Tôi là minh chứng sống cho câu nói: "thà muộn còn hơn không".
Mới cách đây vài năm,
cuộc sống của tôi còn là chuỗi ngày êm đềm của sự ổn định, quen thuộc và đều đặn.
Nhưng những chuyến phiêu lưu mới đây đã thay đổi tất cả.
Vậy tiếp theo là gì?
Giờ khi đã được coi là kẻ cũng đã từng đi đây đi đó,
tôi tự đặt ra thử thách là lên đường hoàn thành mọi ước nguyện của mình…
DANH SÁCH ƯỚC NGUYỆN
…trước khi du hành sang thế giới bên kia.
Tôi đã nghiên cứu rất nhiều,
giữ tư duy cởi mở…
THÁM HIỂM AMAZON
Ai sẽ đi khám phá Amazon nào?
…và lập ra một danh sách cho riêng mình.
Xem này.
Chào mừng đến London.
Chưa bao giờ thấy giống du khách hơn.
Đây là những trải nghiệm du lịch…
hoành tráng nhất, chỉ đến một lần trong đời.
Đừng hiểu nhầm nhé, nhưng đi kiểu này mệt quá.
Hoàn thành một ước nguyện.
- Lần đầu con đến Ireland đấy. - Tất nhiên, bố từng đến đây rồi.
- Ừ. Một lần. - Một, hai lần gì đó.
- Một. - Một.
Có phải trong đời tôi hay không…
thì là vấn đề khác.
Nhưng tôi muốn nghĩ rằng mình đã táo bạo hơn một chút…
Khó mà tin được tôi đã đặt chân đến đây.
…gan dạ hơn một chút…
Pha cứu thua hay quá!
Tất nhiên là tôi chịu áp lực rất tốt.
…nên có lẽ đây sẽ là chuyến đi đáng nhớ nhất của tôi.
Uống say với hoàng tử William có trong danh sách không?
- Có ước cũng chả được ấy chứ. - Đúng thế nhỉ?
EUGENE LEVY, VỊ LỮ KHÁCH MIỄN CƯỠNG
DANH SÁCH ƯỚC NGUYỆN
Tôi chưa bao giờ có trải nghiệm này.
Ấn Độ luôn nằm trong danh sách ước nguyện
của bất cứ vị lữ khách dày dạn nào.
Tôi biết nhiều người đã đến Ấn Độ nói
bạn phải… phải cho nó vào danh sách ước nguyện.
Và vì thế, dù không thích đi một mình lắm,
tôi đã lắng nghe họ và đến đất nước đông dân nhất hành tinh.
Nếu đây là trường quay, có người sẽ nói:
"Huyên náo quá.
Phải bớt đi. Phải thật hơn".
Tôi đã đi hơn 11.200 cây số để đến bang lớn nhất Ấn Độ,
Rajasthan.
Còn được biết tới là Vùng đất của các vị vua,
nơi này có những thành phố nhiều màu sắc, pháo đài cổ và chợ búa nhộn nhịp,
biến nó thành nơi phải đến với người lần đầu đến như tôi.
Khó mà tin được tôi đã đặt chân đến đây.
Hành trình của tôi khởi đầu ở Jodhpur. Một thành phố hơn 500 năm tuổi.
- Chào! - Abish.
Eugene. Chào mừng đến Ấn Độ.
- Anh khỏe không? - Ông khỏe không?
- Tôi khỏe. - Rất hân hạnh.
Abish là hướng dẫn viên địa phương của tôi.
Và là người sẽ giúp tôi hiểu không gian mới xung quanh.
- Đi dạo thế nào? - Đem đến ý nghĩa mới cho từ "đám đông".
Vâng.
Ấn Độ không dễ làm quen nhưng rồi ông sẽ quen với nó.
Và khi quay lại, ông sẽ có góc nhìn rất khác về thế giới.
Không dễ làm quen,
- nhưng sẽ quen với nó. - Vâng.
Đây là điều tôi nghĩ có lẽ sẽ xảy ra.
Lý do tôi nghĩ đây là nơi tốt để khởi đầu
là kiểu ném ông xuống bể bơi cho ông học bơi.
Trong năm thế kỷ qua,
thành phố này đã lớn lên quanh một danh thắng rất khó bỏ lỡ.
Đây là pháo đài Mehrangarh của Jodhpur.
Xây năm 1459.
- Chúa ơi. To quá! - Vâng.
Nó vẫn thuộc sở hữu của hoàng gia.
Ở độ cao 120 mét so với thành phố, tên của nó nghĩa là "Pháo đài Mặt trời".
Cũng khá hợp vì nó ở cạnh một sa mạc.
- Để tôi đưa ông đi xem chợ nếu ông muốn? - Vâng.
Cả chợ ở ngay bên dưới pháo đài Mehrangarh
là chợ Sardar.
- Được. - Ở đây có mọi thứ.
- Ông muốn xem không? - Đi xem đi.
Như bị quá tải cảm giác bởi màu sắc, gia vị, con người, khuôn mặt.
Chỗ nào cũng có trả giá và háo hức, ông sẽ học được rất nhiều.
Chắc chắn là nhiều màu sắc hơn Canada rồi.
Đúng thế.
Một sản vật đặc trưng nhất của Jodhpur là gì?
Chắc là vải.
Xem này.
Có đủ các loại vải
chỉ có ở Rajasthan, bang ta đang ở.
CHỢ SARDAR
Màu sắc ở đây sặc sỡ hơn nhiều
so với tôi từng thấy trên ảnh.
Khi gặp nó trên phố, nó như bùng nổ.
Và không chỉ màu sắc ở đây bùng nổ.
Đây là thì là Ai Cập.
Đây là… gạo.
- Gạo thì là. - Ừ, thì là.
Trà bạc hà. Ngửi chậm thôi.
Ngửi chậm thôi.
Cái gì đây?
Nó giống VapoRub. Nó…
Nó là thứ xoa lên ngực khi bị cảm lạnh.
- Tốt cho tiêu hóa… - Vâng.
- …miễn dịch và cả cơ thể thư giãn. - Vâng.
Có nhiều thứ phải tiếp nhận khi ở đường phố.
Nên để hiểu về thành phố này,
Abish muốn đưa tôi đến nơi ngắm cảnh anh ấy thích nhất.
Ta sẽ đi xe lam.
Cố thư giãn nhé.
- Cố thư giãn? - Vâng. Đó là chìa khóa.
Kết hợp giữa taxi New York và xe đạp ba bánh,
mỗi ngày ở đất nước này có khoảng 200 triệu chuyến xe lam.
- Vài bí quyết cho ông. - Ừ.
Thứ nhất, luôn bám vào lan can,
- chân trái hoặc phải vào đây. - Ừ.
Và thỉnh thoảng, khi bị xóc,
bỏ tay xuống và gồng người.
Hơi gập ghềnh một chút.
Được.
Tài xế là ai?
- Đó là Bablu. Bablu, namaste. - Bablu.
- Namaste. - Namaste. Anh khỏe không?
- Ái chà! - Suýt nữa thì.
Suýt đâm phải cô gái đó.
Đừng hiểu nhầm nhé, Bablu,
anh là tài xế xuất sắc, nhưng đi kiểu này mệt quá.
Trên đường phố, ông sẽ thấy nhiều động vật.
Bò được tôn sùng ở khu vực này của đất nước.
Như ở Toronto,
- người đi bộ có quyền ưu tiên qua đường. - Vâng.
Ở đây, động vật có quyền đó.
Chúng đi đâu?
Chúng đi lang thang trên đường rồi quay về.
- Nhìn chúng kìa. - Chúng…
Chúng trở về nhà.
Bò được coi là linh thiêng trong đạo Hindu, tôn giáo lớn nhất Ấn Độ.
Và dù cho đường xá đông đúc,
chúng có vẻ còn thư giãn hơn tôi.
- Đó là phần tệ nhất. - Vâng.
Tôi bắt đầu quen rồi.
- Ừ. - Cảm ơn.
Người gần nhất làm xương tôi rung lắc thế này là bác sĩ nắn xương.
Đến nơi rồi.
Chúng tôi đã đến thị trấn cổ.
Mê cung đầy màu sắc của các con phố quanh co
là lý do mà Jodhpur còn được biết tới là thành phố xanh biển.
- Đây là pháo đài tôi kể với ông. - Ái chà.
Sao lại là màu xanh biển.
Xanh biển giúp giảm nhiệt độ. Đây là sa mạc mà.
Nó còn dùng để báo hiệu một cộng đồng thầy tế gọi là Bà-la-môn,
họ từng sống ở chỗ này trong thị trấn.
- Cũng là một trong những nơi đẹp nhất… - Ái chà.
…trong thành phố để ngắm cảnh.
Đúng. Trừ khi được lên cung điện nhỉ?
- Đó là… Tôi không biết. - Ông nói đúng.
Này, tôi chỉ đủ tiền để lên đây, nhé?
Hoàng gia mới đưa ông lên đó được.
Ông thấy thứ gì như thế này chưa?
Tôi chưa từng thấy một thành phố có màu sắc thế này.
Và Jodhpur là thành phố lớn hơn tôi nghĩ rất nhiều.
Tôi không ngờ đến một thành phố xanh biển.
Nhưng tôi có thể thấy, và cảm nhận, vì sao màu đó lại được lựa chọn.
Nhiệt độ mùa hè ở đây, thường xuyên cao hơn 37 độ,
nên tôi sẽ về khách sạn để làm mát.
Tôi mới đến đây nửa ngày ấy?
Và tôi đã rất vui.
Tôi rất mong được trải nghiệm văn hóa,
con người và cuộc sống ở đây.
Và có vẻ với các nhà vua cổ của Ấn Độ, các Maharaja,
cuộc sống khá tuyệt.
Hãy xem nơi tôi đang ở đi.
Cung điện bên hồ Bal Samand.
Nhìn ra hồ nước nhân tạo đầu tiên của Ấn Độ, đục ra từ đá cứng.
Cung điện được xây bởi Maharaja của Jodhpur vào thế kỷ 17.
- Chào. Cảm ơn. - Chào mừng.
Chúng tôi đã chuẩn bị màn đón tiếp truyền thống cho ông. Xin mời.
Nhìn vào nhóm đón tiếp này,
tôi nghĩ họ trông đợi một người hoàng gia hơn tôi.
Cảm ơn.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
- Chào ông Eugene. - Chào.
Đây là cung điện bên hồ Bal Samand.
Cung điện mùa hè của hoàng gia Jodhpur.
Và giờ đã chuyển thành một khách sạn.
- Hay quá. - Vâng.
Tôi biết khi xe vào đây, tôi không biết đây có phải ảo ảnh.
Cẩn thận lũ khỉ nhé. Ở đây có nhiều khỉ lắm.
Không có hại đâu, nhưng, hãy cẩn thận lũ khí.
- Đừng lại gần quá. - Vâng.
- Được. - Chúc nghỉ lại vui vẻ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Sau khi chuyển từ cung điện hoàng gia thành khách sạn hạng sang,
cửa và vườn của cung điện được mở cửa cho khách
hy vọng trốn khỏi cái nóng sa mạc một cách phong cách.
Phải nói, tôi thích nơi này, tôi thích sự tĩnh lặng.
Cảm giác bây giờ hơi kỳ lạ.
Có khỉ đây rồi.
Ái chà, dễ thương quá. Chào các bé!
Chuyến phiêu lưu Ấn Độ của tôi đã có khởi đầu tuyệt vời.
Và kế hoạch buổi tối cũng không tệ lắm.
Abish đã mời tôi đến một bữa tiệc với vài người bạn khá giả của anh ấy.
Đó là nếu tôi qua được bảo vệ địa phương.
- Eugene! - Abish.
Mặc sẵn đồ để nhảy rồi này.
Ông cũng mặc rất đẹp. Xin giới thiệu các bạn tôi.
- Vâng. - Ajit…
Hai anh em họ Uday và Ajit thuộc dòng dõi quý tộc Rajasthan.
Ái chà, tuyệt quá. Đây là nhà ai?
- Nhà anh ấy. - Anh ấy.
Có lẽ giải thích được cho bữa tiệc ấn tượng này.
Anh đã sống ở đây bao lâu, Uday?
Tôi lớn lên ở đây.
Nhưng dòng họ tôi đã ở đây suốt 600 năm qua.
Nói 600 năm tức là tôi ở thế hệ thứ 18 hoặc 19.
Gia đình anh làm gì?
Gia đình này trung thành với Maharaja của Jodhpur.
Tổ tiên của chúng tôi thu thuế cho Maharaja.
Đặc quyền quý tộc bị bãi bỏ những năm 1970
nhưng nhiều gia đình vẫn tiếp tục truyền thống.
Mà ở trường hợp này, nghĩa là một bữa tiệc lớn
cho vị khách danh dự mới toanh.
- Đây là khách danh dự. - Khách danh dự?
- Đúng, nó đấy. - Đây là khách danh dự?
Bữa tiệc tối nay là để chính thức chào đón Rudra Veer bé nhỏ đến với Jodhpur.
Đây là lần đầu nó về với nhà của tổ tiên.
Nên bữa tiệc này rất quan trọng.
- Quan trọng đấy! Nó… - Quan trọng đấy.
Vâng.
Ông hoàn toàn hiểu.
Nhìn cháu kìa. Lớn quá!
Ông có cháu chưa?
Vâng, tôi có một đứa cháu vừa lên ba tuổi.
Ôi chao.
Và cách đây không lâu, tôi còn bế nó…
- Trông ông làm thành thục lắm. - …như thế này.
Có ai phiền không nếu tôi đưa nó về nhà với tôi?
Cậu bé lớn.
Không biết RV có nhớ về bữa tiệc này không,
nhưng theo một cách ích kỷ nào đó, tôi mong là nó nhớ tôi,
khi chúng tôi nâng ly vì tương lai của nó.
Hay lắm.
Không chỉ mỗi các gia đình quý tộc Ấn Độ sống khá giả.
Ấn Độ là nền kinh tế phát triển nhanh nhất thế giới,
với hơn 30.000 triệu phú mới chỉ trong năm qua.
Và mới được một ngày,
tôi đã thấy cuộc sống ở đây khác nhau thế nào.
Kể cho tôi về Rajasthan đi.
Nó có cá tính riêng đặc trưng không?
Rajasthan nghĩa là "Vùng đất của các vị vua".
Nó có quân đội riêng, đồng tiền riêng, hệ thống tư pháp riêng.
Ở Ấn Độ, văn hóa thay đổi qua từng bang.
Và để cho ông thấy nó đa dạng thế nào,
khi ông di chuyển, tiếng địa phương sẽ khác.
Nếu đi 100 cây số về mỗi hướng,
đồ ăn, con người, ngôn ngữ thay đổi.
Như một nước lớn với nhiều nước nhỏ bên trong.
Theo một số ước tính, con số phương ngữ ở đây là hơn 20.000.
Nếu có điều gì gắn kết đất nước lại với nhau?
Điều rất đặc biệt ở Ấn Độ, về mặt hiến pháp,
là chế độ thế tục ở Ấn Độ.
Tôn giáo chính là đạo Hindu.
- Hindu? Vâng. - Đúng, Hindu.
Nhưng cũng có nhiều người theo đạo Hồi,
nhiều người theo đạo Cơ-đốc, Do Thái, gì cũng có.
- Nhưng cricket là tôn giáo thống trị. - Thật sao?
Mỗi bang có một đội, nhé?
Và ông ở bang nào, phải cổ vũ hoàn toàn cho đội của bang đó.
Đó là tôn giáo.
Cricket là thứ mới mẻ với tôi,
nhưng đó là câu chuyện của chuyến đi này đến giờ.
Tuyệt quá.
Và sau một buổi tối ở bữa tiệc nóng nhất thị trấn,
tôi đã sẵn sàng khám phá thêm thành phố này ngày mai.
- Ái chà. - Cảm ơn.
Đêm qua tôi ngủ rất ngon.
Nghe thấy không?
Tiếng chim hót. Tôi chỉ nghe thấy thế.
Và nó như âm nhạc vậy.
Đã nói đến sang trọng, các Maharaja của Ấn Độ biết rất rõ.
Nhưng sáng nay, tôi sẽ chuyển từ màu xanh lá của vườn cung điện
sang màu xanh biển của thị trấn cổ Jodhpur.
- Abish. Khỏe không? - Tôi khỏe.
Đây là lúc thành phố tĩnh lặng nhất.
- Đất nước này rất đẹp… - Ái chà.
…vì ông thấy những khoảnh khắc tĩnh lặng ở những nơi náo nhiệt nhất.
Đó là một thầy tế.
Đó là thầy tế.
Khoảng 1,1 tỷ người Ấn Độ theo đạo Hindu.
Đó là Đức Ganesh.
Ganesh là vị thần mà ta cầu nguyện
khi bắt đầu một hành trình mới hay một chuyến phiêu lưu mới.
Đó là lý do những miếu thờ thế này có trên khắp đất nước.
Cho người ta cơ hội để kết nối với tâm linh của mình ngay lập tức.
Tôi sẽ hỏi thầy tế xem có ban phước cho ông được không.
Thế thì hay quá.
Ông phải ngồi xuống,
nhưng ông phải cởi giày ra, được không?
- Cởi giày và ngồi xuống? - Cởi giày và ngồi xuống.
- Được chứ. - Rồi.
Đây là prasada, lộc ông được nhận lại.
Còn nữa! Quả dừa này cần phải bị đập vỡ.
Đập vỡ quả dừa này để làm gì?
Nước bên trong nó sẽ được vẩy lên ông để ban phước.
Tôi hiểu. Được, vậy…
Một, hai, ba…
Ông đã được ban phước, ông đã đập vỡ quả dừa, và được ban prasada để ăn.
- Ái chà. - Không gì cản trở ông.
- Nói "cảm ơn" trong tiếng Ấn Độ kiểu gì? - Dhanyavaad.
Dhanyavaad.
Có đúng không?
- Được. - Họ nói gì?
Có một lỗi. Ông phải cầm đến khi nó đập xuống đất.
Còn ông vừa ném nó.
- Đành chấp nhận vậy. - Ừ.
Tôi nghĩ được ban phước, được loại bỏ mọi trở ngại phía trước.
Tôi nghĩ đó là điều tốt.
- Nhìn kìa. - Ái chà, cái gì đây?
Đây là một hình thức của cricket tên là gully cricket.
Gully nghĩa là hẻm.
Hồi thế kỷ 18, khi Ấn Độ còn thuộc Đế chế Anh
và là nguồn thương mại chính,
các thủy thủ Anh đã giới thiệu trò này với dân địa phương.
- Kia là người ném bóng. - Ừ.
Bắt tốt lắm!
- Giỏi đấy. - Có thế chứ.
- Ý tôi là… - Khó đấy.
Đến đây lúc này hay đấy…
Hài hước quá.
Ấn Độ giành độc lập năm 1947,
nhưng cricket thì vẫn ở lại.
Trận cuối mùa trước được xem bởi 169 triệu người.
Đó là cú sáu điểm.
Nhiều hơn trận Super Bowl vừa rồi 41 triệu người.
Đây là cách làm hiệu.
Ái chà, đó là sáu.
Gì kia? Làm hiệu là gì? Giỏi lắm.
Một trong những đội lớn nhất bang có tên là Rajasthan Royals.
- Rajasthan Royals? - Vâng.
Như trẻ em chơi hockey đường phố ở quê tôi,
những trận đấu địa phương này là nơi những giấc mơ
trở thành siêu sao thể thao hình thành.
- Các cháu, ông đang xem các cháu… - Chào.
…và các cháu chơi rất, rất giỏi.
Có ai ở đây muốn làm cầu thủ cricket chuyên nghiệp không?
Cháu.
Tốt. Có diễn viên tương lai nào không?
- Không. - Chà, ai cũng muốn làm cầu thủ cricket.
Không nhất thiết là cầu thủ cricket
nhưng cứ nghề nào không diễn xuất là được.
Chơi nào. Làm tới đi.
Xoáy.
Có vẻ quả bóng đó có xoáy
nên đánh trúng khá khó.
Tốt đấy. Chạy đi.
Nó khó hơn tôi nghĩ một chút.
- Loại. - Loại?
Phải nói là, tôi đã để thua… người giỏi hơn.
Tôi thấy hơi nóng mặt,
chỉ có điều lần này không đổ lỗi cho mặt trời được.
Nên tôi quay lại khách sạn để nghỉ ngơi và thư giãn.
Trước khi tiếp tục lên đường phiêu lưu Ấn Độ.
- Chào. - Chúc ngày tốt lành.
Người Úc à?
Xứ sở Kiwi.
- Người New Zealand. - New Zealand?
Cũng lần đầu đến à?
Không, đến bảy lần rồi.
- Bảy lần? - Vâng.
Cho tôi hỏi là lần đầu tiên đến,
hai người có ngay lập tức yêu mến nơi này không?
Với tôi, đó là cảm giác về nhà.
Chúng tôi không biết năm phút nữa sẽ làm gì.
Không có kế hoạch gì cả ngày.
Chúng tôi không biết sẽ ở đâu.
Và một phần cái hay ở đó.
Thế nên giờ đã là lần thứ bảy.
Đó là điều tôi muốn thử đạt được.
Nói thật là, trải nghiệm Ấn Độ
theo cách của một kẻ lữ hành dày dạn. Và…
Mở rộng vùng an toàn một chút?
Mở rộng vùng an toàn… đó là điều tôi đang muốn làm.
Ông có nhiều kế hoạch không hay là chỉ đi bừa thôi?
Tôi sẽ đi tàu hỏa.
- Chúng tôi chưa đi. - Được!
Chưa à?
Chúng tôi chưa đi phương tiện công cộng nào.
Các bạn đã đến đâu?
Ông can đảm hơn chúng tôi.
Đã đến Ấn Độ thì phải đi tàu hỏa.
Hôm nay mạo hiểm đấy hả?
Hôm nay mạo hiểm.
Đó là tên đệm của tôi. Kẻ mạo hiểm.
Điều thú vị mà cặp đôi đó nói sáng nay,
mở rộng vùng an toàn và mạo hiểm…
nói thì dễ hơn làm,
nhưng tôi đang cố hết sức để làm.
Và nói thật, tôi không nghĩ ra cách nào tốt hơn để mở rộng vùng an toàn…
Đến rồi.
…hơn là đi tàu hỏa đến Jaipur.
Thủ phủ của bang này
và nhà của một trong những đội cricket nổi tiếng nhất, Rajasthan Royals.
QUẦY VÉ
Tôi tìm tàu Jodhpur-Jaipur Express
rời bến lúc bốn giờ.
Tôi phải tìm sân ga.
Chẳng hiểu gì cả.
Ga Jodhpur mở cửa năm 1885
và phục vụ gần 50.000 người mỗi ngày.
Đây rồi, bốn giờ. Biết rồi, sân ga số năm.
Đi thôi.
Thật tuyệt trước những gì ta có thể làm khi dồn tâm trí vào việc gì đó.
Đây là cảm giác gần nhất tôi đạt đến của một lữ khách.
Đa số tàu ở đây cho lựa chọn đứng, ngồi,
hoặc nằm trên giường gấp.
Xin lỗi.
Abish đã đặt trước cho chúng tôi một chỗ.
Dù để tìm anh ấy, tôi phải dựa vào trực giác huyền bí…
Toa 2AC…
Chưa tìm thấy.
Xin lỗi.
Không thể thế được.
Biết nói tiếng Anh không?
- Có. - Toa 2AC?
- Đi thẳng. - Đi thẳng.
Được.
Cảm ơn.
Chào.
- Abish. - Rất vui được gặp ông.
Mừng vì anh đã đến.
Sau khi tìm được Abish,
tôi háo hức được xem phong cảnh từ cabin ngủ của mình.
Tôi rất háo hức.
Ở tuổi 78, tôi đang trưởng thành.
Đến Jaipur nào.
Để đến Jaipur, chúng tôi cần đi 321 cây số về phía đông qua Rajasthan.
Đây là cách để thật sự ngắm nhìn đất nước.
Dù giàu hay nghèo, ai cũng đi tàu hỏa.
Tình bạn hình thành, phim tình cảm hài lãng mạn khởi đầu,
ganh đua gia đình đi qua,
điều này gắn liền với quá trình trưởng thành của chúng ta.
Khi anh nghĩ đến việc đất nước này có 1,4 tỷ người,
có quá nhiều sự khác biệt.
Sau khi giành được độc lập, và biên giới được vẽ,
mọi người nghĩ ra một ý tưởng.
Chúng tôi không được dạy chúng tôi là một đất nước.
Mà đoàn kết và đa dạng
mới là thứ được dạy ở trường từ đầu.
Nên đó là sự tương phản rất lớn, trái ngược rất lớn,
khác biệt rất lớn.
Và tôi không biết vì sao,
bản sắc dân tộc vẫn mạnh mẽ.
Từ bé, tôi đã thích đi tàu hỏa.
Và một trong những cái hay nhất của nó là
ta có thể đứng lên và đi thăm thú xung quanh.
Mãi mới được!
Fan Royals à?
- Vâng. - Vâng.
Tôi cũng thế.
- Xin mời. - Vâng.
Hóa ra, tối nay đội Rajasthan Royals có trận đấu.
Và các fan trung thành của họ sẽ theo dõi từ hầu như bất cứ nơi nào.
Các bạn đến xem trận nào của đội Royals chưa?
Vâng, chúng tôi đã xem một trận.
Tôi cần biết gì?
Halla Bol. Thế thôi.
- Vâng, đó… - Halla Bol?
Vâng. Halla Bol là một câu cổ vũ.
- Đó là khẩu hiệu của… - Được.
- Của đội Rajasthan Royals. - Halla Bol là câu cổ vũ?
Vâng, của đội Rajasthan Royals.
- Halla. Hô to lên. Vâng. - Halla Bol. Được.
Rất hân hạnh được gặp cả hai.
- Rất vui được gặp ông. - Mong các bạn vui.
- Chúc may mắn cả hai. - Cảm ơn.
Trên tàu hỏa thường không có cửa mở thế này,
nhưng thế cũng hay, hít thở không khí.
Ai hiểu tôi cũng sẽ nói: "Không thể tin ông đã đến đó".
Vì…
đây là đất nước tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ đến.
Mất ba năm để tôi đi được
và cho đến giờ, thật tuyệt vời, rất vui.
Năm tiếng và một lần Halla Bol sau đó,
cuối cùng chúng tôi đã đến Jaipur.
- Đến rồi. - Đến rồi.
- Đi lối nào?
Chắc đó là lối ra.
Và khi đã tìm được nơi để sạc lại pin,
tôi nóng lòng được thấy thành phố biểu tượng này vào ban ngày.
Jaipur.
Gần 300 năm tuổi,
một thành phố khá trẻ theo tiêu chuẩn của Ấn Độ.
Giờ đã được công nhận là Di sản Thế giới của UNESCO,
nó được coi là thủ phủ đá quý của thế giới.
- Chào. - Abish.
- Chào mừng. - Ngủ như em bé.
Tôi háo hức đi xem thành phố,
và Abish đã đồng ý đưa tôi đi một chuyến ngắn.
Bức tượng kia là của Mahatma Gandhi.
Kia kìa.
Được biết tới là người cha của đất nước.
Cũng rất nổi tiếng vì đeo kính tròn, như ông.
Đó là…
Đó là kính Gandhi.
Rajasthan có một truyền thống thú vị là mỗi thành phố có một màu sắc riêng.
Jodhpur là xanh biển, Udaipur là trắng,
Jaisalmer là vàng và Jaipur là hồng.
Khi hoàng gia Anh đến đây năm 1876,
dân địa phương đã trang hoàng thành phố.
Khi Hoàng tử Albert đến Jaipur,
họ đã sơn cả thành phố bằng màu này
vì đó là màu của sự hiếu khách, chào đón.
Nên khi đến, ông ấy thấy màu sắc và kêu lên: "Thành phố hồng!"
Và dính luôn cái tên từ đó.
Thế thì các thợ sơn vui lắm nhỉ?
Đúng thế.
Ở trung tâm thành phố là Hawa Mahal hay còn gọi là Cung điện Gió.
Xây dựng năm 1799, đó là một kiệt tác kiến trúc năm tầng.
Ở đây có nhiều cảnh đẹp lắm.
Tôi sẵn sàng dành cả ngày để ngắm nhìn thành phố
nhưng tôi có một cuộc hẹn quan trọng.
Đẹp quá.
Abish đã sắp xếp cho tôi gặp đội Rajasthan Royals.
Có lẽ để xin hướng dẫn sau khi tôi để thua một đứa mười tuổi.
Eugene, nếu là ông, tôi sẽ rất phấn khích.
Tôi nghĩ tôi đã chuẩn bị cho ông đủ rồi. Đây là gì?
Sáu điểm?
Hoàn toàn đúng.
Rất háo hức.
Và lát nữa tôi sẽ gặp lại anh hay…
Vâng, tất nhiên.
Sân Sawai Mansingh là sân nhà của đội.
Ái chà. Ấn tượng đấy nhỉ?
SÂN SAWAI MANSINGH HALLA BOL!
Lần đầu tôi đến một sân cricket.
Và với hơn 15 triệu người theo dõi trên mạng xã hội,
đội Royals khá là nổi.
Halla Bol.
Đây là nơi hoàn hảo để tay mơ như tôi ôn lại kiến thức cơ bản.
- Ông khỏe không? - Tôi khỏe.
Chào mừng đến sân nhà của đội Royals…
- Cảm ơn. - …ở Jaipur.
Yaggi là cựu cầu thủ của đội và giờ là người huấn luyện phòng ngự.
Tôi biết ông đã 78 tuổi, nhưng trông như 50 vậy.
Trông trẻ quá.
- Trông trẻ quá. - Ái chà.
Bắt đầu bằng khởi động trước nhé?
- Được. - Được.
Đây là cho gân kheo và lưng.
- Vâng, tôi cảm thấy gân kheo… - Ba…
- …và lưng. - …bốn.
Giờ là bài tập quan trọng nhất…
- Vâng. - Bài tập ném. Ông đứng đây,
giữ nó và ném.
Hai, ba.
- Ông đã sẵn sàng. - Ôi trời!
Ông sẵn sàng phòng ngự rồi.
Vâng, nhưng tôi thuận tay trái.
Yaggi rõ ràng có nhiều việc phải làm.
Và một đoàn xe màu hồng, tất nhiên,
nghĩa là cầu thủ đã đến để tập luyện.
Eugene, tôi muốn giới thiệu ông với tay ném nhanh nhất của chúng tôi,
Jofra Archer.
Cậu ấy là người nhanh nhất thế giới.
Có gì đó mách bảo tôi là tôi nên khởi động kỹ hơn.
- Rất hân hạnh. - Ái chà, rất hân hạnh.
- Ông muốn chơi cricket không? - Có.
Tôi sẽ để ông đỡ bóng một chút.
Đối thủ thuận tay trái thì có ý nghĩa gì với anh không?
Thật ra, tôi thích đối thủ thuận tay trái.
Tôi có chỉ số tốt hơn với họ hơn là người thuận tay phải.
Thế thì chả tốt đẹp gì hơn cho tôi rồi nhỉ?
Jofra cũng chơi cho đội Anh.
Và cùng họ giành vinh quang lớn nhất của cricket: World Cup năm 2019.
Ném thử tôi xem nào.
Được đấy.
Tôi phải cho ông tự tin một chút đã rồi mới tăng cường độ.
Lúc chơi nghiêm túc, bóng của anh ấy có tốc độ 145 km/h.
Một lần nữa, sắp được rồi.
Nhưng giờ, anh ấy đang chơi theo tốc độ của tôi.
Không, ông phải dùng cây gậy!
- Ông phải đánh trúng nó. - Nặng quá.
Không áp lực đâu.
- Thế được không? - Rất tốt.
Tôi phải quay lại tập đây, Eugene, nhưng rất vui được gặp ông.
Và hẹn gặp ông trước khi chúng tôi đi về nhé.
- Tuyệt. - Được.
Trong lúc Jofra đi tập luyện thật sự,
tôi có cơ hội được gặp HLV trưởng, Rahul Dravid.
Babe Ruth của môn cricket.
Mong ông ấy không thấy tôi đánh bóng.
Vì chả ấn tượng chút nào.
Thật ra, tôi mong không ai thấy tôi đánh bóng.
- Rahul. - Chào Eugene.
Khỏe không?
Rahul được coi là một trong những cầu thủ đánh bóng giỏi nhất mọi thời đại.
Và một người hùng quốc gia đích thực.
Ông thấy tôi đánh chưa?
- Rồi. Ông đánh khá tốt, nhỉ? - Vâng, tôi và Jofra.
Đối đầu với anh ấy có dễ không?
Ông biết đấy,
không biết ông để ý chưa, tôi đã đánh trúng một lần…
Không nhiều người làm được thế đâu…
Tôi không định nói là anh ấy nên cải thiện, nhưng…
Nếu đến tôi còn đánh được, thì ông nên cho anh ấy tập thêm.
Mong ông đã hiểu được phần nào
của trò chơi tuyệt vời này ở đất nước chúng tôi.
Vâng. Thành thật mà nói, về cricket, đây là đội tôi cổ vũ.
Chắc chắn rồi, có thêm một cổ động viên, một người hâm mộ.
Đi đến đâu là tôi lại có đội mới để cổ vũ.
Ở Tây Ban Nha là Real Betis.
Aston Villa ở Anh, tất nhiên.
Và tất nhiên, đội Royals ở đây.
Tôi hâm mộ các đội trên toàn thế giới.
Eugene, khi ông đã là fan của Rajasthan Royals, xin tặng ông cái áo này.
Mong ông sẽ mặc nó đầy tự hào khi xem trận của chúng tôi.
Vâng! Nhìn này.
Một kỷ vật để nhớ về chuyến đi này.
Và khi cảm nhận mọi thứ từ khán đài,
tôi lại nhớ về những đứa trẻ tôi đã chơi gully cricket cùng.
Và giấc mơ được chơi cho những đội thế này của chúng.
Ông thế nào, Eugene? Tôi là Kumar.
Kumar.
Sau khi làm đội trưởng đội tuyển quốc gia Sri Lanka
và huấn luyện đội Royals,
Kumar Sangakkara giờ là Giám đốc Cricket của đội.
Anh nghĩ cricket có điều gì
thu hút mọi người trên cả nước?
Đó là môn thể thao bắt nguồn từ thời Ấn Độ là thuộc địa của Anh.
Chúng tôi đã biến nó thành của mình.
Nên Ấn Độ có phong cách cricket riêng.
Và nó đoàn kết mọi người
ở khắp độ tuổi, tôn giáo, sắc tộc, chính trị
từ khi đất nước độc lập.
Và có những lúc, nó đã phục vụ mục đích lớn hơn nhiều so với ông thấy ở đây.
Khá tuyệt. Tôi không biết có môn thể thao nào
đem lại sự thống nhất như thế này.
Ông sẽ thấy dù đến đâu ở Ấn Độ, cricket là một phần bản sắc.
Tầm quan trọng của cricket là điều tôi chưa biết trước khi đến đây.
Và phải công nhận, đây không phải lần đầu tôi bị bất ngờ trong chuyến đi này.
Chào mừng. Thế nào?
Anh biết đấy,
anh sẽ rất mừng khi biết tôi rất vui.
Tôi đỡ được một quả bóng của Jofra và cơ thể tôi cũng đỡ được một quả.
Và ông mừng vì đã đến Ấn Độ?
Tôi mừng vì đã đến.
Hôm trước anh nói,
Ấn Độ không dễ làm quen nhưng rồi ông sẽ quen với nó.
Tôi nghĩ câu nói đó rất đúng.
- Ông đã 78 tuổi… - Vâng.
Còn tôi 38. Ta cách nhau vài thế hệ.
Ông lặn lội đến Ấn Độ…
Chúc mừng ông, nhưng… Tôi nghĩ nó rất truyền cảm hứng.
Tôi nhận ra nhịp sống ở đây nhanh thế nào
cùng với những khoảnh khắc bất ngờ của sự thanh bình và tâm linh.
Và tôi sẽ trở về nhà khi đã có người bạn mới là Abish.
Rất vui được đi với anh.
Thật sự là… sáu điểm.
- Vâng. - Vâng.
- Sáu điểm! - Vâng!
Vâng.
Giờ chỉ còn một chuyến phiêu lưu trong danh sách ước nguyện
và nó sẽ diễn ra ở nơi rất gần nhà tôi.
Xem này. Vancouver, Canada.
Về sân nhà của tôi rồi.
Tiếp theo trong danh sách ước nguyện…
Eugene Levy.
Michael Bublé.
Chào. Tôi rất hồi hộp.
Vui thật đấy.
- Không đau đâu. - Không đau à?
Biên dịch: HD