1
00:00:04,629 --> 00:00:07,215
+ ANIVERSÁRIO FESTA ESTA NOITE!
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
LISTA DE CONVIDADOS
3
00:00:13,680 --> 00:00:15,348
Sou uma estrela da Disney+!
4
00:00:15,432 --> 00:00:20,228
Lamento, não parece estar na lista.
5
00:00:22,480 --> 00:00:24,983
Ele pode entrar? Nem sequer tem calças!
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,860
Bem-vindo, Sr. Pateta.
7
00:00:26,943 --> 00:00:28,445
Traz mais um?
8
00:00:28,528 --> 00:00:31,865
Não. Nem sei somar mais um.
9
00:00:35,618 --> 00:00:37,996
Até a Sininho tem amigos.
10
00:00:39,831 --> 00:00:41,791
- Estou com ele!
- Ena!
11
00:01:00,310 --> 00:01:02,354
Está a sufocar! Manobra de Heimlich!
12
00:01:02,437 --> 00:01:04,731
Não estou a sufocar! Larga-me!
13
00:01:07,484 --> 00:01:12,906
Há dias em que não me apetece nada
ser pateta, sabes?
14
00:01:15,825 --> 00:01:20,705
Não percebo se és uma vaca ou um cão,
mas que és depressivo, és.
15
00:01:20,789 --> 00:01:22,290
Esta festa é uma seca!
16
00:01:22,374 --> 00:01:23,541
Desculpa, Zangado.
17
00:01:23,625 --> 00:01:26,378
Sou o Feliz!
Só para veres o calibre da festa!
18
00:01:27,837 --> 00:01:29,381
- Tu és…
- Esperem lá.
19
00:01:29,464 --> 00:01:31,549
Vim buscar o meu pai.
20
00:01:32,967 --> 00:01:35,512
Mas vejo que vocês precisam de se animar.
21
00:01:35,595 --> 00:01:41,142
E nada melhor para isso
do que uma boa canção Disney!
22
00:01:44,813 --> 00:01:49,567
Fazer streaming
É o nosso sonho para a Disney
23
00:01:49,651 --> 00:01:54,155
Ter os conteúdos todos juntinhos
24
00:01:54,239 --> 00:01:58,868
Acessíveis em todo o planeta
25
00:01:58,952 --> 00:02:01,830
E até no espaço
26
00:02:01,913 --> 00:02:03,581
DISNEY+
EM JÚPITER SÓ EM 2025
27
00:02:03,665 --> 00:02:08,253
Se te estás a passar com os teus filhos
28
00:02:08,336 --> 00:02:12,966
Entrega-os aos cuidados da TV
29
00:02:13,049 --> 00:02:18,680
Nunca encontrarás uma ama
Que leve uma tarifa mensal tão reduzida
30
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
TARIFA NÃO GARANTIDA
31
00:02:19,889 --> 00:02:23,184
Disney+ para rapazes mais velhos
32
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
LAÇOS
CRACHÁS
33
00:02:24,352 --> 00:02:27,772
Mas, acima de tudo
Para os acionistas da Disney
34
00:02:27,856 --> 00:02:31,568
Celebremos a Disney+
35
00:02:31,651 --> 00:02:37,240
A chegar ao seu 2.º aniversário
36
00:02:37,323 --> 00:02:41,953
Enquanto tivermos acesso
Ao teu cartão de crédito
37
00:02:42,037 --> 00:02:46,541
A renovação é automática
38
00:02:46,624 --> 00:02:50,545
Renovação, renovação
39
00:02:50,628 --> 00:02:57,510
Renovação automática
40
00:03:01,681 --> 00:03:03,767
- É o chefe!
- Está aqui!
41
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
O Grande Queijo!
42
00:03:04,976 --> 00:03:07,729
De quem é o clube
Feito para todos nós?
43
00:03:07,812 --> 00:03:11,232
M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
44
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
Olá, malta!
45
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
Acho incrível deixarem-te fazer isto!
46
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
Força aí!
47
00:03:17,781 --> 00:03:20,116
Acabou a festa! Toca a trabalhar!
48
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Com o ratinho não se brinca.
49
00:03:22,827 --> 00:03:25,580
Anda, Pateta! Já para aqui!
50
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
Quem me dera ser o teu amiguinho.
51
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
Ele é meu!
52
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
Pateta!
53
00:04:15,296 --> 00:04:20,301
Agora tens onde ver
todos os teus filmes preferidos e mais
54
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
Legendas: Sara David Lopes