1
00:00:01,042 --> 00:00:04,546
(春田)

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,215
(DISNEY+週年派對就在今晚！)
(老莫小酒館)

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
(賓客名單
傑夫高布倫、雜耍家鮑伯、洛基)

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,348
我告訴妳，我可是Disney+上的大明星

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,560
很抱歉，你似乎不是我們的一分子

6
00:00:18,643 --> 00:00:20,228
(迪士尼、皮克斯、abc、FX
漫威、盧卡斯影業)

7
00:00:22,480 --> 00:00:24,983
他可以進去？他甚至沒有穿褲子

8
00:00:25,066 --> 00:00:26,860
歡迎蒞臨，高飛先生

9
00:00:26,943 --> 00:00:28,445
你有攜伴嗎？

10
00:00:28,528 --> 00:00:31,865
沒有，我甚至算不出來這樣是幾個人

11
00:00:35,618 --> 00:00:37,996
就連小叮噹都有朋友

12
00:00:39,831 --> 00:00:41,791
-我是他的伴
-天啊

13
00:00:43,335 --> 00:00:44,878
(達夫啤酒)

14
00:00:56,389 --> 00:00:57,557
(巴茲可樂)

15
00:01:00,310 --> 00:01:02,354
他噎到了，誰快用哈姆立克法救他

16
00:01:02,437 --> 00:01:04,731
我才沒噎到，放開我

17
00:01:07,484 --> 00:01:12,906
有時候你就是不想像高飛一樣
呆呆傻傻的，你懂嗎？

18
00:01:15,825 --> 00:01:20,705
我不知道你是一隻牛還是狗
但你真是有夠掃興的

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,290
這場派對爛透了

20
00:01:22,374 --> 00:01:23,541
抱歉，愛生氣

21
00:01:23,625 --> 00:01:26,378
我是開心果，你看這個派對有多爛

22
00:01:27,837 --> 00:01:29,381
-你…
-你們兩個先等一下

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,549
我要來接我爸

24
00:01:32,967 --> 00:01:35,512
但我看得出來你們需要樂一下

25
00:01:35,595 --> 00:01:41,142
而最有效的方法莫過於
唱一首美妙的迪士尼老歌

26
00:01:44,813 --> 00:01:49,567
<i>串流是我們的迪士尼夢</i>

27
00:01:49,651 --> 00:01:51,277
(hulu、國家地理
二十世紀影業、ESPN)

28
00:01:51,361 --> 00:01:54,155
<i>所有內容一站觀賞</i>

29
00:01:54,239 --> 00:01:58,868
<i>閃耀全世界</i>

30
00:01:58,952 --> 00:02:01,830
<i>擴及外太空無遠弗屆</i>

31
00:02:01,913 --> 00:02:03,581
(要等到2025年
木星才能收看DISNEY+)

32
00:02:03,665 --> 00:02:08,253
<i>如果你的孩子快把你惹瘋</i>

33
00:02:08,336 --> 00:02:12,966
<i>就讓他們看電視</i>

34
00:02:13,049 --> 00:02:18,680
<i>你絕對找不到比我們月租費更低價的保姆</i>

35
00:02:18,763 --> 00:02:19,806
(往後不一定會如此低價)

36
00:02:19,889 --> 00:02:23,184
<i>長不大的孩子收看Disney+</i>

37
00:02:23,268 --> 00:02:24,269
(蝴蝶結)
(吊牌)

38
00:02:24,352 --> 00:02:27,772
<i>但迪士尼股東再開心不過</i>

39
00:02:27,856 --> 00:02:31,568
<i>我們一起來慶祝Disney+</i>

40
00:02:31,651 --> 00:02:37,240
<i>邁向第二週年</i>
<i>只要我們掌握了你們的信用卡號碼</i>

41
00:02:37,323 --> 00:02:38,366
(瓦力)

42
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
(虎克船長)
(萬事達卡，麥克斯里博)

43
00:02:40,201 --> 00:02:41,953
(聯邦快遞，滷肉王)
(VISA，索爾)

44
00:02:42,037 --> 00:02:46,541
<i>就會自動續約</i>

45
00:02:46,624 --> 00:02:50,545
<i>續約…</i>

46
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
(蜂蜜)

47
00:02:51,713 --> 00:02:57,510
<i>自動續約</i>

48
00:03:01,681 --> 00:03:03,767
-是老大！
-他來了

49
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
米奇

50
00:03:04,976 --> 00:03:07,729
<i>誰是為你我打造的俱樂部的老大？</i>

51
00:03:07,812 --> 00:03:11,232
<i>米奇</i>

52
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
大家好

53
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
真不敢相信你這麼做竟然沒關係

54
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
加油

55
00:03:17,781 --> 00:03:20,116
派對結束了，回去上班

56
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
那隻老鼠真是嚴苛

57
00:03:22,827 --> 00:03:25,580
快點，高飛，快點過來！

58
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
真希望我是你的跟班

59
00:03:29,000 --> 00:03:30,210
他是我的！

60
00:03:34,881 --> 00:03:36,174
高飛！

61
00:04:15,296 --> 00:04:18,508
(所有您喜愛的節目和更多精彩內容
現正播映中)

62
00:04:18,591 --> 00:04:20,802
(還有《辛普森家庭》)

63
00:04:20,844 --> 00:04:21,845
字幕翻譯：劉晏汝