกัน

316
00:18:08,422 --> 00:18:12,634
ผมว่าการมารับพร ขจัดอุปสรรคที่ขวางหน้า

317
00:18:12,718 --> 00:18:14,469
นั่นก็เป็นเรื่องที่ดีนะ

318
00:18:15,429 --> 00:18:17,014
- ดูนั่นสิ
- ว้าว

319
00:18:17,097 --> 00:18:19,975
นี่คือคริกเก็ตรูปแบบหนึ่ง
เรียกว่ากัลลี่คริกเก็ต

320
00:18:20,058 --> 00:18:21,518
กัลลี่ก็คือกลางซอยนั่นแหละ

321
00:18:23,187 --> 00:18:27,399
ย้อนไปสมัยศตวรรษที่ 18 เมื่ออินเดีย
ยังเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิบริเตน

322
00:18:27,482 --> 00:18:29,735
พร้อมกับเป็นศูนย์กลางการค้าขนาดใหญ่

323
00:18:29,818 --> 00:18:33,363
ชาวเรืออังกฤษเป็นคนสอนชาวบ้านเล่น

324
00:18:33,947 --> 00:18:35,699
- คนนั้นเรียกว่าโบวเลอร์
- อ้อ

325
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
โหย! รับได้สวย

326
00:18:37,743 --> 00:18:39,161
- ดีมาก
- ต้องอย่างนั้น

327
00:18:39,244 --> 00:18:41,914
- คือว่า…
- ยากนะนั่น

328
00:18:43,165 --> 00:18:46,084
ตรงนี้เป็นที่ที่ดีนะ ตรงนี้ เจ้า…

329
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
โอ๊ย ตลกมาก

330
00:18:48,337 --> 00:18:51,673
อินเดียประกาศเอกราชเมื่อปี 1947

331
00:18:51,757 --> 00:18:54,051
แต่คริกเก็ตยังอยู่ต่อ

332
00:18:54,134 --> 00:18:59,223
เกมชิงชนะเลิศของฤดูกาลที่แล้ว
มีผู้ชมถึง 169 คน

333
00:19:01,225 --> 00:19:02,392
นั่นซิกเซอร์

334
00:19:02,476 --> 00:19:06,396
มากกว่าผู้ชมซูเปอร์โบวล์ ครั้งที่แล้ว
ถึง 41 ล้านคน

335
00:19:06,480 --> 00:19:07,481
ต้องทำท่าแบบนี้

336
00:19:08,732 --> 00:19:10,692
- โหย!
- ว้าว นั่นคือซิกซ์

337
00:19:10,776 --> 00:19:13,028
อะไรนะ ต้องทำท่ายังไงนะ เก่งมาก

338
00:19:13,904 --> 00:19:18,825
หนึ่งในทีมดังที่สุดมาจากรัฐที่คุณอยู่นี่
ราชสถานรอยัล

339
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
- ราชสถานรอยัลเหรอ
- ใช่

340
00:19:22,663 --> 00:19:25,415
ก็ไม่ต่างจากเด็กๆ
ที่เล่นฮ็อกกี้ริมถนนแถวบ้านผม

341
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
กีฬาริมถนนแบบนี้คือจุดที่ความฝัน

342
00:19:27,709 --> 00:19:30,921
ที่อยากเป็นซูเปอร์สตาร์ทางกีฬาหยั่งราก

343
00:19:31,004 --> 00:19:32,422
- เด็กๆ ลุงดูพวกหนูแล้วก็…
- หวัดดีฮะ

344
00:19:32,506 --> 00:19:35,008
ทุกคนเก่งกันมากๆ เลย

345
00:19:35,092 --> 00:19:41,890
มีใครตรงนี้อยากเป็นนักคริกเก็ตอาชีพไหม

346
00:19:42,558 --> 00:19:43,559
ผมอยากเป็น

347
00:19:43,642 --> 00:19:46,395
นี่ดีนะ มีใครอยากเป็นนักแสดงบ้างไหม

348
00:19:49,147 --> 00:19:52,025
- ไม่อยาก
- ว้าว ทุกคนอยากเป็นนักคริกเก็ต

349
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
อ่าฮะ ก็อาจไม่ได้อยากเป็นนักคริกเก็ต

350
00:19:54,444 --> 00:19:56,822
แต่รู้สึกเขาอยากเป็นอะไรก็ได้ที่ไม่ใช่นักแสดง

351
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
มาเล่นกันเลย จัดมา

352
00:19:58,699 --> 00:19:59,700
ขว้าง

353
00:20:03,453 --> 00:20:06,415
ลูกมันหมุนติ้วเลยแฮะ

354
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
ทำให้ตียากอยู่นะ

355
00:20:10,711 --> 00:20:12,129
นั่นดีนะ วิ่งเลย

356
00:20:12,212 --> 00:20:15,716
กีฬานี้อาจไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่ผมคิด

357
00:20:18,677 --> 00:20:19,720
- ออก
- ออกเหรอ

358
00:20:19,803 --> 00:20:22,598
แต่ก็ต้องยอมแหละ ผมแพ้ให้คนที่เก่งกว่า

359
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
แอบหน้าแดงเล็กน้อย

360
00:20:28,478 --> 00:20:31,315
แต่รอบนี้โทษที่แดดร้อนไม่ได้

361
00:20:33,150 --> 00:20:36,653
ผมเลยจะกลับไปพักผ่อนหย่อนใจที่โรงแรม

362
00:20:37,905 --> 00:20:41,783
ก่อนจะออกเดินทางผจญภัยในอินเดียช่วงต่อไป

363
00:20:48,373 --> 00:20:49,583
- สวัสดี
- ดีจ้า

364
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
ออสเตรเลียเหรอ

365
00:20:50,751 --> 00:20:51,877
ชาวกีวี่

366
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
- มาจากนิวซีแลนด์
- นิวซีแลนด์เหรอ

367
00:20:54,004 --> 00:20:55,380
มาครั้งแรกเหมือนกันรึเปล่า

368
00:20:55,464 --> 00:20:57,216
เปล่า มาเจ็ดครั้งแล้ว

369
00:20:57,299 --> 00:20:58,634
- เจ็ดครั้ง
- ใช่

370
00:20:59,218 --> 00:21:03,680
ขอถามได้ไหม ครั้งแรกที่คุณมา ครั้งแรกเลย

371
00:21:03,764 --> 00:21:06,308
มาถึงแล้วตกหลุมรักที่นี่เลยรึเปล่า

372
00:21:06,391 --> 00:21:09,394
สำหรับฉันรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

373
00:21:09,478 --> 00:21:11,855
เราไม่รู้หรอกว่า
อีกห้านาทีข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น

374
00:21:11,939 --> 00:21:13,148
ไม่ได้วางแผนทุกวัน

375
00:21:13,232 --> 00:21:15,067
ไม่รู้ด้วยว่าจะพักที่ไหน

376
00:21:15,150 --> 00:21:16,485
แต่นั่นเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้มันพิเศษ

377
00:21:16,568 --> 00:21:18,820
นั่นคือสาเหตุที่มาเจ็ดครั้งแล้ว

378
00:21:18,904 --> 00:21:23,242
นี่ก็เป็นสิ่งที่ผมพยายามทำอยู่เหมือนกัน

379
00:21:23,325 --> 00:21:27,162
คือจริงๆ ผมอยากเปิดประสบการณ์อินเดีย

380
00:21:27,246 --> 00:21:31,875
แบบที่นักเดินทางผู้เชี่ยวชาญจะทำ

381
00:21:31,959 --> 00:21:34,586
ออกจากคอมฟอร์ทโซนนิดนึงเนอะ

382
00:21:35,087 --> 00:21:38,131
ออกจากคอมฟอร์ทโซน…
นั่นแหละที่ผมพยายามทำอยู่

383
00:21:38,215 --> 00:21:40,759
คุณมีแผนเยอะไหมคะ
หรือว่าปล่อยไปเรื่อยตามลม

384
00:21:41,301 --> 00:21:43,011
ผมจะขึ้นรถไฟ

385
00:21:43,595 --> 00:21:45,138
- ยังไม่เคยลอง
- โอเค!

386
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
ยังไม่เคยลองเลยเหรอ

387
00:21:46,557 --> 00:21:48,767
ไม่ได้ขึ้นรถโดยสารสาธารณะเลย

388
00:21:48,851 --> 00:21:49,852
แล้วไปที่ไหนมาบ้าง

389
00:21:50,853 --> 00:21:51,937
คุณกล้ากว่าพวกเรา

390
00:21:52,020 --> 00:21:54,273
จะมาอินเดียแล้วไม่ขึ้นรถไฟได้ยังไง

391
00:21:54,356 --> 00:21:56,108
วันนี้เสี่ยงเสียหน่อยเนอะ

392
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
วันนี้เสี่ยงเสียหน่อย

393
00:21:57,442 --> 00:21:59,695
นั่นชื่อกลางผมเลยล่ะ จอมเสี่ยง

394
00:22:07,160 --> 00:22:09,913
เรื่องที่น่าสนใจคือเมื่อเช้าคู่นั้นบอกว่า

395
00:22:09,997 --> 00:22:12,958
ให้ออกจากคอมฟอร์ทโซน ไปเสี่ยงเสียบ้าง

396
00:22:13,041 --> 00:22:16,420
พุดง่ายแต่ทำยากกว่านะ

397
00:22:16,503 --> 00:22:19,464
แต่ผมก็พยายามสุดใจที่จะทำแบบนั้น

398
00:22:20,007 --> 00:22:24,887
และเอาตรงๆ ไม่อาจคิดหาทางใดที่จะ
ออกจากคอมฟอร์ทโซนได้ดีกว่า…

399
00:22:24,970 --> 00:22:26,471
มาถึงแล้ว

400
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
จับรถไฟไปชัยปุระ

401
00:22:29,224 --> 00:22:31,643
เมืองหลวงของรัฐนี้

402
00:22:31,727 --> 00:22:36,690
และบ้านของทีมคริกเก็ตที่ดังสุด ราชสถานรอยัล

403
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
(เคาน์เตอร์ขายตั๋ว)

404
00:22:38,400 --> 00:22:42,571
ผมต้องหารถด่วนโชธปุระ-ชัยปุระ

405
00:22:42,654 --> 00:22:44,615
ที่จะออกตอนบ่ายสี่โมง

406
00:22:44,698 --> 00:22:46,658
ต้องหาชานชาลาให้เจอก่อน

407
00:22:46,742 --> 00:22:48,744
อ่านไม่ออกเลย

408
00:22:50,662 --> 00:22:53,832
สถานีโชธปุระเปิดใช้มาตั้งแต่ปี 1885

409
00:22:53,916 --> 00:22:57,377
และให้บริการผู้โดยสารกว่า 50,000 คนทุกวัน

410
00:22:58,003 --> 00:23:00,964
นั่นไง เที่ยวสี่โมงเย็น ชานชาลาที่ห้า

411
00:23:01,632 --> 00:23:02,633
ไปได้ละ

412
00:23:02,716 --> 00:23:06,011
น่าทึ่งมากว่าถ้าตั้งใจจริงๆ เราทำอะไรได้บ้าง

413
00:23:06,803 --> 00:23:10,933
นี่มันใกล้เคียงกับคำว่านักเดินทางที่สุด
เท่าที่ผมเคยทำมา

414
00:23:11,016 --> 00:23:12,267
(โชธปุระ)

415
00:23:16,188 --> 00:23:19,858
รถไฟส่วนใหญ่ที่นี่มีตัวเลือก จะยืน นั่ง

416
00:23:19,942 --> 00:23:22,778
หรือนอนบนเตียงชั้นหนึ่งก็ได้

417
00:23:22,861 --> 00:23:23,862
ขอทางครับ

418
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
อภิชจองที่ไว้ให้เรา

419
00:23:26,198 --> 00:23:30,661
แต่การจะหาเขาให้เจอ
ผมต้องใช้สัญชาตญาณสุดเยี่ยมของตัวเอง…

420
00:23:30,744 --> 00:23:32,329
โบกี้ 2AC…

421
00:23:32,412 --> 00:23:33,580
ยังไม่เจอ

422
00:23:33,664 --> 00:23:34,831
ขอโทษนะ

423
00:23:34,915 --> 00:23:35,999
ขอโทษ

424
00:23:37,876 --> 00:23:38,919
ไม่น่าจะใช่ละ

425
00:23:39,753 --> 00:23:40,963
พูดอังกฤษได้ไหมครับ

426
00:23:41,046 --> 00:23:43,215
- ได้
- โบกี้ 2AC อยู่ไหน

427
00:23:43,298 --> 00:23:44,925
- ตรงไปอีก
- ตรงไปอีก

428
00:23:45,008 --> 00:23:46,093
โอเค

429
00:23:46,176 --> 00:23:47,427
ขอบคุณมากๆ

430
00:23:47,511 --> 00:23:48,512
อ้าว

431
00:23:48,595 --> 00:23:50,138
- อภิช
- ดีใจที่ได้เจอ

432
00:23:50,222 --> 00:23:51,765
ดีที่คุณอยู่ตรงนี้

433
00:23:52,641 --> 00:23:54,810
หลังตามหาอภิชจนเจอ

434
00:23:54,893 --> 00:23:59,273
ผมก็ตั้งตารอดูวิว
จากที่นั่งตู้นอนสบายๆ ของเรา

435
00:23:59,356 --> 00:24:01,066
(ชัยปุระ - โชธปุระ)

436
00:24:01,149 --> 00:24:02,192
ตื่นเต้นนะเนี่ย

437
00:24:02,276 --> 00:24:04,528
ตอนนี้อายุ 78 ผมเพิ่งเริ่มโต

438
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
ชัยปุระจ๋า เรามาแล้วจ้ะ

439
00:24:10,951 --> 00:24:11,952
(โชธปุระ)

440
00:24:12,035 --> 00:24:17,916
จะไปถึงชัยปุระได้ เราต้องข้ามรัฐราชสถาน
ไปทางตะวันออกเกือบ 200 ไมล์

441
00:24:21,795 --> 00:24:25,007
นี่คือวิธีที่เราจะได้เห็นประเทศนี้อย่างจริงจัง

442
00:24:26,216 --> 00:24:29,553
ไม่ว่าจะรวยหรือจน ทุกคนต้องขึ้นรถไฟ

443
00:24:29,636 --> 00:24:33,015
มีการได้เพื่อนใหม่ บางทีก็เริ่มหนังรักปนขำ

444
00:24:33,098 --> 00:24:34,558
เจอตระกูลศัตรูคู่อาฆาต

445
00:24:34,641 --> 00:24:38,562
สิ่งนี้ก็เป็นส่วนหนึ่งในวัยเด็กของเราทุกคน

446
00:24:39,188 --> 00:24:43,942
เมื่อคิดว่าประเทศนี้มีประชากร 1,400 ล้านคน

447
00:24:44,568 --> 00:24:46,778
มีความแตกต่างกันมากมาย

448
00:24:46,862 --> 00:24:49,907
หลังจากสู้จนได้อิสรภาพและขีดเส้นพรมแดนแล้ว

449
00:24:49,990 --> 00:24:53,118
ก็มีไอเดียที่ทุกคนคิดได้

450
00:24:53,202 --> 00:24:55,204
พวกเราไม่ได้ถูกสอนว่าเป็นคนชาติเดียว

451
00:24:55,746 --> 00:24:58,498
เขาสอนการรวมใจในความหลากหลาย

452
00:24:58,582 --> 00:25:01,335
นั่นคือสิ่งที่สอนในโรงเรียนมาตั้งแต่ต้น

453
00:25:01,418 --> 00:25:05,255
ดังนั้นการที่ทุกอย่างตัดกัน ขัดแย้งกันเอง

454
00:25:05,339 --> 00:25:06,965
แตกต่างกันเยอะมาก

455
00:25:07,049 --> 00:25:09,635
แต่ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน

456
00:25:09,718 --> 00:25:13,514
เอกลักษณ์ของชาติเราก็ยังเข้มแข็งอยู่ได้

457
00:25:19,853 --> 00:25:22,856
ผมชอบการเดินทางด้วยรถไฟมาตั้งแต่เด็ก

458
00:25:22,940 --> 00:25:25,108
หนึ่งในข้อดีที่สุดของการเดินทางแบบนี้คือ

459
00:25:25,192 --> 00:25:27,528
เราลุกไปแอบดูคนอื่นได้

460
00:25:29,738 --> 00:25:30,739
เสียที!

461
00:25:30,822 --> 00:25:31,949
แฟนรอยัลเหรอ

462
00:25:32,032 --> 00:25:33,867
- ใช่ค่ะ
- อ้อ

463
00:25:33,951 --> 00:25:35,702
ใช่… ผมก็เหมือนกัน

464
00:25:36,453 --> 00:25:37,663
- มาเลย
- ได้เลย

465
00:25:37,746 --> 00:25:40,832
ปรากฏว่า
คืนนี้ราชสถานรอยัลมีแข่งนัดสำคัญ

466
00:25:40,916 --> 00:25:46,046
และแฟนตัวยงก็จะติดตามดูเขาเล่นจากทุกที่

467
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
เคยได้ไปดูรอยัลเล่นในสนามจริงไหม

468
00:25:49,716 --> 00:25:51,844
เคย เคยดู นัดนึง

469
00:25:51,927 --> 00:25:53,011
ผมต้องรู้อะไรบ้าง

470
00:25:53,095 --> 00:25:55,681
ฮัลลาโบล แค่นี้เลย

471
00:25:56,515 --> 00:25:57,975
- ใช่ นั่น…
- ฮัลลาโบล

472
00:25:58,058 --> 00:26:00,394
ใช่ ฮัลลาโบล! เหมือนเวลาเชียร์

473
00:26:00,894 --> 00:26:03,063
- อ้อ แล้วก็มีคติประจำทีม…
- ใช่

474
00:26:03,146 --> 00:26:05,148
- ของราชสถานรอยัล
- ฮัลลาโบลคือคำเชียร์เหรอ

475
00:26:05,232 --> 00:26:07,067
ใช่ จากทีมราชสถานรอยัล

476
00:26:07,150 --> 00:26:11,238
- ฮัลลา ตะโกนดังๆ
- ฮัลลาโบล ได้ โอเค ได้เลย

477
00:26:11,321 --> 00:26:12,990
ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคน

478
00:26:13,073 --> 00:26:15,659
- ดีใจที่ได้คุย
- ขอให้สนุกนะ

479
00:26:15,742 --> 00:26:17,077
- โชคดีนะทั้งสองคน
- ขอบคุณ

480
00:26:27,880 --> 00:26:30,632
บนรถไฟไม่ค่อยเจอที่ประตูเปิดอ้าซ่า

481
00:26:30,716 --> 00:26:32,801
แต่ก็ดีนะ ได้สูดอากาศบริสุทธิ์

482
00:26:33,802 --> 00:26:37,681
ทุกคนที่รู้จักผมต้องพูดแน่ๆ
"ไม่อยากเชื่อว่าไปที่นั่นเลย"

483
00:26:39,016 --> 00:26:40,017
เพราะ…

484
00:26:42,311 --> 00:26:46,440
นี่เป็นประเทศที่ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะมาจริงๆ

485
00:26:47,774 --> 00:26:50,277
ผมต้องใช้เวลาสามปีกว่าจะมาถึงจุดนี้ได้

486
00:26:50,360 --> 00:26:55,324
แล้วเท่าที่ผ่านมามันก็ดีสุดๆ สนุกมากเลย

487
00:27:02,122 --> 00:27:05,209
ห้าชั่วโมงและหนึ่งฮัลลาโบลหลังจากนั้น

488
00:27:05,292 --> 00:27:07,336
ในที่สุดเราก็มาถึงชัยปุระ

489
00:27:08,795 --> 00:27:10,672
- มาถึงแล้ว
- ถึงแล้ว

490
00:27:10,756 --> 00:27:12,382
- ถึงจนได้
- ทางไหน

491
00:27:12,466 --> 00:27:13,926
ทางออกน่าจะอยู่ตรงนั้น

492
00:27:14,009 --> 00:27:17,930
และเมื่อเจอที่พักชาร์จแบตในตัวหน่อย

493
00:27:18,013 --> 00:27:22,559
ผมแทบรอไม่ไหวที่จะดูว่า
เมืองอลังการนี้จะเป็นยังไงใต้แสงตะวัน

494
00:27:29,149 --> 00:27:30,275
ชัยปุระ

495
00:27:30,359 --> 00:27:32,778
เมืองที่อายุเกือบ 300 ปี

496
00:27:32,861 --> 00:27:36,156
แต่ถือว่าเป็นเมืองใหม่ถ้าเทียบมาตรฐานอินเดีย

497
00:27:37,741 --> 00:27:40,744
ตอนนี้เมืองนี้ถือเป็นมรดกโลกยูเนสโก

498
00:27:40,827 --> 00:27:44,498
และยังถือเป็นศูนย์กลางอัญมณีของโลก

499
00:27:44,581 --> 00:27:45,958
- สวัสดี
- อภิช

500
00:27:46,041 --> 00:27:48,210
- ยินดีต้อนรับ
- หลับเป็นตายเลย

501
00:27:49,419 --> 00:27:52,881
ผมตั้งตารอที่จะได้สัมผัสที่นี่ด้วยตัวเอง

502
00:27:53,382 --> 00:27:56,635
แล้วอภิชก็ตกลงจะช่วยพาเที่ยวจุดสำคัญแบบด่วน

503
00:27:57,469 --> 00:28:00,222
รูปปั้นตรงนั้น นั่นคือมหาตมะ คานธี

504
00:28:00,305 --> 00:28:01,306
อ้อ นั่นไง

505
00:28:01,390 --> 00:28:02,975
คนมองเขาในฐานะพ่อของแผ่นดิน

506
00:28:03,058 --> 00:28:06,687
แล้วก็ใส่แว่นกลมๆ ที่ฮิตมาก เหมือนของคุณ

507
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
นั่นมัน…

508
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
นี่แว่นคานธีสินะ

509
00:28:09,606 --> 00:28:10,858
นั่นคือแว่นคานธี

510
00:28:12,484 --> 00:28:17,447
ราชสถานมีประเพณีน่าสนใจ
ที่แต่ละเมืองจะมีสีประจำเมือง

511
00:28:17,531 --> 00:28:20,117
โชธปุระสีฟ้า อุทัยปุระสีขาว

512
00:28:20,200 --> 00:28:23,579
จัยซัลแมร์คือเมืองทอง
ส่วนชัยปุระสีชมพู

513
00:28:25,205 --> 00:28:28,792
ตอนที่เจ้าอังกฤษมาเยือนเมื่อปี 1876

514
00:28:28,876 --> 00:28:31,044
ชาวบ้านจัดต้อนรับอย่างเล่นใหญ่ไฟกะพริบ

515
00:28:32,921 --> 00:28:34,965
ตอนที่เจ้าชายอัลเบิร์ตมาเยือนชัยปุระ

516
00:28:35,048 --> 00:28:37,342
เขาทาสีทั้งเมืองเป็นสีนี้

517
00:28:37,426 --> 00:28:40,012
เพราะเป็นสีแห่งการรับรองแขก เปิดใจ

518
00:28:40,095 --> 00:28:43,765
ตอนเขามา เขาเห็นแล้วพูดเลยว่า
"ว้าว เมืองชมพู"

519
00:28:43,849 --> 00:28:45,475
แล้วชื่อนั้นก็ติดหัวคนไปเลย

520
00:28:45,559 --> 00:28:48,645
อย่างน้อยตอนนั้นช่างทาสีก็ดีใจแหละนะ

521
00:28:48,729 --> 00:28:49,980
จริงด้วย

522
00:28:51,523 --> 00:28:56,236
ที่ใจกลางเมืองคือฮาวามาฮัล
หรือปราสาทแห่งสายลม

523
00:28:56,778 --> 00:29:02,159
ตึกห้าชั้นที่สร้างเมื่อปี 1799 นี้
เป็นเพชรชิ้นเอกทางสถาปัตยกรรม

524
00:29:02,784 --> 00:29:05,746
ที่นี่มีอะไรตื่นตาตื่นใจให้ดูเยอะมาก

525
00:29:06,580 --> 00:29:10,000
ให้ดูอะไรๆ แค่ในเมืองทั้งวันก็ได้

526
00:29:10,083 --> 00:29:12,669
แต่ผมมีนัดสำคัญที่ต้องไป

527
00:29:12,753 --> 00:29:13,754
สวยมากเลย

528
00:29:15,422 --> 00:29:19,551
อภิชนัดให้ผมได้เจอกับราชสถานรอยัล

529
00:29:19,635 --> 00:29:24,598
น่าจะอยากให้ไปฝึกตี
หลังจากแพ้ให้เด็กสิบขวบมา

530
00:29:24,681 --> 00:29:28,477
ยูจีน ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะตื่นเต้นมากๆ

531
00:29:28,560 --> 00:29:30,979
ผมน่าจะสอนไว้เยอะพอแล้วล่ะ นี่แปลว่า

532
00:29:31,063 --> 00:29:32,064
ซิกซ์

533
00:29:32,147 --> 00:29:33,482
ใช่ ถูกต้องที่สุด

534
00:29:33,565 --> 00:29:35,025
ตื่นเต้นมากๆ

535
00:29:35,108 --> 00:29:36,610
แล้วหลังจากนี้จะได้เจอไหมหรือ…

536
00:29:36,693 --> 00:29:37,778
ได้สิ เจออีก

537
00:29:40,197 --> 00:29:43,992
ไสวมรรณสิงห์สเตเดียมคือ
สนามประจำทีมนี้

538
00:29:44,618 --> 00:29:45,869
ว้าว ไม่ธรรมดาเลยจริงๆ นะ

539
00:29:45,953 --> 00:29:47,079
(สนามไสวมรรณสิงห์สเตเดียม
ฮัลลาโบล!)

540
00:29:47,162 --> 00:29:48,664
นี่มาสนามคริกเก็ตเป็นครั้งแรก

541
00:29:48,747 --> 00:29:52,543
ทีมที่มีผู้ติดตามทางโซเชียลกว่า 15 ล้านคน

542
00:29:52,626 --> 00:29:55,003
รอยัลจึงถือว่าเป็นทีมสำคัญไม่ใช่เล่นๆ

543
00:29:55,087 --> 00:29:57,548
ฮัลลาโบล สหาย ฮัลลาโบล

544
00:29:58,173 --> 00:30:02,594
นี่จึงเป็นที่เหมาะมากที่มือใหม่คนนี้
จะปูพื้นฐานความรู้ใหม่

545
00:30:04,012 --> 00:30:06,265
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

546
00:30:06,348 --> 00:30:07,975
ขอต้อนรับสู่บ้านของรอยัล

547
00:30:08,058 --> 00:30:09,226
- ขอบคุณ
- ในชัยปุระ

548
00:30:09,309 --> 00:30:13,981
ยักขีเป็นอดีตนักกีฬา
และตอนนี้เป็นครูฝึกฟิลด์เดอร์

549
00:30:14,064 --> 00:30:16,984
ผมรู้ว่าคุณอายุ 78 แล้ว
แต่คุณดูเหมือนอายุแค่ 50

550
00:30:17,943 --> 00:30:18,944
คุณยังดูหนุ่มอยู่เลย

551
00:30:19,027 --> 00:30:20,571
- ดูหนุ่มมาก
- ว้าว

552
00:30:20,654 --> 00:30:23,031
มาเริ่มจากการวอร์มร่างกายก่อนไหม

553
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
- ได้สิ
- โอเค

554
00:30:25,033 --> 00:30:26,910
อันนี้อุ่นเครื่องเอ็นร้อยหวายและหลัง

555
00:30:26,994 --> 00:30:28,996
- ได้ ผมรู้สึกเอ็นร้อยหวายยืดละ
- สาม…

556
00:30:29,079 --> 00:30:30,122
- และหลังด้วย
- สี่

557
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
ตอนนี้ เรื่องสำคัญสุด…

558
00:30:31,832 --> 00:30:33,959
- ฮื่อ
- การขว้าง เพราะงั้นรอตรงนี้

559
00:30:34,042 --> 00:30:35,043
จับ แล้วขว้างไป

560
00:30:35,586 --> 00:30:37,880
สอง สาม

561
00:30:37,963 --> 00:30:39,089
- ผมว่าคุณพร้อมแล้วนะ
- โอยตาย

562
00:30:39,173 --> 00:30:40,674
ผมว่าคุณพร้อมลงสนามแล้วล่ะ

563
00:30:40,757 --> 00:30:41,884
อ้อ แต่ผมถนัดซ้าย

564
00:30:44,136 --> 00:30:46,722
งานนี้ยักขีท่าจะเจอหนักละ

565
00:30:47,264 --> 00:30:50,184
และขบวนรถทัวร์สีชมพู

566
00:30:50,267 --> 00:30:53,687
แปลว่านักกีฬามาถึงสนามเพื่อซ้อมแล้ว

567
00:30:54,354 --> 00:30:58,358
ยูจีน ผมอยากแนะนำให้รู้จักกับ
โบวเลอร์ที่ขว้างลูกเร็วที่สุดของผม

568
00:30:59,109 --> 00:31:00,527
โจฟรา อาร์เชอร์

569
00:31:00,611 --> 00:31:03,488
เขาเป็นหนึ่งในมือขว้างเร็วที่สุดในโลก

570
00:31:03,572 --> 00:31:07,492
เริ่มสังหรณ์ว่าผมน่าจะอุ่นเครื่องให้นานกว่านี้

571
00:31:07,576 --> 00:31:09,745
- ยินดีที่รู้จัก
- ว้าว ยินดีที่รู้จัก

572
00:31:09,828 --> 00:31:11,288
- มาเล่นคริกเก็ตกันไหม
- เอาสิ

573
00:31:11,371 --> 00:31:14,082
ผมจะให้คุณเดินเข้าไปก่อน

574
00:31:14,166 --> 00:31:17,336
ถ้าคนตีถนัดซ้าย มันมีผลต่อคุณไหม

575
00:31:17,419 --> 00:31:19,338
ที่จริงผมชอบขว้างให้คนถนัดซ้ายมากกว่า

576
00:31:19,421 --> 00:31:22,508
มีสถิติต่อคนถนัดซ้ายดีกว่าถนัดขวาอีก

577
00:31:22,591 --> 00:31:25,260
แบบนั้นก็ไม่ช่วยอะไรผมสินะ

578
00:31:26,887 --> 00:31:29,223
โจฟราเป็นทีมชาติอังกฤษด้วยนะ

579
00:31:29,306 --> 00:31:34,937
และกับทีมนั้น เขาได้ถ้วยใหญ่สุดของคริกเก็ต
เวิลด์คัพของปี 2019

580
00:31:35,521 --> 00:31:37,689
ลองๆ บอกหน่อยว่าจะเจออะไร

581
00:31:38,941 --> 00:31:40,359
ก็โอเค

582
00:31:40,442 --> 00:31:43,820
ต้องปล่อยให้มีความมั่นใจก่อน
แล้วค่อยเล่นจริงจัง

583
00:31:44,655 --> 00:31:49,701
ถ้าเป็นช่วงสำคัญจริงๆ
เขาขว้างลูกได้เร็ว 145 กิโลต่อชั่วโมง

584
00:31:50,911 --> 00:31:52,120
อีกลูก เกือบแล้ว

585
00:31:53,163 --> 00:31:56,041
แต่ตอนนี้ เขาใช้สปีดช่วยผมน่ะ

586
00:31:59,002 --> 00:32:00,879
ไม่ ต้องใช้ไม้สิ

587
00:32:00,963 --> 00:32:02,881
- ต้องตีด้วยไม้
- มันหนักนะ

588
00:32:02,965 --> 00:32:03,966
ไม่กดดัน

589
00:32:08,387 --> 00:32:11,431
- ลูกดีไหม
- ใช่ ดีมากเลยล่ะ

590
00:32:11,515 --> 00:32:14,977
ผมต้องกลับไปซ้อมแล้ว ยูจีน
แต่ยินดีมากที่ได้พบนะ

591
00:32:15,060 --> 00:32:17,145
เดี๋ยวจะกลับมาหาอีกครั้งก่อนออกจากสนามวันนี้

592
00:32:17,229 --> 00:32:18,230
- เยี่ยมเลย ดี
- โอเค

593
00:32:18,897 --> 00:32:21,275
ระหว่างที่โจฟราไปซ้อมจริงจังกับทีม

594
00:32:21,358 --> 00:32:24,903
เป็นโอกาสที่ผมจะได้คุยกับ
ราหุล ดราวิดหัวหน้าโค้ช

595
00:32:24,987 --> 00:32:27,948
เขาเป็นเบ๊บ รูธของวงการคริกเก็ต

596
00:32:28,031 --> 00:32:30,075
หวังว่าเขาจะไม่เห็นตอนผมตี

597
00:32:31,076 --> 00:32:33,704
เพราะผมก็ไม่ได้ฝีมือดีอะไร

598
00:32:33,787 --> 00:32:37,124
ที่จริง ไม่อยากให้ใครเห็นที่ตีเลยล่ะ

599
00:32:37,207 --> 00:32:39,168
- ราหุล
- ว่าไง ยูจีน

600
00:32:39,251 --> 00:32:40,502
สบายดีไหม

601
00:32:40,586 --> 00:32:44,256
ราหุลถือว่าเป็นหนึ่งในมือตีที่เก่งสุดตลอดกาล

602
00:32:44,840 --> 00:32:47,634
และเป็นฮีโร่ของชาติเขาจริงๆ

603
00:32:47,718 --> 00:32:49,011
เมื่อกี้เห็นผมตีรึเปล่า

604
00:32:49,094 --> 00:32:51,597
- ใช่ เห็นว่าไม่แย่เลยนะ
- ฮื่อ ผมกับโจฟรา

605
00:32:52,139 --> 00:32:54,183
นี่คุณ… รับมือเขาได้ง่ายๆ ไหมล่ะ

606
00:32:54,766 --> 00:32:56,018
ก็ แบบว่า

607
00:32:56,101 --> 00:32:58,645
ไม่รู้ทันสังเกตรึเปล่า แต่ผมได้ตี…

608
00:32:58,729 --> 00:33:00,397
ไม่ใช่ทุกคนจะบอกว่าตีลูกของเขาได้นะ

609
00:33:00,480 --> 00:33:05,110
ผมกำลังจะบอกว่า
คือเขาก็ไม่ถึงกับต้องฝึกใหม่ แต่…

610
00:33:05,194 --> 00:33:07,988
ถ้าผมยังตีลูกจากเขาได้
คุณให้เขาซ้อมต่ออีกหน่อยดีกว่า

611
00:33:09,156 --> 00:33:10,908
ผมว่าคุณจะพอเข้าใจ

612
00:33:10,991 --> 00:33:13,452
ว่านี่เป็นกีฬาที่งดงามต่อประเทศนี้แค่ไหน

613
00:33:13,535 --> 00:33:17,497
ใช่ ตอนนี้ผมพูดได้เต็มปากแล้วว่า
ถ้าเป็นคริกเก็ต นี่แหละทีมของผม

614
00:33:17,581 --> 00:33:20,042
ได้เลย เท่ากับเราได้เสียงสนับสนุน
ได้แฟนเพิ่มอีกหนึ่งคน

615
00:33:21,835 --> 00:33:25,005
ไปที่ไหนผมก็เก็บทีมกีฬาของเขามาทุกที่

616
00:33:25,088 --> 00:33:27,883
ไปสเปนก็กลายเป็นแฟนรีอัลเบติส

617
00:33:28,759 --> 00:33:30,719
ไปอังกฤษก็รับแอสตันวิลล่ามา แน่สินะ

618
00:33:30,802 --> 00:33:33,222
แล้วก็มาเป็นแฟนรอยัลที่นี่

619
00:33:33,305 --> 00:33:37,351
ผมแค่… ตอนนี้เป็นแฟนทีมไปทั่วโลกละ

620
00:33:37,434 --> 00:33:41,146
ยูจีน ตอนนี้เมื่อเป็นแฟนราชสถานรอยัล
เราเลยทำเสื้อยืดพิเศษมาให้

621
00:33:41,230 --> 00:33:42,231
(เลวีย์)

622
00:33:42,314 --> 00:33:44,399
หวังว่าจะใส่ด้วยความภูมิใจตอนดูเราเล่น

623
00:33:44,483 --> 00:33:46,360
แน่นอน ดูสิ

624
00:33:46,944 --> 00:33:49,821
เป็นของที่ระลึกถึงการมาเยือนตรงนี้ได้ดีมาก

625
00:33:51,907 --> 00:33:54,576
และเมื่อผมขึ้นไปดูสนามโดยรวมจากอัฒจันทร์

626
00:33:54,660 --> 00:33:57,996
ผมก็นึกถึงเด็กๆ
ที่เล่นกัลลี่คริกเก็ตกับเขาเมื่อวาน

627
00:33:58,622 --> 00:34:01,792
และฝันที่อยากเล่นให้ทีมแบบนี้

628
00:34:03,335 --> 00:34:05,337
สวัสดีครับ ยูจีน ผมกุมาร

629
00:34:05,420 --> 00:34:06,421
กุมาร

630
00:34:06,505 --> 00:34:09,842
หลังจากเป็นกัปตันทีมชาติศรีลังกา

631
00:34:09,925 --> 00:34:11,635
และเป็นโค้ชทีมรอยัล

632
00:34:11,717 --> 00:34:15,013
ตอนนี้กุมาร สังฆคระเป็นผู้อำนวยการคริกเก็ต

633
00:34:15,889 --> 00:34:17,975
คุณว่าคริกเก็ตมันมีอะไร

634
00:34:18,058 --> 00:34:21,895
ที่ทำให้โดนใจทุกคนทั่วประเทศนี้

635
00:34:21,978 --> 00:34:25,649
เป็นกีฬาที่มาจาก
อาณานิคมอังกฤษในอินเดีย

636
00:34:25,732 --> 00:34:27,775
แต่เราช่วงชิงมันมาทำให้เป็นของตัวเอง

637
00:34:27,860 --> 00:34:31,737
เท่ากับอินเดียจะมีคริกเก็ตแบบอินเดียเอง

638
00:34:31,822 --> 00:34:33,489
แล้วมันก็รวมใจคนได้

639
00:34:33,574 --> 00:34:38,078
ถ้วนทั่วไปหมด ไม่ว่าจะอายุ ศาสนา เชื้อชาติ
หรือมีการเมืองแบบใด

640
00:34:38,161 --> 00:34:39,161
ตั้งแต่ได้รับเอกราชมา

641
00:34:39,246 --> 00:34:43,000
และบางทีมันมีความหมายยิ่งใหญ่
มากกว่าแค่สิ่งที่เห็นอยู่ในสนาม

642
00:34:43,083 --> 00:34:47,963
มันยอดอยู่นะ ผมไม่รู้ว่า
เรื่องแบบนี้ใช้อธิบายกีฬาอื่นได้ไหม

643
00:34:48,045 --> 00:34:50,132
ที่มีการรวมใจขนาดนั้น

644
00:34:50,215 --> 00:34:54,844
จะเห็นเลยว่าไม่ว่าไปที่ไหนในอินเดีย
คริกเก็ตเป็นส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ

645
00:34:56,388 --> 00:35:00,934
ความสำคัญของคริกเก็ต
ไม่ใช่เรื่องที่ผมรู้ก่อนมาถึงที่นี่เลยสักนิด

646
00:35:01,852 --> 00:35:06,982
และต้องขอบอกว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
ที่ผมได้ประหลาดใจในการเดินทางครั้งนี้

647
00:35:07,065 --> 00:35:08,734
ขอต้อนรับกลับมา เป็นไงบ้าง

648
00:35:08,817 --> 00:35:10,527
ก็ อย่างว่า

649
00:35:10,611 --> 00:35:14,823
คุณต้องดีใจที่รู้ว่าผมสนุกมาก

650
00:35:14,907 --> 00:35:19,369
ผมตีลูกที่โจฟราขว้าง
แล้วร่างกายผมก็โดนเขาตีซะเละ

651
00:35:19,453 --> 00:35:22,039
ตกลงดีใจไหมที่ตัดสินใจมาอินเดีย

652
00:35:22,122 --> 00:35:23,498
ผมดีใจมากที่มา

653
00:35:23,582 --> 00:35:24,583
วันก่อนคุณพูดไว้ว่า

654
00:35:24,666 --> 00:35:28,337
ไม่ใช่ที่สบาย
แต่อยู่ๆ ไปก็สบายใจเอง

655
00:35:29,421 --> 00:35:32,883
ซึ่งผมว่ามันตรงเผงเลย

656
00:35:32,966 --> 00:35:34,718
- คุณอายุ 78
- ใช่

657
00:35:34,801 --> 00:35:36,845
ผมอายุ 38 เราอายุต่างกันหนึ่งชั่วคน

658
00:35:36,929 --> 00:35:39,515
แต่คุณยังอุตส่าห์เดินทางมาถึงอินเดีย

659
00:35:39,598 --> 00:35:43,477
ต้องชมเลยนะ แต่ผมไม่รู้ว่า…
คือไม่รู้สิ ผมว่ามันประทับใจสุดๆ

660
00:35:44,645 --> 00:35:47,731
ผมได้พบว่าวิถีชีวิตเร่งรีบของที่นี่

661
00:35:47,814 --> 00:35:53,070
เข้ากันได้ดีมากกับ
จังหวะสงบสุขเข้าถึงจิตวิญญาณอย่างไม่คาดคิด

662
00:35:53,904 --> 00:35:58,325
แล้วผมจะกลับบ้านโดยได้เพื่อนใหม่ชื่ออภิช

663
00:35:59,159 --> 00:36:00,744
สนุกมากที่ได้เที่ยวกับคุณ

664
00:36:00,827 --> 00:36:03,038
นั่นมันช่าง… ซิกซ์

665
00:36:03,121 --> 00:36:04,122
- ใช่
- นั่นแหละ

666
00:36:04,206 --> 00:36:05,332
- ซิกซ์
- ใช่!

667
00:36:05,415 --> 00:36:06,625
ใช่ครับผม

668
00:36:07,751 --> 00:36:12,005
ตอนนี้ผมเหลือการผจญภัยอีกหนึ่งเดียว
ในลิสต์ทำก่อนตาย

669
00:36:12,089 --> 00:36:15,801
และเป็นที่สุดท้ายซึ่งใกล้บ้านผมมาก

670
00:36:19,471 --> 00:36:22,724
ดูนี่สิ แวนคูเวอร์ แคนาดา

671
00:36:22,808 --> 00:36:25,102
มาอยู่ในสนามหลังบ้านตัวเองชัดๆ

672
00:36:25,185 --> 00:36:27,729
- ตอนต่อไปในลิสต์ทำก่อนตาย…
- วู้ฮู!

673
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
ยูจีน เลวีย์

674
00:36:29,398 --> 00:36:30,524
ไมเคิล บูเบล่

675
00:36:30,607 --> 00:36:31,692
- นี่ ผมตื่นเต้นจริงนะ
- ฮ่า!

676
00:36:33,819 --> 00:36:34,820
ฮื่อ ก็สนุก

677
00:36:36,029 --> 00:36:37,823
- มันทำอะไรเราไม่ได้
- ทำอะไรเราไม่ได้เหรอ

678
00:37:04,016 --> 00:37:06,018
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์