1
00:00:06,834 --> 00:00:09,793
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:32,209 --> 00:00:33,459
‎アンジェリーナ！

3
00:00:48,709 --> 00:00:50,709
〝ラジオシティ･
ミュージックホール〞

4
00:01:10,168 --> 00:01:11,251
アンジェリーナ！

5
00:01:38,084 --> 00:01:40,376
‎いつもどおり完璧ね

6
00:01:40,459 --> 00:01:44,168
‎位置がズレてたし
‎最後のポーズが弱すぎた

7
00:01:44,251 --> 00:01:45,959
‎さすが完璧主義者

8
00:01:48,168 --> 00:01:49,293
‎このあとは？

9
00:01:49,376 --> 00:01:50,751
‎取材よ

10
00:01:51,251 --> 00:01:52,251
‎愛想よくね

11
00:01:52,334 --> 00:01:52,834
‎当然

12
00:01:52,918 --> 00:01:54,209
‎紹介するわ

13
00:01:54,293 --> 00:01:58,001
‎はじめまして
‎バズポップのマディソンです

14
00:01:58,084 --> 00:02:01,876
‎お会いできて本当に光栄です

15
00:02:01,959 --> 00:02:04,626
‎赤ちゃんの頃から
‎ファンでした

16
00:02:05,168 --> 00:02:07,209
‎赤ちゃん？　そう

17
00:02:07,293 --> 00:02:11,251
‎デビュー時と比べて
‎業界は変わりましたよね

18
00:02:11,334 --> 00:02:11,626
‎同じレーベルの
‎チェリ･ビビは

19
00:02:11,626 --> 00:02:13,084
‎同じレーベルの
‎チェリ･ビビは
〝ローリングストーン〞

20
00:02:13,084 --> 00:02:14,334
‎同じレーベルの
‎チェリ･ビビは

21
00:02:14,418 --> 00:02:16,668
‎ツイッターで新曲の宣伝を

22
00:02:16,751 --> 00:02:18,626
‎彼女は革新的だから

23
00:02:18,709 --> 00:02:19,793
‎確かに

24
00:02:20,584 --> 00:02:20,876
‎では…

25
00:02:20,876 --> 00:02:21,418
‎では…
〝記者〞

26
00:02:21,418 --> 00:02:22,001
〝記者〞

27
00:02:22,001 --> 00:02:23,043
〝記者〞
‎流行についていくことは
‎大変ですか？

28
00:02:23,043 --> 00:02:25,501
‎流行についていくことは
‎大変ですか？

29
00:02:25,584 --> 00:02:28,001
‎苦労されているようなので

30
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
‎最近TikTokに投稿した動画は
‎少し…
〝グレイテスト･
ギフト基金〞

31
00:02:33,793 --> 00:02:35,376
‎最近TikTokに投稿した動画は
‎少し…

32
00:02:37,126 --> 00:02:38,126
‎古臭いかと

33
00:02:38,959 --> 00:02:42,084
‎若者に置いていかれる
‎不安は？

34
00:02:42,584 --> 00:02:44,251
‎〈大バカ者ね〉

35
00:02:45,376 --> 00:02:46,626
‎今 なんて？

36
00:02:47,209 --> 00:02:49,459
‎ステキな靴ね

37
00:02:49,543 --> 00:02:50,501
‎どうも

38
00:02:54,668 --> 00:02:57,251
‎TikTokのことを
‎聞かれたのよ

39
00:02:57,334 --> 00:02:58,168
‎最悪だわ

40
00:02:58,251 --> 00:03:02,293
‎面と向かって
‎引退しろと言われた気分よ

41
00:03:02,376 --> 00:03:04,334
‎気にしちゃダメ

42
00:03:05,209 --> 00:03:08,376
‎「ファッションビート」の
‎表紙撮影がある

43
00:03:08,459 --> 00:03:10,293
‎そっちに集中して

44
00:03:11,709 --> 00:03:12,876
‎わかった

45
00:03:12,959 --> 00:03:13,501
‎よし

46
00:03:15,293 --> 00:03:16,126
‎そうよね

47
00:03:16,668 --> 00:03:17,501
‎そうよ

48
00:03:18,293 --> 00:03:19,126
‎よし

49
00:03:20,501 --> 00:03:21,376
‎バリーよ

50
00:03:22,459 --> 00:03:23,293
‎出ないで

51
00:03:23,376 --> 00:03:25,626
‎レーベルの社長を無視？

52
00:03:25,709 --> 00:03:28,126
‎モー 私は不在だと言って

53
00:03:28,209 --> 00:03:30,209
‎適当にウソをついてよ

54
00:03:31,459 --> 00:03:32,626
‎バリー

55
00:03:32,709 --> 00:03:33,709
‎モニーク

56
00:03:33,793 --> 00:03:35,459
‎アンジーはいる？

57
00:03:35,543 --> 00:03:37,209
‎今 出かけました

58
00:03:37,293 --> 00:03:39,126
‎撮影の衣装合わせに

59
00:03:39,209 --> 00:03:40,043
‎そうか

60
00:03:40,543 --> 00:03:43,126
‎クリスマスソングを
‎歌わせたい

61
00:03:43,709 --> 00:03:45,459
‎お金になるからね

62
00:03:45,543 --> 00:03:48,293
‎あと少しでクリスマスですよ

63
00:03:48,376 --> 00:03:52,043
‎しかも彼女のイメージに
‎合いません

64
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
‎マライアを見てよ

65
00:03:54,209 --> 00:03:56,418
‎あの１曲で島が買える

66
00:03:56,501 --> 00:03:58,918
‎ご安心を
‎今 新曲を制作中で

67
00:03:59,001 --> 00:04:01,876
‎ヒットする予感がするんです

68
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
‎いつ聴けるかな？

69
00:04:03,793 --> 00:04:06,084
‎日曜日のイベントで

70
00:04:06,168 --> 00:04:09,459
‎わかった
‎しっかりやってくれよ

71
00:04:09,543 --> 00:04:12,293
‎もちろんです　では

72
00:04:12,876 --> 00:04:14,459
‎新曲ですって？

73
00:04:14,543 --> 00:04:17,543
‎昔のヒット曲を
‎練習してるのよ

74
00:04:17,626 --> 00:04:20,668
‎モー 創作意欲が湧かないの

75
00:04:20,751 --> 00:04:24,459
‎しかもクリスマスソングって
‎柄じゃない

76
00:04:24,543 --> 00:04:28,418
‎クリスマスソングを
‎歌わないからって

77
00:04:28,501 --> 00:04:30,418
‎クビにはならないわ

78
00:04:41,376 --> 00:04:42,418
‎本気なの？

79
00:04:42,501 --> 00:04:43,501
‎待って

80
00:04:44,126 --> 00:04:46,459
‎バリーは新しい‎おもちゃ‎を
‎手に入れたら―

81
00:04:46,459 --> 00:04:49,043
‎バリーは新しい‎おもちゃ‎を
‎手に入れたら―
〝ローリングストーン
チェリ･ビビ〞

82
00:04:49,043 --> 00:04:49,126
〝ローリングストーン
チェリ･ビビ〞

83
00:04:49,126 --> 00:04:52,501
〝ローリングストーン
チェリ･ビビ〞
‎私を道端に捨てるわけ？

84
00:04:52,584 --> 00:04:56,418
‎新しいおもちゃの曲は
‎トップ10入りしてる

85
00:04:56,501 --> 00:04:57,709
‎助言が欲しい？

86
00:04:59,501 --> 00:05:00,501
‎ええ

87
00:05:04,418 --> 00:05:06,376
‎昔の曲の練習はやめて

88
00:05:06,876 --> 00:05:08,584
‎気分を盛り上げて―

89
00:05:08,668 --> 00:05:12,043
‎クリスマス向けの
‎ヒット曲を書くのよ

90
00:05:21,209 --> 00:05:26,126
〝アンジェリーナ
スリングショット〞

91
00:05:37,334 --> 00:05:38,168
‎〈生きてる〉

92
00:05:39,293 --> 00:05:40,376
‎〈生きてるよ〉

93
00:05:44,834 --> 00:05:45,834
‎母さん

94
00:05:47,668 --> 00:05:50,293
‎テレノベラの音を下げて

95
00:05:50,376 --> 00:05:51,918
‎イヤよ

96
00:05:52,001 --> 00:05:54,709
‎リカルドが生き返ったのよ

97
00:05:56,334 --> 00:05:58,001
‎それは一大事だ

98
00:06:11,751 --> 00:06:12,793
‎クリスティーナ

99
00:06:12,876 --> 00:06:17,334
‎“最高に陽気な気分”

100
00:06:17,584 --> 00:06:20,293
‎お願いだから消してくれ

101
00:06:22,418 --> 00:06:25,251
‎音楽とテレビの音が
‎鳴り響いて

102
00:06:25,334 --> 00:06:27,084
‎頭がパンクしそうだ

103
00:06:27,584 --> 00:06:32,293
‎ところで 動画のために
‎ギターを弾いてくれない？

104
00:06:32,376 --> 00:06:33,001
‎ダメだ

105
00:06:33,084 --> 00:06:34,418
‎お願い

106
00:06:34,501 --> 00:06:36,918
‎イヤだね

107
00:06:37,001 --> 00:06:37,834
‎ダメ？

108
00:06:37,918 --> 00:06:40,668
‎映らないようにするから

109
00:06:41,626 --> 00:06:42,626
‎約束だぞ

110
00:06:42,709 --> 00:06:43,543
‎やった！

111
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
‎“家族の写真　クリスマス”

112
00:07:24,751 --> 00:07:25,959
‎ママ 会いたい

113
00:07:33,459 --> 00:07:35,251
‎“アンジェリーナのファン”

114
00:07:41,501 --> 00:07:43,418
‎“＃アンジェリーナの
‎大ファン”

115
00:07:47,793 --> 00:07:51,209
‎あなたが どこへ行っても

116
00:07:51,293 --> 00:07:55,293
‎ずっと一緒にいる

117
00:07:55,959 --> 00:07:57,668
‎私にはわかる

118
00:07:58,668 --> 00:08:03,626
‎あなたの愛は
‎　　ここにあり続ける

119
00:08:04,126 --> 00:08:10,084
‎ずっと一緒にいる

120
00:08:12,418 --> 00:08:14,793
‎あなたは ずっと

121
00:08:16,126 --> 00:08:19,751
‎私の心の中にいる

122
00:08:21,001 --> 00:08:25,959
‎永遠に

123
00:08:28,501 --> 00:08:32,293
‎アンジェリーナ･コスタの
‎曲よ

124
00:08:32,376 --> 00:08:35,251
‎知らない人は いないわよね

125
00:08:37,751 --> 00:08:41,668
‎よくママと一緒に
‎聴いてた曲なの

126
00:08:45,626 --> 00:08:48,084
‎ママは数年前に亡くなった

127
00:08:50,376 --> 00:08:53,834
‎来週のキンセアネーラで
‎この曲を使う

128
00:08:53,918 --> 00:08:56,084
‎ママの存在を感じるために

129
00:08:56,751 --> 00:09:01,209
‎クリスマスの願いごとは
‎アンジェリーナと会うこと

130
00:09:02,293 --> 00:09:05,251
‎彼女とセルフィーが撮りたい

131
00:09:07,751 --> 00:09:12,626
‎そして 彼女の曲に
‎感謝してると伝えたい

132
00:09:24,876 --> 00:09:26,293
‎見つけたぞ

133
00:09:26,376 --> 00:09:27,834
‎笑って ミアモール

134
00:09:28,543 --> 00:09:31,876
‎リカルド　来てくれたのね

135
00:09:33,043 --> 00:09:35,668
‎皆さん こんにちは

136
00:09:35,751 --> 00:09:39,168
‎近々 新曲を発表するから
‎待っててね

137
00:09:39,251 --> 00:09:42,834
‎インスピレーションが
‎欲しい？

138
00:09:43,501 --> 00:09:44,876
‎〈もちろんよ〉

139
00:09:47,168 --> 00:09:48,376
‎いいわね

140
00:09:51,084 --> 00:09:52,793
‎俺にメリークリスマス

141
00:09:52,876 --> 00:09:53,793
‎もう十分

142
00:09:55,834 --> 00:09:57,209
‎何しに来たの？

143
00:09:57,709 --> 00:09:59,834
‎やらないわけにいかない

144
00:09:59,918 --> 00:10:03,501
‎舞台裏の映像は
‎フォロワーが喜ぶ

145
00:10:04,001 --> 00:10:06,293
‎ダメよ　やめて

146
00:10:06,834 --> 00:10:07,709
‎約束よね

147
00:10:07,793 --> 00:10:11,418
‎1500万人のフォロワーが
‎楽しみにしてる

148
00:10:11,501 --> 00:10:13,959
‎イベントの宣伝にもなる

149
00:10:14,043 --> 00:10:16,626
‎稼ぐためのイベントじゃない

150
00:10:16,709 --> 00:10:18,459
‎チャリティーよ

151
00:10:18,543 --> 00:10:20,084
‎俺は味方だからね

152
00:10:20,168 --> 00:10:21,168
‎そうだろ？

153
00:10:21,251 --> 00:10:25,418
‎俺たちは‎リカリーナ‎だ
‎２人のためだよね？

154
00:10:25,501 --> 00:10:26,376
‎そうね

155
00:10:26,459 --> 00:10:27,084
‎だろ？

156
00:10:27,168 --> 00:10:28,584
‎リカリーナよ

157
00:10:28,668 --> 00:10:29,584
‎だよね

158
00:10:29,668 --> 00:10:30,709
‎ええ

159
00:10:30,793 --> 00:10:31,876
‎またね　モー

160
00:10:32,376 --> 00:10:33,209
‎連絡する

161
00:10:33,293 --> 00:10:33,793
‎ええ

162
00:10:33,876 --> 00:10:34,709
‎じゃあね

163
00:10:39,418 --> 00:10:40,251
‎何よ

164
00:10:41,084 --> 00:10:43,501
‎破局を公表するはずでしょ

165
00:10:43,584 --> 00:10:44,418
‎できない

166
00:10:45,084 --> 00:10:46,084
‎無理よ

167
00:10:46,168 --> 00:10:47,668
‎確かに今じゃない

168
00:10:47,751 --> 00:10:49,751
‎数字を上げなきゃ

169
00:10:49,834 --> 00:10:51,793
‎1500万人から２億人に

170
00:10:52,376 --> 00:10:54,334
‎目標はビヨンセよ

171
00:10:55,834 --> 00:10:56,751
‎好きにして

172
00:11:08,334 --> 00:11:09,959
‎パパ 私の携帯は？

173
00:11:10,043 --> 00:11:10,834
‎なくした？

174
00:11:10,918 --> 00:11:14,126
‎なくしたから
‎聞いてるんだよ

175
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
‎これは何？

176
00:11:16,626 --> 00:11:18,126
‎ポソレだ

177
00:11:18,793 --> 00:11:20,668
‎いい匂い

178
00:11:22,418 --> 00:11:23,418
‎あったよ

179
00:11:23,501 --> 00:11:24,334
‎よかった

180
00:11:25,876 --> 00:11:26,709
‎充電切れ

181
00:11:26,793 --> 00:11:28,876
‎クリスマスの奇跡だ

182
00:11:29,459 --> 00:11:31,501
‎遅刻するぞ　じゃあね

183
00:11:31,584 --> 00:11:32,876
‎アディオス

184
00:11:45,084 --> 00:11:45,959
‎ちょっと

185
00:11:46,543 --> 00:11:48,334
‎セクシーな衣装ね

186
00:11:48,418 --> 00:11:51,834
‎似合うとは思ってたけど
‎キマってる

187
00:11:51,918 --> 00:11:53,251
‎ありがとう

188
00:11:53,334 --> 00:11:55,043
‎イケてるわね

189
00:11:55,126 --> 00:11:56,209
‎とっても

190
00:11:56,293 --> 00:11:58,459
‎ランチは何を食べる？

191
00:11:58,543 --> 00:11:59,834
‎何も要らない

192
00:11:59,918 --> 00:12:02,293
‎ショーに向けて食事制限中

193
00:12:03,584 --> 00:12:04,834
‎詳しく話して

194
00:12:05,543 --> 00:12:08,251
‎イベントまで
‎レタスダイエットを

195
00:12:08,334 --> 00:12:10,584
‎レタスダイエットって？

196
00:12:10,668 --> 00:12:12,709
‎レタスしか食べないの

197
00:12:12,793 --> 00:12:16,501
‎２種類のレタスを
‎１日ずつ交代で食べる

198
00:12:16,584 --> 00:12:18,834
‎実際は意外と楽しいのよ

199
00:12:18,918 --> 00:12:19,918
‎モー

200
00:12:20,001 --> 00:12:23,709
‎ルッコラから
‎ベビーリーフへの切り替えは

201
00:12:25,293 --> 00:12:26,293
‎胸が躍る

202
00:12:26,376 --> 00:12:29,918
‎これ以上
‎目を背けるのはやめて

203
00:12:30,001 --> 00:12:31,418
‎ほら　座って

204
00:12:32,126 --> 00:12:32,959
‎早く

205
00:12:36,793 --> 00:12:37,793
‎私に話して

206
00:12:42,043 --> 00:12:43,418
‎やる気が出ない

207
00:12:43,501 --> 00:12:45,251
‎気が進まないのよ

208
00:12:46,084 --> 00:12:48,293
‎クリスマスは…

209
00:12:49,251 --> 00:12:51,959
‎母が亡くなって以来
‎祝ってない

210
00:12:53,251 --> 00:12:55,876
‎なのにクリスマスソング？

211
00:12:55,959 --> 00:12:57,376
‎ホー ホー ホー

212
00:12:57,959 --> 00:12:59,626
‎私にはできない

213
00:13:01,543 --> 00:13:03,084
‎わかった　行こう

214
00:13:06,459 --> 00:13:07,751
‎きれいよ

215
00:13:07,834 --> 00:13:08,959
‎これ 細くして

216
00:13:09,043 --> 00:13:10,626
‎その必要は…

217
00:13:11,251 --> 00:13:12,126
‎太ってる？

218
00:13:12,209 --> 00:13:13,584
‎答えないわ

219
00:13:13,668 --> 00:13:15,084
‎ぜい肉がつかめる

220
00:13:15,168 --> 00:13:16,793
‎そんなことない

221
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
‎アンジー

222
00:13:19,959 --> 00:13:20,626
‎何か用？

223
00:13:20,709 --> 00:13:21,543
‎やあ

224
00:13:21,626 --> 00:13:23,751
‎君と話をしようと思って

225
00:13:23,834 --> 00:13:24,959
‎新曲の話？

226
00:13:25,043 --> 00:13:28,126
‎すごく順調に制作が進んでる

227
00:13:28,209 --> 00:13:30,334
‎新曲の話も聞きたいけど…

228
00:13:30,418 --> 00:13:31,459
‎チェリ

229
00:13:32,251 --> 00:13:34,293
‎会ったことあるよね

230
00:13:35,418 --> 00:13:38,501
‎残念ながら
‎会う機会がなかった

231
00:13:38,584 --> 00:13:41,168
‎お会いできて光栄です

232
00:13:42,251 --> 00:13:43,293
‎こちらこそ

233
00:13:43,959 --> 00:13:45,168
‎衣装がステキ

234
00:13:45,251 --> 00:13:47,793
‎ヴィンテージを着こなしてる

235
00:13:52,668 --> 00:13:54,626
‎カメラマンと話してきて

236
00:13:54,709 --> 00:13:55,918
‎アンジーに話が

237
00:13:56,001 --> 00:13:57,084
‎もちろんよ

238
00:13:57,668 --> 00:13:58,959
‎では また

239
00:13:59,043 --> 00:14:00,834
‎新曲が楽しみです

240
00:14:01,709 --> 00:14:02,959
‎君はスターだ

241
00:14:07,084 --> 00:14:07,709
‎有望だ

242
00:14:07,793 --> 00:14:09,584
‎ええ　確かにそうね

243
00:14:09,668 --> 00:14:12,584
‎カメラマンと話をするって？

244
00:14:12,668 --> 00:14:15,334
‎変更したい点がある

245
00:14:15,418 --> 00:14:16,251
‎変更？

246
00:14:16,334 --> 00:14:18,584
‎君は過去に目を向けてる

247
00:14:18,668 --> 00:14:20,543
‎でも大事なのは未来だ

248
00:14:20,626 --> 00:14:22,001
‎どういうこと？

249
00:14:22,084 --> 00:14:24,251
‎表紙はチェリになった

250
00:14:25,668 --> 00:14:27,584
‎何ですって？

251
00:14:27,668 --> 00:14:28,918
‎本気で？

252
00:14:29,001 --> 00:14:32,376
‎彼女の方が時代に合ってる

253
00:14:35,001 --> 00:14:36,084
‎それはダメ

254
00:14:36,168 --> 00:14:37,418
‎決まったことだ

255
00:14:39,251 --> 00:14:40,751
‎すごくイケてる

256
00:14:41,334 --> 00:14:42,334
‎モニーク

257
00:15:01,334 --> 00:15:02,251
‎荷物を

258
00:15:03,293 --> 00:15:04,251
‎行くわよ

259
00:15:08,418 --> 00:15:10,584
‎“５番街”

260
00:15:12,168 --> 00:15:13,043
‎帰りましょ

261
00:15:13,126 --> 00:15:14,584
‎うちには帰らない

262
00:15:14,668 --> 00:15:16,543
‎この街を出たい

263
00:15:16,626 --> 00:15:17,459
‎行き先は？

264
00:15:17,543 --> 00:15:19,168
‎どこでもいい

265
00:15:19,251 --> 00:15:21,334
‎今は動揺してるから…

266
00:15:21,418 --> 00:15:22,251
‎行こう

267
00:15:22,334 --> 00:15:23,959
‎運転手はどうする？

268
00:15:24,043 --> 00:15:26,709
‎休みをあげて　私が運転する

269
00:15:26,793 --> 00:15:27,668
‎わかった

270
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
‎どうも　待って

271
00:15:31,251 --> 00:15:34,209
‎10年以上 運転してないのよ

272
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
‎なら あなたが

273
00:15:35,876 --> 00:15:36,751
‎わかった

274
00:15:38,251 --> 00:15:40,251
‎“クイーンＡ”

275
00:15:44,959 --> 00:15:48,209
‎確認させて
‎行き先はどこなの？

276
00:15:48,293 --> 00:15:50,668
‎わからないのよ

277
00:15:50,751 --> 00:15:55,626
‎新曲の締め切りを控えて
‎当てもなく運転するのね

278
00:15:55,709 --> 00:15:58,168
‎イベントは数日後なのよ

279
00:15:58,251 --> 00:16:00,251
‎衝動的になってる場合？

280
00:16:00,334 --> 00:16:03,126
‎一度離れて
‎心機一転したいの

281
00:16:03,209 --> 00:16:07,334
‎モー お願い
‎私の言うことを聞いて

282
00:16:12,584 --> 00:16:13,459
‎これだわ

283
00:16:14,543 --> 00:16:15,376
‎何？

284
00:16:16,709 --> 00:16:18,334
‎ここに行くのよ

285
00:16:18,418 --> 00:16:20,293
‎何の話をしてるの？

286
00:16:20,376 --> 00:16:22,709
‎この女の子よ

287
00:16:23,793 --> 00:16:27,459
‎昨夜 彼女が私の曲を
‎歌ってる動画を見た

288
00:16:27,543 --> 00:16:31,876
‎モー 彼女の歌声と
‎メッセージが美しかったの

289
00:16:31,959 --> 00:16:33,293
‎彼女の願いは

290
00:16:33,376 --> 00:16:37,251
‎アンジェリーナに
‎会うことだと言ってたわ

291
00:16:38,084 --> 00:16:41,751
‎クリスマスの願いごとを
‎かなえてあげましょ

292
00:16:42,543 --> 00:16:43,501
‎なぜ？

293
00:16:43,584 --> 00:16:45,834
‎ファンの家を訪問？

294
00:16:45,918 --> 00:16:47,209
‎好感度アップよ

295
00:16:47,293 --> 00:16:50,459
‎ファンと会って
‎願いをかなえるの

296
00:16:55,293 --> 00:16:56,418
‎お願い

297
00:16:57,709 --> 00:17:00,168
‎ファンと交流したいの

298
00:17:00,251 --> 00:17:03,668
‎彼らは私を
‎時代遅れだと思ってない

299
00:17:06,334 --> 00:17:07,959
‎私が賛成したら…

300
00:17:08,043 --> 00:17:08,876
‎してよね

301
00:17:08,959 --> 00:17:09,834
‎どうかな

302
00:17:11,459 --> 00:17:12,959
‎見つける方法は？

303
00:17:13,834 --> 00:17:17,126
‎位置情報とハッシュタグで
‎学校がわかる

304
00:17:17,209 --> 00:17:18,793
‎数時間で着くわ

305
00:17:20,501 --> 00:17:22,543
‎ＳＮＳって恐ろしいわ

306
00:17:22,626 --> 00:17:23,334
‎まあね

307
00:17:23,418 --> 00:17:24,793
〝音楽教員専用〞

308
00:17:24,876 --> 00:17:25,709
‎おはよう

309
00:17:25,793 --> 00:17:27,918
‎おじさん 音楽の授業でね

310
00:17:28,001 --> 00:17:30,251
‎遅刻するなよ　練習して

311
00:17:30,834 --> 00:17:31,668
‎大丈夫？

312
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
‎まだ充電が足りない

313
00:17:33,793 --> 00:17:36,209
‎君の心配をしてるんだ

314
00:17:36,293 --> 00:17:38,543
‎今なら内容を変えられる

315
00:17:38,626 --> 00:17:41,168
‎大丈夫　パパは心配しないで

316
00:17:41,251 --> 00:17:43,959
‎15歳になるのは
‎人生で一度きり

317
00:17:44,501 --> 00:17:46,543
‎特別な日にしてほしい

318
00:17:46,626 --> 00:17:48,959
‎パパは十分やってくれてる

319
00:17:54,126 --> 00:17:55,376
‎やあ

320
00:17:56,334 --> 00:17:59,376
‎連れてく相手が必要なら…

321
00:17:59,459 --> 00:18:00,376
‎必要ない

322
00:18:00,459 --> 00:18:02,584
‎バンブルに登録しよう

323
00:18:02,668 --> 00:18:04,876
‎ティンダーは若者向け

324
00:18:04,959 --> 00:18:06,626
‎絶対にやめて

325
00:18:06,709 --> 00:18:08,918
‎まさか携帯にアプリが？

326
00:18:09,418 --> 00:18:10,626
‎ないわよ

327
00:18:11,584 --> 00:18:13,001
‎何ごと？

328
00:18:13,084 --> 00:18:15,209
‎再生回数が20回しかない

329
00:18:15,293 --> 00:18:16,126
‎よかった

330
00:18:16,209 --> 00:18:19,418
‎その動画は
‎君と友達が見れば十分だ

331
00:18:19,501 --> 00:18:21,293
‎アンジェリーナか？

332
00:18:21,376 --> 00:18:21,918
‎そう

333
00:18:22,001 --> 00:18:25,959
‎時々ファンの動画に
‎“いいね”して シェアする

334
00:18:26,751 --> 00:18:28,418
‎優しい人だね

335
00:18:29,043 --> 00:18:31,709
‎彼女はバンブルに
‎登録してる？

336
00:18:31,793 --> 00:18:32,626
‎パパ

337
00:18:33,918 --> 00:18:34,793
‎やめて

338
00:18:36,834 --> 00:18:38,459
‎人がいないわ

339
00:18:38,834 --> 00:18:40,084
‎“バカな元カレ”

340
00:18:42,001 --> 00:18:42,834
‎マジで？

341
00:18:43,334 --> 00:18:44,459
‎バカな元カレ？

342
00:18:46,293 --> 00:18:48,834
‎インスタの投稿の件かも

343
00:18:49,376 --> 00:18:52,459
‎彼はインスタなしじゃ
‎生きてけない

344
00:18:54,293 --> 00:18:56,376
‎ここよ　着いたみたい

345
00:18:56,459 --> 00:19:01,418
‎“ヒュー･Ｐ･カーワン
‎舞台芸術センター”

346
00:19:04,376 --> 00:19:07,918
‎少なくとも
‎この衣装がムダにならない

347
00:19:39,543 --> 00:19:40,668
‎誘って

348
00:19:40,751 --> 00:19:42,043
‎無理よ

349
00:19:46,334 --> 00:19:47,418
‎スコット

350
00:19:48,501 --> 00:19:52,668
‎クリスティーナの
‎キンセアネーラがあるの

351
00:19:52,751 --> 00:19:54,293
‎よかったら来ない？

352
00:19:54,376 --> 00:19:56,418
‎15歳の誕生日か

353
00:19:58,293 --> 00:19:59,126
‎行くよ

354
00:20:06,043 --> 00:20:09,293
‎クリスティーナと
‎トーレス先生は校長室へ

355
00:20:17,251 --> 00:20:18,043
‎何をした？

356
00:20:18,126 --> 00:20:19,626
‎何も　パパは？

357
00:20:19,709 --> 00:20:20,584
‎何も

358
00:20:24,668 --> 00:20:27,251
‎よかった
‎あちらで待ってる

359
00:20:27,334 --> 00:20:28,626
‎誰が待ってる？

360
00:20:28,709 --> 00:20:30,793
‎お嬢さんにお客様だ

361
00:20:38,168 --> 00:20:39,084
‎あら

362
00:20:40,001 --> 00:20:43,168
‎来てくれたなんて
‎信じられない

363
00:20:43,251 --> 00:20:44,668
‎私も同感よ

364
00:20:44,751 --> 00:20:46,293
‎どういうこと？

365
00:20:46,376 --> 00:20:47,209
‎私のパパ

366
00:20:47,293 --> 00:20:50,959
‎コスタさん
‎こちらは音楽教師のミゲル

367
00:20:51,043 --> 00:20:53,168
‎あら　音楽の先生なのね

368
00:20:54,168 --> 00:20:56,501
‎お嬢さんの才能は遺伝ね

369
00:20:57,084 --> 00:20:58,584
‎動画を見たの？

370
00:20:58,668 --> 00:21:01,043
‎ええ　すごく感動した

371
00:21:01,126 --> 00:21:02,418
‎本当に？

372
00:21:04,293 --> 00:21:06,334
‎特にお母さんの話にね

373
00:21:07,709 --> 00:21:09,376
‎少し編集したの

374
00:21:09,459 --> 00:21:13,459
‎あの曲を書いた時の
‎気持ちを思い出したわ

375
00:21:13,959 --> 00:21:16,418
‎あなたの願いをかなえたい

376
00:21:17,334 --> 00:21:20,251
‎セルフィーを撮りたいのよね

377
00:21:20,751 --> 00:21:21,751
‎じゃあ

378
00:21:22,251 --> 00:21:23,334
‎撮りましょ

379
00:21:34,459 --> 00:21:35,876
‎よく撮れた？

380
00:21:36,834 --> 00:21:37,793
‎よかった

381
00:21:39,001 --> 00:21:41,251
‎じゃあ 帰りましょ

382
00:21:41,334 --> 00:21:44,293
‎締め切りがあるから
‎急がなきゃ

383
00:21:44,376 --> 00:21:46,501
‎この天気じゃ危険だ

384
00:21:46,584 --> 00:21:49,001
‎除雪車を待った方がいい

385
00:21:49,584 --> 00:21:52,668
‎それなら うちで夕食を
‎食べない？

386
00:21:52,751 --> 00:21:53,918
‎クリスティーナ

387
00:21:56,668 --> 00:21:57,209
‎ぜひ

388
00:21:57,793 --> 00:21:58,334
‎本当？

389
00:21:59,501 --> 00:22:01,584
‎正気なの？　帰らなきゃ

390
00:22:01,668 --> 00:22:04,168
‎除雪されるまで動けない

391
00:22:04,251 --> 00:22:07,209
‎新曲の制作から逃げたいのね

392
00:22:07,293 --> 00:22:09,626
‎パパは料理が得意なの

393
00:22:09,709 --> 00:22:11,751
‎パパ お願い

394
00:22:14,084 --> 00:22:16,043
‎ポソレなら大量にある

395
00:22:28,001 --> 00:22:30,043
‎ダメ　あり得ない

396
00:22:31,751 --> 00:22:32,584
‎無理よ

397
00:22:35,959 --> 00:22:36,918
‎使っても？

398
00:22:48,959 --> 00:22:50,418
‎何してるの？

399
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
‎見ればわかるでしょ

400
00:22:53,168 --> 00:22:54,709
‎高級な靴なの

401
00:22:54,793 --> 00:22:57,084
‎ミラノで買ったのよ

402
00:22:57,876 --> 00:23:01,084
‎五大要素‎を体験するための
‎靴じゃない

403
00:23:01,168 --> 00:23:03,626
‎マスコミにリークする写真を

404
00:23:03,709 --> 00:23:07,668
‎やめて　許さないから

405
00:23:08,293 --> 00:23:10,334
‎ちゃんと支えてよ

406
00:23:10,418 --> 00:23:12,626
‎ほら　彼が出てきたわ

407
00:23:15,876 --> 00:23:16,709
‎平気よ

408
00:23:18,584 --> 00:23:20,876
‎よし　こんにちは

409
00:23:21,918 --> 00:23:23,084
‎助かったわ

410
00:23:24,751 --> 00:23:26,376
‎サンローランなの

411
00:23:27,168 --> 00:23:28,001
‎特注よ

412
00:23:28,543 --> 00:23:30,626
‎どうも　かわいいわね

413
00:23:31,418 --> 00:23:32,584
‎かわいい

414
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
‎ようこそ　コートを

415
00:23:41,584 --> 00:23:42,709
‎大丈夫よ

416
00:23:51,418 --> 00:23:53,001
‎ポリ袋を外して

417
00:24:01,376 --> 00:24:04,084
‎キンセアネーラの
‎ドレスを見て

418
00:24:04,584 --> 00:24:06,376
‎もちろんよ

419
00:24:08,834 --> 00:24:10,001
‎おっと

420
00:24:17,209 --> 00:24:18,209
‎ワインは？

421
00:24:18,293 --> 00:24:20,043
‎喜んでいただくわ

422
00:24:20,126 --> 00:24:21,584
〝アンジェリーナ〞
‎これがドレスの候補なの

423
00:24:21,584 --> 00:24:23,126
‎これがドレスの候補なの

424
00:24:24,959 --> 00:24:28,626
‎ローズゴールド色のは
‎どうかな？

425
00:24:28,709 --> 00:24:29,543
‎これ？

426
00:24:30,334 --> 00:24:31,376
‎いい選択ね

427
00:24:38,793 --> 00:24:39,751
‎“友達”

428
00:24:43,084 --> 00:24:44,084
‎これは誰？

429
00:24:44,168 --> 00:24:47,959
‎理科の授業で一緒の友達よ

430
00:24:48,543 --> 00:24:50,376
‎ただの友達なのね

431
00:24:50,459 --> 00:24:51,043
‎そうね

432
00:24:51,126 --> 00:24:55,251
‎もっと話したいけど
‎私を好きじゃないかも

433
00:24:55,334 --> 00:24:57,251
‎でも 好きだったら？

434
00:24:58,209 --> 00:24:59,959
‎ビビるわよね

435
00:25:00,668 --> 00:25:04,668
‎私は恋愛のアドバイスを
‎できる立場じゃない

436
00:25:05,209 --> 00:25:07,709
‎元カレ全員が同意するはずよ

437
00:25:07,793 --> 00:25:10,126
‎でもリカルドの彼女でしょ？

438
00:25:10,209 --> 00:25:13,543
‎あなたなら
‎最高のアドバイスができる

439
00:25:18,251 --> 00:25:19,084
‎ママ？

440
00:25:20,001 --> 00:25:20,834
‎昔の写真

441
00:25:24,084 --> 00:25:25,251
‎私の母を見る？

442
00:25:26,043 --> 00:25:27,001
‎うん

443
00:25:35,334 --> 00:25:36,168
‎これが母

444
00:25:37,834 --> 00:25:38,918
‎きれいだね

445
00:25:39,501 --> 00:25:40,501
‎ありがとう

446
00:25:41,751 --> 00:25:42,751
‎数年前に…

447
00:25:44,876 --> 00:25:46,293
‎亡くなったの

448
00:25:47,543 --> 00:25:48,709
‎この季節に

449
00:25:49,834 --> 00:25:51,418
‎座ったら？

450
00:25:51,501 --> 00:25:52,501
‎あら

451
00:25:52,584 --> 00:25:54,043
‎遠慮しないで

452
00:25:54,126 --> 00:25:55,459
‎早く座って

453
00:25:56,334 --> 00:25:57,209
‎わかった

454
00:25:59,459 --> 00:26:00,293
‎おっと

455
00:26:01,626 --> 00:26:05,001
‎母を亡くして以来
‎変わっちゃった

456
00:26:06,876 --> 00:26:07,876
‎いろいろね

457
00:26:09,001 --> 00:26:11,043
‎母はここを気に入るわ

458
00:26:11,543 --> 00:26:13,876
‎ライトや雪がきれいだから

459
00:26:15,084 --> 00:26:17,376
‎クリスマスが大好きだった

460
00:26:18,626 --> 00:26:20,834
‎自分でも変だと思うけど―

461
00:26:21,876 --> 00:26:24,501
‎今日の出来事を
‎話そうとして―

462
00:26:25,001 --> 00:26:28,043
‎母が亡くなったことを
‎思い出すの

463
00:26:33,334 --> 00:26:35,209
‎その気持ち わかるよ

464
00:26:37,626 --> 00:26:41,126
‎私もママに話したいことが
‎たくさんある

465
00:26:43,168 --> 00:26:45,751
‎キンセアネーラのことも

466
00:26:47,043 --> 00:26:50,543
‎大人の女性になるための

467
00:26:51,209 --> 00:26:53,126
‎大事な瞬間でしょ

468
00:26:55,293 --> 00:26:56,876
‎何だか変な感じ

469
00:26:58,626 --> 00:26:59,459
‎ママに…

470
00:27:00,918 --> 00:27:02,834
‎見てもらえないなんて

471
00:27:11,001 --> 00:27:13,459
‎ママは誇りに思うはずよ

472
00:27:14,084 --> 00:27:16,459
‎しかも パパがいてくれる

473
00:27:17,376 --> 00:27:19,168
‎そうだね　パパは…

474
00:27:20,834 --> 00:27:21,876
‎最高だよ

475
00:27:24,126 --> 00:27:25,209
‎ただいま

476
00:27:26,043 --> 00:27:26,834
‎すごい嵐

477
00:27:26,918 --> 00:27:28,626
‎〈殺されるかと〉

478
00:27:31,251 --> 00:27:33,376
‎もっと早く帰れたのに

479
00:27:33,459 --> 00:27:35,459
‎コンチとコニーがね…

480
00:27:36,334 --> 00:27:38,084
‎〈参ったよ〉

481
00:27:38,168 --> 00:27:40,334
‎２人とも よくしゃべる

482
00:27:42,668 --> 00:27:44,043
‎〈誰なの？〉

483
00:27:44,126 --> 00:27:46,001
‎母さん 僕の友達だよ

484
00:27:46,084 --> 00:27:49,001
‎雪がすごいから
‎泊まっていい？

485
00:27:49,084 --> 00:27:50,751
‎〈もちろんよ〉

486
00:27:51,626 --> 00:27:54,918
‎アブエラ(おばあちゃん)
‎アンジェリーナとモニークよ

487
00:27:55,543 --> 00:27:56,709
‎僕の母さんだ

488
00:27:58,334 --> 00:28:01,293
‎我が家へようこそ

489
00:28:01,376 --> 00:28:03,584
‎ビエンベニーダ

490
00:28:03,668 --> 00:28:04,626
‎グラシアス

491
00:28:04,709 --> 00:28:06,543
‎〈私はフリーダよ〉

492
00:28:06,626 --> 00:28:08,501
‎ビエンベニーダ！

493
00:28:08,584 --> 00:28:09,376
‎どうも

494
00:28:10,459 --> 00:28:11,543
‎おなかは？

495
00:28:12,209 --> 00:28:14,168
‎すいてるわ　とても

496
00:28:14,251 --> 00:28:15,168
‎食べよう

497
00:28:21,168 --> 00:28:25,501
‎アンジェリーナと一緒に
‎ライブでお届けするよ

498
00:28:27,293 --> 00:28:29,001
‎最高…

499
00:28:30,376 --> 00:28:31,293
‎彼女は？

500
00:28:32,834 --> 00:28:34,668
‎あり得ない

501
00:28:37,834 --> 00:28:39,126
‎すごい

502
00:28:39,209 --> 00:28:39,834
‎あら

503
00:28:39,918 --> 00:28:41,709
‎冷えないようにね

504
00:28:41,793 --> 00:28:42,793
‎まあ

505
00:28:43,293 --> 00:28:45,584
‎グラシアス セニョーラ

506
00:28:47,043 --> 00:28:49,418
‎これはすごい

507
00:28:49,501 --> 00:28:52,001
‎おいしそうね

508
00:28:52,084 --> 00:28:55,334
‎家庭料理なんて久しぶりだわ

509
00:28:56,084 --> 00:28:56,668
‎本当？

510
00:28:56,751 --> 00:28:57,543
‎そうよ

511
00:28:57,626 --> 00:29:00,084
‎短縮ダイヤルは飲食店ばかり

512
00:29:00,959 --> 00:29:01,918
‎ありがとう

513
00:29:02,001 --> 00:29:06,293
‎おいしそうだけど
‎私は豆をいただくわ

514
00:29:06,376 --> 00:29:07,043
‎えっ？

515
00:29:07,126 --> 00:29:09,668
‎ドレスが着られないと困るの

516
00:29:09,751 --> 00:29:11,543
‎豆しか食べないの？

517
00:29:11,626 --> 00:29:13,626
‎豆はたんぱく質でしょ

518
00:29:14,126 --> 00:29:15,251
‎また その話

519
00:29:15,334 --> 00:29:17,876
‎芸能界に必要な悪なのよ

520
00:29:18,709 --> 00:29:20,626
‎だから痩せてるのね

521
00:29:20,709 --> 00:29:23,334
‎健康のためには
‎脂肪が必要だよ

522
00:29:24,709 --> 00:29:26,001
‎〈ほら あげて〉

523
00:29:26,584 --> 00:29:27,834
‎〈遠慮します〉

524
00:29:27,918 --> 00:29:30,418
‎〈どういうこと？
‎よそって〉

525
00:29:30,501 --> 00:29:32,751
‎〈ほんの少しだけ〉

526
00:29:32,834 --> 00:29:33,709
‎〈少し？〉

527
00:29:33,793 --> 00:29:35,626
‎それで十分よ

528
00:29:35,709 --> 00:29:36,751
‎〈召し上がれ〉

529
00:29:36,834 --> 00:29:38,959
‎〈いただくわね〉

530
00:29:44,334 --> 00:29:48,001
‎ウソでしょ　すごくおいしい

531
00:29:50,501 --> 00:29:53,584
‎豆だけを食べるのに飽きたら

532
00:29:53,668 --> 00:29:54,918
‎連絡して

533
00:29:55,001 --> 00:29:56,709
‎電話番号を渡すよ

534
00:30:00,459 --> 00:30:01,543
‎彼は料理を？

535
00:30:01,626 --> 00:30:02,126
‎誰？

536
00:30:02,959 --> 00:30:04,918
‎リカルド･モンドラガよ

537
00:30:05,001 --> 00:30:06,418
‎リカルドの彼女？

538
00:30:07,376 --> 00:30:09,293
‎こんな痩せた子が？

539
00:30:09,376 --> 00:30:10,876
‎例のドラマに出てる

540
00:30:10,959 --> 00:30:13,001
‎「レイナ･デル･マール」？

541
00:30:13,584 --> 00:30:14,834
‎それしか見ない

542
00:30:14,918 --> 00:30:17,293
‎テレノベラが大好きなんだ

543
00:30:17,376 --> 00:30:19,751
‎君より彼のことが好きかも

544
00:30:21,459 --> 00:30:23,876
‎いつもシャツを脱ぐ人？

545
00:30:23,959 --> 00:30:24,959
‎その人よ

546
00:30:25,043 --> 00:30:27,959
‎シェフに乾杯

547
00:30:28,876 --> 00:30:29,418
‎乾杯

548
00:30:29,501 --> 00:30:31,376
‎シェフに乾杯！

549
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
‎音楽の部屋よ

550
00:30:38,876 --> 00:30:40,168
‎あら

551
00:30:40,668 --> 00:30:42,876
‎これは飾りじゃないの？

552
00:30:42,959 --> 00:30:45,751
‎これはパパの楽器
‎作曲もするの

553
00:30:45,834 --> 00:30:46,876
‎元バンドマン

554
00:30:46,959 --> 00:30:48,251
‎クリスティーナ

555
00:30:48,918 --> 00:30:53,584
‎高校時代に
‎遊びでやってたバンドだ

556
00:30:53,668 --> 00:30:55,459
‎バンドマンね

557
00:30:55,543 --> 00:30:57,626
‎それっぽい髪型だった

558
00:30:57,709 --> 00:30:59,876
‎見てみたいわね

559
00:31:01,126 --> 00:31:03,543
‎ヘアメタルのバンドって最高

560
00:31:03,626 --> 00:31:06,543
‎私よりヘアスプレーを
‎使ってそう

561
00:31:10,751 --> 00:31:11,751
‎これは？

562
00:31:11,834 --> 00:31:13,209
‎何でもない

563
00:31:13,293 --> 00:31:15,751
‎いや そうじゃなくて…

564
00:31:17,001 --> 00:31:17,834
‎未完成だ

565
00:31:18,418 --> 00:31:21,501
‎“愛を感じる場所が家だと
‎人は言う”

566
00:31:22,334 --> 00:31:23,334
‎“愛を…”

567
00:31:25,168 --> 00:31:30,709
‎“愛を感じる場所が家だと
‎人は言う”

568
00:31:33,293 --> 00:31:36,626
‎“愛を感じる場所が家だと
‎人は言う”

569
00:31:38,043 --> 00:31:39,334
‎すごくいいわ

570
00:31:40,209 --> 00:31:42,543
‎でも Ａメロだけしかない

571
00:31:42,626 --> 00:31:45,043
‎サビは？

572
00:31:45,126 --> 00:31:47,959
‎まだ どうしようか考えてる

573
00:31:48,043 --> 00:31:49,751
‎バンドの復活？

574
00:31:49,834 --> 00:31:52,709
‎まさか　これは楽しむためだ

575
00:31:53,293 --> 00:31:55,959
‎私は長らく
‎作曲を楽しんでない

576
00:31:56,459 --> 00:32:01,001
‎思い浮かびそうよ
‎やってみましょ

577
00:32:01,084 --> 00:32:01,959
‎“愛を…”

578
00:32:02,043 --> 00:32:03,001
‎本気？

579
00:32:03,084 --> 00:32:05,501
‎もちろん　楽しまなきゃ

580
00:32:05,584 --> 00:32:09,251
‎“愛を感じる場所が家だと
‎人は言う”

581
00:32:09,334 --> 00:32:10,668
‎繰り返して…

582
00:32:13,251 --> 00:32:15,376
‎この音で終わる

583
00:32:15,459 --> 00:32:16,959
‎すごくいいね

584
00:32:17,043 --> 00:32:18,668
‎そう？

585
00:32:18,751 --> 00:32:22,334
‎少し変えてみない？

586
00:32:24,001 --> 00:32:27,209
‎こんな感じで…
‎ここまで下がる

587
00:32:27,709 --> 00:32:28,876
‎よくなった

588
00:32:28,959 --> 00:32:29,668
‎そうね

589
00:32:32,751 --> 00:32:33,626
‎どう？

590
00:32:35,084 --> 00:32:37,126
‎失礼　書いちゃったわ

591
00:32:37,209 --> 00:32:39,709
‎大丈夫　気にしないで

592
00:32:40,293 --> 00:32:41,293
‎本当に？

593
00:32:41,376 --> 00:32:42,001
‎ああ

594
00:32:42,751 --> 00:32:45,293
‎じゃあ ここは下げましょ

595
00:32:48,959 --> 00:32:52,543
‎メロディとコードは
‎もちろんだけど―

596
00:32:52,626 --> 00:32:55,084
‎メッセージにも温かみがある

597
00:32:56,043 --> 00:32:57,334
‎いい歌詞だわ

598
00:32:57,834 --> 00:33:00,751
‎洗練さには欠けるけど…

599
00:33:04,376 --> 00:33:07,334
‎メッセージに心がこもってる

600
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
‎力を貸すわよ

601
00:33:11,959 --> 00:33:12,793
‎もし…

602
00:33:13,376 --> 00:33:15,584
‎共作者を探してるならね

603
00:33:18,001 --> 00:33:18,918
‎僕は…

604
00:33:22,668 --> 00:33:23,501
‎その…

605
00:33:25,959 --> 00:33:26,959
‎何だって？

606
00:33:28,001 --> 00:33:30,126
‎僕は ただの音楽教師だ

607
00:33:30,209 --> 00:33:31,709
‎だから何？

608
00:33:32,959 --> 00:33:35,709
‎名曲であることに
‎変わりはない

609
00:33:35,793 --> 00:33:41,084
‎特別な曲になる
‎ポテンシャルを感じるわ

610
00:33:41,168 --> 00:33:43,459
‎私には わかる

611
00:33:43,543 --> 00:33:47,751
‎でもプロと仕事をした方が
‎よくない？

612
00:33:47,834 --> 00:33:50,334
‎音楽で大事なのは心よ

613
00:33:50,418 --> 00:33:53,959
‎あなたとなら
‎最高の曲が書ける気がする

614
00:33:54,043 --> 00:33:54,834
‎僕には…

615
00:33:54,918 --> 00:33:56,918
‎正直に話すわね

616
00:33:58,626 --> 00:33:59,668
‎必要なの

617
00:34:01,043 --> 00:34:03,626
‎新曲が必要なのよ

618
00:34:05,376 --> 00:34:07,084
‎クリスマスソングがね

619
00:34:07,168 --> 00:34:08,751
‎そういうことよ

620
00:34:09,293 --> 00:34:13,668
‎新曲を作れと言われたけど
‎何も浮かんでこないの

621
00:34:14,209 --> 00:34:17,043
‎あなたの曲が必要なの

622
00:34:17,126 --> 00:34:19,834
‎さっきも息がピッタリだった

623
00:34:19,918 --> 00:34:21,251
‎できると思う

624
00:34:21,334 --> 00:34:22,584
‎承諾したら

625
00:34:22,668 --> 00:34:24,209
‎どうやって進める？

626
00:34:25,209 --> 00:34:26,084
‎簡単よ

627
00:34:26,168 --> 00:34:28,334
‎取り分は半分ずつ

628
00:34:28,418 --> 00:34:30,209
‎前もって契約を結ぶ

629
00:34:30,293 --> 00:34:32,293
‎私は新曲をゲットする

630
00:34:32,376 --> 00:34:36,876
‎あなたはクリスティーナの
‎大学の学費を稼げるわ

631
00:34:36,959 --> 00:34:38,334
‎その上…

632
00:34:39,418 --> 00:34:41,543
‎ヒットしたら印税も入る

633
00:34:43,043 --> 00:34:44,209
‎ありがたいね

634
00:34:44,293 --> 00:34:47,793
‎やっとプロのバンドマンに
‎なれるわよ

635
00:34:55,001 --> 00:34:56,376
‎言葉が出ない

636
00:34:56,459 --> 00:34:58,626
‎“イエス”と言って

637
00:34:58,709 --> 00:34:59,543
‎イエス

638
00:35:00,126 --> 00:35:01,376
‎すごく簡単よ

639
00:35:01,918 --> 00:35:03,793
‎じゃあ 契約成立？

640
00:35:05,918 --> 00:35:06,751
‎成立だ

641
00:35:11,418 --> 00:35:14,543
‎〈ミゲル いらっしゃい〉

642
00:35:14,626 --> 00:35:16,209
‎〈あっちに行って〉

643
00:35:16,293 --> 00:35:19,251
‎私もお客さんと
‎仲良くなりたい

644
00:35:19,334 --> 00:35:21,209
‎〈パパに言って〉

645
00:35:21,293 --> 00:35:23,709
‎女同士でおしゃべりしたい

646
00:35:23,793 --> 00:35:26,293
‎心配しないで　大丈夫だから

647
00:35:26,834 --> 00:35:28,668
‎あまり飲ませないで

648
00:35:28,751 --> 00:35:31,043
‎パパ 変なこと言わないで

649
00:35:36,376 --> 00:35:37,543
‎飲む人？

650
00:35:53,543 --> 00:35:55,084
‎彼 カッコいい

651
00:35:55,168 --> 00:35:57,751
‎モー やめてちょうだい

652
00:35:57,834 --> 00:36:01,668
‎私がここにいるのは
‎新曲を作るためよ

653
00:36:02,209 --> 00:36:03,876
‎いい曲を作ってよ

654
00:36:16,751 --> 00:36:19,168
‎ミゲル？　カンベンして

655
00:36:25,293 --> 00:36:26,959
‎ウソだろ

656
00:36:28,001 --> 00:36:29,418
‎ウソじゃない

657
00:36:30,126 --> 00:36:30,959
‎何？

658
00:36:31,668 --> 00:36:33,751
‎おばあちゃんがテキーラを

659
00:36:33,834 --> 00:36:35,459
‎〈ウソでしょ〉

660
00:36:35,959 --> 00:36:38,293
‎楽しいおばあちゃんね

661
00:36:38,376 --> 00:36:39,459
‎ほら　飲んで

662
00:36:39,543 --> 00:36:40,793
‎口をつけてない

663
00:36:40,876 --> 00:36:42,793
‎君の方が必要そうだ

664
00:36:42,876 --> 00:36:43,709
‎ありがとう

665
00:36:47,418 --> 00:36:49,501
‎なんて おいしいの

666
00:36:51,084 --> 00:36:53,001
‎悪かったね

667
00:36:53,084 --> 00:36:54,293
‎謝らないで

668
00:36:54,376 --> 00:36:56,709
‎すごく楽しかった

669
00:36:58,709 --> 00:37:00,001
‎どこ行くの？

670
00:37:00,084 --> 00:37:01,584
‎キンセアネーラの練習

671
00:37:01,668 --> 00:37:02,751
‎いいわね

672
00:37:03,251 --> 00:37:06,418
‎昨日の夜 曲作りを進めたの

673
00:37:06,501 --> 00:37:07,376
‎僕もだ

674
00:37:07,459 --> 00:37:08,751
‎どんな感じ？

675
00:37:08,834 --> 00:37:11,334
‎よかったら ちょっと聴いて

676
00:37:11,418 --> 00:37:12,626
‎いや…

677
00:37:12,709 --> 00:37:14,959
‎すぐに戻ってくるから

678
00:37:15,043 --> 00:37:17,501
‎よかったら中で待ってて

679
00:37:17,584 --> 00:37:19,543
‎ピアノは好きに使って

680
00:37:19,626 --> 00:37:22,043
‎または そろそろ街に戻る？

681
00:37:22,709 --> 00:37:24,459
‎もちろん　そうだね

682
00:37:24,543 --> 00:37:30,126
‎有名人が行くような場所に
‎行く用事があるだろうから

683
00:37:30,209 --> 00:37:33,293
‎ミゲル 急いで新曲を
‎作らなきゃ

684
00:37:33,376 --> 00:37:37,834
‎今 いい感じなのに
‎留守番してるわけにいかない

685
00:37:37,918 --> 00:37:41,709
‎ひらめきの瞬間を
‎逃してしまうかも

686
00:37:42,376 --> 00:37:44,251
‎勢いに乗ってるのよ

687
00:37:47,501 --> 00:37:50,751
‎わかった
‎私も一緒に行くわ

688
00:37:50,834 --> 00:37:53,459
‎会場で作曲を続けましょ

689
00:37:53,543 --> 00:37:55,876
‎何だって？　一緒に来る？

690
00:37:55,959 --> 00:37:58,543
‎もし迷惑なら行かないけど

691
00:37:58,626 --> 00:37:59,543
‎まさか

692
00:37:59,626 --> 00:38:01,668
‎娘も僕も うれしいよ

693
00:38:01,751 --> 00:38:03,043
‎大歓迎だ

694
00:38:03,126 --> 00:38:04,001
‎ただ…

695
00:38:05,501 --> 00:38:08,418
‎君が普段行くような
‎イベントは

696
00:38:09,709 --> 00:38:12,418
‎きっとオシャレで格調高い

697
00:38:12,501 --> 00:38:14,293
‎僕たちのは…

698
00:38:14,376 --> 00:38:17,334
‎ミゲル 私はアーティストよ

699
00:38:17,418 --> 00:38:18,793
‎宇宙人じゃない

700
00:38:20,251 --> 00:38:22,793
‎でも 顔だけ洗わせて

701
00:38:23,293 --> 00:38:26,126
‎キンセアネーラの練習？

702
00:38:26,209 --> 00:38:27,084
‎そうよ

703
00:38:27,584 --> 00:38:30,168
‎ウソでしょ　どうしよう

704
00:38:30,251 --> 00:38:31,751
‎君よりも

705
00:38:31,834 --> 00:38:34,084
‎ティア(おばさん)‎たちが騒ぎそうだ

706
00:38:36,418 --> 00:38:37,418
‎あら

707
00:38:39,168 --> 00:38:40,793
‎騒ぐなと言ったのに

708
00:38:41,376 --> 00:38:43,084
‎遺伝みたいね

709
00:38:43,168 --> 00:38:44,543
‎母方の親戚だ

710
00:38:49,876 --> 00:38:51,459
‎コニーとコンチだ

711
00:38:51,543 --> 00:38:54,459
‎娘のティアたちだ
‎手伝ってくれてる

712
00:38:54,543 --> 00:38:55,043
‎どうも

713
00:38:55,626 --> 00:38:56,334
‎大好き

714
00:38:56,418 --> 00:38:57,418
‎まあ！

715
00:38:58,584 --> 00:39:00,084
‎私の方が好き

716
00:39:00,168 --> 00:39:01,209
‎あら

717
00:39:01,293 --> 00:39:03,543
‎動画を見て来てくれたの？

718
00:39:08,126 --> 00:39:10,751
‎次はビヨンセのための動画を

719
00:39:10,834 --> 00:39:12,126
‎彼女は友達よ

720
00:39:12,209 --> 00:39:14,209
‎本当に？

721
00:39:14,709 --> 00:39:16,293
‎ストレッチして

722
00:39:18,918 --> 00:39:21,918
‎昨夜考えた歌詞を見せるわね

723
00:39:22,501 --> 00:39:23,334
‎すごい

724
00:39:23,418 --> 00:39:25,334
‎あった　これよ

725
00:39:25,418 --> 00:39:26,626
‎どう思う？

726
00:39:26,709 --> 00:39:29,043
‎“クリスマスを特別な日に”

727
00:39:30,001 --> 00:39:31,668
‎どう？　やりすぎ？

728
00:39:31,751 --> 00:39:33,668
‎いや 気に入った

729
00:39:35,584 --> 00:39:37,376
‎これは？　いい？

730
00:39:37,459 --> 00:39:38,668
‎もちろんよ

731
00:39:40,251 --> 00:39:41,126
‎ほら

732
00:39:43,459 --> 00:39:44,459
‎さあ

733
00:39:44,543 --> 00:39:47,251
‎“あなたがいなきゃ
‎　　クリスマスじゃない”

734
00:39:48,584 --> 00:39:49,626
‎いいわね

735
00:39:50,293 --> 00:39:52,876
‎すごくいい！　完璧だわ

736
00:39:52,959 --> 00:39:54,001
‎最初から

737
00:39:54,084 --> 00:39:56,626
‎５ ６ ７ ８

738
00:39:56,709 --> 00:40:01,209
‎１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８

739
00:40:01,293 --> 00:40:03,543
‎１ ２ ３ ４…

740
00:40:03,626 --> 00:40:06,043
‎信じられない

741
00:40:06,126 --> 00:40:10,251
‎君のアルバム「愛と解放」を
‎1000回は聴いたよ

742
00:40:10,334 --> 00:40:12,793
‎車の中や休憩室 ジムでもね

743
00:40:13,418 --> 00:40:15,293
‎「愛と解放」を？

744
00:40:15,793 --> 00:40:17,626
‎大昔のアルバムよ

745
00:40:18,168 --> 00:40:19,376
‎「スリングショット」は？

746
00:40:19,459 --> 00:40:21,168
‎あのアルバムは…

747
00:40:23,209 --> 00:40:25,293
‎ダンス色が強すぎた

748
00:40:25,376 --> 00:40:26,376
‎ダンス色？

749
00:40:28,584 --> 00:40:29,084
‎そう

750
00:40:29,168 --> 00:40:30,959
‎でも初アルバムは…

751
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
‎そうね

752
00:40:33,043 --> 00:40:36,709
‎あの時は 魔法に
‎かけられたようだった

753
00:40:36,793 --> 00:40:39,959
‎それを作った人が
‎目の前にいる

754
00:40:41,584 --> 00:40:42,959
‎私は普通の人よ

755
00:40:43,043 --> 00:40:43,959
‎違うね

756
00:40:44,793 --> 00:40:47,251
‎僕みたいな人が普通の人だ

757
00:40:50,293 --> 00:40:51,626
‎でも私は…

758
00:40:52,668 --> 00:40:54,251
‎キンセアネーラを

759
00:40:55,626 --> 00:40:56,626
‎祝ってない

760
00:40:56,709 --> 00:40:58,918
‎15歳の時は何をしてた？

761
00:40:59,001 --> 00:41:00,084
‎Jloとツアー

762
00:41:01,918 --> 00:41:05,209
‎そうか　恵まれない
‎生い立ちだね

763
00:41:11,918 --> 00:41:16,001
‎アンジェリーナに
‎サプライズダンスを見せてよ

764
00:41:16,084 --> 00:41:17,418
‎わかった

765
00:41:17,501 --> 00:41:19,709
‎ぜひ見てみたいわ

766
00:41:23,043 --> 00:41:25,918
‎よし　やるよ

767
00:41:27,168 --> 00:41:28,543
‎ティア 始めて

768
00:41:29,084 --> 00:41:30,459
‎あら　私の曲よ

769
00:41:31,626 --> 00:41:33,626
‎５ ６ ７ ８

770
00:41:33,709 --> 00:41:36,668
‎１ ２ ３　止まって

771
00:41:36,751 --> 00:41:38,043
‎そうじゃない

772
00:41:39,793 --> 00:41:41,501
‎うまくいかなくて…

773
00:41:41,584 --> 00:41:42,709
‎そうなのね

774
00:41:44,334 --> 00:41:47,251
‎うまくいかない理由が
‎わかった

775
00:41:47,334 --> 00:41:49,209
‎最初の位置に立って

776
00:41:49,293 --> 00:41:50,334
‎どうしよう

777
00:41:50,418 --> 00:41:51,043
‎よし

778
00:41:51,543 --> 00:41:52,126
‎すごい

779
00:41:52,209 --> 00:41:53,043
‎いい？

780
00:41:53,543 --> 00:41:56,918
‎ポイントは
‎イントロのあとの切り替え

781
00:41:57,001 --> 00:41:59,793
‎振りつけで改善できる

782
00:41:59,876 --> 00:42:01,918
‎やってみよう　例えば…

783
00:42:02,001 --> 00:42:07,043
‎１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ ８
‎いい？

784
00:42:09,709 --> 00:42:12,709
‎そうね　これはやめましょ

785
00:42:12,793 --> 00:42:14,418
‎シンプルに

786
00:42:14,501 --> 00:42:18,959
‎こんな感じ　１と２と３と４

787
00:42:19,043 --> 00:42:21,293
‎５と６と７と８

788
00:42:21,376 --> 00:42:24,501
‎いい？　やるわよ
‎５ ６ ７ ８

789
00:42:24,584 --> 00:42:27,918
‎１と２と３と４

790
00:42:28,001 --> 00:42:29,876
‎全力でやるわよ

791
00:42:29,959 --> 00:42:32,293
‎表情と動きを見せて

792
00:42:32,376 --> 00:42:33,918
‎５ ６ ７ ８

793
00:42:34,001 --> 00:42:36,501
‎１と２と３…

794
00:43:15,334 --> 00:43:18,668
‎キンセアネーラの
‎チャンベラン(ダンス相手)‎は決めた？

795
00:43:18,751 --> 00:43:21,668
‎スコットを誘えばいいのに

796
00:43:21,751 --> 00:43:24,876
‎二度とあんな恥は
‎かきたくない

797
00:43:24,959 --> 00:43:27,793
‎それに 私は自立した女性よ

798
00:43:27,876 --> 00:43:30,543
‎そのためのお祝いでしょ？

799
00:43:30,626 --> 00:43:31,459
‎やるね

800
00:43:33,959 --> 00:43:35,709
‎ここのＡメロに

801
00:43:35,793 --> 00:43:36,918
‎アンジェリーナ

802
00:43:37,876 --> 00:43:42,793
‎クリスマスが近くて
‎忙しいだろうけど…

803
00:43:42,876 --> 00:43:46,376
‎よかったら その…
‎来てくれない？

804
00:43:47,251 --> 00:43:48,668
‎キンセアネーラ？

805
00:43:49,376 --> 00:43:52,168
‎来週の土曜日よ
‎ＶＩＰとして

806
00:43:52,668 --> 00:43:53,876
‎喜んで行くわ

807
00:43:55,126 --> 00:44:01,376
‎でも まずは私のゲストに
‎なってほしいの

808
00:44:01,459 --> 00:44:02,501
‎つまり？

809
00:44:03,001 --> 00:44:07,209
‎毎年クリスマスに
‎チャリティーイベントを開く

810
00:44:07,293 --> 00:44:11,126
‎２人にＶＩＰとして
‎来てほしいの

811
00:44:11,209 --> 00:44:12,168
‎すごい！

812
00:44:12,251 --> 00:44:13,793
‎行こうよ

813
00:44:13,876 --> 00:44:14,959
‎言葉が出ない

814
00:44:15,043 --> 00:44:16,376
‎“イエス”と言って

815
00:44:18,334 --> 00:44:19,418
‎行くよ

816
00:44:19,501 --> 00:44:20,334
‎やった！

817
00:44:22,001 --> 00:44:22,834
‎よかった

818
00:44:24,043 --> 00:44:24,876
‎じゃあ…

819
00:44:26,084 --> 00:44:27,543
‎曲作りに戻ろう

820
00:44:28,334 --> 00:44:30,334
‎完成しなきゃ始まらない

821
00:44:30,418 --> 00:44:31,626
‎びっくりだわ

822
00:44:32,251 --> 00:44:35,793
‎歌集に載ってたのかもね

823
00:44:36,418 --> 00:44:38,376
‎再検討してみるわ

824
00:44:38,459 --> 00:44:39,376
‎そうだね

825
00:44:41,251 --> 00:44:42,876
‎出なくちゃ

826
00:44:43,709 --> 00:44:44,543
‎ああ

827
00:44:47,376 --> 00:44:48,876
‎どうしよう

828
00:44:53,751 --> 00:44:55,001
‎バリー

829
00:44:55,084 --> 00:44:56,334
‎どこにいる？

830
00:44:56,418 --> 00:44:59,043
‎クリスマスの新曲を作ってる

831
00:44:59,126 --> 00:45:01,084
‎ここで作ればいいだろ

832
00:45:01,168 --> 00:45:03,584
‎考える時間が必要だったの

833
00:45:04,834 --> 00:45:05,918
‎創作過程よ

834
00:45:06,001 --> 00:45:07,626
‎わかったよ

835
00:45:07,709 --> 00:45:10,626
‎イベントは数日後だぞ

836
00:45:10,709 --> 00:45:14,584
‎そうよね　そのとおりだわ

837
00:45:14,668 --> 00:45:18,001
‎電話してる場合じゃないわね
‎じゃあ

838
00:45:18,751 --> 00:45:21,834
‎そっちから電話を切るなよ

839
00:45:29,168 --> 00:45:31,043
‎ミゲル 始めましょ

840
00:45:31,126 --> 00:45:34,043
‎タマラダの時間よ
‎あなたも手伝って

841
00:45:34,126 --> 00:45:35,084
‎母さん

842
00:45:35,168 --> 00:45:36,834
‎ひらめくかもよ

843
00:45:37,334 --> 00:45:39,168
‎料理は感性を刺激する

844
00:45:39,251 --> 00:45:41,168
‎グラシアス セニョーラ

845
00:45:41,251 --> 00:45:43,876
‎でも 仕事が山積みで…

846
00:45:43,959 --> 00:45:44,793
‎何？

847
00:45:46,001 --> 00:45:49,959
‎でも 気分転換をしたら
‎ひらめくかもしれない

848
00:45:50,043 --> 00:45:52,543
‎〈そのとおりだよ〉

849
00:46:06,001 --> 00:46:07,543
‎手伝おうか？

850
00:46:09,543 --> 00:46:10,376
‎あら…

851
00:46:11,626 --> 00:46:12,959
‎ええ　そうね

852
00:46:13,043 --> 00:46:14,501
‎最初から やろう

853
00:46:14,584 --> 00:46:15,084
‎ええ

854
00:46:15,168 --> 00:46:17,501
‎まずは こっち向きにして

855
00:46:18,001 --> 00:46:20,709
‎中身は少し戻そう

856
00:46:20,793 --> 00:46:22,584
‎押すの？

857
00:46:22,668 --> 00:46:23,334
‎いや

858
00:46:23,418 --> 00:46:23,918
‎あら

859
00:46:24,543 --> 00:46:27,501
‎そしたら次は…
‎こんな感じだ

860
00:46:27,584 --> 00:46:29,543
‎手がベタベタになる

861
00:46:30,293 --> 00:46:31,251
‎これでよし

862
00:46:31,334 --> 00:46:32,793
‎全体的に？

863
00:46:32,876 --> 00:46:33,501
‎いや

864
00:46:33,584 --> 00:46:34,626
‎半分だけね

865
00:46:34,709 --> 00:46:35,959
‎ここから ここ

866
00:46:36,043 --> 00:46:36,626
‎あら

867
00:46:36,709 --> 00:46:37,293
‎いいね

868
00:46:37,376 --> 00:46:39,459
‎上手にできてる

869
00:47:30,001 --> 00:47:34,376
‎次からは ‎マサ‎を減らせば
‎ミス‎も減らせるよ

870
00:47:46,459 --> 00:47:49,126
‎例のポップスターはどこだ？

871
00:47:51,001 --> 00:47:52,793
‎これを見た？

872
00:47:54,168 --> 00:47:55,334
〝コンチ･
キューティー〞

873
00:47:55,334 --> 00:47:56,168
〝コンチ･
キューティー〞
‎マジかよ

874
00:47:57,126 --> 00:47:58,834
‎コンチって誰？

875
00:47:59,334 --> 00:48:00,168
‎だろ？

876
00:48:07,126 --> 00:48:07,959
‎大丈夫？

877
00:48:09,793 --> 00:48:11,126
‎やっと出会えた

878
00:48:11,209 --> 00:48:13,918
‎曲のこと？　それとも先生？

879
00:48:15,293 --> 00:48:18,459
‎その質問には答えないわ

880
00:48:19,626 --> 00:48:21,751
‎シャワーを浴びてくる

881
00:48:21,834 --> 00:48:23,251
‎着替えがない

882
00:48:23,876 --> 00:48:25,293
‎おばさんたちが

883
00:48:28,501 --> 00:48:30,001
‎いいね

884
00:48:30,084 --> 00:48:32,459
‎すごくイケてる

885
00:48:33,293 --> 00:48:35,043
‎ありがとう

886
00:48:35,126 --> 00:48:39,418
‎まだあるの　これが…

887
00:48:41,209 --> 00:48:42,418
‎光るのよ

888
00:48:42,918 --> 00:48:44,376
‎クラブは必要ない

889
00:48:44,459 --> 00:48:46,043
‎これで踊れるわよ

890
00:48:47,251 --> 00:48:50,751
‎フリーダの様子を
‎見てくるわね

891
00:48:51,293 --> 00:48:52,126
‎わかった

892
00:48:54,543 --> 00:48:57,334
‎それで どこだったっけ？

893
00:48:58,001 --> 00:48:58,584
‎サビだ

894
00:48:58,668 --> 00:49:00,459
‎サビの歌詞ね

895
00:49:00,543 --> 00:49:02,543
‎どうしたらいい？

896
00:49:03,376 --> 00:49:04,376
‎このあと…

897
00:49:06,584 --> 00:49:07,584
‎こんな感じ

898
00:49:09,001 --> 00:49:10,751
‎共同作曲は初めて

899
00:49:10,834 --> 00:49:13,751
‎ウソだろ？　一度もないの？

900
00:49:13,834 --> 00:49:14,668
‎ないわ

901
00:49:15,501 --> 00:49:17,584
‎曲を提供したことはある

902
00:49:17,668 --> 00:49:20,751
‎でも自分の曲は
‎すべて１人で書いた

903
00:49:23,543 --> 00:49:25,751
‎僕も共同作曲は初めてだ

904
00:49:27,209 --> 00:49:28,459
‎作曲って…

905
00:49:29,251 --> 00:49:30,334
‎その…

906
00:49:30,876 --> 00:49:31,668
‎親密よね

907
00:49:31,751 --> 00:49:32,334
‎それだ

908
00:49:40,584 --> 00:49:42,793
‎何とか解決しなきゃね

909
00:49:42,876 --> 00:49:45,459
‎ああ　そうだね

910
00:49:45,543 --> 00:49:48,084
‎まだＢメロがイマイチだ

911
00:49:48,168 --> 00:49:50,501
‎そうね　どうすればいい？

912
00:49:53,501 --> 00:49:55,209
‎不調の時はどうする？

913
00:49:55,959 --> 00:49:57,001
‎立ち去る

914
00:49:57,751 --> 00:49:59,168
‎逃げるわけ？

915
00:49:59,251 --> 00:50:01,876
‎違うけど 逃げるのは名案ね

916
00:50:02,668 --> 00:50:05,293
‎スタジオを出るだけよ

917
00:50:06,334 --> 00:50:08,084
‎自宅の方が生産的なの

918
00:50:09,001 --> 00:50:11,501
‎部屋から街が一望できる

919
00:50:11,584 --> 00:50:12,501
‎最高よ

920
00:50:13,084 --> 00:50:15,251
‎夜景を見てると ひらめく

921
00:50:19,584 --> 00:50:21,959
‎出かけるよ　コートを着て

922
00:50:23,501 --> 00:50:24,459
‎仕事中よ

923
00:50:27,668 --> 00:50:28,501
‎ほら

924
00:50:32,501 --> 00:50:34,668
‎ここは都会じゃないけど…

925
00:50:35,168 --> 00:50:36,001
‎すごい

926
00:50:37,959 --> 00:50:39,459
‎ステキだわ

927
00:50:39,543 --> 00:50:43,043
‎ミゲル 本当にありがとう

928
00:50:43,626 --> 00:50:45,584
‎僕の方こそ感謝してる

929
00:50:46,084 --> 00:50:49,293
‎今日は熱狂的なファンが
‎増えたね

930
00:50:50,043 --> 00:50:53,709
‎私にはすでに
‎アルバムを1000回聴いた―

931
00:50:53,793 --> 00:50:57,709
‎熱狂的なファンが
‎いたようだけどね

932
00:50:58,709 --> 00:51:00,918
‎一生 言われそうだ

933
00:51:01,001 --> 00:51:02,918
‎1000年 言い続けるわ

934
00:51:05,001 --> 00:51:07,876
‎クリスティーナも
‎うれしそうだ

935
00:51:07,959 --> 00:51:09,959
‎私は何もしてない

936
00:51:11,334 --> 00:51:12,751
‎パパのおかげよ

937
00:51:12,834 --> 00:51:14,584
‎全力で頑張ってる

938
00:51:16,918 --> 00:51:18,709
‎時々 自信がなくなる

939
00:51:22,251 --> 00:51:25,918
‎父親としての自分を
‎絶対に疑わないで

940
00:51:27,334 --> 00:51:29,709
‎あなたは すばらしいパパよ

941
00:51:46,459 --> 00:51:50,251
‎きっと正しいことをしてる

942
00:51:50,334 --> 00:51:53,376
‎だってクリスティーナは
‎いい子よ

943
00:51:53,459 --> 00:51:56,084
‎そして あなたを愛してる

944
00:51:57,918 --> 00:51:59,793
‎君も自分を信じて

945
00:52:00,376 --> 00:52:03,043
‎みんなが夢見る仕事をしてる

946
00:52:03,834 --> 00:52:04,668
‎そうね

947
00:52:07,959 --> 00:52:10,959
‎寂しいことも
‎あるだろうけどね

948
00:52:12,293 --> 00:52:13,251
‎時々ね

949
00:52:17,251 --> 00:52:20,418
‎本当に すべてが完璧だわ

950
00:52:21,876 --> 00:52:23,334
‎僕も同感だ

951
00:52:37,709 --> 00:52:39,834
‎この愛を隠そうとしてた

952
00:52:41,918 --> 00:52:42,418
‎えっ？

953
00:52:42,501 --> 00:52:44,918
‎この愛を隠そうとしてた

954
00:52:45,001 --> 00:52:48,001
‎思い浮かばなかった
‎サビの歌詞よ

955
00:52:49,084 --> 00:52:53,376
‎この愛を隠そうとしてた

956
00:52:53,459 --> 00:52:54,334
‎それで…

957
00:52:54,418 --> 00:52:57,376
‎あなたがいなきゃ
‎　　クリスマスじゃない

958
00:52:58,959 --> 00:53:00,709
‎できた！　やったわ

959
00:53:01,834 --> 00:53:03,376
‎田舎も悪くない

960
00:53:04,501 --> 00:53:06,001
‎曲を仕上げよう

961
00:53:06,501 --> 00:53:08,834
‎いいわね　やった！

962
00:54:26,043 --> 00:54:27,793
‎やあ 会いたかった？

963
00:54:30,543 --> 00:54:32,168
‎なぜここに？

964
00:54:32,918 --> 00:54:34,584
‎どうやって見つけた？

965
00:54:35,126 --> 00:54:39,376
‎コンチという女性が
‎インスタに君の写真を

966
00:54:40,918 --> 00:54:41,793
‎ベイビー

967
00:54:42,334 --> 00:54:43,793
‎大事な夜に

968
00:54:43,876 --> 00:54:47,418
‎遅れたら大変だから
‎迎えに来たよ

969
00:54:48,543 --> 00:54:49,126
‎そんな

970
00:54:50,251 --> 00:54:50,751
‎誰？

971
00:54:52,709 --> 00:54:53,834
‎リカルド！

972
00:54:54,626 --> 00:54:55,584
‎生きてる

973
00:54:55,668 --> 00:54:56,876
‎〈何だよ〉

974
00:54:58,126 --> 00:54:59,876
‎グラシアス

975
00:54:59,959 --> 00:55:01,584
‎〈いいね〉

976
00:55:01,668 --> 00:55:02,501
‎よし

977
00:55:02,584 --> 00:55:06,709
‎ファンとの交流は
‎この辺にしよう

978
00:55:06,793 --> 00:55:08,918
‎さあ 行くよ　急いで

979
00:55:09,501 --> 00:55:12,084
‎あなたには関係ないけど

980
00:55:12,168 --> 00:55:16,293
‎実は彼と共同作曲してるの

981
00:55:18,959 --> 00:55:23,584
‎君たち２人が
‎一緒に曲を書いてる？

982
00:55:23,668 --> 00:55:24,501
‎ええ

983
00:55:25,793 --> 00:55:27,793
‎ミゲルの曲だったけど

984
00:55:27,876 --> 00:55:31,209
‎途中から一緒に
‎作曲することになって

985
00:55:31,293 --> 00:55:35,043
‎最高の
‎コラボレーションになった

986
00:55:36,001 --> 00:55:37,084
‎そうか

987
00:55:38,126 --> 00:55:40,168
‎ぜひ聴かせてくれ

988
00:55:40,251 --> 00:55:41,876
‎まだ終わってない

989
00:55:43,293 --> 00:55:45,834
‎準備ができたら聴かせるわ

990
00:55:46,376 --> 00:55:48,668
‎無理にとは言わない

991
00:55:48,751 --> 00:55:50,918
‎ただ アンジェリーナは

992
00:55:51,001 --> 00:55:53,626
‎圧倒的な存在感を放つ
‎スターだ

993
00:55:53,709 --> 00:55:58,876
‎もっと釣り合う人と
‎コラボするのかと思ってた

994
00:56:00,584 --> 00:56:01,168
‎意外だ

995
00:56:03,751 --> 00:56:04,584
‎黙って

996
00:56:06,293 --> 00:56:07,126
‎〈やめて〉

997
00:56:09,709 --> 00:56:11,209
‎外でね ミアモール

998
00:56:25,126 --> 00:56:26,459
‎帰る支度を

999
00:56:34,959 --> 00:56:37,709
‎リカルドのこと
‎ごめんなさい

1000
00:56:38,418 --> 00:56:41,251
‎機嫌がいい時でも
‎手に負えない

1001
00:56:41,334 --> 00:56:46,543
‎この数日は不思議なことの
‎連続だったから 驚いてない

1002
00:56:47,626 --> 00:56:51,418
‎まだ終わりじゃない
‎イベントで会える

1003
00:56:51,501 --> 00:56:52,376
‎必ず行く

1004
00:56:55,376 --> 00:56:56,209
‎じゃあ

1005
00:57:22,001 --> 00:57:23,626
‎〈リカルド お願い〉

1006
00:57:23,709 --> 00:57:26,959
‎俺たちが痛手を受けたら困る

1007
00:57:27,043 --> 00:57:29,418
‎ブランド‎が傷つくんでしょ

1008
00:57:29,501 --> 00:57:31,418
‎〈何度も言うけど〉

1009
00:57:31,501 --> 00:57:33,418
‎彼はただの仕事仲間

1010
00:57:33,501 --> 00:57:36,001
‎そうは見えなかった

1011
00:57:36,084 --> 00:57:38,501
‎大事なのは そこだろ

1012
00:57:43,251 --> 00:57:44,668
‎好きなのか？

1013
00:57:44,751 --> 00:57:45,334
‎いいえ

1014
00:57:46,334 --> 00:57:48,668
‎曲を作ってただけ

1015
00:57:48,751 --> 00:57:52,459
‎仕事と私生活は分けるって
‎知ってるでしょ

1016
00:57:52,543 --> 00:57:53,376
‎ああ

1017
00:57:54,084 --> 00:57:56,084
‎そうだね　覚えてるよ

1018
00:58:00,334 --> 00:58:01,251
‎リカルド

1019
00:58:03,168 --> 00:58:04,209
‎努力はした

1020
00:58:05,209 --> 00:58:06,668
‎努力不足かも

1021
00:58:07,751 --> 00:58:08,584
‎いいえ

1022
00:58:15,084 --> 00:58:17,501
‎もう続けたくないなら

1023
00:58:17,584 --> 00:58:18,834
‎言ってくれ

1024
00:58:27,501 --> 00:58:28,876
‎〈いや 聞いて〉

1025
00:58:28,959 --> 00:58:31,793
‎このままでいいと思う

1026
00:58:31,876 --> 00:58:32,751
‎わかった？

1027
00:58:32,834 --> 00:58:35,459
‎これでいい
‎ブランドは大事よ

1028
00:58:40,459 --> 00:58:41,293
‎わかった

1029
00:58:43,876 --> 00:58:45,084
‎イベントでな

1030
00:59:17,209 --> 00:59:18,334
‎私が出る！

1031
00:59:20,501 --> 00:59:22,168
‎どうも　準備は？

1032
00:59:24,043 --> 00:59:25,043
‎ハーイ

1033
00:59:25,126 --> 00:59:27,501
‎劇場へ行きましょ　さあ

1034
00:59:27,584 --> 00:59:28,793
‎準備がまだだ

1035
00:59:28,876 --> 00:59:30,251
‎私たちに任せて

1036
00:59:30,959 --> 00:59:31,793
‎やった！

1037
00:59:37,668 --> 00:59:39,543
‎“ニューヨークは
‎アンジェリーナを愛してる”

1038
00:59:39,626 --> 00:59:40,834
‎いたぞ

1039
00:59:41,334 --> 00:59:42,584
‎アンジェリーナ

1040
00:59:44,834 --> 00:59:49,376
‎今夜 出演するのは
‎アンジェリーナ･コスタ…

1041
00:59:52,959 --> 00:59:53,959
‎何これ？

1042
00:59:54,959 --> 00:59:56,251
‎服を選んで

1043
01:00:04,626 --> 01:00:05,668
‎すごい

1044
01:00:14,084 --> 01:00:15,084
‎パパは？

1045
01:00:15,584 --> 01:00:16,626
‎まだ準備中

1046
01:00:17,293 --> 01:00:18,293
‎男って…

1047
01:00:19,376 --> 01:00:20,209
‎行くわよ

1048
01:00:20,293 --> 01:00:21,418
‎待って

1049
01:00:21,501 --> 01:00:22,293
‎美しいわ

1050
01:00:23,084 --> 01:00:23,918
‎何？

1051
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
‎アンジー

1052
01:01:00,334 --> 01:01:01,168
‎バリー

1053
01:01:01,251 --> 01:01:03,376
‎最近 コソコソしてるね

1054
01:01:03,459 --> 01:01:05,168
‎新曲が楽しみだ

1055
01:01:05,251 --> 01:01:06,126
‎そう

1056
01:01:06,959 --> 01:01:07,918
‎チェリだ

1057
01:01:08,543 --> 01:01:10,209
‎覚えてるわよ

1058
01:01:10,834 --> 01:01:12,668
‎また会えてうれしい

1059
01:01:13,543 --> 01:01:17,001
‎あなたから
‎たくさん刺激を受けています

1060
01:01:18,126 --> 01:01:18,626
‎本当？

1061
01:01:18,709 --> 01:01:19,251
‎ええ

1062
01:01:19,834 --> 01:01:22,209
‎ライブに３回も行きました

1063
01:01:22,918 --> 01:01:24,876
‎参考にしています

1064
01:01:24,959 --> 01:01:26,584
‎３回も来たの？

1065
01:01:27,168 --> 01:01:28,876
‎５回…　10回です

1066
01:01:29,959 --> 01:01:32,126
‎すごく うれしいわ

1067
01:01:32,209 --> 01:01:35,626
‎彼女は「‎サタデー(Ｓ)‎･‎ナイト(Ｎ)‎･
‎ライブ(Ｌ)‎」に出る

1068
01:01:36,126 --> 01:01:38,626
‎キャリアアップのチャンスだ

1069
01:01:41,709 --> 01:01:44,126
‎チェリ よかったわね

1070
01:01:45,043 --> 01:01:47,626
‎心から応援してるわ

1071
01:01:49,293 --> 01:01:51,959
‎失礼　あと数分で
‎ステージなの

1072
01:01:52,459 --> 01:01:53,293
‎楽しみ

1073
01:02:00,043 --> 01:02:00,876
‎大丈夫？

1074
01:02:00,959 --> 01:02:02,501
‎思ってたより平気

1075
01:02:03,293 --> 01:02:05,168
‎作り笑いをしてた

1076
01:02:05,251 --> 01:02:06,001
‎何それ？

1077
01:02:08,001 --> 01:02:08,918
‎やめて

1078
01:02:09,001 --> 01:02:10,959
‎こっちの方がいい

1079
01:02:11,043 --> 01:02:12,251
‎いつ歌うの？

1080
01:02:12,751 --> 01:02:14,376
‎数分後よ

1081
01:02:14,459 --> 01:02:15,251
‎緊張する？

1082
01:02:15,334 --> 01:02:16,251
‎いいえ

1083
01:02:17,126 --> 01:02:18,834
‎ワクワクはする

1084
01:02:18,918 --> 01:02:20,293
‎想像できないよ

1085
01:02:20,376 --> 01:02:23,709
‎僕は長いこと
‎人前で演奏してない

1086
01:02:24,543 --> 01:02:25,584
‎残念ね

1087
01:02:26,251 --> 01:02:28,209
‎みんなに聴かせたい

1088
01:02:28,709 --> 01:02:29,584
‎いや

1089
01:02:31,084 --> 01:02:32,251
‎僕には無理だ

1090
01:02:33,334 --> 01:02:34,168
‎ねえ

1091
01:02:34,834 --> 01:02:36,126
‎頑張って

1092
01:02:37,584 --> 01:02:38,501
‎ありがとう

1093
01:02:47,543 --> 01:02:49,668
‎“グレイテスト･ギフト基金”

1094
01:02:55,793 --> 01:02:57,418
‎本当にありがとう

1095
01:02:57,501 --> 01:02:58,376
‎うれしい

1096
01:02:58,459 --> 01:03:02,209
‎皆さんの温かい声援に
‎感謝しています

1097
01:03:02,293 --> 01:03:04,418
‎次が最後の曲です

1098
01:03:04,501 --> 01:03:06,543
‎すごく特別な曲

1099
01:03:06,626 --> 01:03:08,293
‎新曲です

1100
01:03:09,751 --> 01:03:11,293
‎実は…

1101
01:03:11,376 --> 01:03:15,751
‎共同作曲した人が
‎今夜ここに来ています

1102
01:03:16,584 --> 01:03:17,293
‎パパよ

1103
01:03:17,376 --> 01:03:18,376
‎やめて

1104
01:03:18,959 --> 01:03:21,709
‎ミゲル･トーレス
‎来てくれる？

1105
01:03:22,334 --> 01:03:23,168
‎やった！

1106
01:03:23,668 --> 01:03:24,876
‎早く行って！

1107
01:03:24,959 --> 01:03:26,751
‎みんな 励まして

1108
01:03:26,834 --> 01:03:28,584
‎ミゲル！　ミゲル！

1109
01:03:28,668 --> 01:03:32,459
‎パパ！　パパ！

1110
01:03:32,543 --> 01:03:34,584
‎ミゲルに照明をお願い

1111
01:03:34,668 --> 01:03:36,334
‎パパ 頑張って！

1112
01:03:36,418 --> 01:03:38,584
‎パパならできる　行って！

1113
01:03:39,168 --> 01:03:40,418
‎大丈夫だよ

1114
01:03:42,959 --> 01:03:46,918
‎皆さん ありがとう
‎楽しみにしてて

1115
01:03:52,084 --> 01:03:53,251
‎自信を持って

1116
01:03:54,793 --> 01:03:57,209
‎ミゲル･トーレスです

1117
01:04:00,168 --> 01:04:01,501
‎どういうこと？

1118
01:04:02,168 --> 01:04:03,709
‎バンドマンの復活よ

1119
01:04:05,168 --> 01:04:07,084
‎２人だけだと思って

1120
01:04:07,918 --> 01:04:08,918
‎ああ

1121
01:04:24,543 --> 01:04:27,376
‎“スタインウェイ＆サンズ”

1122
01:04:31,876 --> 01:04:36,626
‎愛を感じる場所が家だと
‎　　人は言うけど

1123
01:04:36,709 --> 01:04:40,084
‎私には見つけられなかった

1124
01:04:40,168 --> 01:04:43,334
‎でも やっと気づいたの

1125
01:04:43,418 --> 01:04:47,168
‎私は自分を見失っていた

1126
01:04:47,251 --> 01:04:50,918
‎暖炉の火が燃え上がり

1127
01:04:51,001 --> 01:04:55,084
‎心が温まるのを感じる

1128
01:04:55,168 --> 01:04:58,043
‎あなたがいなきゃ

1129
01:04:58,126 --> 01:05:04,084
‎クリスマスじゃない

1130
01:05:05,043 --> 01:05:09,584
‎私は愛を
‎　　信じていなかった

1131
01:05:09,668 --> 01:05:11,501
‎いつも不安だった

1132
01:05:11,584 --> 01:05:14,376
‎うまくいかないかもって

1133
01:05:14,459 --> 01:05:18,876
‎ずっと頭の中で
‎　　考えるばかりで

1134
01:05:18,959 --> 01:05:21,334
‎気持ちを口に出せなかった

1135
01:05:21,418 --> 01:05:23,876
‎今は伝えたくてたまらない

1136
01:05:24,876 --> 01:05:28,418
‎一緒に過ごしたいと
‎　　思ってほしい

1137
01:05:28,501 --> 01:05:33,209
‎クリスマスを
‎　　特別な日にしたいから

1138
01:05:34,376 --> 01:05:39,376
‎この愛を隠そうとしてた

1139
01:05:40,293 --> 01:05:43,334
‎あなたがいなきゃ
‎　　クリスマスじゃない

1140
01:05:43,418 --> 01:05:48,834
‎もう言うのは遅すぎる？

1141
01:05:49,626 --> 01:05:52,918
‎あなたがいなきゃ
‎　　クリスマスじゃない

1142
01:05:54,043 --> 01:05:55,459
‎あなたがいなきゃ

1143
01:05:55,959 --> 01:05:57,834
‎あなたがいなきゃ

1144
01:05:59,043 --> 01:06:02,501
‎あなたがいなきゃ
‎　　クリスマスじゃない

1145
01:06:03,251 --> 01:06:04,876
‎あなたがいなきゃ

1146
01:06:05,626 --> 01:06:07,334
‎あなたがいなきゃ

1147
01:06:08,459 --> 01:06:10,793
‎あなたがいなきゃ
‎　　クリスマスじゃない

1148
01:06:10,876 --> 01:06:15,501
‎なんて心が落ち着くの

1149
01:06:15,584 --> 01:06:17,876
‎ヤドリギの下で

1150
01:06:17,959 --> 01:06:20,376
‎あなたを独り占めしたい

1151
01:06:20,459 --> 01:06:22,376
‎あなたは

1152
01:06:22,459 --> 01:06:24,709
‎特別だと思わせてくれる

1153
01:06:24,793 --> 01:06:27,209
‎本当の私を見てくれる

1154
01:06:27,293 --> 01:06:29,959
‎焦る気持ちで
‎　　おかしくなりそう

1155
01:06:30,709 --> 01:06:34,168
‎一緒に過ごしたいと
‎　　思ってほしい

1156
01:06:34,251 --> 01:06:38,959
‎クリスマスを
‎　　特別な日にしたいから

1157
01:06:39,459 --> 01:06:45,293
‎〈この愛は隠せない〉

1158
01:06:46,459 --> 01:06:49,293
‎〈あなたがいなきゃ
‎　　　クリスマスじゃない〉

1159
01:06:49,376 --> 01:06:54,751
‎〈もう言うのは遅すぎる？〉

1160
01:06:55,876 --> 01:06:59,376
‎〈あなたがいなきゃ
‎　　　クリスマスじゃない〉

1161
01:06:59,459 --> 01:07:01,418
‎あなたがいなきゃ

1162
01:07:02,084 --> 01:07:03,834
‎あなたがいなきゃ

1163
01:07:04,959 --> 01:07:09,376
‎あなたがいなきゃ
‎　　クリスマスじゃない

1164
01:07:18,668 --> 01:07:20,168
‎ミゲル･トーレスでした

1165
01:07:28,626 --> 01:07:30,168
‎本当にありがとう

1166
01:07:30,751 --> 01:07:33,043
‎観客が総立ちだったわ

1167
01:07:33,751 --> 01:07:37,001
‎本当にすばらしい演奏だった

1168
01:07:37,543 --> 01:07:38,459
‎震えてる

1169
01:07:38,543 --> 01:07:39,543
‎本当だ

1170
01:07:39,626 --> 01:07:42,459
‎こんなの初めてだ
‎信じられない

1171
01:07:42,543 --> 01:07:44,209
‎私もよ

1172
01:07:44,293 --> 01:07:47,626
‎アンジェリーナ
‎お見事だったよ

1173
01:07:47,709 --> 01:07:49,001
‎よくやった

1174
01:07:49,084 --> 01:07:50,793
‎俺たち やったね

1175
01:07:50,876 --> 01:07:51,501
‎あら

1176
01:07:52,501 --> 01:07:53,543
‎まあ

1177
01:07:53,626 --> 01:07:56,459
‎新曲を楽しみに待ってて

1178
01:07:56,543 --> 01:07:57,876
‎みんな驚くよ

1179
01:07:57,959 --> 01:08:00,584
‎大ヒットになる予感がする

1180
01:08:00,668 --> 01:08:03,834
‎ホリデー100の
‎チャートに入るよ

1181
01:08:03,918 --> 01:08:06,793
‎行こう　大丈夫だよ

1182
01:08:06,876 --> 01:08:08,126
‎ちょっと話が

1183
01:08:08,793 --> 01:08:09,834
‎聞いてくれ

1184
01:08:10,918 --> 01:08:14,584
‎土曜日のＳＮＬには
‎君が出演して

1185
01:08:16,084 --> 01:08:16,584
‎本気？

1186
01:08:17,168 --> 01:08:17,918
‎ああ

1187
01:08:18,001 --> 01:08:21,418
‎チェリはどうするの？
‎ひどすぎるわ

1188
01:08:23,043 --> 01:08:23,834
‎変更済みだ

1189
01:08:25,501 --> 01:08:27,001
‎お祝いだ　行くぞ

1190
01:08:29,168 --> 01:08:32,209
‎アンジー どこへ行くんだ？

1191
01:08:32,293 --> 01:08:33,293
‎アンジー

1192
01:08:33,376 --> 01:08:36,459
‎“グレイテスト･ギフト基金
‎アンジェリーナ･コスタ”

1193
01:08:36,793 --> 01:08:37,626
‎ねえ

1194
01:08:39,793 --> 01:08:41,918
‎パパと話をしてもいい？

1195
01:08:42,001 --> 01:08:43,001
‎おいで

1196
01:08:50,418 --> 01:08:51,834
‎実はね…

1197
01:08:53,126 --> 01:08:56,459
‎話があるの

1198
01:08:56,543 --> 01:08:59,209
‎次の週末にＳＮＬで歌うのよ

1199
01:08:59,293 --> 01:09:00,543
‎私たちの曲を

1200
01:09:01,209 --> 01:09:02,459
‎ウソだろ

1201
01:09:02,543 --> 01:09:03,668
‎本当なのよ

1202
01:09:03,751 --> 01:09:06,168
‎それで 一緒に出てほしいの

1203
01:09:06,251 --> 01:09:07,543
‎ＳＮＬに？

1204
01:09:07,626 --> 01:09:10,126
‎ええ　ピアニストが必要なの

1205
01:09:12,001 --> 01:09:12,834
‎ピアニスト？

1206
01:09:12,918 --> 01:09:15,209
‎ええ　そのとおりよ

1207
01:09:15,293 --> 01:09:17,751
‎さっきの演奏は最高だった

1208
01:09:18,543 --> 01:09:20,918
‎残念ながら無理なんだ

1209
01:09:21,834 --> 01:09:22,918
‎なぜ？

1210
01:09:23,001 --> 01:09:24,959
‎土曜日は予定がある

1211
01:09:27,793 --> 01:09:30,501
‎そうだ
‎私も行く予定だった

1212
01:09:30,584 --> 01:09:33,209
‎クリスティーナの
‎キンセアネーラ

1213
01:09:33,793 --> 01:09:34,876
‎心配ないよ

1214
01:09:35,584 --> 01:09:37,126
‎そのあとは？

1215
01:09:37,668 --> 01:09:39,584
‎曲が命を得るのよ

1216
01:09:39,668 --> 01:09:42,751
‎今後はスタジオで
‎一緒に作曲できる

1217
01:09:42,834 --> 01:09:44,418
‎ツアーにも行ける

1218
01:09:44,501 --> 01:09:45,418
‎楽しそう

1219
01:09:45,501 --> 01:09:46,209
‎ツアー？

1220
01:09:48,376 --> 01:09:51,168
‎アンジェリーナ
‎行けるわけない

1221
01:09:51,668 --> 01:09:54,001
‎僕は現実の世界に生きてる

1222
01:09:56,584 --> 01:09:57,751
‎どういう意味？

1223
01:09:58,251 --> 01:10:01,084
‎一緒に過ごした
‎この数日間で―

1224
01:10:02,001 --> 01:10:04,959
‎君が得たものは新曲だけ？

1225
01:10:07,084 --> 01:10:07,918
‎私は…

1226
01:10:16,001 --> 01:10:16,834
‎その…

1227
01:10:18,959 --> 01:10:20,959
‎そうね　そのとおり

1228
01:10:22,043 --> 01:10:23,043
‎そうなのよ

1229
01:10:23,126 --> 01:10:28,334
‎私は生き残るために
‎音楽に すべてをかけてきた

1230
01:10:28,418 --> 01:10:31,584
‎君は 自分の人生を
‎生きていない

1231
01:10:31,668 --> 01:10:33,959
‎イメージを作ってるだけ

1232
01:10:34,043 --> 01:10:35,834
‎怖がってちゃダメだ

1233
01:10:37,709 --> 01:10:39,043
‎ミゲル 聞いて

1234
01:10:41,043 --> 01:10:44,501
‎これは単なる仕事だったの

1235
01:10:44,584 --> 01:10:47,584
‎最初から
‎そういう約束だった

1236
01:10:49,043 --> 01:10:49,918
‎そうよね？

1237
01:10:54,334 --> 01:10:58,584
‎僕が怖がってたせいで
‎逃してた大事なものを

1238
01:10:58,668 --> 01:11:01,043
‎君は ひと晩で与えてくれた

1239
01:11:02,418 --> 01:11:05,751
‎もう心を開くことは
‎ないと思ってた

1240
01:11:07,668 --> 01:11:09,126
‎でも君が現れた

1241
01:11:12,043 --> 01:11:14,126
‎大事なのは曲じゃなく―

1242
01:11:15,376 --> 01:11:16,293
‎君だった

1243
01:11:16,959 --> 01:11:18,043
‎最初からね

1244
01:11:20,751 --> 01:11:22,751
‎君も同じ気持ちだよね

1245
01:11:28,251 --> 01:11:29,334
‎私には無理

1246
01:11:31,459 --> 01:11:32,876
‎怖いから？

1247
01:11:44,376 --> 01:11:45,209
‎さよなら

1248
01:13:14,334 --> 01:13:16,126
‎うわさは本当？

1249
01:13:16,209 --> 01:13:18,043
‎コメントしたくない

1250
01:13:18,126 --> 01:13:20,543
‎余計なことを言いたくない

1251
01:13:20,626 --> 01:13:23,876
‎勘違いしないで
‎僕の方から別れた

1252
01:13:23,959 --> 01:13:26,751
‎僕がフラれたんじゃない

1253
01:13:26,834 --> 01:13:29,209
‎最初から気に入らなかった

1254
01:13:29,293 --> 01:13:30,626
‎〈最低だね〉

1255
01:13:30,709 --> 01:13:33,084
‎あの筋肉も すべて偽物ね

1256
01:13:33,168 --> 01:13:36,001
‎いいえ　あれは本物だよ

1257
01:13:36,918 --> 01:13:38,418
‎責任を感じる

1258
01:13:38,501 --> 01:13:39,959
‎どういうこと？

1259
01:13:40,043 --> 01:13:43,251
‎私が動画を作ったから
‎こんなことに

1260
01:13:43,334 --> 01:13:45,668
‎君の動画と情熱のおかげで

1261
01:13:45,751 --> 01:13:48,334
‎スーパースターがうちに来た

1262
01:13:48,418 --> 01:13:51,834
‎サプライズダンスの
‎振りつけもしてくれた

1263
01:13:52,584 --> 01:13:55,876
‎共同作曲して
‎ステージで演奏した

1264
01:13:55,959 --> 01:13:58,751
‎立派な劇場の大観衆の前でね

1265
01:13:59,251 --> 01:14:00,084
‎最悪だ

1266
01:14:00,918 --> 01:14:03,209
‎そういうことじゃないよ

1267
01:14:03,709 --> 01:14:05,709
‎舞台裏で見たパパは

1268
01:14:06,834 --> 01:14:08,418
‎恋してる顔だった

1269
01:14:08,501 --> 01:14:09,168
‎そう？

1270
01:14:09,251 --> 01:14:10,959
‎恋の何がわかる？

1271
01:14:11,459 --> 01:14:13,668
‎パパ 私はもうすぐ15歳よ

1272
01:14:13,751 --> 01:14:16,126
‎大人の女性になるの

1273
01:14:16,626 --> 01:14:17,626
‎子供じゃない

1274
01:14:17,709 --> 01:14:18,959
‎恋ぐらいわかる

1275
01:14:21,459 --> 01:14:22,626
‎両思いかと

1276
01:14:24,001 --> 01:14:24,709
‎複雑でね

1277
01:14:24,793 --> 01:14:25,834
‎複雑？

1278
01:14:26,584 --> 01:14:28,834
‎リカルド･サントバルは

1279
01:14:28,918 --> 01:14:31,709
‎ルビーが死んだと思い込み

1280
01:14:32,543 --> 01:14:34,126
‎彼女の妹と結婚した

1281
01:14:34,209 --> 01:14:37,168
‎でも 実はルビーは
‎生きてて

1282
01:14:37,251 --> 01:14:40,168
‎体が‎まひ‎し
‎頭がおかしくなり

1283
01:14:40,251 --> 01:14:43,709
‎オアハカで
‎別人になりすましてたのよ

1284
01:14:45,001 --> 01:14:46,334
‎これが“複雑”

1285
01:14:47,751 --> 01:14:49,251
‎心の中は単純よ

1286
01:14:50,501 --> 01:14:51,751
‎従えばいいだけ

1287
01:14:54,501 --> 01:14:56,501
‎〈静かにして〉

1288
01:14:56,584 --> 01:14:58,084
‎番組が始まる

1289
01:15:12,793 --> 01:15:14,626
‎“メリークリスマス
‎ニューヨーク”

1290
01:15:17,126 --> 01:15:19,334
‎「ファッションビート」が

1291
01:15:20,043 --> 01:15:21,418
‎春号の表紙にって

1292
01:15:22,584 --> 01:15:23,626
‎よかった

1293
01:15:25,209 --> 01:15:27,834
‎またバリーの気が変わった？

1294
01:15:28,334 --> 01:15:30,584
‎いや ファンとして来たの

1295
01:15:30,668 --> 01:15:34,709
‎私は気にしていないと
‎伝えたくて

1296
01:15:35,543 --> 01:15:36,501
‎これが現実

1297
01:15:37,001 --> 01:15:40,584
‎こんな現実じゃなくても
‎いいのかもよ

1298
01:15:42,001 --> 01:15:45,168
‎私たち２人ともに
‎居場所があるもの

1299
01:15:46,001 --> 01:15:46,834
‎それに…

1300
01:15:48,168 --> 01:15:52,459
‎よく知らないけど
‎あなたは きっと優しい人よ

1301
01:15:52,543 --> 01:15:54,959
‎対決なんてしたくないの

1302
01:15:55,043 --> 01:15:57,001
‎むしろ応援したい

1303
01:15:57,084 --> 01:15:59,459
‎成功を祝福したいのよ

1304
01:15:59,543 --> 01:16:01,709
‎私も応援したいです

1305
01:16:03,834 --> 01:16:06,168
‎来てくれて ありがとう

1306
01:16:08,501 --> 01:16:09,584
‎あの彼は？

1307
01:16:11,043 --> 01:16:11,876
‎彼氏です

1308
01:16:11,959 --> 01:16:15,626
‎リカルドとは終わったの

1309
01:16:15,709 --> 01:16:17,043
‎残念です

1310
01:16:18,001 --> 01:16:20,168
‎彼のピアノ 最高でした

1311
01:16:20,751 --> 01:16:22,168
‎ミゲルのことね

1312
01:16:22,251 --> 01:16:24,418
‎彼とは付き合ってない

1313
01:16:24,501 --> 01:16:25,876
‎そう見えたけど

1314
01:16:25,959 --> 01:16:27,459
‎同感だわ

1315
01:16:28,793 --> 01:16:33,334
‎息がピッタリだったから
‎残念です

1316
01:16:34,043 --> 01:16:35,293
‎彼女は正しい

1317
01:16:35,376 --> 01:16:37,334
‎大好きな歌手が歌ってた

1318
01:16:38,376 --> 01:16:41,209
‎“愛を感じる場所が家だ”と

1319
01:17:03,334 --> 01:17:04,168
‎ねえ

1320
01:17:05,626 --> 01:17:06,459
‎行かなきゃ

1321
01:17:07,584 --> 01:17:09,668
‎行って　あとは任せて

1322
01:17:09,751 --> 01:17:10,584
‎よろしく

1323
01:17:14,293 --> 01:17:16,543
‎待って　何が起きたの？

1324
01:17:17,626 --> 01:17:19,918
‎今夜は あなたが歌うのよ

1325
01:17:20,626 --> 01:17:21,459
‎頑張って

1326
01:17:27,084 --> 01:17:29,418
‎残り２分　通ります

1327
01:17:37,834 --> 01:17:39,126
‎いただくわ

1328
01:17:55,209 --> 01:17:56,209
‎準備はいい？

1329
01:17:59,126 --> 01:18:01,293
‎毎日 君から学んでる

1330
01:18:01,918 --> 01:18:04,751
‎君は 想像してた以上に
‎輝いてる

1331
01:18:06,918 --> 01:18:08,293
‎自慢の娘だよ

1332
01:18:09,751 --> 01:18:11,459
‎父として誇りに思う

1333
01:18:13,126 --> 01:18:15,209
‎ママも誇りに思ってるよ

1334
01:18:22,001 --> 01:18:23,834
‎ご注目ください

1335
01:18:25,584 --> 01:18:28,334
‎親戚家族 ゲストの皆さん

1336
01:18:29,168 --> 01:18:31,543
‎お待たせしました

1337
01:18:31,626 --> 01:18:36,459
‎キンセアネーラの
‎クリスティーナ･トーレス

1338
01:19:50,459 --> 01:19:51,834
‎“いつも心の中に”

1339
01:20:02,668 --> 01:20:04,168
‎ありがとう パパ

1340
01:20:04,251 --> 01:20:06,001
‎夢が かなったかな

1341
01:20:07,459 --> 01:20:08,543
‎夢よりいい

1342
01:20:09,959 --> 01:20:10,876
‎でも パパ

1343
01:20:10,959 --> 01:20:11,584
‎何？

1344
01:20:12,418 --> 01:20:13,668
‎彼女に電話して

1345
01:20:59,626 --> 01:21:00,584
‎やあ

1346
01:21:44,584 --> 01:21:46,043
‎いいわね！

1347
01:22:09,126 --> 01:22:10,168
‎やった！

1348
01:22:15,584 --> 01:22:17,168
‎すごくステキよ

1349
01:22:17,668 --> 01:22:19,168
‎最高だよ！

1350
01:22:20,793 --> 01:22:21,709
‎よかった

1351
01:22:21,793 --> 01:22:22,709
‎あなたも…

1352
01:22:25,209 --> 01:22:27,418
‎やっとお祝いできるね

1353
01:22:28,918 --> 01:22:30,043
‎ありがとう

1354
01:22:35,918 --> 01:22:36,501
‎やあ

1355
01:22:36,584 --> 01:22:37,543
‎どうも

1356
01:22:40,126 --> 01:22:40,834
‎踊る？

1357
01:22:40,918 --> 01:22:41,793
‎うん！

1358
01:22:54,959 --> 01:22:56,168
‎ＳＮＬは？

1359
01:22:56,251 --> 01:22:58,584
‎予定があるから断ったわ

1360
01:22:58,668 --> 01:23:01,001
‎ピアニストを探しに来た？

1361
01:23:01,918 --> 01:23:02,751
‎いいえ

1362
01:23:03,626 --> 01:23:05,959
‎それで この先の予定は？

1363
01:23:06,543 --> 01:23:10,209
‎実は まだ決まってないの

1364
01:23:12,459 --> 01:23:13,584
‎いい案はない？

1365
01:23:14,459 --> 01:23:17,126
‎クリスマスを一緒にどう？

1366
01:23:17,209 --> 01:23:18,334
‎クリスマス？

1367
01:23:19,043 --> 01:23:20,043
‎あなたと？

1368
01:23:21,168 --> 01:23:23,376
‎セーターが必要だけどね

1369
01:23:23,876 --> 01:23:25,251
‎すごくダサいの

1370
01:23:25,834 --> 01:23:28,918
‎その情報は入手済みよ

1371
01:23:30,959 --> 01:23:31,793
‎それで…

1372
01:23:33,876 --> 01:23:34,876
‎そのあとは？

1373
01:23:36,376 --> 01:23:37,668
‎その時 考えよう

1374
01:23:47,626 --> 01:23:50,168
‎私は愛を
‎　　信じていなかった

1375
01:23:50,251 --> 01:23:52,168
‎見て！　１位よ
〝ビルボード
ホリデー１００〞

1376
01:23:52,168 --> 01:23:52,251
〝ビルボード
ホリデー１００〞

1377
01:23:52,251 --> 01:23:53,584
〝ビルボード
ホリデー１００〞
‎いつも不安だった
‎　　うまくいかないかもって

1378
01:23:53,584 --> 01:23:56,709
‎いつも不安だった
‎　　うまくいかないかもって

1379
01:23:56,793 --> 01:24:01,376
‎ずっと頭の中で
‎　　考えるばかりで

1380
01:24:01,459 --> 01:24:03,709
‎気持ちを口に出せなかった

1381
01:24:03,793 --> 01:24:06,126
‎今は伝えたくてたまらない

1382
01:24:07,126 --> 01:24:10,751
‎一緒に過ごしたいと
‎　　思ってほしい

1383
01:24:10,834 --> 01:24:15,668
‎クリスマスを
‎　　特別な日にしたいから

1384
01:24:16,709 --> 01:24:21,626
‎この愛を隠そうとしてた

1385
01:24:22,584 --> 01:24:26,084
‎あなたがいなきゃ
‎　　クリスマスじゃない

1386
01:24:26,168 --> 01:24:31,334
‎もう言うのは遅すぎる？

1387
01:24:31,959 --> 01:24:35,168
‎あなたがいなきゃ
‎　　クリスマスじゃない

1388
01:24:35,251 --> 01:24:36,876
‎おしまい

1389
01:28:26,959 --> 01:28:31,959
‎日本語字幕　筒井 菜緒