1
00:00:06,834 --> 00:00:09,793
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:32,209 --> 00:00:33,459
‎แองเจลิน่า

3
00:00:48,709 --> 00:00:50,709
‎(เรดิโอซิตี้ มิวสิคฮอลล์)

4
00:01:10,168 --> 00:01:11,251
‎แองเจลิน่า

5
00:01:38,084 --> 00:01:40,376
‎ไร้ที่ติเหมือนเช่นเคยนะ

6
00:01:40,459 --> 00:01:41,876
‎เรายังเว้นระยะห่างได้ไม่ดี

7
00:01:41,959 --> 00:01:44,168
‎ท่าโพสตอนจบก็ยังไม่เด็ดพอ

8
00:01:44,251 --> 00:01:45,751
‎เป็นคนสมบูรณ์แบบตลอดเลยนะ

9
00:01:48,168 --> 00:01:49,293
‎ตกลงต้องทำอะไรบ้าง

10
00:01:49,376 --> 00:01:50,751
‎ต่อไปก็ให้สื่อสัมภาษณ์

11
00:01:51,251 --> 00:01:52,834
‎- ทำตัวดีๆ ล่ะ
‎- ทุกทีแหละ

12
00:01:52,918 --> 00:01:54,209
‎ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ…

13
00:01:54,293 --> 00:01:58,001
‎แองเจลิน่า คอสต้า
‎แมดิสัน สปาคส์ จากเซเล็บ บัซป็อป นิวส์

14
00:01:58,084 --> 00:02:01,876
‎รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ

15
00:02:01,959 --> 00:02:04,293
‎ฉันเป็นแฟนคุณมาตั้งแต่เด็กๆ เลย

16
00:02:05,168 --> 00:02:07,209
‎เด็กๆ เลยเหรอ จริงสิ

17
00:02:07,293 --> 00:02:11,251
‎วงการเพลงเปลี่ยนไปมาก
‎ตั้งแต่คุณออกซิงเกิ้ลแรก

18
00:02:11,334 --> 00:02:14,334
‎อย่างการที่เชอรี่ บิบี
‎นักร้องร่วมค่ายของคุณใช้ทวิตเตอร์

19
00:02:14,418 --> 00:02:16,668
‎- เพื่อผลักดันผลงานซิงเกิ้ลล่าสุดของเธอ
‎- ใช่

20
00:02:16,751 --> 00:02:18,626
‎เธอมีความคิดสร้างสรรค์มาก

21
00:02:18,709 --> 00:02:19,793
‎เห็นด้วยเลย

22
00:02:20,584 --> 00:02:21,418
‎แล้ว

23
00:02:22,001 --> 00:02:25,501
‎คุณรู้สึกว่ายากมั้ยที่จะตามเทรนด์ยุคปัจจุบัน

24
00:02:25,584 --> 00:02:28,001
‎ฉันอยากรู้ว่ามันยากมั้ย
‎ที่คุณต้องทำตัวให้คนอยากติดตามอยู่

25
00:02:32,168 --> 00:02:35,376
‎อย่างเช่นเมื่อไม่นานมานี้
‎คุณลงคลิปในติ๊กต็อกที่รู้สึกว่าจะ…

26
00:02:37,126 --> 00:02:38,043
‎ล้าสมัยไปนิด

27
00:02:38,959 --> 00:02:42,001
‎คุณรู้สึกกดดันมั้ยที่ต้องตามศิลปินรุ่นใหม่ๆ ให้ทัน

28
00:02:42,584 --> 00:02:44,251
‎งี่เง่าสิ้นดี

29
00:02:45,376 --> 00:02:46,626
‎ว่าไงนะคะ

30
00:02:47,209 --> 00:02:49,459
‎อ๋อ ฉันชอบรองเท้าคุณน่ะ

31
00:02:49,543 --> 00:02:50,501
‎อ๋อ

32
00:02:54,668 --> 00:02:56,834
‎แม่นั่นถามเรื่องติ๊กต็อก โม

33
00:02:57,334 --> 00:02:58,168
‎ติ๊กต็อก

34
00:02:58,251 --> 00:03:02,293
‎พูดง่ายๆ คือแม่คนนั้นบอกว่า
‎ฉันควรจะเกษียณหน้าฉันได้แล้ว

35
00:03:02,376 --> 00:03:04,293
‎ไปสนทำไมว่าหล่อนคิดยังไง

36
00:03:05,209 --> 00:03:08,376
‎เธอต้องไปถ่ายรูปลงปกนิตยสารแฟชั่นบีทพรุ่งนี้

37
00:03:08,459 --> 00:03:10,293
‎นั่นคือสิ่งที่เธอควรให้ความสำคัญ

38
00:03:11,709 --> 00:03:13,501
‎- ใช่สินะ ใช่
‎- ใช่เลย โอเค

39
00:03:15,293 --> 00:03:16,126
‎ใช่

40
00:03:16,668 --> 00:03:17,501
‎ใช่เลย

41
00:03:18,293 --> 00:03:19,126
‎ใช่

42
00:03:20,501 --> 00:03:21,376
‎แบร์รี่โทรมา

43
00:03:22,459 --> 00:03:23,293
‎ไม่ต้องรับ

44
00:03:23,376 --> 00:03:25,626
‎แต่เขาเป็น ผจก.ใหญ่ของค่ายนะ ฉันต้องรับ

45
00:03:25,709 --> 00:03:28,126
‎งั้นก็บอกไปว่าฉันไม่อยู่

46
00:03:28,209 --> 00:03:30,209
‎- บอกอะไรเขาไปก็ได้
‎- โอเค

47
00:03:31,459 --> 00:03:32,626
‎แบร์รี่ สวัสดีค่ะ

48
00:03:32,709 --> 00:03:35,459
‎เฮ้ โมนีค ผมโทรมาเพื่อคุยกับแองจี้หน่อยน่ะ

49
00:03:35,543 --> 00:03:37,209
‎คุณคลาดกับเธอไปนิดเดียวเอง

50
00:03:37,293 --> 00:03:39,126
‎เธอไปลองชุดสำหรับการถ่ายรูปวันพรุ่งนี้

51
00:03:39,209 --> 00:03:40,043
‎เยี่ยม

52
00:03:40,543 --> 00:03:43,126
‎ผมนึกอะไรได้อย่าง
‎แองจ์ควรจะทำเพลงคริสต์มาสสักเพลง

53
00:03:43,709 --> 00:03:45,459
‎เพลงคริสต์มาสดีต่อธุรกิจ

54
00:03:45,543 --> 00:03:48,293
‎- ไม่
‎- อีกไม่กี่อาทิตย์ก็คริสต์มาสแล้วนะ แบร์รี่

55
00:03:48,376 --> 00:03:52,043
‎แล้วฉันก็ไม่แน่ใจว่าเพลงคริสต์มาส
‎เหมาะกับบุคลิกของแองเจลิน่า

56
00:03:52,126 --> 00:03:54,126
‎อะไรนะ ดูสิว่ามารายห์เป็นยังไง

57
00:03:54,209 --> 00:03:56,418
‎เพลงนั้นเพลงเดียวซื้อเกาะส่วนตัวให้เธอได้เลย

58
00:03:56,501 --> 00:03:58,918
‎ไม่ต้องห่วงนะ เรากำลังทำเพลงใหม่กันอยู่

59
00:03:59,001 --> 00:04:01,876
‎แล้วฉันก็คิดว่าเธอจะมีเพลงฮิตด้วย

60
00:04:01,959 --> 00:04:03,709
‎โอเค แล้วเมื่อไรจะได้ฟังล่ะ

61
00:04:03,793 --> 00:04:06,084
‎เดี๋ยววันอาทิตย์ที่งานกาล่าได้ฟังแน่

62
00:04:06,168 --> 00:04:09,459
‎ได้เลย ขอแบบปังๆ เลยนะ ตกลงมั้ย

63
00:04:09,543 --> 00:04:12,293
‎- แน่นอน โอเค บ๊ายบาย
‎- ไม่นะ

64
00:04:12,876 --> 00:04:14,459
‎ทำไมไปบอกเขาว่าเรามีเพลงใหม่

65
00:04:14,543 --> 00:04:17,543
‎เราไม่มีเพลงใหม่ ฉันซ้อมแต่เพลงฮิตของฉัน

66
00:04:17,626 --> 00:04:20,668
‎โม ฉันไม่รู้สึกอยากทำเพลงใหม่เลย

67
00:04:20,751 --> 00:04:24,459
‎แล้วฉันก็ไม่คิดว่าเพลงคริสต์มาสเป็นสไตล์ของฉัน

68
00:04:24,543 --> 00:04:28,418
‎ไม่ใช่ว่าค่ายเพลงจะยกเลิกสัญญาของฉัน

69
00:04:28,501 --> 00:04:30,501
‎เพราะฉันไม่ร้อง "จิงเกิ้ลเบลร็อก" ซะหน่อย

70
00:04:41,376 --> 00:04:42,418
‎เอาจริงเหรอ

71
00:04:42,501 --> 00:04:43,501
‎เดี๋ยวก่อน

72
00:04:44,126 --> 00:04:49,043
‎เธอกำลังจะบอกว่าแบร์รี่มีของเล่นชิ้นใหม่

73
00:04:49,126 --> 00:04:52,501
‎แล้วเขาก็จะลอยแพนี่เหรอ

74
00:04:52,584 --> 00:04:56,418
‎ของเล่นชิ้นใหม่นั่น
‎มีเพลงฮิตติด 10 อันดับแรกอยู่ตอนนี้

75
00:04:56,501 --> 00:04:57,501
‎คำแนะนำของฉันนะ

76
00:04:59,501 --> 00:05:00,501
‎ว่ามาเลย

77
00:05:04,418 --> 00:05:06,126
‎เลิกหากินกับเพลงฮิตเก่าๆ

78
00:05:06,876 --> 00:05:08,584
‎ค้นหาสปิริตวันคริสต์มาสในตัวเธอให้เจอ

79
00:05:08,668 --> 00:05:12,043
‎แล้วก็เขียนเพลงฮิตเพลงใหม่
‎ให้เขาขายช่วงคริสต์มาสนี้

80
00:05:24,126 --> 00:05:26,126
‎(สลิงช็อต)

81
00:05:37,334 --> 00:05:38,168
‎ฉันยังไม่ตาย

82
00:05:39,293 --> 00:05:40,376
‎ฉันยังไม่ตาย

83
00:05:44,834 --> 00:05:45,834
‎แม่ครับ

84
00:05:47,668 --> 00:05:50,293
‎เราเบาเสียงทีวีลงหน่อยได้มั้ยครับ

85
00:05:50,376 --> 00:05:51,918
‎ไม่ได้หรอก

86
00:05:52,001 --> 00:05:54,709
‎ริคาร์โดเพิ่งฟื้นจากความตาย

87
00:05:56,334 --> 00:05:58,001
‎ใช่สิ เรื่องนั้นสำคัญกว่า

88
00:06:11,751 --> 00:06:12,793
‎คริสติน่า

89
00:06:12,876 --> 00:06:14,876
‎(ร่าเริงสุขสันต์)

90
00:06:17,584 --> 00:06:20,293
‎ลูกรัก ปิดเพลงได้มั้ย

91
00:06:22,418 --> 00:06:25,251
‎ระหว่างเพลงของลูกกับทีวีเสียงดังลั่นของย่า

92
00:06:25,334 --> 00:06:26,959
‎พ่อแทบไม่ได้ยินความคิดตัวเองด้วยซํ้า

93
00:06:27,584 --> 00:06:32,293
‎ว่าแต่ว่าพ่อเล่นกีตาร์ตอนหนูถ่ายวิดีโอได้มั้ย

94
00:06:32,376 --> 00:06:34,418
‎- ไม่
‎- นะคะพ่อ

95
00:06:34,501 --> 00:06:36,918
‎ไม่

96
00:06:37,001 --> 00:06:37,834
‎นะคะ

97
00:06:37,918 --> 00:06:40,668
‎หนูจะถ่ายไม่ให้เห็นพ่อ
‎พ่อจะไม่อยู่ในวิดีโอ โอเคมั้ยคะ

98
00:06:41,626 --> 00:06:42,626
‎อย่าให้เห็นเชียวนะ

99
00:06:42,709 --> 00:06:43,543
‎เยี่ยม!

100
00:07:19,959 --> 00:07:22,209
‎(รูปครอบครัววันคริสต์มาส)

101
00:07:24,751 --> 00:07:25,709
‎หนูคิดถึงแม่นะคะ

102
00:07:33,459 --> 00:07:35,251
‎(แองเจลิน่าแฟนส์
‎แองเจลิน่า คอสต้าแฟนเพจ)

103
00:07:41,501 --> 00:07:43,418
‎(#แองเจลิน่าแฟนเบอร์1)

104
00:07:47,793 --> 00:07:51,209
‎ไม่ว่าเธอจะไปไหน

105
00:07:51,293 --> 00:07:55,293
‎ฉันก็จะเก็บเธอไว้ในใจเสมอ

106
00:07:55,959 --> 00:07:57,418
‎และฉันก็รู้ว่า

107
00:07:58,668 --> 00:08:03,626
‎ความรักของเธอคงอยู่ตลอดไป

108
00:08:04,126 --> 00:08:10,084
‎ฉันก็จะเก็บเธอไว้ในใจเสมอ

109
00:08:12,418 --> 00:08:14,793
‎และฉันจะ

110
00:08:16,126 --> 00:08:19,751
‎มีที่ว่างในหัวใจ

111
00:08:21,001 --> 00:08:25,959
‎ไว้ให้เธอเสมอ

112
00:08:28,501 --> 00:08:32,293
‎เพลงนั้นเป็นของแองเจลิน่า คอสต้า

113
00:08:32,376 --> 00:08:35,251
‎ซึ่งคงจะไม่มีใครไม่รู้จักเธอ

114
00:08:37,751 --> 00:08:41,668
‎แม่ฉันกับฉันเคยฟังเพลงนั้นด้วยกันบ่อยๆ

115
00:08:45,626 --> 00:08:48,084
‎แม่ฉันเสียไปแล้วเมื่อสองสามปีก่อน

116
00:08:50,376 --> 00:08:53,418
‎ฉันจะร้องเพลงนี้
‎ตอนฉลองวันเกิดอายุ 15 อาทิตย์หน้า

117
00:08:53,918 --> 00:08:56,084
‎ฉันจะได้รู้สึกว่าแม่ฉันอยู่กับฉันด้วย

118
00:08:56,751 --> 00:09:00,959
‎พรวันเกิดที่ฉันอยากได้
‎คือได้พบกับแองเจลิน่าสักวัน

119
00:09:02,293 --> 00:09:05,251
‎อาจจะได้ถ่ายเซลฟี่กับเธอ

120
00:09:07,751 --> 00:09:12,626
‎แล้วก็บอกเธอว่าเพลงของเธอ
‎มีความหมายต่อฉันแค่ไหน

121
00:09:24,876 --> 00:09:26,293
‎อยู่นี่เอง

122
00:09:26,376 --> 00:09:27,834
‎ยิ้มให้กล้องหน่อยสิ ที่รัก

123
00:09:28,543 --> 00:09:31,876
‎ริคาร์โด แปลกใจจัง

124
00:09:33,043 --> 00:09:35,668
‎สวัสดีนะ ทุกคน

125
00:09:35,751 --> 00:09:39,168
‎ฉันจะมีเพลงใหม่ให้ทุกคนได้ฟังเร็วๆ นี้นะ

126
00:09:39,251 --> 00:09:42,834
‎ใช่สิ สร้างแรงบันดาลใจกันหน่อยเป็นไง

127
00:09:43,501 --> 00:09:44,876
‎ได้สิคะ

128
00:09:47,168 --> 00:09:48,376
‎โอเคเลย

129
00:09:51,084 --> 00:09:52,793
‎สุขสันต์วันคริสต์มาสกันเลย

130
00:09:52,876 --> 00:09:53,793
‎โอเค

131
00:09:55,834 --> 00:09:57,209
‎- เรียบร้อยนะ
‎- คุณมาทำอะไร

132
00:09:57,709 --> 00:09:59,834
‎ที่รัก ผมจะพลาดได้ยังไง

133
00:09:59,918 --> 00:10:03,501
‎ใครๆ ก็ชอบดูคลิปเบื้องหลังกันทั้งนั้น

134
00:10:04,001 --> 00:10:06,293
‎ไม่นะ หยุดก่อน

135
00:10:06,834 --> 00:10:07,709
‎เราตกลงกันแล้ว

136
00:10:07,793 --> 00:10:11,418
‎ที่รัก มีคนติดตามเรา 15 ล้านคน
‎ที่รอดูคลิปใหม่ๆ ของเรา

137
00:10:11,501 --> 00:10:13,959
‎แล้วเราก็เอาไปโปรโมทงานกาล่าได้ด้วย

138
00:10:14,043 --> 00:10:16,626
‎งานกาล่าเหรอ นั่นไม่ใช่จุดมุ่งหมายของงานนั้น

139
00:10:16,709 --> 00:10:18,459
‎มันเป็นงานการกุศล ไม่ได้จัดเพื่อเรา

140
00:10:18,543 --> 00:10:20,084
‎ผมอยู่ข้างคุณนะ โอเคมั้ย

141
00:10:20,168 --> 00:10:21,168
‎- ใช่มั้ย
‎- ใช่

142
00:10:21,251 --> 00:10:24,959
‎- ริคาลิน่า ดีต่อเราทั้งคู่
‎- ใช่

143
00:10:25,043 --> 00:10:26,376
‎- ใช่มั้ย
‎- ใช่เลย

144
00:10:26,459 --> 00:10:28,584
‎- ใช่มั้ย
‎- ใช่เลย ริคาลิน่า

145
00:10:28,668 --> 00:10:30,709
‎- เราเห็นพ้องต้องกัน
‎- โอเคเลย

146
00:10:30,793 --> 00:10:31,876
‎ไว้เจอกันนะ โม

147
00:10:32,376 --> 00:10:33,793
‎- แล้วเราค่อยคุยกันนะ
‎- ค่ะ

148
00:10:33,876 --> 00:10:34,709
‎บาย

149
00:10:39,418 --> 00:10:40,251
‎อะไรเหรอ

150
00:10:41,084 --> 00:10:43,501
‎ฉันนึกว่าริคาลิน่าจะออกข่าวเรื่องการแยกทางกัน

151
00:10:43,584 --> 00:10:44,418
‎ยังไม่ได้

152
00:10:45,084 --> 00:10:46,084
‎ตอนนี้ไม่ได้

153
00:10:46,168 --> 00:10:47,668
‎เขาคิดถูก ไม่ใช่ตอนนี้

154
00:10:47,751 --> 00:10:49,751
‎เราต้องทำตัวเลขให้สูงขึ้นก่อน

155
00:10:49,834 --> 00:10:51,793
‎เรามีแค่ 15 ล้าน เราต้องทำให้ถึง 200

156
00:10:52,376 --> 00:10:54,334
‎เราต้องทำตัวเลขให้ได้เท่าบียอนเซ่

157
00:10:55,834 --> 00:10:56,668
‎แล้วแต่เธอเลย

158
00:11:08,334 --> 00:11:10,834
‎- พ่อคะ มือถือหนูอยู่ไหน
‎- ลูกวางไว้ไหนล่ะ

159
00:11:10,918 --> 00:11:14,126
‎ถ้าหลานจำได้ว่าวางไว้ไหนก็คงหาเองเจอแล้ว

160
00:11:15,334 --> 00:11:16,543
‎พ่อทำอะไรคะ

161
00:11:16,626 --> 00:11:18,126
‎สตูว์โพโซเล่

162
00:11:18,793 --> 00:11:20,668
‎หอมจังเลย

163
00:11:22,418 --> 00:11:23,418
‎นี่ไง

164
00:11:23,501 --> 00:11:24,334
‎เย้!

165
00:11:25,876 --> 00:11:26,709
‎แบตหมด

166
00:11:26,793 --> 00:11:28,876
‎ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสเลยนะเนี่ย

167
00:11:29,459 --> 00:11:31,501
‎เร็วเข้า เดี๋ยวจะไปไม่ทัน รักแม่นะครับ

168
00:11:31,584 --> 00:11:32,876
‎- บ๊ายบาย
‎- ไว้เจอกันค่ะย่า

169
00:11:45,084 --> 00:11:45,959
‎สาวน้อย

170
00:11:46,543 --> 00:11:48,334
‎ชุดนี้เร่าร้อนมากเลยนะ

171
00:11:48,418 --> 00:11:50,918
‎ฉันรู้นะว่าจะต้องดูดี แต่พอเห็นเธอใส่แล้ว…

172
00:11:51,001 --> 00:11:53,251
‎- ดูดีสุดๆ ไปเลย
‎- ขอบใจ

173
00:11:53,334 --> 00:11:55,043
‎ใช่ ฉันรู้สึกดีเลยแหละ

174
00:11:55,126 --> 00:11:56,209
‎สมควรแล้ว

175
00:11:56,293 --> 00:11:58,459
‎ฉันกำลังจะสั่งมื้อกลางวัน เธออยากกินอะไรมั้ย

176
00:11:58,543 --> 00:11:59,834
‎ไม่เอาอะไร

177
00:11:59,918 --> 00:12:02,293
‎ฉันกำลังจะขึ้นเวที ฉันต้องกินตามสูตร

178
00:12:03,584 --> 00:12:04,834
‎อยากเล่าให้ฉันฟังหน่อยมั้ย

179
00:12:05,543 --> 00:12:08,251
‎ได้สิ ฉันวางแผนว่าจะกินแต่ผักกาด
‎จนถึงงานกาล่า

180
00:12:08,334 --> 00:12:10,584
‎เดี๋ยวก่อน กินแต่ผักกาดเหรอ

181
00:12:10,668 --> 00:12:12,709
‎ฉันตั้งใจจะกินแค่ผักกาด

182
00:12:12,793 --> 00:12:16,501
‎แต่สลับวันว่าจะกินผักกาดชนิดไหน

183
00:12:16,584 --> 00:12:18,834
‎มันน่าตื่นเต้นกว่าที่คิดนะ

184
00:12:18,918 --> 00:12:19,918
‎- โม
‎- ฮะ

185
00:12:20,001 --> 00:12:23,709
‎การเปลี่ยนจากผักร็อกเก็ต
‎มาเป็นผักผสมหลากชนิด

186
00:12:25,293 --> 00:12:26,293
‎ทำให้ฉันมีความสุขมาก

187
00:12:26,376 --> 00:12:29,918
‎โอเค พอกันทีกับเรื่องกวนใจ
‎เรื่องกลุ้มใจ ขอโทษนะ หรือผักร็อกเก็ต

188
00:12:30,001 --> 00:12:31,084
‎นั่งก่อนเลย

189
00:12:32,126 --> 00:12:32,959
‎เร็วเข้า

190
00:12:36,793 --> 00:12:37,668
‎พูดมา

191
00:12:42,043 --> 00:12:43,418
‎ฉันไม่มีกะจิตกะใจเลยนะ โม

192
00:12:43,501 --> 00:12:45,001
‎ฉันไม่มีอารมณ์

193
00:12:46,084 --> 00:12:48,293
‎เธอก็รู้ดีว่าฉันไม่มีความสุขกับวันคริสต์มาสตั้งแต่…

194
00:12:49,251 --> 00:12:51,501
‎- เธอก็รู้ดี ตั้งแต่แม่ฉันตาย
‎- ฉันรู้

195
00:12:53,251 --> 00:12:55,876
‎แล้วตอนนี้พวกเขาก็อยากให้ฉัน
‎แต่งเพลงคริสต์มาส เอาจริงสิ

196
00:12:55,959 --> 00:12:57,376
‎โฮๆ มาประดับห้องโถงกัน

197
00:12:57,959 --> 00:12:59,626
‎ไม่มีทางเป็นไปได้

198
00:13:01,543 --> 00:13:03,084
‎โอเค ได้เวลาขึ้นเวที

199
00:13:06,459 --> 00:13:07,751
‎เธอดูดีมาก

200
00:13:07,834 --> 00:13:10,626
‎- ชุดฉันต้องรัดรูปกว่านี้อีกหน่อย
‎- ไม่… แค่นี้พอแล้ว

201
00:13:11,209 --> 00:13:13,584
‎- พุงฉันปลิ้นรึเปล่า
‎- ฉันไม่ขอตอบนะ

202
00:13:13,668 --> 00:13:16,793
‎- ไขมันเป็นชั้นเลย
‎- ไม่ต้องบีบแล้ว

203
00:13:17,918 --> 00:13:19,043
‎- แองจี้
‎- แบร์รี่

204
00:13:19,959 --> 00:13:21,543
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอ
‎- เฮ้

205
00:13:21,626 --> 00:13:23,751
‎ผมอยากแวะมาคุยกับคุณนิดหน่อยน่ะ

206
00:13:23,834 --> 00:13:24,959
‎คุยเรื่องเพลงเหรอ

207
00:13:25,043 --> 00:13:28,126
‎ฉันกำลังเขียนอยู่ กำลังไปได้สวยเลย

208
00:13:28,209 --> 00:13:31,459
‎ผมอยากคุยเรื่องเพลงนะ แต่ก่อนอื่น เชอรี่!

209
00:13:32,251 --> 00:13:34,293
‎คุณเคยเจอเชอรี่ บิบีแล้วใช่มั้ย

210
00:13:35,418 --> 00:13:38,501
‎เรายังไม่เคยเจอกันเลย

211
00:13:38,584 --> 00:13:41,168
‎โอ้พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันจะได้เจอคุณ

212
00:13:42,251 --> 00:13:43,293
‎เหมือนกันเลย

213
00:13:43,959 --> 00:13:45,168
‎แล้วดูชุดของคุณสิ

214
00:13:45,251 --> 00:13:47,751
‎ฉันไม่คิดว่าตัวเองจะใส่ชุดย้อนยุค
‎แล้วดูดีขนาดนี้ได้นะ

215
00:13:52,668 --> 00:13:55,918
‎ไปคุยกับช่างภาพก่อนนะ
‎ฉันจะได้คุยธุระกับแองจี้ให้เสร็จ

216
00:13:56,001 --> 00:13:57,084
‎อ๋อ ได้ค่ะ

217
00:13:57,668 --> 00:13:58,959
‎ยินดีที่ได้พบคุณนะ

218
00:13:59,043 --> 00:14:00,834
‎อยากฟังเพลงใหม่ของคุณจัง

219
00:14:01,709 --> 00:14:02,959
‎เธอเป็นดาวนะ แม่สาวน้อย

220
00:14:07,126 --> 00:14:09,584
‎- ยอดไปเลยมั้ย
‎- ใช่เลย

221
00:14:09,668 --> 00:14:12,584
‎คุณหมายความว่ายังไงที่พูดว่าไปคุยกับช่างภาพ

222
00:14:12,668 --> 00:14:15,251
‎คุณกับผมต้องคุยเรื่องการปรับเปลี่ยนกันหน่อย

223
00:14:15,334 --> 00:14:16,251
‎การปรับเปลี่ยนเหรอ

224
00:14:16,334 --> 00:14:18,543
‎ผมรู้สึกว่าคนชอบโฟกัสที่อดีตของคุณ

225
00:14:18,626 --> 00:14:20,543
‎แต่ทางค่ายต้องการนำเสนอภาพของอนาคต

226
00:14:20,626 --> 00:14:22,001
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณกำลังพูดอะไร

227
00:14:22,084 --> 00:14:24,251
‎แฟชั่นบีทเห็นด้วยที่จะให้เชอรี่ลงหน้าปกแทนคุณ

228
00:14:25,668 --> 00:14:27,584
‎อะไรนะ เดี๋ยวก่อน

229
00:14:27,668 --> 00:14:28,918
‎- เอาจริงเหรอ
‎- ใช่

230
00:14:29,001 --> 00:14:32,376
‎ตอนนี้เธอกำลังมาแรงแซงหน้าคุณ

231
00:14:35,001 --> 00:14:37,418
‎- แบร์รี่ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
‎- มันเป็นไปแล้ว

232
00:14:39,251 --> 00:14:40,751
‎ว่าแต่ว่าคุณดูดีเลยนะ

233
00:14:41,334 --> 00:14:42,168
‎เฮ้ โมนีค

234
00:15:01,334 --> 00:15:02,251
‎หยิบกระเป๋ามาเลย

235
00:15:03,293 --> 00:15:04,251
‎เราจะไปกันแล้ว

236
00:15:08,418 --> 00:15:10,584
‎(ฟิฟธ์ อะเวนิว)

237
00:15:12,168 --> 00:15:14,584
‎- เราจะกลับถึงที่พักภายใน 20 นาที
‎- ฉันไม่อยากกลับ

238
00:15:14,668 --> 00:15:16,543
‎ฉันอยากออกไปจากเมืองนี้

239
00:15:16,626 --> 00:15:19,168
‎- ออกไปจากเมืองนี้หมายความว่าไง
‎- ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

240
00:15:19,251 --> 00:15:21,334
‎เธอน่าจะคิดให้ดีก่อนนะ เดี๋ยวฉัน…

241
00:15:21,418 --> 00:15:23,959
‎- ทำตามที่ฉันบอก
‎- เธออยากให้คนขับรถพาเราไปไหน

242
00:15:24,043 --> 00:15:26,709
‎บอกเขาว่าวันนี้เขาได้หยุดงาน ฉันจะขับเอง

243
00:15:26,793 --> 00:15:27,668
‎โอเค

244
00:15:28,543 --> 00:15:30,168
‎ขอบคุณนะ ที่รัก

245
00:15:31,251 --> 00:15:34,209
‎เธอไม่ได้ขับรถเองมานานกว่า 10 ปีแล้วนะ

246
00:15:34,293 --> 00:15:35,793
‎ก็ได้ งั้นเธอขับ

247
00:15:35,876 --> 00:15:36,751
‎โอเค

248
00:15:38,251 --> 00:15:40,251
‎(ควีนเอ)

249
00:15:44,959 --> 00:15:48,209
‎ช่วยบอกฉันอีกทีซิว่าตกลงเรากำลังไปไหน

250
00:15:48,293 --> 00:15:50,668
‎ฉันไม่รู้ โม โอเคมั้ย ฉันไม่รู้

251
00:15:50,751 --> 00:15:54,376
‎โอเค ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบขับรถเล่น
‎ทั้งๆ ที่มีหมายกำหนดการ

252
00:15:54,459 --> 00:15:58,168
‎ที่จะต้องทำเพลงใหม่ให้เสร็จนะ
‎แต่อีกไม่กี่วันก็จะมีงานกาล่าแล้ว

253
00:15:58,251 --> 00:16:00,251
‎นี่ไม่ใช่เวลาที่จะทำอะไรตามอำเภอใจ

254
00:16:00,334 --> 00:16:03,126
‎ฉันต้องปลีกตัวจากเรื่องพวกนี้
‎เพื่อกลับมาให้ปังยิ่งกว่าเก่า

255
00:16:03,209 --> 00:16:07,334
‎โอเคนะ โม ทำตามที่ฉันบอกนะ ขอร้อง

256
00:16:12,584 --> 00:16:13,459
‎ใช่สิ

257
00:16:14,543 --> 00:16:15,376
‎อะไรเหรอ

258
00:16:16,709 --> 00:16:18,334
‎เราจะไปที่นี่กัน โม

259
00:16:18,418 --> 00:16:20,293
‎เธอพูดเรื่องอะไรเหรอ

260
00:16:20,376 --> 00:16:22,709
‎- โอเค เด็กคนนี้
‎- โอเค

261
00:16:23,793 --> 00:16:27,459
‎เมื่อคืนฉันเห็นวิดีโอที่เธอโพสต์
‎ซึ่งเธอร้องเพลงของฉันเพลงนึง

262
00:16:27,543 --> 00:16:31,876
‎โม เธอร้องเพลงและพรํ่าพรรณนาได้กินใจมาก

263
00:16:31,959 --> 00:16:37,251
‎แล้วเธอก็บอกด้วยว่าพรที่เธอขอ
‎ก็คือการได้เจอแองเจลิน่า

264
00:16:38,084 --> 00:16:41,751
‎เพราะฉะนั้นเราไปทำให้
‎พรของเธอกลายเป็นจริงกัน

265
00:16:42,543 --> 00:16:43,501
‎ทำทำไม

266
00:16:43,584 --> 00:16:45,834
‎นี่เราแวะเยี่ยมแฟนๆ ตามบ้านกันตั้งแต่เมื่อไร

267
00:16:45,918 --> 00:16:47,209
‎มันดีต่อธุรกิจนะ โม

268
00:16:47,293 --> 00:16:50,459
‎เยี่ยมแฟนเพลง ทำให้พรที่ขอกลายเป็นจริง

269
00:16:55,293 --> 00:16:56,418
‎ฉันต้องทำจริงๆ นะ

270
00:16:57,709 --> 00:17:00,168
‎ตอนนี้ฉันต้องพบปะกับแฟนๆ ของฉัน

271
00:17:00,251 --> 00:17:03,668
‎อย่างน้อยพวกเขาก็ยังคิดว่าฉันน่าติดตาม

272
00:17:06,334 --> 00:17:07,959
‎สมมติว่าฉันช่วยเธอเรื่องนี้…

273
00:17:08,043 --> 00:17:09,626
‎- เธอช่วยแน่
‎- อาจจะไม่นะ

274
00:17:11,459 --> 00:17:12,959
‎เราจะหาเด็กคนนี้เจอได้ยังไง

275
00:17:13,834 --> 00:17:17,126
‎หมายความว่ายังไง เธอระบุตำแหน่งรูป
‎แล้วก็แฮชแท็ก รร.มัธยมของเธอไว้

276
00:17:17,209 --> 00:17:18,793
‎เธออยู่ห่างไปแค่สองสามชั่วโมงเอง

277
00:17:20,501 --> 00:17:23,334
‎- โซเชียลมีเดียทำฉันแหยงจัง
‎- ช่างเธอสิ

278
00:17:23,418 --> 00:17:24,793
‎(ที่จอดรถสำหรับแผนกดนตรี)

279
00:17:24,876 --> 00:17:25,709
‎เฮ้ คริสติน่า

280
00:17:25,793 --> 00:17:27,918
‎- เฮ้
‎- สวัสดีค่ะคุณอา เจอกันวิชาดนตรีนะคะ

281
00:17:28,001 --> 00:17:30,251
‎อย่าเข้าห้องสายล่ะ แล้วก็ฝึกเยอะๆ ด้วย

282
00:17:30,834 --> 00:17:31,668
‎ทุกอย่างเรียบร้อยนะ

283
00:17:31,751 --> 00:17:33,709
‎ค่ะ แค่ต้องชาร์จมือถืออีกหน่อย

284
00:17:33,793 --> 00:17:36,209
‎ไม่ใช่มือถือ พ่อหมายถึงลูกน่ะ

285
00:17:36,293 --> 00:17:38,543
‎ยังมีเวลาเปลี่ยนแปลงได้นะ
‎ถ้าลูกอยากเปลี่ยนอะไร

286
00:17:38,626 --> 00:17:41,168
‎พ่อคะ นี่ปาร์ตี้ของหนู หนูควรจะเป็นคนที่เครียด

287
00:17:41,251 --> 00:17:43,501
‎ลูกอายุ 15 ปีแค่ครั้งเดียวนะ

288
00:17:44,501 --> 00:17:46,543
‎พ่อแค่อยากให้ลูกมีงานวันเกิดที่สนุก

289
00:17:46,626 --> 00:17:48,501
‎พ่อคะ พ่อทำได้ดีแล้ว

290
00:17:54,126 --> 00:17:55,376
‎สวัสดีค่ะ

291
00:17:56,334 --> 00:17:59,376
‎ว่าไปแล้ว ถ้าพ่ออยากพาใครไป…

292
00:17:59,459 --> 00:18:00,376
‎ไม่

293
00:18:00,459 --> 00:18:02,584
‎โอเค หนูรู้แล้ว หนูจะสมัครบัมเบิ้ลให้พ่อ

294
00:18:02,668 --> 00:18:04,876
‎เพราะพ่อแก่เกินไปสำหรับทินเดอร์

295
00:18:04,959 --> 00:18:06,626
‎ไม่เอาเด็ดขาด

296
00:18:06,709 --> 00:18:08,918
‎แต่ลูกไม่มีแอปนั้นในมือถือใช่มั้ย

297
00:18:09,418 --> 00:18:10,626
‎ไม่มีค่ะ

298
00:18:11,584 --> 00:18:13,001
‎มีอะไรเหรอ

299
00:18:13,084 --> 00:18:15,209
‎วิดีโอของเรามีคนดูแค่ 20 ครั้ง

300
00:18:15,293 --> 00:18:16,126
‎ดี

301
00:18:16,209 --> 00:18:19,418
‎วิดีโอพวกนั้นมันมีไว้สำหรับลูกกับเพื่อนๆ

302
00:18:19,501 --> 00:18:21,918
‎- ลูกคิดว่าแองเจลิน่าจะดูมันเหรอ
‎- ใช่สิคะ

303
00:18:22,001 --> 00:18:24,501
‎บางทีเธอไลก์แล้วก็แชร์คลิปของแฟนๆ

304
00:18:24,584 --> 00:18:25,959
‎แล้วก็โพสต์ลงสตอรี่ของเธอ

305
00:18:26,751 --> 00:18:28,418
‎ว่าไปแล้วเธอนิสัยดีเลยนะ

306
00:18:29,043 --> 00:18:31,709
‎แองเจลิน่าเหรอ เธอมีแอปบัมเบิ้ลไหม

307
00:18:31,793 --> 00:18:32,626
‎พ่อคะ

308
00:18:33,918 --> 00:18:34,793
‎ไม่นะ

309
00:18:36,834 --> 00:18:38,459
‎ผู้คนไปไหนกันหมดเนี่ย

310
00:18:38,834 --> 00:18:40,084
‎(แฟนเก่าสุดงี่เง่าของแองจ์)

311
00:18:42,001 --> 00:18:42,834
‎เอาจริงสิ

312
00:18:43,334 --> 00:18:44,293
‎แฟนเก่าสุดงี่เง่าเหรอ

313
00:18:46,293 --> 00:18:48,834
‎เขาคงกำลังวางแผนโพสต์ในไอจี

314
00:18:49,376 --> 00:18:52,168
‎เขาจะมีชีวิตโดยไม่มีมันได้มั้ยนะ

315
00:18:54,293 --> 00:18:56,376
‎โอเค ฉันว่าเรามาถึงแล้วนะ

316
00:18:56,459 --> 00:19:01,418
‎(ศูนย์ศิลปะการแสดงฮิวจ์ พี เคอร์วัน)

317
00:19:04,376 --> 00:19:07,626
‎อย่างน้อยชุดนี้ก็จะได้มีคนถ่ายรูปเอาไว้

318
00:19:39,543 --> 00:19:40,668
‎ถามเขาสิ

319
00:19:40,751 --> 00:19:42,043
‎ไม่

320
00:19:46,334 --> 00:19:47,418
‎นี่ สก็อต

321
00:19:48,501 --> 00:19:50,793
‎คริสติน่าจะจัดงานคินเซเญร่าเร็วๆ นี้

322
00:19:50,876 --> 00:19:54,293
‎จะมีอาหารแล้วก็เต้นรำด้วย เธอน่าจะไปด้วยนะ

323
00:19:54,376 --> 00:19:56,418
‎งานฉลองอายุครบ 15 ใช่มั้ย

324
00:19:58,293 --> 00:19:59,126
‎เยี่ยม

325
00:20:06,043 --> 00:20:08,834
‎คริสติน่ากับมิเกล ตอร์เรส
‎กรุณาแวะมาที่ห้องผอ.

326
00:20:17,251 --> 00:20:19,626
‎- ลูกทำอะไรเหรอ
‎- เปล่าค่ะ พ่อล่ะทำอะไร

327
00:20:19,709 --> 00:20:20,584
‎เปล่าซะหน่อย

328
00:20:24,668 --> 00:20:27,251
‎มากันแล้ว พวกเขาจะได้ไม่ต้องรอนาน

329
00:20:27,334 --> 00:20:30,793
‎- ใครรอเหรอ นี่มันเรื่องอะไร ทอม
‎- มีคนแวะมาเยี่ยมลูกสาวคุณ

330
00:20:38,168 --> 00:20:39,084
‎โอ้!

331
00:20:40,001 --> 00:20:43,168
‎โอ้พระเจ้า! ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะแวะมา

332
00:20:43,251 --> 00:20:44,668
‎ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

333
00:20:44,751 --> 00:20:46,293
‎นี่มันเรื่องอะไรเหรอ

334
00:20:46,376 --> 00:20:47,209
‎นี่พ่อหนูค่ะ

335
00:20:47,293 --> 00:20:50,959
‎เอาละ คุณคอสต้า นี่คือมิเกล
‎เขาเป็นครูสอนดนตรีของเรา

336
00:20:51,043 --> 00:20:53,168
‎อ๋อ ครูสอนดนตรี

337
00:20:54,168 --> 00:20:56,501
‎งั้นพรสวรรค์ของคริสติน่าก็อยู่ในสายเลือดนี่เอง

338
00:20:57,084 --> 00:20:58,584
‎คุณได้ดูวิดีโอของหนูเหรอคะ

339
00:20:58,668 --> 00:21:01,043
‎ได้ดูจ้ะ แล้วก็ชอบมากเลยด้วย

340
00:21:01,126 --> 00:21:02,418
‎- เหรอคะ
‎- ชอบเหรอ

341
00:21:04,293 --> 00:21:06,334
‎โดยเฉพาะตอนที่เธอพูดถึงแม่

342
00:21:07,709 --> 00:21:09,376
‎หนูเสริมอะไรไปนิดหน่อยน่ะ

343
00:21:09,459 --> 00:21:13,459
‎มันทำให้ฉันหวนระลึกถึงความรู้สึก
‎ตอนที่ฉันแต่งเพลงนั้น

344
00:21:13,959 --> 00:21:16,418
‎ฉันก็เลยอยากทำอะไรบางอย่างให้เธอ

345
00:21:17,334 --> 00:21:20,251
‎เธอเกริ่นในวิดีโอว่าอยากถ่ายเซลฟี่กับฉันใช่มั้ย

346
00:21:20,751 --> 00:21:21,751
‎งั้น…

347
00:21:22,251 --> 00:21:23,334
‎เราก็มาถ่ายเซลฟี่กัน

348
00:21:34,459 --> 00:21:35,876
‎ชอบรูปรึเปล่า

349
00:21:36,834 --> 00:21:37,793
‎โอเค

350
00:21:39,001 --> 00:21:41,251
‎เราควรจะกลับกันได้แล้วนะ

351
00:21:41,334 --> 00:21:44,293
‎ไม่งั้นเราติดแหง็กแน่
‎เรามีงานต้องทำให้เสร็จตามกำหนด

352
00:21:44,376 --> 00:21:46,501
‎ขับในสภาพนี้คงจะไม่ไหวนะ

353
00:21:46,584 --> 00:21:49,001
‎อย่างน้อยก็น่าจะรอให้รถเกลี่ยหิมะจากถนนก่อน

354
00:21:49,584 --> 00:21:52,668
‎ไหนๆ คุณก็ไปไหนไม่ได้
‎ทำไมไม่แวะไปกินมื้อเย็นบ้านหนูก่อนล่ะ

355
00:21:52,751 --> 00:21:53,668
‎คริสติน่า!

356
00:21:56,668 --> 00:21:58,334
‎- ได้เลย
‎- งั้นเหรอ

357
00:21:59,501 --> 00:22:01,584
‎เธอบ้ารึเปล่า เราต้องกลับกันแล้ว

358
00:22:01,668 --> 00:22:04,168
‎ยังไงเราก็ไปไหนไม่ได้จนกว่าถนนจะโล่งนะ โม

359
00:22:04,251 --> 00:22:07,209
‎เธอขยันเลี่ยงแต่งเพลงนี้ให้เสร็จ
‎จนฉันอยากยกย่องจริงๆ นะ

360
00:22:07,293 --> 00:22:09,626
‎พ่อหนูเป็นเชฟฝีมือดี เขาทำกับข้าวอร่อยมาก

361
00:22:09,709 --> 00:22:11,751
‎พ่อคะ นะคะๆ

362
00:22:14,084 --> 00:22:15,626
‎ผมทำโพโซเล่ไว้เพียบเลย

363
00:22:28,001 --> 00:22:30,043
‎ไม่ ไม่เอาด้วยหรอก

364
00:22:31,751 --> 00:22:32,584
‎ไม่ได้

365
00:22:35,959 --> 00:22:36,918
‎ฉันใช้ถุงนี่ได้มั้ย

366
00:22:48,959 --> 00:22:50,418
‎เธอทำอะไรของเธอน่ะ

367
00:22:51,043 --> 00:22:52,668
‎หมายความว่าไง ฉันทำอะไร

368
00:22:53,168 --> 00:22:54,709
‎นี่มันรองเท้าแบรนด์เนมนะ โม

369
00:22:54,793 --> 00:22:57,084
‎ฉันได้มาจากงานแฟชั่นวีคในมิลาน

370
00:22:57,876 --> 00:23:01,084
‎มันไม่ได้มีไว้สำหรับเดินลุยป่าลุยเขา

371
00:23:01,168 --> 00:23:03,626
‎ฉันต้องถ่ายรูปไว้แจกสื่อหน่อย

372
00:23:03,709 --> 00:23:07,668
‎อย่าได้คิดเชียวนะ

373
00:23:08,293 --> 00:23:10,334
‎โอเค เดี๋ยวก่อน ฉันต้องเป็นคนเกาะเธอสิ

374
00:23:10,418 --> 00:23:12,626
‎โอเค เขายืนอยู่นั่น

375
00:23:15,876 --> 00:23:16,709
‎เราไม่เป็นไร

376
00:23:18,584 --> 00:23:20,876
‎ใช่เลย สวัสดีจ้ะ

377
00:23:21,918 --> 00:23:23,084
‎- ขอบคุณ
‎- คือว่า…

378
00:23:24,751 --> 00:23:26,376
‎มันยี่ห้ออีฟว์แซ็งน่ะ

379
00:23:27,168 --> 00:23:28,001
‎สั่งทำพิเศษ

380
00:23:28,543 --> 00:23:30,626
‎สวัสดี บ้านน่ารักนะคะ สวัสดี

381
00:23:31,418 --> 00:23:32,584
‎น่ารักจัง

382
00:23:39,459 --> 00:23:41,501
‎ขอต้อนรับนะครับ ผมเอาเสื้อโค้ทไปแขวนให้มั้ย

383
00:23:41,584 --> 00:23:42,709
‎ไม่ค่ะ

384
00:23:51,418 --> 00:23:53,001
‎- ถอดถุงออกสิ
‎- อ้อ

385
00:24:01,376 --> 00:24:04,084
‎แองเจลิน่า หนูเอาไอเดียชุดคินเซ่ให้คุณดูได้มั้ย

386
00:24:04,584 --> 00:24:06,376
‎ได้สิจ๊ะ

387
00:24:08,834 --> 00:24:10,001
‎โอเคจ้ะ

388
00:24:17,209 --> 00:24:18,209
‎ไวน์หน่อยมั้ย

389
00:24:18,293 --> 00:24:20,043
‎ดีเลย ขอบคุณมาก

390
00:24:20,126 --> 00:24:23,126
‎นี่เป็นไอเดียชุดคินเซ่ของหนู

391
00:24:24,959 --> 00:24:28,626
‎หนูคิดว่าจะเอาชุดสีโรสโกลด์
‎แต่ก็ไม่แน่ใจ คุณคิดว่ายังไงคะ

392
00:24:28,709 --> 00:24:29,543
‎ชุดนี้เหรอ

393
00:24:30,334 --> 00:24:31,376
‎ดูดีเลยนะ

394
00:24:38,793 --> 00:24:39,751
‎(เพื่อน)

395
00:24:43,084 --> 00:24:44,084
‎หนุ่มคนนี้เป็นใครเหรอ

396
00:24:44,168 --> 00:24:47,959
‎หนุ่มที่เรียนวิชาวิทยาศาสตร์ห้องเดียวกับหนูค่ะ

397
00:24:48,543 --> 00:24:51,043
‎- แค่เพื่อนเหรอ
‎- คงงั้นค่ะ

398
00:24:51,126 --> 00:24:53,084
‎กลอเรียชอบยุให้หนูคุยกับเขา

399
00:24:53,168 --> 00:24:55,251
‎แต่ถ้าเกิดเขาไม่ชอบหนูล่ะ

400
00:24:55,334 --> 00:24:57,251
‎แต่ถ้าเกิดเขาชอบล่ะ

401
00:24:58,209 --> 00:24:59,959
‎ฉันรู้ น่ากลัวใช่มั้ย

402
00:25:00,668 --> 00:25:04,501
‎แต่ฉันไม่เหมาะที่จะเป็นคนให้คำแนะนำ
‎เกี่ยวกับเรื่องโรแมนติกหรอก

403
00:25:05,209 --> 00:25:07,709
‎ลองถามแฟนเก่าคนไหนของฉันดูก็ได้

404
00:25:07,793 --> 00:25:10,126
‎แต่คุณออกเดต
‎กับริคาร์โด มอนดราก้าอยู่ไม่ใช่เหรอคะ

405
00:25:10,209 --> 00:25:13,543
‎คุณน่าจะเป็นคนที่เหมาะ
‎กับการให้คำแนะนำเรื่องพวกนี้

406
00:25:18,251 --> 00:25:19,084
‎แล้วนี่ก็แม่เหรอ

407
00:25:20,001 --> 00:25:20,834
‎นั่นคือแม่หนูค่ะ

408
00:25:24,084 --> 00:25:27,001
‎- อยากเห็นรูปแม่ของฉันมั้ย
‎- อยากค่ะ

409
00:25:35,334 --> 00:25:36,168
‎นี่คือแม่ของฉัน

410
00:25:37,834 --> 00:25:38,918
‎สวยจังเลยค่ะ

411
00:25:39,501 --> 00:25:40,418
‎ขอบใจจ้ะ

412
00:25:41,751 --> 00:25:42,751
‎เธอ…

413
00:25:44,876 --> 00:25:46,293
‎เสียไปแล้วเมื่อสองสามปีก่อน

414
00:25:47,543 --> 00:25:48,584
‎ประมาณช่วงนี้เลย

415
00:25:49,834 --> 00:25:51,418
‎อยากนั่งก่อนมั้ยคะ

416
00:25:51,501 --> 00:25:52,501
‎อ้อ

417
00:25:52,584 --> 00:25:54,043
‎นั่งก่อนสิคะ ไม่เป็นไร

418
00:25:54,126 --> 00:25:55,459
‎- นั่งเลยค่ะ
‎- อ้อ

419
00:25:56,334 --> 00:25:57,209
‎โอเค

420
00:25:59,459 --> 00:26:00,293
‎โอ๊ะ

421
00:26:01,626 --> 00:26:05,001
‎อะไรๆ ก็ไม่เหมือนเดิมตั้งแต่ที่ฉันสูญเสียเธอไป

422
00:26:06,876 --> 00:26:07,709
‎แม่ฉันน่ะ

423
00:26:09,001 --> 00:26:11,043
‎เธอคงจะชอบที่นี่

424
00:26:11,543 --> 00:26:13,876
‎เพราะมีทั้งไฟประดับประดาแล้วก็หิมะ

425
00:26:15,084 --> 00:26:17,001
‎แม่ฉันชอบคริสต์มาสมาก

426
00:26:18,626 --> 00:26:20,834
‎มันบ้ามากนะ ฉันต้องหักห้ามใจไว้

427
00:26:21,876 --> 00:26:24,501
‎เพราะฉันตื่นเต้นที่จะเล่าเรื่องในแต่ละวันของฉัน

428
00:26:25,001 --> 00:26:28,043
‎แล้วฉันก็นึกได้ว่าเธอจากไปแล้ว

429
00:26:33,334 --> 00:26:35,084
‎หนูเข้าใจความรู้สึกนั้นดีเลย

430
00:26:37,626 --> 00:26:41,126
‎มีอะไรหลายอย่างที่หนูอยากแบ่งปันกับแม่

431
00:26:43,168 --> 00:26:45,751
‎อย่างเช่นงานคินเซ่ของหนู

432
00:26:47,043 --> 00:26:50,543
‎มันเป็นช่วงเวลาสำคัญ

433
00:26:51,209 --> 00:26:53,126
‎ที่หนูกำลังจะเป็นผู้หญิงเต็มตัว…

434
00:26:55,293 --> 00:26:56,876
‎แล้วมันก็รู้สึกแปลกๆ

435
00:26:58,626 --> 00:26:59,459
‎ที่…

436
00:27:00,918 --> 00:27:02,834
‎แม่หนูไม่มีโอกาสได้เห็น

437
00:27:11,001 --> 00:27:13,459
‎ฉันแน่ใจว่าแม่ต้องภูมิใจในตัวเธอมาก

438
00:27:14,084 --> 00:27:16,459
‎แต่เธอยังโชคดีนะที่มีพ่อ

439
00:27:17,376 --> 00:27:19,001
‎ใช่ค่ะ เขา…

440
00:27:20,834 --> 00:27:21,876
‎เยี่ยมมากเลย

441
00:27:24,126 --> 00:27:25,209
‎กลับมาแล้ว

442
00:27:26,043 --> 00:27:28,293
‎พายุเล่นงานจนเกือบตายเลย

443
00:27:31,251 --> 00:27:33,376
‎จริงๆ น่าจะมาถึงนานแล้ว

444
00:27:33,459 --> 00:27:35,459
‎แต่เป็นเพราะคอนชิกับคอนนี่

445
00:27:36,334 --> 00:27:38,084
‎ให้ตายเถอะ

446
00:27:38,168 --> 00:27:40,334
‎คุยกันเก่งจริงๆ

447
00:27:42,668 --> 00:27:44,043
‎นี่ใครเหรอลูก

448
00:27:44,126 --> 00:27:46,001
‎แม่ครับ พวกเธอเป็นเพื่อนของผม

449
00:27:46,084 --> 00:27:49,001
‎พอดีหิมะตกหนักจนกลับบ้านไม่ได้
‎เลยจะค้างคืนที่บ้านเรา โอเคไหม

450
00:27:49,084 --> 00:27:50,751
‎ได้สิ ลูกรัก

451
00:27:51,626 --> 00:27:53,959
‎- ย่าคะ นี่แองเจลิน่า
‎- สวัสดีค่ะ

452
00:27:54,043 --> 00:27:54,918
‎แล้วนี่ก็โมนีค

453
00:27:55,543 --> 00:27:56,459
‎นี่คือแม่ผมเอง

454
00:27:58,334 --> 00:28:01,293
‎ยินดีต้อนรับนะ

455
00:28:01,376 --> 00:28:03,584
‎ขอต้อนรับนะจ๊ะ

456
00:28:03,668 --> 00:28:04,626
‎ขอบคุณค่ะ

457
00:28:04,709 --> 00:28:06,543
‎- ฉันชื่อฟริด้า
‎- อ๋อ

458
00:28:06,626 --> 00:28:09,376
‎- ฟริด้า ขอต้อนรับนะจ๊ะ
‎- อ๋อ ค่ะ

459
00:28:10,459 --> 00:28:11,334
‎หิวกันรึเปล่า

460
00:28:12,209 --> 00:28:14,168
‎ค่ะ เรา… โอเค

461
00:28:14,251 --> 00:28:15,168
‎กินกันเถอะค่ะ

462
00:28:21,168 --> 00:28:25,501
‎แล้วตอนนี้เราก็ไลฟ์ในสตูดิโอกับแองเจลิน่า

463
00:28:27,293 --> 00:28:29,001
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย

464
00:28:30,376 --> 00:28:31,293
‎เธออยู่ไหนเหรอ

465
00:28:32,834 --> 00:28:34,668
‎ไม่ได้นะ

466
00:28:37,834 --> 00:28:39,834
‎ว้าว

467
00:28:39,918 --> 00:28:41,709
‎จะได้ไม่หนาว

468
00:28:41,793 --> 00:28:42,793
‎อ้อ

469
00:28:43,293 --> 00:28:45,584
‎ขอบคุณค่ะ

470
00:28:47,043 --> 00:28:49,418
‎ว้าว

471
00:28:49,501 --> 00:28:52,001
‎ดูน่ากินมากเลย

472
00:28:52,084 --> 00:28:55,334
‎ฉันไม่ได้กินอาหารที่ทำที่บ้านมานานมากเลย

473
00:28:56,084 --> 00:28:57,543
‎- จริงเหรอ
‎- เรื่องจริงเลย

474
00:28:57,626 --> 00:29:00,084
‎ฉันเมมเบอร์ร้านโปรดของเธอไว้หมด

475
00:29:00,959 --> 00:29:01,918
‎ขอบคุณค่ะ

476
00:29:02,001 --> 00:29:06,293
‎ฉันแน่ใจว่ามันคงอร่อยแน่ๆ
‎แต่ฉันขอกินแค่ถั่วก็พอ

477
00:29:06,376 --> 00:29:09,668
‎- ฮะ
‎- ฉันต้องเตรียมตัวใส่ชุดเพื่อออกงาน

478
00:29:09,751 --> 00:29:11,543
‎คุณจะกินแค่ถั่วเหรอ

479
00:29:11,626 --> 00:29:13,626
‎ก็มันเป็นโปรตีนนี่นา

480
00:29:14,126 --> 00:29:15,251
‎อย่าให้ฉันพูดเลย

481
00:29:15,334 --> 00:29:17,876
‎มันเป็นความชั่วร้ายของวงการบันเทิง

482
00:29:18,709 --> 00:29:20,626
‎ถึงได้ผอมขนาดนี้

483
00:29:20,709 --> 00:29:23,084
‎คนเราต้องกินไขมันบ้างจะได้แข็งแรง

484
00:29:24,709 --> 00:29:27,834
‎- เอาเลย มิเกล ตักโพโซเล่หน่อย
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณค่ะ ไม่เป็นไร

485
00:29:27,918 --> 00:29:30,418
‎ตักให้เธอหน่อยสิลูก

486
00:29:30,501 --> 00:29:32,751
‎โอเคค่ะ หน่อยนึงก็ได้

487
00:29:32,834 --> 00:29:35,626
‎- ใช่ แค่หน่อยเดียว
‎- โอเค พอแล้ว ขอบคุณค่ะ

488
00:29:35,709 --> 00:29:36,751
‎นั่นแหละ ลองชิมดู

489
00:29:36,834 --> 00:29:38,959
‎ลองเลยนะคะ

490
00:29:44,334 --> 00:29:48,001
‎ให้ตายสิ อร่อยมากเลย

491
00:29:50,501 --> 00:29:53,584
‎ถ้าคุณเบื่อกินแต่ถั่วอย่างเดียว

492
00:29:53,668 --> 00:29:54,918
‎ครัวผมก็ยินดีต้อนรับนะ

493
00:29:55,001 --> 00:29:56,709
‎เดี๋ยวผมจะให้เบอร์ผมไว้

494
00:30:00,501 --> 00:30:02,126
‎- ริคาร์โดทำอาหารมั้ยคะ
‎- ใครนะ

495
00:30:02,959 --> 00:30:04,918
‎แฟนเธอค่ะ ริคาร์โด มอนดราก้า

496
00:30:05,001 --> 00:30:06,418
‎เธอออกเดตกับริคาร์โดเหรอเนี่ย

497
00:30:07,376 --> 00:30:09,293
‎เป็นไปไม่ได้ เธอผอมเกินไปสำหรับเขา

498
00:30:09,376 --> 00:30:10,876
‎เขาเล่นละครที่ย่าชอบดูน่ะค่ะ

499
00:30:10,959 --> 00:30:13,001
‎เดี๋ยวก่อน คุณชอบดูเรน่า เดลมาร์เหรอคะ

500
00:30:13,584 --> 00:30:14,834
‎ฉันดูแค่เรื่องเดียว

501
00:30:14,918 --> 00:30:17,293
‎ใช่ แม่ผมไม่เคยพลาดละครของเธอเลย

502
00:30:17,376 --> 00:30:19,751
‎เธออาจจะรักแฟนของคุณมากกว่าคุณอีกนะ

503
00:30:21,459 --> 00:30:23,876
‎เดี๋ยวก่อน เขาคือคนที่ชอบถอดเสื้อ
‎ทุกฉากเลยรึเปล่า

504
00:30:23,959 --> 00:30:24,959
‎- ใช่
‎- นั่นแหละเขา

505
00:30:25,043 --> 00:30:27,959
‎ฉันอยากดื่มให้เชฟของเราหน่อย

506
00:30:29,001 --> 00:30:31,376
‎- ดื่มให้เชฟ
‎- ดื่มให้เชฟ

507
00:30:35,834 --> 00:30:37,084
‎แล้วนี่ก็ห้องเล่นดนตรีของเรา

508
00:30:38,876 --> 00:30:40,168
‎โอ้โห

509
00:30:40,668 --> 00:30:42,876
‎แล้วนี่เอาไว้เล่นจริงๆ
‎หรือแค่เอาไว้โชว์เฉยๆ เนี่ย

510
00:30:42,959 --> 00:30:45,751
‎พวกนี้เป็นเครื่องดนตรีของพ่อค่ะ
‎เขาแต่งเพลงด้วย

511
00:30:45,834 --> 00:30:46,876
‎เขาเคยมีวงด้วยนะคะ

512
00:30:46,959 --> 00:30:47,959
‎คริสติน่า

513
00:30:48,918 --> 00:30:53,584
‎แค่วงที่ซ้อมในโรงรถสมัยม.ปลายน่ะ
‎แล้วมันก็ไม่เคยได้ออกจากโรงรถเลย

514
00:30:53,668 --> 00:30:55,459
‎วงเหรอ

515
00:30:55,543 --> 00:30:57,626
‎ใช่ ตอนนั้นผมยังเยอะอยู่ด้วย

516
00:30:57,709 --> 00:30:59,876
‎พูดแล้วอยากเห็นเลย

517
00:31:01,126 --> 00:31:03,543
‎ฉันชื่นชมพวกนักดนตรีเฮฟวี่เมทัลนะ

518
00:31:03,626 --> 00:31:06,543
‎หนุ่มๆ กลุ่มเดียวที่ใช้สเปรย์ฉีดผมมากกว่าฉัน

519
00:31:10,751 --> 00:31:12,501
‎- นี่อะไรเหรอ
‎- อ๋อ ไม่มีอะไร

520
00:31:12,584 --> 00:31:15,751
‎ไม่ใช่ไม่มีอะไร แต่มันแค่…

521
00:31:17,001 --> 00:31:17,834
‎ยังไม่เสร็จ

522
00:31:18,418 --> 00:31:21,251
‎เขาว่ากันว่าบ้านคือที่ที่เราฝากหัวใจไว้

523
00:31:22,334 --> 00:31:23,334
‎เขาว่ากัน…

524
00:31:25,168 --> 00:31:30,209
‎เขาว่ากันว่าบ้านคือที่ที่เราฝากหัวใจไว้

525
00:31:33,293 --> 00:31:36,626
‎เขาว่ากันว่าบ้านคือที่ที่เราฝากหัวใจไว้

526
00:31:38,043 --> 00:31:39,334
‎ไม่เลวเลยนะ

527
00:31:40,209 --> 00:31:42,543
‎แต่นี่มันแค่ท่อนเนื้อร้อง

528
00:31:42,626 --> 00:31:45,043
‎แล้วท่อนฮุคล่ะ

529
00:31:45,126 --> 00:31:47,959
‎ผมยังแต่งไม่เสร็จน่ะ

530
00:31:48,043 --> 00:31:49,751
‎กะจะรวมวงอีกรอบนึงเหรอ

531
00:31:49,834 --> 00:31:52,709
‎ไม่หรอก แค่แต่งสนุกๆ น่ะ

532
00:31:53,293 --> 00:31:55,959
‎ฉันไม่ได้แต่งเพลงเพื่อความสนุกมานานแล้ว

533
00:31:56,459 --> 00:32:01,001
‎ฉันพอได้ยินนะ เขาว่ากันว่าบ้าน…
‎แล้วไงนะ คุณลองซิ

534
00:32:01,084 --> 00:32:03,001
‎- เขาว่ากันว่าบ้าน…
‎- นี่คุณเอาจริงเหรอ

535
00:32:03,084 --> 00:32:05,501
‎เอาจริงสิ เร็วสิ ชักช้าอยู่ได้

536
00:32:05,584 --> 00:32:09,251
‎เขาว่ากันว่าบ้านคือที่ที่เราฝากหัวใจไว้

537
00:32:09,334 --> 00:32:10,668
‎แล้วก็ร้องซํ้า…

538
00:32:13,251 --> 00:32:15,376
‎แล้วมาลงที่โน้ตนี้

539
00:32:15,459 --> 00:32:16,959
‎เยี่ยมมากเลย

540
00:32:17,043 --> 00:32:18,668
‎ใช่ เขาว่ากันว่า…

541
00:32:18,751 --> 00:32:22,334
‎ถ้าเกิดเราปรับตรงนี้นิดนึงล่ะ

542
00:32:24,001 --> 00:32:27,209
‎เสร็จแล้วก็… แล้วก็ลงโน้ตตัวนี้…

543
00:32:27,709 --> 00:32:29,668
‎- ดีขึ้นเยอะเลย
‎- ใช่มั้ย

544
00:32:32,751 --> 00:32:34,209
‎ใช่มั้ย โอเค

545
00:32:35,084 --> 00:32:37,126
‎อ้อ ฉันขอโทษนะ ฉันเขียนบนโน้ตเพลงของคุณ

546
00:32:37,209 --> 00:32:39,709
‎ไม่เป็นไร ดีแล้ว

547
00:32:40,293 --> 00:32:41,751
‎- แน่ใจนะ
‎- แน่ใจ

548
00:32:42,751 --> 00:32:45,293
‎โอเค แล้วเราก็มาลงตรงนี้

549
00:32:48,959 --> 00:32:52,543
‎ใช่เลย แล้วมันก็ไม่ใช่แค่โน้ตกับคอร์ดนะ

550
00:32:52,626 --> 00:32:55,084
‎ความหมายก็ดี ฟังแล้วซึ้งมาก

551
00:32:56,043 --> 00:32:57,334
‎บ้านคือที่ที่เราฝากหัวใจไว้

552
00:32:57,834 --> 00:33:00,751
‎แค่ต้องปรับเปลี่ยนบ้างนิดหน่อย

553
00:33:04,376 --> 00:33:07,334
‎แต่ความหมายกินใจมากเลย

554
00:33:09,626 --> 00:33:11,876
‎ว่าไปแล้วฉันช่วยคุณได้นะ

555
00:33:11,959 --> 00:33:12,793
‎ถ้า…

556
00:33:13,376 --> 00:33:15,584
‎ฉันหมายถึงว่าถ้าคุณกำลังหาคนร่วมแต่งเพลง

557
00:33:18,001 --> 00:33:18,918
‎ผม…

558
00:33:22,668 --> 00:33:23,501
‎คือว่า…

559
00:33:25,959 --> 00:33:26,959
‎อะไรนะ

560
00:33:28,001 --> 00:33:30,126
‎ทำไมเลือกผมล่ะ ผมเป็นแค่ครูสอนดนตรี

561
00:33:30,209 --> 00:33:31,709
‎แล้วไง

562
00:33:32,959 --> 00:33:35,709
‎เพลงที่ดีก็คือเพลงที่ดี

563
00:33:35,793 --> 00:33:41,084
‎เพลงนั้นมีบางอย่างที่พิเศษอยู่ในตัวมัน

564
00:33:41,168 --> 00:33:43,459
‎ซึ่งฉันรับรู้ได้เลย

565
00:33:43,543 --> 00:33:47,751
‎โอเค แต่คุณไม่อยากร่วมงานกับมือโปรเหรอ

566
00:33:47,834 --> 00:33:50,334
‎เพลงที่ดีกลั่นกรองมาจากข้างใน

567
00:33:50,418 --> 00:33:53,959
‎แล้วฉันก็รู้สึกว่าเราร่วมกันเขียนเพลงเยี่ยมๆ ได้

568
00:33:54,043 --> 00:33:56,918
‎- ใช่ แต่ผมไม่…
‎- โอเค ฉันจะเปิดอกพูดกับคุณตรงๆ นะ

569
00:33:58,626 --> 00:33:59,584
‎ฉันจำเป็นต้องทำ

570
00:34:01,043 --> 00:34:03,626
‎ฉันต้องเขียนเพลงใหม่เพลงนึง มิเกล

571
00:34:05,376 --> 00:34:07,084
‎ฉันต้องมีเพลงคริสต์มาสเพลงใหม่

572
00:34:07,168 --> 00:34:08,751
‎นั่นแหละเหตุผล

573
00:34:09,293 --> 00:34:13,459
‎ฉันต้องแต่งเพลงใหม่ให้ค่ายของฉัน
‎แต่ฉันก็คิดอะไรไม่ออกเลย

574
00:34:14,209 --> 00:34:17,043
‎แล้วฉันก็รู้สึกว่านี่อาจจะเป็นเพลงนั้นก็ได้

575
00:34:17,126 --> 00:34:19,834
‎คุณก็เห็นแล้วว่าเราเล่นด้วยกันได้ดีแค่ไหน

576
00:34:19,918 --> 00:34:22,584
‎- ฉันคิดว่าเราร่วมงานกันได้นะ
‎- โอเค สมมติว่าเราร่วมงานกัน

577
00:34:22,668 --> 00:34:24,209
‎มันจะออกมาในรูปแบบไหน

578
00:34:25,209 --> 00:34:26,084
‎ง่ายๆ

579
00:34:26,168 --> 00:34:28,334
‎เราตกลงกันไว้เลยว่าจะแยกกันโดยสมัครใจ

580
00:34:28,418 --> 00:34:32,293
‎เป็นแค่การร่วมงานทางธุรกิจ ฉันได้ซิงเกิ้ลใหม่

581
00:34:32,376 --> 00:34:36,876
‎คุณก็ได้เงินเอาไว้เป็น
‎ทุนเรียนมหาลัยให้คริสติน่า

582
00:34:36,959 --> 00:34:38,334
‎รวมทั้ง

583
00:34:39,418 --> 00:34:41,543
‎ค่าลิขสิทธิ์ถ้าเกิดเพลงดังขึ้นมา

584
00:34:43,043 --> 00:34:44,209
‎ฟังดูดีเลยนะ

585
00:34:44,293 --> 00:34:47,793
‎แล้วคุณก็จะได้เอาวงของคุณออกจากโรงรถซะที

586
00:34:55,001 --> 00:34:56,376
‎ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

587
00:34:56,459 --> 00:34:58,626
‎แค่พูดว่าตกลง

588
00:34:58,709 --> 00:34:59,543
‎ตกลง

589
00:35:00,126 --> 00:35:01,209
‎ง่ายจะตาย

590
00:35:01,918 --> 00:35:03,793
‎ตกลงมั้ย

591
00:35:05,918 --> 00:35:06,751
‎ตกลง

592
00:35:11,418 --> 00:35:14,543
‎มิเกล มานี่หน่อย

593
00:35:14,626 --> 00:35:16,209
‎โอเค ลูกไปได้แล้ว

594
00:35:16,293 --> 00:35:19,251
‎แม่จะได้มีโอกาสรู้จักแขกของเรา

595
00:35:19,334 --> 00:35:21,209
‎บอกพ่อสิ คริสติน่า

596
00:35:21,293 --> 00:35:23,709
‎พวกผู้หญิงจะได้มีพื้นที่คุยกันหน่อย

597
00:35:23,793 --> 00:35:26,168
‎เอาล่ะ ไม่ต้องห่วงนะ คุณจะไม่เป็นไร

598
00:35:26,834 --> 00:35:28,668
‎แค่อย่าให้แม่ผมดื่มหลังเที่ยงคืน

599
00:35:28,751 --> 00:35:30,959
‎พ่อคะ เอาจริงสิ พ่อพูดแบบนั้นทำไม

600
00:35:36,376 --> 00:35:37,543
‎ใครอยากดื่มบ้าง

601
00:35:53,543 --> 00:35:55,084
‎เขาน่ารักดีนะ

602
00:35:55,168 --> 00:35:57,751
‎โม อย่าเริ่มเลยเชียว

603
00:35:57,834 --> 00:36:01,668
‎ฉันอยู่นี่เพื่อเรื่องเพลงอย่างเดียว

604
00:36:02,209 --> 00:36:03,876
‎ฉันหวังว่าเพลงนี้จะดีพอนะ

605
00:36:16,751 --> 00:36:19,168
‎มิเกล อ้าว โอ้โห

606
00:36:25,293 --> 00:36:26,959
‎ไม่นะ

607
00:36:28,001 --> 00:36:29,418
‎ใช่เลย

608
00:36:30,126 --> 00:36:30,959
‎อะไรคะ

609
00:36:31,668 --> 00:36:33,751
‎ย่าเอาเตกิล่าคริสต์มาสมาดื่ม

610
00:36:33,834 --> 00:36:35,334
‎โอ้พระเจ้า

611
00:36:35,959 --> 00:36:38,293
‎ตลกมากเลยนะ แม่คุณเนี่ย

612
00:36:38,376 --> 00:36:39,459
‎นี่ ดื่มซะ

613
00:36:39,543 --> 00:36:40,793
‎ผมยังไม่ได้แตะเลย

614
00:36:40,876 --> 00:36:42,793
‎คุณต้องการมันมากกว่าผม

615
00:36:42,876 --> 00:36:43,709
‎ขอบคุณ

616
00:36:47,418 --> 00:36:49,501
‎ว้าว รู้สึกดีจังเลย

617
00:36:51,084 --> 00:36:53,001
‎ผมหวังว่ามันคงพอช่วยได้นะ ผมขอโทษจริงๆ

618
00:36:53,084 --> 00:36:54,293
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

619
00:36:54,376 --> 00:36:56,709
‎จริงๆ แล้วมันก็สนุกดี

620
00:36:58,709 --> 00:37:00,001
‎จะไปไหนกันเหรอ

621
00:37:00,084 --> 00:37:02,751
‎- เราจะไปซ้อมงานวันคินเซ่ของหนู
‎- เยี่ยมเลย

622
00:37:03,251 --> 00:37:06,418
‎อ้อ ฉันอยากจะบอกว่า
‎เมื่อคืนฉันแต่งเพลงเพิ่มอีกหน่อย

623
00:37:06,501 --> 00:37:09,251
‎- จริงสิ เหมือนกันเลย คุณทำอะไรบ้าง
‎- คุณทำอะไรบ้าง

624
00:37:09,334 --> 00:37:11,334
‎ฉันเล่นให้ฟังก็ได้นะ ถ้าคุณอยากฟัง

625
00:37:11,418 --> 00:37:12,626
‎- มันแค่…
‎- ไม่เป็นไร

626
00:37:12,709 --> 00:37:14,959
‎เดี๋ยวเราก็กลับมาแล้ว

627
00:37:15,043 --> 00:37:16,543
‎แต่เชิญคุณตามสบายเลยนะ

628
00:37:16,626 --> 00:37:19,543
‎ถ้าอยากนั่งอุ่นๆ อยู่ในบ้าน
‎ใช้เปียโน เพราะเดี๋ยวเราก็กลับแล้ว

629
00:37:19,626 --> 00:37:22,043
‎หรือไม่เราก็กลับเข้าเมือง

630
00:37:22,709 --> 00:37:24,459
‎ชัวร์ ได้เลย

631
00:37:24,543 --> 00:37:30,126
‎เพราะคุณคงต้องไปที่ที่คนดังๆ เขาไปกัน

632
00:37:30,209 --> 00:37:33,293
‎มิเกล ฉันต้องการเพลงนี้อย่างเร็วที่สุด

633
00:37:33,376 --> 00:37:37,834
‎ฉันจะรออยู่นี่ไม่ได้
‎ในเมื่อเราแต่งเพลงเข้าขากันมาก

634
00:37:37,918 --> 00:37:41,709
‎ถ้าเราพลาดช่วงเวลาที่มีแรงดลใจดีๆ ขึ้นมาล่ะ

635
00:37:42,376 --> 00:37:43,834
‎เรากำลังลื่นไหล จะให้ฉัน…

636
00:37:47,501 --> 00:37:50,751
‎โอเค เอางี้ละกัน ฉันจะติดรถไปกับคุณด้วย

637
00:37:50,834 --> 00:37:53,459
‎ฉันจะไปกับคุณด้วย
‎เราแต่งเพลงกันต่อตอนซ้อมงานเลี้ยง

638
00:37:53,543 --> 00:37:55,876
‎อะไรนะ คุณจะไปกับเราเหรอ

639
00:37:55,959 --> 00:37:58,543
‎นอกจากคุณจะไม่อยากให้ไป
‎ฉันก็ไม่อยากก้าวก่าย

640
00:37:58,626 --> 00:37:59,543
‎ไม่เลย

641
00:37:59,626 --> 00:38:01,668
‎เราอยากให้คุณไปด้วยอยู่แล้ว

642
00:38:01,751 --> 00:38:03,043
‎จะยินดีมากเลยถ้าคุณไป

643
00:38:03,126 --> 00:38:04,001
‎เพียงแต่ว่า…

644
00:38:05,501 --> 00:38:08,418
‎คุณอาจจะคุ้นเคยกับงาน

645
00:38:09,709 --> 00:38:12,418
‎ใหญ่ๆ มีสไตล์

646
00:38:12,501 --> 00:38:14,293
‎แต่งานของเราจะค่อนข้าง…

647
00:38:14,376 --> 00:38:17,334
‎มิเกล ฉันเป็นนักร้องอาชีพ

648
00:38:17,418 --> 00:38:18,793
‎ฉันไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว

649
00:38:20,251 --> 00:38:22,793
‎แต่ฉันขอตัวไปล้างหน้าล้างตาหน่อยนะ

650
00:38:23,293 --> 00:38:26,126
‎ตกลงเราไปซ้อมงานคินเซ่เหรอ

651
00:38:26,209 --> 00:38:27,084
‎ไปงานคินเซ่

652
00:38:27,584 --> 00:38:30,168
‎โอ้พระเจ้า หนูจะบ้าตายอยู่แล้ว

653
00:38:30,251 --> 00:38:31,751
‎พูดถึงบ้าตาย

654
00:38:31,834 --> 00:38:34,084
‎พ่อนึกไม่ออกเลยนะว่าพวกป้าๆ จะเป็นยังไง

655
00:38:36,418 --> 00:38:37,418
‎โอ้โห

656
00:38:39,168 --> 00:38:40,793
‎บอกแล้วเชียวนะว่าอย่าโวยวาย

657
00:38:41,376 --> 00:38:43,084
‎ดูเหมือนจะเป็นกันทั้งครอบครัวนะ

658
00:38:43,168 --> 00:38:44,543
‎ทางฝั่งของแม่เธอน่ะ

659
00:38:49,876 --> 00:38:51,459
‎นี่คอนนี่กับคอนชิ

660
00:38:51,543 --> 00:38:54,543
‎ป้าของคริสติน่า พวกเธอมาช่วยคริสติน่า
‎เตรียมงานคินเซ่

661
00:38:54,626 --> 00:38:56,334
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ฉันรักคุณจัง

662
00:38:56,418 --> 00:38:57,418
‎อ้อ

663
00:38:58,584 --> 00:39:00,084
‎- ขอบคุณนะ
‎- ฉันรักคุณยิ่งกว่า

664
00:39:00,168 --> 00:39:01,209
‎อ้อ

665
00:39:01,293 --> 00:39:03,543
‎นี่เป็นเพราะวิดีโอที่เธอโพสต์รึเปล่า

666
00:39:08,126 --> 00:39:10,751
‎ฉันรู้แล้ว เธอน่าจะลองทำ
‎วิดีโอเพลงบียอนเซ่มั่งนะ

667
00:39:10,834 --> 00:39:12,126
‎ฉันรู้จักกับบียอนเซ่นะ

668
00:39:12,209 --> 00:39:14,209
‎คุณรู้จักเหรอ

669
00:39:14,709 --> 00:39:16,293
‎เอาล่ะ ทุกคน ยืดเส้นยืดสายก่อน

670
00:39:18,918 --> 00:39:21,918
‎โอเค ฉันให้คุณดูเนื้อร้องที่ฉันแต่งเมื่อคืนได้มั้ย

671
00:39:22,501 --> 00:39:23,334
‎ว้าว

672
00:39:23,418 --> 00:39:25,334
‎โอเค นี่ไง

673
00:39:25,418 --> 00:39:26,626
‎ตรงนี้คุณคิดว่ายังไง

674
00:39:26,709 --> 00:39:29,001
‎ฉันไม่อยากให้คริสต์มาสเป็นวันที่ไร้ความหมาย

675
00:39:30,001 --> 00:39:31,668
‎ดีมั้ย หรือว่าเยอะไปหน่อย

676
00:39:31,751 --> 00:39:33,668
‎ไม่นะ ผมชอบ

677
00:39:35,584 --> 00:39:37,376
‎ถ้าแบบนี้ล่ะ ขอผมได้มั้ย

678
00:39:37,459 --> 00:39:38,668
‎อ๋อ ได้สิ

679
00:39:40,251 --> 00:39:41,126
‎เร็วเข้า

680
00:39:43,459 --> 00:39:44,459
‎รีบหน่อย

681
00:39:44,543 --> 00:39:47,251
‎เพราะจะมีคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

682
00:39:48,584 --> 00:39:49,626
‎ใช่

683
00:39:50,293 --> 00:39:52,876
‎ใช่เลย! ลงตัวมาก เยี่ยมเลย

684
00:39:52,959 --> 00:39:54,001
‎เริ่มตั้งแต่ต้นเลย

685
00:39:54,084 --> 00:39:56,626
‎ห้า หก เจ็ด แปด

686
00:39:56,709 --> 00:40:01,209
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

687
00:40:01,293 --> 00:40:03,543
‎แล้วก็หนึ่ง สอง สาม สี่…

688
00:40:03,626 --> 00:40:06,043
‎นี่มันบ้าชัดๆ เลยนะ

689
00:40:06,126 --> 00:40:08,626
‎ผมน่าจะฟังอัลบั้ม "ไม่รักก็อย่ารัก"

690
00:40:08,709 --> 00:40:12,793
‎เป็นพันๆ ครั้งได้
‎ทั้งในรถ ในห้องพักครู ในโรงยิม

691
00:40:13,418 --> 00:40:15,126
‎เดี๋ยวก่อน  "ไม่รักก็อย่ารัก" เนี่ยนะ

692
00:40:15,793 --> 00:40:17,626
‎อัลบั้มนั้นมันตั้งแต่ปีมะโว้แล้ว

693
00:40:18,168 --> 00:40:19,376
‎แล้ว "สลิงช็อต" ล่ะ

694
00:40:19,459 --> 00:40:21,168
‎อัลบั้มนั้นมัน…

695
00:40:23,209 --> 00:40:25,293
‎ออกแนวเต้นมากไปหน่อยสำหรับผม

696
00:40:25,376 --> 00:40:26,376
‎ออกแนวเต้นเหรอ

697
00:40:29,126 --> 00:40:30,751
‎แต่ว่าอัลบั้มแรกของคุณ

698
00:40:31,584 --> 00:40:32,959
‎อ๋อ ใช่สิ

699
00:40:33,043 --> 00:40:36,709
‎อัลบั้มนั้นสุดยอดแล้ว

700
00:40:36,793 --> 00:40:39,959
‎แล้วตอนนี้ผมก็นั่งอยู่กับเจ้าของอัลบั้ม

701
00:40:41,584 --> 00:40:42,959
‎ฉันก็เหมือนคนอื่นๆ แหละ

702
00:40:43,043 --> 00:40:43,959
‎ไม่นะ

703
00:40:44,793 --> 00:40:47,251
‎ผมสิที่เหมือนคนอื่นๆ

704
00:40:50,293 --> 00:40:51,626
‎ไม่รู้สิ

705
00:40:52,668 --> 00:40:54,001
‎แต่ฉันไม่เคยมีงานคินเซ่

706
00:40:55,418 --> 00:40:56,626
‎เหมือนฉันพลาดสิ่งดีๆ ไป

707
00:40:56,709 --> 00:40:58,918
‎แล้วคุณทำอะไรตอนอายุ 15 เหรอ

708
00:40:59,001 --> 00:41:00,084
‎เดินสายทัวร์กับเจโล

709
00:41:01,918 --> 00:41:05,209
‎นั่นสิ คงไม่ได้ทำอะไรหลายอย่างเลยเนอะ

710
00:41:06,501 --> 00:41:11,834
‎แล้วก็หนึ่ง สอง สาม สี่
‎และห้า และหก และเจ็ด และแปด

711
00:41:11,918 --> 00:41:16,001
‎คริสติน่า ลูกอยากจะเต้นเพลงพิเศษ
‎ให้แองเจลิน่าดูหน่อยมั้ย

712
00:41:16,084 --> 00:41:17,418
‎- อะไรนะ
‎- โอเค

713
00:41:17,501 --> 00:41:19,709
‎ฉันอยากดูมากเลยนะ

714
00:41:23,043 --> 00:41:25,918
‎โอเค

715
00:41:27,168 --> 00:41:28,168
‎เริ่มเพลงได้

716
00:41:29,084 --> 00:41:30,459
‎อ้อ เพลงฉันนี่นา

717
00:41:31,626 --> 00:41:33,626
‎ห้า หก เจ็ด แปด

718
00:41:33,709 --> 00:41:36,668
‎และหนึ่ง สอง สาม… เดี๋ยว หยุดก่อน

719
00:41:36,751 --> 00:41:37,876
‎- ไม่ถูกจังหวะแล้ว
‎- อุ๊ย

720
00:41:39,793 --> 00:41:42,709
‎- เรามีปัญหาตรงนี้นิดหน่อย แต่เรา…
‎- โอเค ฉัน…

721
00:41:44,334 --> 00:41:47,251
‎ฉันรู้ว่าอะไรทำให้เต้นสะดุด เอาล่ะ

722
00:41:47,334 --> 00:41:49,209
‎ทุกคนเริ่มที่หนึ่งใหม่

723
00:41:49,293 --> 00:41:51,043
‎- โอ้พระเจ้า
‎- โอเค

724
00:41:51,543 --> 00:41:53,043
‎- ให้ตายสิ พวกเรา
‎- โอเค

725
00:41:53,543 --> 00:41:56,918
‎จุดที่ทำให้สะดุดก็คือตอนเปลี่ยนท่า
‎หลังจากช่วงอินโทร โอเคมั้ย

726
00:41:57,001 --> 00:41:59,793
‎ถ้ามีการจัดท่านิดหน่อย ก็จะเต้นพร้อมๆ กันได้

727
00:41:59,876 --> 00:42:01,918
‎เรามาลองอะไรแบบนี้ดู เราจะเต้น…

728
00:42:02,001 --> 00:42:07,043
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด โอเคมั้ย

729
00:42:09,709 --> 00:42:12,709
‎อ้อ… ไม่เต้นแบบนั้นดีกว่า

730
00:42:12,793 --> 00:42:14,418
‎โอเค เราเต้นท่าพื้นๆ กัน

731
00:42:14,501 --> 00:42:18,959
‎เราจะเต้นแบบนี้ หนึ่ง และสอง และสาม และสี่

732
00:42:19,043 --> 00:42:21,293
‎และห้า และหก และเจ็ด และแปด

733
00:42:21,376 --> 00:42:24,501
‎โอเค พร้อมมั้ย เรามาลองดูนะ
‎ห้า หก เจ็ด แปด

734
00:42:24,584 --> 00:42:27,918
‎หนึ่ง และสอง และสาม และสี่

735
00:42:28,001 --> 00:42:29,876
‎เต้นแบบใส่อารมณ์เต็มที่

736
00:42:29,959 --> 00:42:32,293
‎โอเค ต้องแสดงสีหน้าด้วย เต้นแบบเต็มที่ไปเลย

737
00:42:32,376 --> 00:42:33,918
‎ห้า หก เจ็ด แปด

738
00:42:34,001 --> 00:42:36,501
‎และหนึ่ง และสอง และสาม…

739
00:43:15,334 --> 00:43:18,668
‎แล้วเธอตัดสินใจว่าจะให้ใคร
‎มาเป็นเพื่อนๆ ฝ่ายชายรึยัง

740
00:43:18,751 --> 00:43:21,668
‎เธอลองถามสก็อตดูก็ได้นะ
‎แต่เธอต้องมีคู่เดตด้วย

741
00:43:21,751 --> 00:43:24,876
‎ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองขายหน้าอีกครั้งหรอกนะ

742
00:43:24,959 --> 00:43:27,793
‎ฉันกะว่าจะไปงานในฐานะสาวที่ไม่ต้องพึ่งพาใคร

743
00:43:27,876 --> 00:43:30,543
‎เพราะนั่นคือความหมายของงานนึ้ไม่ใช่เหรอ

744
00:43:30,626 --> 00:43:31,459
‎เด็ดเดี่ยว!

745
00:43:33,959 --> 00:43:35,709
‎แล้วเราก็เข้าเนื้อร้องตรงนี้ใช่มั้ย

746
00:43:35,793 --> 00:43:36,918
‎แองเจลิน่าคะ

747
00:43:37,876 --> 00:43:40,793
‎หนูรู้ว่าคุณคงจะยุ่ง

748
00:43:40,876 --> 00:43:42,793
‎เพราะใกล้คริสต์มาสแล้ว

749
00:43:42,876 --> 00:43:46,376
‎แต่หนูสงสัยว่าคุณจะมาร่วมงาน… รู้นะคะ

750
00:43:47,251 --> 00:43:48,668
‎งานคินเซ่เหรอ

751
00:43:49,376 --> 00:43:52,001
‎วันเสาร์หน้าในฐานะแขกพิเศษของหนู

752
00:43:52,668 --> 00:43:53,876
‎ฉันอยากมาร่วมด้วยสิ

753
00:43:55,126 --> 00:44:01,376
‎แต่มีข้อแม้ว่าเธอต้องให้เกียรติ
‎เป็นแขกของฉันก่อน

754
00:44:01,459 --> 00:44:02,501
‎หมายความว่ายังไงคะ

755
00:44:03,001 --> 00:44:07,209
‎มีงานการกุศลที่ฉันจัดในเมือง
‎เป็นประจำทุกปีช่วงคริสต์มาส

756
00:44:07,293 --> 00:44:11,126
‎แลัวฉันก็อยากให้เธอกับพ่อเป็นแขกพิเศษของฉัน

757
00:44:11,209 --> 00:44:12,168
‎โอ้พระเจ้า!

758
00:44:12,251 --> 00:44:14,959
‎- ไปกันนะคะ
‎- ผมไม่รู้ว่าจะตอบยังไงดี

759
00:44:15,043 --> 00:44:16,084
‎ตอบตกลงสิ

760
00:44:18,334 --> 00:44:19,418
‎เดาว่าคงต้องตอบตกลง

761
00:44:19,501 --> 00:44:20,334
‎เย้!

762
00:44:22,001 --> 00:44:22,834
‎เยี่ยมเลยค่ะ

763
00:44:24,043 --> 00:44:24,876
‎เรียบร้อยนะ

764
00:44:26,084 --> 00:44:27,543
‎ทีนี้เราก็มาแต่งเพลงให้เสร็จ

765
00:44:28,334 --> 00:44:30,334
‎ไม่งั้นก็ไม่มีใครได้ไปงานกาล่า

766
00:44:30,418 --> 00:44:31,626
‎ให้ตายสิ ฉันหมายถึง

767
00:44:32,251 --> 00:44:35,793
‎มันอาจจะเป็นไปตามบทก็ได้นะ

768
00:44:36,418 --> 00:44:38,376
‎ตอนนี้ฉันเลยต้องคิดทบทวนอีกที อ้อ…

769
00:44:38,459 --> 00:44:39,376
‎ใช่เลย

770
00:44:41,251 --> 00:44:42,876
‎ฉันต้องคุยโทรศัพท์หน่อย

771
00:44:43,709 --> 00:44:44,543
‎ค่ะ

772
00:44:47,376 --> 00:44:48,876
‎พูดไงดีนะ

773
00:44:53,751 --> 00:44:55,001
‎แบร์รี่

774
00:44:55,084 --> 00:44:56,334
‎นี่คุณอยู่ไหนเหรอ

775
00:44:56,418 --> 00:44:59,043
‎ฉันกำลังแต่งเพลงคริสต์มาสอย่างที่คุณบอกไง

776
00:44:59,126 --> 00:45:01,084
‎แต่คุณต้องทำที่นี่

777
00:45:01,168 --> 00:45:03,584
‎ฉันต้องใช้เวลาคิดน่ะ

778
00:45:04,834 --> 00:45:07,626
‎- ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์น่ะ แบร์รี่
‎- โอเค ก็ได้

779
00:45:07,709 --> 00:45:10,626
‎แต่คุณรู้ว่านี่จวนจะถึงวันจัดงานกาล่าแล้วใช่มั้ย

780
00:45:10,709 --> 00:45:14,584
‎คุณพูดได้ตรงประเด็นเลยนะ

781
00:45:14,668 --> 00:45:18,001
‎ฉันถึงไม่อยากเสียเวลา
‎คุยโทรศัพท์ไง บ๊ายบายนะ

782
00:45:18,751 --> 00:45:21,834
‎ไม่มีใครวางหูใส่แบร์รี่พันล้านนะ
‎มีแต่ฉันวางหูใส่คนอื่น

783
00:45:29,168 --> 00:45:31,043
‎มิเกล พร้อมจะเริ่มรึยัง

784
00:45:31,126 --> 00:45:34,043
‎ทุกคนกำลังทำทามาเล่กันอยู่
‎จะร่วมด้วยอีกแรงก็ได้นะ

785
00:45:34,126 --> 00:45:35,084
‎แม่ครับ

786
00:45:35,168 --> 00:45:36,793
‎มันอาจเป็นแรงบันดาลใจให้เธอได้นะ

787
00:45:37,334 --> 00:45:39,168
‎- นั่งสิ
‎- อาหารเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเสมอ

788
00:45:39,251 --> 00:45:41,168
‎ขอบคุณมากค่ะคุณป้า

789
00:45:41,251 --> 00:45:43,876
‎แต่เรามีงานต้องทำเยอะเลย นี่เรายังไม่ได้…

790
00:45:43,959 --> 00:45:44,793
‎ฮะ

791
00:45:46,001 --> 00:45:49,959
‎แต่บางทีคนเราก็ได้แรงบันดาลใจ
‎เวลาที่ไม่มองหามัน

792
00:45:50,043 --> 00:45:52,543
‎ถูกต้องเลย

793
00:46:06,001 --> 00:46:07,543
‎จะให้ผมช่วยหน่อยมั้ย

794
00:46:09,543 --> 00:46:10,376
‎อ้อ…

795
00:46:11,626 --> 00:46:12,959
‎ช่วยก็คงจะดีนะ

796
00:46:13,043 --> 00:46:15,084
‎- เรามาเริ่มตั้งแต่ต้นเลยละกัน
‎- โอเค

797
00:46:15,168 --> 00:46:17,501
‎- ดีเลย คุณต้องหันมาทางนี้
‎- อ๋อ

798
00:46:18,001 --> 00:46:20,709
‎แล้วก็หยิบออกหน่อย

799
00:46:20,793 --> 00:46:22,584
‎ฉันต้องกดลงไปรึเปล่า

800
00:46:22,668 --> 00:46:23,918
‎- ไม่ต้อง
‎- อ้อ

801
00:46:24,543 --> 00:46:26,459
‎- เสร็จแล้วก็…
‎- โอเค

802
00:46:26,543 --> 00:46:27,501
‎ทำแบบนี้

803
00:46:27,584 --> 00:46:29,543
‎ต้องเลอะเทอะหน่อยนะ

804
00:46:30,293 --> 00:46:31,251
‎แบบนั้นแหละ

805
00:46:31,334 --> 00:46:33,501
‎- ต้องให้เต็มแผ่นเลยไหม
‎- ไม่

806
00:46:33,584 --> 00:46:35,959
‎- แค่ครึ่งเดียว
‎- จากตรงนี้ถึงตรงนี้

807
00:46:36,043 --> 00:46:37,293
‎- อ๋อ
‎- โอเค

808
00:46:37,376 --> 00:46:39,459
‎แบบนั้นแหละ เริ่มทำเป็นแล้ว

809
00:47:30,001 --> 00:47:34,376
‎แล้วก็จำไว้ว่ายิ่งใช้แป้งน้อย ยิ่งเลอะเทอะน้อย

810
00:47:46,459 --> 00:47:49,126
‎นายรู้มั้ยว่าป็อปสตาร์คนดังหายไปไหน

811
00:47:51,001 --> 00:47:52,793
‎เห็นนี่รึยัง

812
00:47:55,334 --> 00:47:56,168
‎นี่อะไรเนี่ย

813
00:47:57,126 --> 00:47:58,626
‎คอนชิคิวตี้คือใครเหรอ

814
00:47:59,334 --> 00:48:00,168
‎ใช่เลย

815
00:48:07,001 --> 00:48:07,959
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ

816
00:48:09,793 --> 00:48:13,918
‎- ฉันว่างานนี้ใช่เลยนะ โม
‎- เธอหมายถึงเพลงหรือครูสอนดนตรี

817
00:48:15,293 --> 00:48:18,459
‎ฉันจะไม่ขอตอบคำถามแบบนั้นนะ

818
00:48:19,626 --> 00:48:21,751
‎ฉันจะไปอาบนํ้าแล้ว

819
00:48:21,834 --> 00:48:23,251
‎แต่เราไม่ได้เอาเสื้อผ้ามาเปลี่ยน

820
00:48:23,876 --> 00:48:25,293
‎คอนนี่กับคอนชิจัดการให้แล้ว

821
00:48:28,501 --> 00:48:30,001
‎สุดยอด

822
00:48:30,084 --> 00:48:32,459
‎ต้องยอมรับว่าชุดดูดีมาก

823
00:48:33,293 --> 00:48:35,043
‎ขอบคุณค่ะ

824
00:48:35,126 --> 00:48:39,418
‎แต่อย่าเพิ่งรีบชม นี่สิถึงจะ…

825
00:48:41,209 --> 00:48:42,126
‎เป็นโชว์ของแท้

826
00:48:42,918 --> 00:48:44,376
‎ไม่ต้องไปเต้นที่ไหน

827
00:48:44,459 --> 00:48:45,668
‎ไนท์คลับอยู่นี่แล้ว

828
00:48:47,251 --> 00:48:50,709
‎ฉันจะไปดูว่าฟริด้าทำอะไรอยู่นะ

829
00:48:51,293 --> 00:48:52,126
‎โอเค

830
00:48:54,543 --> 00:48:57,334
‎ตกลงเราแต่งไปถึงไหนแล้วนะ

831
00:48:58,001 --> 00:49:00,459
‎- คอรัส
‎- ใช่สิ ท่อนนั้นในช่วงคอรัส

832
00:49:00,543 --> 00:49:02,543
‎ท่อนนั้นจะแต่งว่าไงดีนะ

833
00:49:03,376 --> 00:49:04,209
‎โอเค ตกลง…

834
00:49:06,584 --> 00:49:07,418
‎หลังจากนั้น

835
00:49:09,001 --> 00:49:10,751
‎ฉันไม่เคยแต่งเพลงกับใครมาก่อนเลยนะ

836
00:49:10,834 --> 00:49:13,751
‎พูดเป็นเล่น ทุกอัลบั้มนั่น ไม่เคยเลยเหรอ

837
00:49:13,834 --> 00:49:14,668
‎ไม่เคย

838
00:49:15,501 --> 00:49:17,584
‎ฉันเคยร้องเพลงของศิลปินคนอื่น

839
00:49:17,668 --> 00:49:20,751
‎แต่เพลงของฉันทุกเพลง
‎ฉันแต่งเองคนเดียวทั้งหมด

840
00:49:23,543 --> 00:49:25,751
‎จริงแฮะ ผมเองก็ไม่เคยแต่งเพลงกับใคร

841
00:49:27,209 --> 00:49:28,209
‎มันต้องใช้…

842
00:49:29,251 --> 00:49:30,168
‎มันต้องใช้…

843
00:49:30,876 --> 00:49:32,334
‎- ความใกล้ชิด
‎- ใช่

844
00:49:40,584 --> 00:49:42,793
‎ฉันคิดว่าเราต้องช่วยกันหาทางออกให้ได้นะ

845
00:49:42,876 --> 00:49:45,459
‎ใช่ คุณพูดถูก

846
00:49:45,543 --> 00:49:48,084
‎แล้วท่อนบริดจ์ก็ใช้ไม่ได้

847
00:49:48,168 --> 00:49:50,501
‎ฉันรู้ เราทำยังไงกับท่อนบริดจ์ดี

848
00:49:53,376 --> 00:49:55,209
‎คุณทำยังไงเวลาอยู่ในสตูดิโอแล้วคิดไม่ออก

849
00:49:55,959 --> 00:49:57,001
‎ฉันก็ออกมาสิ

850
00:49:57,751 --> 00:49:59,168
‎คุณหนีดื้อๆ เลยเหรอ

851
00:49:59,251 --> 00:50:01,876
‎ไม่ใช่ แต่เป็นความคิดที่ไม่เลวเลยนะ

852
00:50:02,668 --> 00:50:05,293
‎ฉันแค่ออกมาจากสตูดิโอ

853
00:50:06,334 --> 00:50:07,876
‎ฉันแต่งเพลงได้ดีที่สุดเวลาอยู่บ้าน

854
00:50:09,001 --> 00:50:11,501
‎จากบ้านฉันคุณจะมองเห็นเมืองทั้งเมืองเลย

855
00:50:11,584 --> 00:50:12,501
‎สวยมากๆ

856
00:50:13,084 --> 00:50:15,251
‎ไฟพวกนั้นมันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

857
00:50:19,501 --> 00:50:22,126
‎มาเร็ว เราจะไปกันแล้ว
‎หยิบเสื้อโค้ท เราจะไปข้างนอกกัน

858
00:50:23,459 --> 00:50:24,543
‎เรากำลังทำงานกันอยู่นะ

859
00:50:27,668 --> 00:50:28,501
‎เป็นไง

860
00:50:32,501 --> 00:50:34,376
‎มันไม่ใช่แมนฮัตตันแต่ว่า…

861
00:50:35,168 --> 00:50:36,001
‎โอ้โห

862
00:50:37,959 --> 00:50:39,459
‎ฉันชอบมากเลยนะ

863
00:50:39,543 --> 00:50:43,043
‎มิเกล ขอบใจมากเลย

864
00:50:43,626 --> 00:50:45,584
‎ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณคุณ

865
00:50:46,084 --> 00:50:47,418
‎วันนี้คุณเป็นสาวยอดฮิตเลยนะ

866
00:50:47,501 --> 00:50:49,293
‎ได้แฟนพันธุ์แท้เพิ่มหลายคน

867
00:50:50,043 --> 00:50:53,709
‎แม้ว่าฉันจะมีแฟนพันธุ์แท้อยู่แล้วหนึ่งคน

868
00:50:53,793 --> 00:50:57,709
‎ซึ่งฟังเพลงของฉันมาเป็นพันๆ ครั้ง

869
00:50:58,709 --> 00:51:00,918
‎คุณคงแซวผมเรื่องนั้นตลอดปีตลอดชาติแน่ๆ

870
00:51:01,001 --> 00:51:02,918
‎ร้อยปีพันปีก็ไม่หยุด

871
00:51:05,001 --> 00:51:07,876
‎แต่ต้องพูดตามตรงนะ
‎ว่าคุณทำให้คริสติน่ามีความสุขมาก

872
00:51:07,959 --> 00:51:09,959
‎ฉันรับความดีความชอบเรื่องนั้นไม่ได้หรอก

873
00:51:11,334 --> 00:51:14,584
‎- เพราะเธอมีพ่อที่ดีเยี่ยม
‎- ผมก็พยายามทำดีที่สุด

874
00:51:16,918 --> 00:51:18,668
‎บางครั้งก็อดคิดไม่ได้ว่าดีพอมั้ย

875
00:51:22,251 --> 00:51:25,918
‎อย่าสงสัยในตัวเอง โดยเฉพาะเรื่องแบบนั้น

876
00:51:27,334 --> 00:51:29,459
‎คุณเป็นพ่อที่ดีนะ ดีจริงๆ

877
00:51:46,459 --> 00:51:50,251
‎คุณต้องทำบางอย่างถูกวิธีแน่ๆ

878
00:51:50,334 --> 00:51:53,376
‎เพราะคริสติน่าเป็นเด็กที่น่ารักมาก

879
00:51:53,459 --> 00:51:56,084
‎แล้วเธอก็รักคุณมากด้วย น่ารักที่สุด

880
00:51:57,918 --> 00:51:59,793
‎ผมก็พูดแบบเดียวกันกับคุณได้นะ

881
00:52:00,376 --> 00:52:03,043
‎คุณมีอาชีพที่คนส่วนใหญ่ได้แต่แอบฝันถึง

882
00:52:03,834 --> 00:52:04,668
‎ใช่

883
00:52:07,959 --> 00:52:10,959
‎แม้ว่าบางครั้งอาจจะเหงาอยู่บ้าง

884
00:52:12,293 --> 00:52:13,251
‎บางครั้งนะ

885
00:52:17,251 --> 00:52:20,418
‎แต่นี่บรรยากาศดีมากเลย

886
00:52:21,876 --> 00:52:23,334
‎ผมก็ว่างั้น

887
00:52:37,709 --> 00:52:39,834
‎ฉันพยายามซ่อนความรักเอาไว้ข้างใน

888
00:52:42,001 --> 00:52:44,918
‎- อะไรนะ
‎- ฉันพยายามซ่อนความรักเอาไว้ข้างใน

889
00:52:45,001 --> 00:52:48,001
‎นั่นเป็นเนื้อร้องท่อนคอรัสที่เราคิดไม่ออก

890
00:52:49,084 --> 00:52:53,376
‎ฉันพยายามซ่อนความรักเอาไว้ข้างใน

891
00:52:53,459 --> 00:52:54,334
‎แล้วก็…

892
00:52:54,418 --> 00:52:57,126
‎เพราะจะมีคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

893
00:52:58,959 --> 00:53:00,501
‎เราทำสำเร็จแล้ว!

894
00:53:01,834 --> 00:53:03,376
‎เห็นมั้ย ไม่ต้องไปแมนฮัตตันก็ได้

895
00:53:04,501 --> 00:53:06,001
‎เราไปทำเพลงกันต่อเถอะ

896
00:53:06,501 --> 00:53:08,834
‎ไปกันเลย ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อ…

897
00:54:26,043 --> 00:54:27,793
‎ว่าไง ที่รัก คิดถึงผมรึเปล่า

898
00:54:30,543 --> 00:54:32,168
‎ริคาร์โด คุณมาทำอะไรที่นี่

899
00:54:32,918 --> 00:54:34,459
‎คุณหาเราเจอได้ยังไง

900
00:54:35,126 --> 00:54:38,376
‎มีผู้หญิงคนนึงโพสต์รูปคุณในไอจี

901
00:54:38,459 --> 00:54:39,376
‎เธอชื่อคอนชิ

902
00:54:40,918 --> 00:54:41,793
‎ที่รัก

903
00:54:42,334 --> 00:54:43,793
‎เรามีคืนสำคัญรอเราอยู่

904
00:54:43,876 --> 00:54:47,418
‎ผมเลยมาเพื่อให้ชัวร์ว่า
‎เราจะกลับเข้าเมืองได้ทันเวลา

905
00:54:48,543 --> 00:54:50,751
‎- อะไรนะ
‎- นั่นใครน่ะ

906
00:54:52,709 --> 00:54:53,834
‎ริคาร์โด!

907
00:54:54,626 --> 00:54:55,584
‎คุณยังไม่ตาย

908
00:54:55,668 --> 00:54:56,876
‎อะไรนะครับ

909
00:54:58,126 --> 00:54:59,876
‎ขอบคุณมากครับ

910
00:54:59,959 --> 00:55:01,584
‎เยี่ยมมากเลย

911
00:55:01,668 --> 00:55:02,501
‎โอเค ที่รัก

912
00:55:02,584 --> 00:55:06,709
‎ผมคิดว่าเราพบปะกับแฟนๆ กันพอแล้วนะ

913
00:55:06,793 --> 00:55:08,918
‎เรากลับกันเถอะ

914
00:55:09,501 --> 00:55:12,084
‎ริคาร์โด ไม่ใช่ว่านี่เป็นธุระอะไรของคุณนะ

915
00:55:12,168 --> 00:55:16,293
‎แต่เรากำลังร่วมกันแต่งเพลงอยู่

916
00:55:18,959 --> 00:55:23,584
‎เดี๋ยวก่อน คุณกับเขาแต่งเพลงด้วยกันเนี่ยนะ

917
00:55:23,668 --> 00:55:24,501
‎ใช่

918
00:55:25,793 --> 00:55:27,793
‎จริงๆ แล้วมันเป็นเพลงของมิเกล

919
00:55:27,876 --> 00:55:31,209
‎แต่เราก็ช่วยๆ กันแต่ง

920
00:55:31,293 --> 00:55:35,043
‎ซึ่งมันเป็นการร่วมงานที่เยี่ยมยอดเลย

921
00:55:36,001 --> 00:55:37,084
‎อ้อ

922
00:55:38,126 --> 00:55:40,168
‎งั้นขอฟังหน่อยสิ

923
00:55:40,251 --> 00:55:41,876
‎- ยังแต่งไม่เสร็จ
‎- เราเพิ่งคิดได้

924
00:55:43,293 --> 00:55:45,834
‎คุณจะได้ฟังเมื่อมันพร้อมจะให้คนฟัง

925
00:55:46,376 --> 00:55:48,668
‎ไม่ต้องรู้สึกกดดันนะ ไม่ต้องเลย

926
00:55:48,751 --> 00:55:50,918
‎แค่ว่าแองเจลิน่า…

927
00:55:51,001 --> 00:55:53,626
‎เป็นศิลปินที่น่าตื่นตาตื่นใจเวลาอยู่บนเวที

928
00:55:53,709 --> 00:55:56,001
‎แต่ฉันเดาว่าเธอคงร่วมร้องเพลง

929
00:55:56,084 --> 00:55:58,876
‎กับใครบางคนที่มีความเป็นดาวพอๆ กับเธอ

930
00:56:00,626 --> 00:56:01,751
‎มีคลาสเหมือนกัน

931
00:56:03,751 --> 00:56:04,584
‎หยุดนะ

932
00:56:06,293 --> 00:56:07,126
‎หยุดเลย

933
00:56:09,709 --> 00:56:11,209
‎เดี๋ยวเราเจอกันข้างนอกนะ ที่รัก

934
00:56:25,126 --> 00:56:26,459
‎ฉันไปเก็บของก่อนนะ

935
00:56:34,959 --> 00:56:37,543
‎ฉันขอโทษด้วยเรื่องริคาร์โด

936
00:56:38,418 --> 00:56:41,251
‎แม้แต่วันที่ดีๆ เขาก็ทำให้หงุดหงิดได้

937
00:56:41,334 --> 00:56:46,543
‎มันเป็นอีกหนึ่งองค์ประกอบ
‎ของช่วงเวลาสองสามวันที่แปลกมากๆ

938
00:56:47,626 --> 00:56:51,418
‎แต่มันยังไม่จบนะ
‎เดี๋ยวฉันก็เจอคุณสองคนที่งานกาล่า

939
00:56:51,501 --> 00:56:52,376
‎ผมไม่พลาดแน่ๆ

940
00:56:55,376 --> 00:56:56,209
‎บาย

941
00:57:22,001 --> 00:57:23,626
‎ริคาร์โด ขอร้องเถอะ

942
00:57:23,709 --> 00:57:26,959
‎แองเจลิน่า มันทำร้ายเรานะ
‎ผมอยากบอกแค่นั้น

943
00:57:27,043 --> 00:57:29,418
‎มันทำร้ายเราหรือทำร้ายความเป็นเรา ริคาร์โด

944
00:57:29,501 --> 00:57:31,418
‎แล้วรู้อะไรมั้ย ฉันขอบอกเป็นครั้งที่ห้านะ

945
00:57:31,501 --> 00:57:33,418
‎เราแค่ร่วมงานกัน

946
00:57:33,501 --> 00:57:36,001
‎แต่มันดูไม่เป็นแบบนั้น

947
00:57:36,084 --> 00:57:38,501
‎แล้วนั่นก็เป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ

948
00:57:43,251 --> 00:57:45,334
‎- คุณชอบไอ้หมอนี่เหรอ
‎- เปล่า

949
00:57:46,334 --> 00:57:48,668
‎ฉันไปที่นั่นเพราะเรื่องเพลง

950
00:57:48,751 --> 00:57:52,459
‎แล้วรู้อะไรมั้ย คุณเองน่าจะเป็นคนที่รู้ดีที่สุด
‎ว่าฉันไม่คบกับใครง่ายๆ

951
00:57:52,543 --> 00:57:53,376
‎ใช่สิ

952
00:57:54,084 --> 00:57:56,084
‎ใช่เลย ผมจำได้

953
00:58:00,334 --> 00:58:01,251
‎ริคาร์โด

954
00:58:03,168 --> 00:58:04,209
‎เราพยายามกันแล้ว

955
00:58:05,209 --> 00:58:06,668
‎บางทีเราอาจพยายามไม่มากพอ

956
00:58:07,751 --> 00:58:08,584
‎ไม่ใช่

957
00:58:15,084 --> 00:58:17,501
‎พูดจริงนะ แองจ์ ถ้าคุณไม่อยากทำแบบนี้แล้ว

958
00:58:17,584 --> 00:58:18,834
‎ก็บอกผมมาได้เลยเพราะ…

959
00:58:27,501 --> 00:58:28,876
‎เดี๋ยวสิ ฟังก่อน

960
00:58:28,959 --> 00:58:31,793
‎ก็ได้แหละ

961
00:58:31,876 --> 00:58:32,751
‎โอเคมั้ย ริคาร์โด

962
00:58:32,834 --> 00:58:35,459
‎มันได้ผล คุณพูดถูก ความเป็นเราก็สำคัญ

963
00:58:40,459 --> 00:58:41,293
‎โอเค

964
00:58:43,876 --> 00:58:45,084
‎งั้นเจอกันที่งานกาล่า

965
00:59:17,209 --> 00:59:18,334
‎หนูเปิดเองค่ะ

966
00:59:20,501 --> 00:59:21,876
‎สวัสดีจ้ะ พร้อมรึยัง

967
00:59:24,043 --> 00:59:25,043
‎สวัสดีค่ะ

968
00:59:25,126 --> 00:59:27,501
‎ฉันจะพาไปที่โรงละคร มาสิ

969
00:59:27,584 --> 00:59:28,793
‎แต่เรายังไม่พร้อมเลย

970
00:59:28,876 --> 00:59:30,251
‎มาแบบนี้แหละ เราจัดให้เอง

971
00:59:30,959 --> 00:59:31,793
‎โอเค

972
00:59:37,668 --> 00:59:39,543
‎(นิวยอร์กรักแองเจลิน่า คอสต้า)

973
00:59:39,626 --> 00:59:40,834
‎มาถึงแล้ว

974
00:59:41,334 --> 00:59:42,376
‎แองเจลิน่า!

975
00:59:44,834 --> 00:59:49,376
‎การแสดงคืนนี้จะมีแองเจลิน่า คอสต้า
‎ซูเปอร์สตาร์เพลงป๊อปรวมอยู่ด้วย

976
00:59:52,959 --> 00:59:53,959
‎อะไรเนี่ย

977
00:59:54,959 --> 00:59:56,251
‎เลือกชุดเลยจ้ะ

978
01:00:04,626 --> 01:00:05,668
‎ว้าว

979
01:00:14,084 --> 01:00:15,084
‎พ่อเธออยู่ไหนล่ะ

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,626
‎ยังแต่งตัวอยู่เลยค่ะ

981
01:00:17,293 --> 01:00:18,293
‎ผู้ชาย ให้ตายสิ

982
01:00:19,376 --> 01:00:20,209
‎ไปกันเถอะ

983
01:00:20,293 --> 01:00:22,126
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- สวยจริงๆ

984
01:00:23,084 --> 01:00:23,918
‎โอ้โห

985
01:00:58,376 --> 01:00:59,834
‎แองจี้

986
01:01:00,334 --> 01:01:01,168
‎แบร์รี่

987
01:01:01,251 --> 01:01:03,376
‎ช่วงสองสามวันมานี้เก็บตัวเงียบเลยนะ

988
01:01:03,459 --> 01:01:05,168
‎ผมอยากฟังเพลงใหม่จริงๆ เลย

989
01:01:05,251 --> 01:01:06,126
‎อ๋อ

990
01:01:06,959 --> 01:01:07,918
‎คุณจำเชอรี่ได้นะ

991
01:01:08,543 --> 01:01:10,209
‎- สวัสดีค่ะ
‎- จำได้สิ โอ้ โอเค

992
01:01:10,834 --> 01:01:12,668
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีก

993
01:01:13,543 --> 01:01:17,001
‎ฉันอยากจะบอกว่า
‎คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันมากเลย

994
01:01:18,126 --> 01:01:19,251
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

995
01:01:19,834 --> 01:01:22,209
‎ฉันดูทัวร์ไม่รักก็อย่ารักสามรอบแน่ะ

996
01:01:22,918 --> 01:01:24,876
‎มันเป็นแรงบันดาลใจให้โชว์ของฉัน

997
01:01:24,959 --> 01:01:26,584
‎ดูสามรอบเลยเหรอ

998
01:01:27,168 --> 01:01:28,876
‎ห้ารอบ โอเค สิบรอบ

999
01:01:29,959 --> 01:01:32,126
‎ว้าว น่ารักจัง

1000
01:01:32,209 --> 01:01:35,626
‎เชอรี่จะออกรายการแซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์
‎คริสต์มาส สเปเชียลสัปดาห์นี้

1001
01:01:36,126 --> 01:01:39,209
‎ผมคงไม่ต้องบอกว่า
‎มันสำคัญกับอาชีพนักร้องแค่ไหน

1002
01:01:41,709 --> 01:01:44,126
‎เชอรี่ เยี่ยมไปเลยนะ

1003
01:01:45,043 --> 01:01:47,626
‎ขอให้พวกคุณโชคดีนะ

1004
01:01:49,293 --> 01:01:51,959
‎ฉันต้องขอตัวก่อน อีกไม่กี่นาทีก็จะขึ้นเวทีแล้ว

1005
01:01:52,459 --> 01:01:53,293
‎ตื่นเต้นจัง

1006
01:01:59,959 --> 01:02:00,876
‎เมื่อกี้ดูไม่ค่อยสนุกนะ

1007
01:02:00,959 --> 01:02:02,501
‎ก็ไม่เลวอย่างที่คิดนะ

1008
01:02:03,293 --> 01:02:06,001
‎- คุณถึงกับต้องแกล้งยิ้มเลย
‎- หมายความว่ายังไง

1009
01:02:08,001 --> 01:02:08,918
‎หยุดน่า

1010
01:02:09,001 --> 01:02:10,959
‎อย่างนั้นสิ ดูดีหน่อย

1011
01:02:11,043 --> 01:02:12,251
‎คุณจะขึ้นเวทีเมื่อไร

1012
01:02:12,751 --> 01:02:15,251
‎- อีกไม่กี่นาทีนี่แล้ว
‎- กังวลรึเปล่า

1013
01:02:15,334 --> 01:02:16,251
‎ไม่นะ

1014
01:02:17,126 --> 01:02:20,293
‎- แต่ก็รู้สึกตื่นเต้น
‎- ผมนึกภาพไม่ออกเลย

1015
01:02:20,376 --> 01:02:23,709
‎ผมเองก็ไม่ได้เล่นให้คนดูมานาน
‎ต่อหน้านักเรียนก็ยังไม่เล่นเลย

1016
01:02:24,543 --> 01:02:25,584
‎น่าเสียดายนะ

1017
01:02:26,251 --> 01:02:28,209
‎น่าจะมีคนได้เห็นคุณเล่น

1018
01:02:28,709 --> 01:02:29,584
‎ไม่หรอก

1019
01:02:31,084 --> 01:02:32,251
‎ผมทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้

1020
01:02:33,334 --> 01:02:34,168
‎นี่

1021
01:02:34,834 --> 01:02:36,126
‎ขอให้โชคดีนะ

1022
01:02:37,584 --> 01:02:38,459
‎ขอบคุณค่ะ

1023
01:02:47,543 --> 01:02:49,668
‎(มูลนิธิของขวัญอันสุดแสนยิ่งใหญ่)

1024
01:02:55,793 --> 01:02:57,418
‎ขอบคุณมากค่ะ

1025
01:02:57,501 --> 01:02:58,376
‎ขอบคุณค่ะ

1026
01:02:58,459 --> 01:03:02,209
‎ทุกท่านเป็นแขกที่ยอดเยี่ยมอย่างมาก

1027
01:03:02,293 --> 01:03:04,418
‎ตอนนี้ก็มาถึงคิวเพลงสุดท้ายของคํ่าคืนนี้นะคะ

1028
01:03:04,501 --> 01:03:06,543
‎มันเป็นเพลงที่พิเศษมาก

1029
01:03:06,626 --> 01:03:08,293
‎เป็นเพลงใหม่

1030
01:03:09,751 --> 01:03:11,293
‎ซึ่งจริงๆ แล้ว

1031
01:03:11,376 --> 01:03:15,668
‎คนที่ร่วมแต่งเพลงนี้กับฉันก็อยู่ที่นี่ด้วย

1032
01:03:16,584 --> 01:03:18,376
‎- นั่นพ่อนะ
‎- พอแล้วลูก

1033
01:03:18,959 --> 01:03:21,709
‎มิเกล ตอร์เรส ขอเชิญขึ้นมาบนเวทีหน่อยค่ะ

1034
01:03:22,334 --> 01:03:23,168
‎เยี่ยม!

1035
01:03:23,668 --> 01:03:24,876
‎ไปสิคะ!

1036
01:03:24,959 --> 01:03:26,751
‎ทุกท่านคะ ให้กำลังใจเขากันหน่อยค่ะ

1037
01:03:26,834 --> 01:03:32,459
‎- มิเกล
‎- พ่อ!

1038
01:03:32,543 --> 01:03:34,584
‎ช่วยส่องไฟที่มิเกลด้วยค่ะ

1039
01:03:34,668 --> 01:03:36,334
‎พ่อคะ เย้

1040
01:03:36,418 --> 01:03:38,501
‎พ่อทำได้ค่ะ ไปสิคะ

1041
01:03:39,168 --> 01:03:40,126
‎พ่อทำได้ค่ะ

1042
01:03:42,959 --> 01:03:46,918
‎ขอบคุณทุกท่านนะคะ คืนนี้ทุกท่านโชคดีมาก

1043
01:03:52,084 --> 01:03:53,251
‎คุณทำได้นะ

1044
01:03:54,793 --> 01:03:57,209
‎มิเกล ตอร์เรสค่ะ ทุกท่าน

1045
01:04:00,168 --> 01:04:01,293
‎คุณทำอะไรเนี่ย

1046
01:04:02,168 --> 01:04:04,293
‎เอาวงดนตรีออกมาจากโรงรถ

1047
01:04:05,168 --> 01:04:07,084
‎มีแค่เราสองคนบนเวทีนะ

1048
01:04:07,918 --> 01:04:08,918
‎โอเค

1049
01:04:24,543 --> 01:04:26,543
‎(สไตน์เวย์แอนด์ซันส์)

1050
01:04:31,876 --> 01:04:36,626
‎เขาว่ากันว่าบ้านคือที่ที่เราฝากหัวใจไว้

1051
01:04:36,709 --> 01:04:40,084
‎แต่ฉันกลับไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

1052
01:04:40,168 --> 01:04:43,334
‎ในที่สุดฉันก็รู้แล้ว

1053
01:04:43,418 --> 01:04:47,168
‎ฉันมัวแต่มองที่ตัวเอง

1054
01:04:47,251 --> 01:04:50,918
‎ยามนี้ไฟที่เตาผิงลุกโชน

1055
01:04:51,001 --> 01:04:55,084
‎ทำให้ใจฉันอบอุ่น

1056
01:04:55,168 --> 01:04:58,043
‎เพราะจะมี

1057
01:04:58,126 --> 01:05:04,084
‎คริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1058
01:05:05,043 --> 01:05:09,584
‎ฉันไม่เคยเชื่อในความรัก

1059
01:05:09,668 --> 01:05:11,501
‎ฉันคิดมาตลอดว่า

1060
01:05:11,584 --> 01:05:14,376
‎ความรักมักทำให้ชํ้าใจ

1061
01:05:14,459 --> 01:05:18,876
‎ฉันเลยได้แต่คิดวนเวียนในหัว

1062
01:05:18,959 --> 01:05:21,334
‎ไม่ยอมบอกความรู้สึกในใจ

1063
01:05:21,418 --> 01:05:23,876
‎ตอนนี้เธอทำให้ฉันหวั่นไหว

1064
01:05:24,876 --> 01:05:28,418
‎เพราะใจหวังว่าเธอจะอยากให้อยู่เคียงข้าง

1065
01:05:28,501 --> 01:05:33,209
‎เพราะฉันไม่อยากให้คริสต์มาส
‎เป็นวันที่ไร้ความหมาย

1066
01:05:34,376 --> 01:05:39,376
‎ฉันพยายามเก็บซ่อนความรักไว้

1067
01:05:40,293 --> 01:05:43,334
‎แต่จะมีคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1068
01:05:43,418 --> 01:05:48,834
‎สายเกินไปมั้ยถ้าฉันจะพูดว่า

1069
01:05:49,626 --> 01:05:52,918
‎จะมีคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1070
01:05:54,043 --> 01:05:55,459
‎ไม่มีเธอ

1071
01:05:55,959 --> 01:05:57,834
‎ไม่มีเธอ

1072
01:05:59,043 --> 01:06:02,501
‎เพราะจะมีคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1073
01:06:03,251 --> 01:06:04,876
‎ไม่มีเธอ

1074
01:06:05,626 --> 01:06:07,334
‎ไม่มีเธอ

1075
01:06:08,459 --> 01:06:10,793
‎เพราะจะมีคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1076
01:06:10,876 --> 01:06:15,501
‎ฉันช่างรู้สึกอบอุ่น

1077
01:06:15,584 --> 01:06:17,876
‎ภายใต้มิสเซิลโท

1078
01:06:17,959 --> 01:06:20,376
‎ฉันอยากอยู่กับเธอเพียงลำพัง

1079
01:06:20,459 --> 01:06:22,376
‎และเธอ

1080
01:06:22,459 --> 01:06:24,709
‎เธอทำให้ฉันรู้สึกไม่เหมือนใคร

1081
01:06:24,793 --> 01:06:27,209
‎เธอเห็นฉันแบบที่ฉันเป็น

1082
01:06:27,293 --> 01:06:29,959
‎เธอทำให้ฉันคลั่ง
‎เหมือนเรารักกันอย่างช้าๆ

1083
01:06:30,709 --> 01:06:34,168
‎เพราะใจหวังว่าเธอจะอยากให้อยู่เคียงข้าง

1084
01:06:34,251 --> 01:06:38,959
‎เพราะฉันไม่อยากให้คริสต์มาส
‎เป็นวันที่ไร้ความหมาย

1085
01:06:39,459 --> 01:06:45,293
‎ฉันพยายามเก็บซ่อนความรักไว้

1086
01:06:46,459 --> 01:06:49,293
‎เพราะจะมีคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1087
01:06:49,376 --> 01:06:54,751
‎สายเกินไปมั้ยถ้าฉันจะพูดว่า

1088
01:06:55,876 --> 01:06:59,376
‎จะมีคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1089
01:06:59,459 --> 01:07:01,418
‎ไม่มีเธอ

1090
01:07:02,084 --> 01:07:03,834
‎ไม่มีเธอ

1091
01:07:04,959 --> 01:07:09,376
‎เพราะจะมีคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1092
01:07:18,668 --> 01:07:20,168
‎มิเกล ตอร์เรสค่ะ ทุกคน

1093
01:07:28,626 --> 01:07:30,168
‎ขอบคุณค่ะ

1094
01:07:30,751 --> 01:07:33,043
‎ทุกคนยืนปรบมือให้คุณเลยนะ

1095
01:07:33,751 --> 01:07:37,001
‎คุณทำได้ดีมากเลยนะ

1096
01:07:37,543 --> 01:07:39,543
‎- ดูมือผมสิ
‎- โอ้พระเจ้า

1097
01:07:39,626 --> 01:07:41,543
‎ผมไม่เคยรู้สึกอะไรแบบนี้ในชีวิตมาก่อนเลย

1098
01:07:41,626 --> 01:07:44,209
‎- ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทำแบบนั้น
‎- ฉันเองก็ไม่อยากเชื่อ

1099
01:07:44,293 --> 01:07:47,626
‎แองเจลิน่า คุณทำได้จริงๆ ด้วย

1100
01:07:47,709 --> 01:07:49,001
‎คุณทำได้

1101
01:07:49,084 --> 01:07:51,501
‎- เราทำได้ ที่รัก
‎- โอ้

1102
01:07:52,501 --> 01:07:53,543
‎โอ้

1103
01:07:53,626 --> 01:07:56,459
‎ทุกคนครับ รอฟังเพลงใหม่เพลงนี้กันนะครับ

1104
01:07:56,543 --> 01:08:00,584
‎- ทุกคนจะต้องทึ่ง
‎- เพลงนี้มีแนวโน้มจะดังระเบิดเลยนะ

1105
01:08:00,668 --> 01:08:03,834
‎ถึงตอนนี้จะเป็นปลายเทศกาล
‎แต่ก็ติด 100 อันดับเพลงคริสต์มาสยอดฮิตได้

1106
01:08:03,918 --> 01:08:06,793
‎- ทุกคนชอบเพลงนี้กันมาก
‎- ไปกันเถอะ ไม่เป็นไร

1107
01:08:06,876 --> 01:08:08,043
‎ขอผมคุยด้วยหน่อยนะ

1108
01:08:08,793 --> 01:08:09,834
‎ฟังผมให้ดี

1109
01:08:10,918 --> 01:08:14,584
‎ผมอยากให้คุณออกรายการเอสเอ็นแอลวันเสาร์นี้

1110
01:08:16,168 --> 01:08:17,918
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

1111
01:08:18,001 --> 01:08:21,126
‎แล้วเชอรี่ล่ะ คุณทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้นะ

1112
01:08:23,043 --> 01:08:24,418
‎มันเป็นไปแล้ว

1113
01:08:25,501 --> 01:08:27,001
‎ไปฉลองกันดีกว่า

1114
01:08:29,168 --> 01:08:32,209
‎มานะ แองจี้ คุณจะไปไหน

1115
01:08:32,293 --> 01:08:33,293
‎แองจ์

1116
01:08:33,376 --> 01:08:35,918
‎(มูลนิธิของขวัญอันสุดแสนยิ่งใหญ่
‎แองเจลิน่า คอสต้า)

1117
01:08:36,793 --> 01:08:37,626
‎เฮ้

1118
01:08:39,793 --> 01:08:41,918
‎ฉันขอคุยกับพ่อเธอหน่อยนะ

1119
01:08:42,001 --> 01:08:43,001
‎มานี่มา ยัยหนู

1120
01:08:50,418 --> 01:08:51,834
‎คือว่า…

1121
01:08:53,126 --> 01:08:56,459
‎ฉันอยากจะบอกคุณว่า

1122
01:08:56,543 --> 01:08:59,209
‎ฉันจะได้ร้องเพลงนี้
‎ในรายการเอสเอ็นแอลสุดสัปดาห์นี้

1123
01:08:59,293 --> 01:09:00,376
‎เพลงของเรา

1124
01:09:01,209 --> 01:09:03,668
‎- เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทางหรอก
‎- เป็นไปแล้ว

1125
01:09:03,751 --> 01:09:06,168
‎แล้วฉันก็อยากให้คุณไปออกรายการกับฉันด้วย

1126
01:09:06,251 --> 01:09:07,543
‎แซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์เนี่ยนะ

1127
01:09:07,626 --> 01:09:09,793
‎ใช่ ฉันจะได้มีมือเปียโนเก่งๆ เล่นให้

1128
01:09:12,001 --> 01:09:12,834
‎มือเปียโนเหรอ

1129
01:09:12,918 --> 01:09:15,209
‎ใช่ มือเปียโน ล้อฉันเล่นรึเปล่า

1130
01:09:15,293 --> 01:09:17,751
‎คุณเล่นได้เยี่ยมมากเลยบนเวทีนั่น

1131
01:09:18,543 --> 01:09:20,918
‎ผมก็อยากเล่นให้คุณนะ แต่ผมทำไม่ได้

1132
01:09:21,834 --> 01:09:22,918
‎ทำไมล่ะ

1133
01:09:23,001 --> 01:09:24,959
‎ผมมีแผนสำหรับวันเสาร์นี้แล้ว

1134
01:09:27,793 --> 01:09:30,043
‎อ๋อ ใช่สินะ ใช่สิ

1135
01:09:30,584 --> 01:09:33,209
‎งานคินเซ่ของคริสติน่า ซึ่งฉันต้องไปร่วมงานด้วย

1136
01:09:33,793 --> 01:09:34,876
‎เธอจะเข้าใจ

1137
01:09:35,584 --> 01:09:37,126
‎หลังจากงานคินเซ่ล่ะ

1138
01:09:37,668 --> 01:09:39,584
‎เพลงนี้จะมีชีวิตของมันเองเลยนะ มิเกล

1139
01:09:39,668 --> 01:09:41,584
‎แล้วเราก็ร่วมงานกันในสตูดิโอ

1140
01:09:41,668 --> 01:09:42,751
‎ร่วมกันเขียนเพลงเพิ่ม

1141
01:09:42,834 --> 01:09:44,418
‎ออกทัวร์ด้วยกัน

1142
01:09:44,501 --> 01:09:46,209
‎- มันต้องสนุกมากแน่ๆ
‎- ออกทัวร์เหรอ

1143
01:09:48,376 --> 01:09:50,834
‎แองเจลิน่า อยู่ดีๆ ผมจะไปกับคุณไม่ได้หรอกนะ

1144
01:09:51,668 --> 01:09:54,001
‎โอเคมั้ย ผมมีลูกสาว ผมมีชีวิตที่แท้จริง

1145
01:09:56,584 --> 01:09:57,751
‎คุณหมายความว่ายังไง

1146
01:09:58,251 --> 01:10:01,084
‎สองสามวันที่ผ่านมานี่ แล้วก็ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1147
01:10:02,001 --> 01:10:04,959
‎สำหรับคุณมันเป็นแค่เรื่องเพลงเหรอ
‎ไม่มีเรื่องอื่นเลยเหรอ

1148
01:10:07,084 --> 01:10:07,918
‎ฉัน…

1149
01:10:16,001 --> 01:10:16,834
‎ฉัน…

1150
01:10:18,959 --> 01:10:20,959
‎ใช่

1151
01:10:22,043 --> 01:10:23,043
‎ใช่ โอเคมั้ย

1152
01:10:23,126 --> 01:10:28,334
‎นี่คือวิธีที่ฉันเอาตัวรอด ฉันฝากชีวิตไว้กับดนตรี

1153
01:10:28,418 --> 01:10:31,584
‎เพื่อเอาตัวรอดแต่ไม่ได้ใช้ชีวิตจริงๆ นี่เหรอ

1154
01:10:31,668 --> 01:10:33,959
‎การมีหน้ามีตาเป็นที่รู้จักไม่ใช่การใช้ชีวิต

1155
01:10:34,043 --> 01:10:35,501
‎คุณต้องมีการเสี่ยง

1156
01:10:37,709 --> 01:10:38,793
‎มิเกล ฟังนะ

1157
01:10:41,043 --> 01:10:44,501
‎เรื่องทั้งหมดนี้ก็เป็นแค่ธุรกิจ

1158
01:10:44,584 --> 01:10:47,584
‎โอเคนะ เราตกลงกันแล้วเรื่องนั้นตั้งแต่ตอนเริ่ม

1159
01:10:49,043 --> 01:10:49,918
‎เราตกลงกันแล้ว

1160
01:10:54,334 --> 01:10:58,584
‎ผมใช้ชีวิตอยู่นานหลายปี
‎โดยที่พลาดสิ่งที่คุณให้ผมในหนึ่งคืน

1161
01:10:58,668 --> 01:11:01,043
‎เพราะผมกลัวเกินไปที่จะเสี่ยง

1162
01:11:02,418 --> 01:11:05,376
‎ผมไม่เคยคิดว่าตัวเองจะเปิดใจให้ใครอีก

1163
01:11:07,668 --> 01:11:09,126
‎แต่แล้วคุณก็เข้ามา

1164
01:11:12,043 --> 01:11:14,126
‎สำหรับผมแล้ว มันไม่ได้เป็นเรื่องเพลงเลยนะ

1165
01:11:15,376 --> 01:11:16,293
‎แต่เป็นคุณ

1166
01:11:16,834 --> 01:11:18,043
‎เป็นเพราะคุณล้วนๆ เลย

1167
01:11:20,751 --> 01:11:22,751
‎แล้วผมก็นึกว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกัน

1168
01:11:28,251 --> 01:11:29,084
‎ฉันทำไม่ได้

1169
01:11:31,459 --> 01:11:32,876
‎ทำไม่ได้หรือไม่อยากทำ

1170
01:11:44,376 --> 01:11:45,209
‎ลาก่อนนะ

1171
01:13:14,334 --> 01:13:16,126
‎- ข่าวลือจริงมั้ย
‎- ริคาร์โด จริงมั้ย

1172
01:13:16,209 --> 01:13:18,043
‎ตอนนี้ผมยังไม่อยากให้ความคิดเห็น

1173
01:13:18,126 --> 01:13:20,584
‎ยังไม่อยากพูดอะไร

1174
01:13:20,668 --> 01:13:23,876
‎แต่ต้องขออธิบายนะว่าผมเป็นคนบอกเลิก

1175
01:13:23,959 --> 01:13:26,751
‎โอเคนะ เธอไม่ได้ขอเลิกกับผม
‎ทุกคนเข้าใจตรงกันนะ โอเคมั้ย

1176
01:13:26,834 --> 01:13:29,209
‎ฉันไม่เคยชอบเขาเลยนะ

1177
01:13:29,293 --> 01:13:30,626
‎ปากพล่อยสิ้นดี

1178
01:13:30,709 --> 01:13:33,084
‎ฉันว่ากล้ามของเขาก็เป็นของปลอมแน่ๆ

1179
01:13:33,168 --> 01:13:36,001
‎ไม่เลย กล้ามเขาของจริง

1180
01:13:36,918 --> 01:13:38,418
‎เรื่องนี้เป็นความผิดหนูชัดๆ

1181
01:13:38,501 --> 01:13:39,959
‎ลูกพูดอะไรเนี่ย

1182
01:13:40,043 --> 01:13:43,251
‎ถ้าหนูไม่ได้ถ่ายวิดีโอ
‎เรื่องทั้งหมดนี่ก็คงไม่เกิดขึ้น

1183
01:13:43,334 --> 01:13:45,668
‎วิดีโอนั่นกับสิ่งที่ลูกชอบทำ

1184
01:13:45,751 --> 01:13:48,334
‎ทำให้นักร้องดังแวะมาบ้านเรา

1185
01:13:48,418 --> 01:13:51,418
‎แล้วเธอก็แก้ไขท่าเต้นให้ด้วย

1186
01:13:52,584 --> 01:13:54,084
‎แล้วพ่อก็ได้แต่งเพลงกับเธอ

1187
01:13:54,168 --> 01:13:55,876
‎แถมได้เล่นคอนเสิร์ตกับเธอบนเวที

1188
01:13:55,959 --> 01:13:58,751
‎ต่อหน้าคนดูเต็มโรงละครสุดหรู

1189
01:13:59,251 --> 01:14:00,084
‎มันแย่มากเลยนะ

1190
01:14:00,918 --> 01:14:03,209
‎หนูไม่ได้หมายความแบบนั้น พ่อก็รู้ดี

1191
01:14:03,709 --> 01:14:05,709
‎หนูเห็นหน้าพ่อตอนอยู่หลังเวที

1192
01:14:06,834 --> 01:14:09,168
‎- พ่อตกหลุมรักเธอ
‎- งั้นเหรอ

1193
01:14:09,251 --> 01:14:10,959
‎ลูกจะรู้อะไรเรื่องตกหลุมรัก

1194
01:14:11,459 --> 01:14:13,668
‎พ่อคะ หนูกำลังจะมีงานคินเซเญร่านะ

1195
01:14:13,751 --> 01:14:16,126
‎ซึ่งแปลว่าหนูกำลังจะเป็นผู้หญิงเต็มตัว

1196
01:14:16,626 --> 01:14:17,626
‎หนูไม่ใช่เด็กๆ แล้ว

1197
01:14:17,709 --> 01:14:18,959
‎หนูรู้จักการตกหลุมรัก

1198
01:14:21,459 --> 01:14:23,209
‎แต่หนูนึกว่าเธอก็ชอบพ่อซะอีก

1199
01:14:24,001 --> 01:14:25,834
‎- มันซับซ้อนน่ะ
‎- ซับซ้อนเหรอ

1200
01:14:26,584 --> 01:14:28,834
‎ตอนที่ริคาร์โด ซานโตวัลคิดว่า

1201
01:14:28,918 --> 01:14:31,709
‎รูบี้ตายไปแล้วเมื่อห้าปีก่อน

1202
01:14:32,543 --> 01:14:34,126
‎เลยแต่งงานกับน้องสาวเธอ

1203
01:14:34,209 --> 01:14:37,168
‎แต่มารู้ทีหลังว่ารูบี้ยังมีชีวิต

1204
01:14:37,251 --> 01:14:40,168
‎แต่เป็นอัมพาตแล้วก็เสียสติ

1205
01:14:40,251 --> 01:14:43,709
‎เพียงแค่เปลี่ยนไปใช้ชื่ออื่น
‎และอาศัยอยู่ในวาฮากา

1206
01:14:45,001 --> 01:14:46,334
‎แบบนั้นถึงเรียกว่าซับซ้อน

1207
01:14:47,751 --> 01:14:49,251
‎แต่ในใจของลูกมันไม่ได้ซับซ้อนเลย

1208
01:14:50,459 --> 01:14:51,751
‎ลูกก็แค่ตามมันไปแค่นั้นเอง

1209
01:14:54,501 --> 01:14:56,501
‎ทีนี้ก็เงียบๆ กันนะ

1210
01:14:56,584 --> 01:14:58,084
‎ละครโปรดของฉันมาแล้ว

1211
01:15:12,793 --> 01:15:14,626
‎(สุขสันต์วันคริสต์มาส นิวยอร์ก)

1212
01:15:17,126 --> 01:15:19,334
‎ฉันคุยกับแฟชั่นบีทแล้ว

1213
01:15:20,043 --> 01:15:21,418
‎เธอจะได้ลงปกฉบับฤดูใบไม้ผลิ

1214
01:15:22,584 --> 01:15:23,626
‎เยี่ยมเลย

1215
01:15:25,209 --> 01:15:27,709
‎ไม่นะ แบร์รี่เปลี่ยนใจอีกแล้วเหรอ

1216
01:15:28,334 --> 01:15:30,584
‎เปล่าค่ะ ฉันแวะมาในฐานะแฟนเพลง

1217
01:15:30,668 --> 01:15:34,709
‎แล้วก็อยากจะบอกว่าฉันไม่ได้โกรธอะไรคุณ

1218
01:15:35,543 --> 01:15:36,501
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

1219
01:15:37,001 --> 01:15:40,584
‎ฉันขอบอกเลยนะ
‎ว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นเลย

1220
01:15:42,001 --> 01:15:45,168
‎มีพื้นที่พอสำหรับเราทั้งสองคน เชอรี่

1221
01:15:46,001 --> 01:15:46,834
‎แล้วก็…

1222
01:15:48,168 --> 01:15:52,459
‎แม้ฉันจะไม่ได้รู้จักเธอเป็นการส่วนตัว
‎แต่เธอก็ดูเป็นคนนิสัยดี

1223
01:15:52,543 --> 01:15:54,959
‎ฉันไม่อยากเป็นคู่แข่งเธอ

1224
01:15:55,043 --> 01:15:57,001
‎ฉันอยากเชียร์เธอ

1225
01:15:57,084 --> 01:15:59,459
‎ฉันอยากฉลองเวลาเธอประสบความสำเร็จ

1226
01:15:59,543 --> 01:16:01,709
‎ฉันก็อยากเชียร์คุณเหมือนกัน

1227
01:16:03,834 --> 01:16:06,168
‎ขอบคุณนะที่แวะมา

1228
01:16:08,501 --> 01:16:09,584
‎แล้วผู้ชายคนนั้นอยู่ไหนล่ะ

1229
01:16:11,043 --> 01:16:11,876
‎แฟนคุณน่ะ

1230
01:16:11,959 --> 01:16:15,626
‎อ๋อ ริคาร์โด เรื่องนั้นจบไปแล้ว

1231
01:16:15,709 --> 01:16:17,043
‎อ๋อ แย่จัง

1232
01:16:18,001 --> 01:16:20,168
‎เขาเล่นเปียโนเก่งเลยนะ

1233
01:16:20,751 --> 01:16:22,168
‎อ๋อ มิเกล

1234
01:16:22,251 --> 01:16:24,418
‎เขาไม่ใช่แฟนฉันหรอก

1235
01:16:24,501 --> 01:16:27,459
‎- ฉันนึกว่าเขาเป็นแฟนคุณ
‎- ใครๆ ก็คงคิดแบบนั้น

1236
01:16:28,793 --> 01:16:33,334
‎แย่นะเพราะคุณสองคนดูเหมาะสมกันมาก

1237
01:16:34,043 --> 01:16:35,293
‎พูดไม่ผิดนะ

1238
01:16:35,376 --> 01:16:36,834
‎นักดนตรีคนโปรดของฉัน…

1239
01:16:38,376 --> 01:16:41,209
‎เคยพูดไว้ว่าบ้านคือที่ที่เราฝากหัวใจไว้

1240
01:17:03,334 --> 01:17:04,168
‎รู้อะไรมั้ย

1241
01:17:05,626 --> 01:17:06,459
‎ฉันต้องไปแล้ว

1242
01:17:07,584 --> 01:17:09,668
‎ไปเลย ฉันจะจัดการทางนี้เอง

1243
01:17:09,751 --> 01:17:10,584
‎โอเค

1244
01:17:14,293 --> 01:17:16,293
‎เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้นเหรอ

1245
01:17:17,626 --> 01:17:19,918
‎ดูเหมือนเธอจะได้แสดงคืนนี้นะ

1246
01:17:20,626 --> 01:17:21,459
‎ขอให้โชคดี

1247
01:17:27,084 --> 01:17:29,418
‎อีกสองนาที เตรียมให้พร้อมด้วย

1248
01:17:37,834 --> 01:17:39,126
‎ขอบคุณนะ

1249
01:17:55,209 --> 01:17:56,209
‎พร้อมรึเปล่า

1250
01:17:59,126 --> 01:18:01,293
‎พ่อเรียนรู้หลายๆ อย่างจากลูกทุกวัน

1251
01:18:01,918 --> 01:18:04,751
‎แล้วลูกก็เปล่งประกาย
‎มากกว่าที่พ่อเคยคิดฝันเอาไว้ซะอีก

1252
01:18:06,918 --> 01:18:08,293
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

1253
01:18:09,751 --> 01:18:11,459
‎พ่อภูมิใจที่ได้เป็นพ่อของลูก

1254
01:18:13,126 --> 01:18:15,209
‎แม่ก็คงจะภูมิใจด้วยเหมือนกัน

1255
01:18:22,001 --> 01:18:23,834
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1256
01:18:25,584 --> 01:18:28,334
‎สมาชิกครอบครัวและแขกผู้มีเกียรติ

1257
01:18:29,168 --> 01:18:31,543
‎ฉันขอเสนอ

1258
01:18:31,626 --> 01:18:36,459
‎คริสติน่า เอเดรียน่า ตอร์เรส
‎เจ้าของงานคินเซเญร่าค่ะ

1259
01:19:50,459 --> 01:19:51,834
‎(อยู่ในหัวใจของเราเสมอ)

1260
01:20:02,668 --> 01:20:04,168
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะพ่อ

1261
01:20:04,251 --> 01:20:06,001
‎พ่อหวังว่ามันเป็นอย่างที่ลูกฝันเอาไว้นะ

1262
01:20:07,459 --> 01:20:08,543
‎ดียิ่งกว่าอีกค่ะ

1263
01:20:09,959 --> 01:20:11,334
‎- แต่พ่อคะ
‎- ว่าไง

1264
01:20:12,418 --> 01:20:13,668
‎พ่อควรจะโทรหาเธอนะคะ

1265
01:20:59,626 --> 01:21:00,584
‎- เฮ้
‎- สวัสดี

1266
01:21:44,584 --> 01:21:46,043
‎ใช่เลย เย้!

1267
01:22:09,126 --> 01:22:10,168
‎เย้!

1268
01:22:15,584 --> 01:22:17,168
‎สวยมากเลยนะจ๊ะ

1269
01:22:17,668 --> 01:22:19,168
‎สุดยอดคินเซ่ของแท้เลย

1270
01:22:20,793 --> 01:22:21,709
‎ดีเลย

1271
01:22:21,793 --> 01:22:22,709
‎แล้วนี่ค่ะ…

1272
01:22:25,209 --> 01:22:27,251
‎คุณจะได้ฉลองวันคินเซ่ของคุณ

1273
01:22:28,918 --> 01:22:30,043
‎ขอบใจจ้ะ

1274
01:22:36,084 --> 01:22:37,543
‎- เฮ้
‎- เฮ้

1275
01:22:40,126 --> 01:22:41,793
‎- อยากเต้นหน่อยมั้ย
‎- อยากสิ

1276
01:22:54,959 --> 01:22:56,168
‎แล้วเอสเอ็นแอลล่ะ

1277
01:22:56,251 --> 01:22:58,584
‎ฉันบอกพวกเขาว่าฉันวางแผนไว้แล้ว

1278
01:22:58,668 --> 01:23:01,001
‎ตกลงไม่ใช่แค่มองหานักเปียโนเหรอ

1279
01:23:01,918 --> 01:23:02,751
‎ไม่ใช่ค่ะ

1280
01:23:03,626 --> 01:23:05,959
‎คุณพูดว่าคุณวางแผนไว้เหรอ

1281
01:23:06,543 --> 01:23:10,209
‎ใช่ ยังไม่เสร็จเลย

1282
01:23:12,459 --> 01:23:13,584
‎บางทีคุณอาจจะช่วยฉันได้

1283
01:23:14,459 --> 01:23:17,126
‎ก็อาจจะได้นะ วันคริสต์มาสคุณทำอะไร

1284
01:23:17,209 --> 01:23:18,209
‎คริสต์มาสเหรอ

1285
01:23:19,043 --> 01:23:19,918
‎กับคุณเหรอ

1286
01:23:21,168 --> 01:23:23,376
‎แต่คุณต้องหาเสื้อไหมพรมนะ

1287
01:23:23,876 --> 01:23:25,251
‎ลายน่าเกลียดสุดๆ ด้วย

1288
01:23:25,834 --> 01:23:28,918
‎ฉันมีให้เลือกหลายตัวเลย

1289
01:23:30,959 --> 01:23:31,793
‎แล้ว…

1290
01:23:33,876 --> 01:23:34,709
‎หลังจากนั้นล่ะ

1291
01:23:36,376 --> 01:23:37,584
‎ไว้เราค่อยคิดเรื่องนั้นกัน

1292
01:23:47,626 --> 01:23:50,168
‎ฉันไม่เคยเชื่อในความรักมาก่อน

1293
01:23:50,251 --> 01:23:52,168
‎ดูสิ เราขึ้นอันดับหนึ่ง

1294
01:23:52,251 --> 01:23:53,584
‎(บิลบอร์ด ฮอลลิเดย์ 100)

1295
01:23:53,668 --> 01:23:56,709
‎ฉันคิดมาตลอดว่าความรักมักทำให้ชํ้าใจ

1296
01:23:56,793 --> 01:24:01,376
‎ฉันเลยได้แต่คิดวนเวียนในหัว

1297
01:24:01,459 --> 01:24:03,709
‎ไม่ยอมบอกความรู้สึกในใจ

1298
01:24:03,793 --> 01:24:06,126
‎ตอนนี้เธอทำให้ฉันหวั่นไหว

1299
01:24:07,126 --> 01:24:10,751
‎เพราะใจหวังว่าเธอจะอยากให้อยู่เคียงข้าง

1300
01:24:10,834 --> 01:24:15,668
‎เพราะฉันไม่อยากให้คริสต์มาส
‎เป็นวันที่ไร้ความหมาย

1301
01:24:16,709 --> 01:24:21,626
‎ฉันพยายามเก็บซ่อนความรักไว้

1302
01:24:22,584 --> 01:24:26,084
‎แต่จะมีคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1303
01:24:26,168 --> 01:24:31,334
‎สายเกินไปมั้ยถ้าฉันจะพูดว่า

1304
01:24:31,959 --> 01:24:35,168
‎จะมีคริสต์มาสไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1305
01:24:35,251 --> 01:24:36,876
‎(อวสาน)

1306
01:28:26,959 --> 01:28:31,959
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ