Hej. - Ko je to?
Možeš mu verovati.
Uh, mesto je u izgradnji,
tako da ne brinite o alarmima.
Ako čujem nešto na radiju,
upozoriću vas.
Imam loš predosećaj u vezi ovoga, čoveče.
Zar Frenk nije odbio ovaj posao? - Treba mi novac, Kevine.
Unutra smo. Idemo.
Džekpot!
Zbog toga smo došli.
Koji je to kurac?
To je senzor pokreta. - 43-17.
43-18. Moguća provala kod 5 u toku
u blagajni. Ima li jedinica u blizini?
Šta sad da radimo? - Ako je poziv prošao, siguran sam da ga je Zvik dobio.
Ne mogu da me uhvate, čoveče. Ejpril...
Ja sam sve što ona ima. Šta... šta da radimo? - Kev... Kev, sve će biti u redu.
Tvoja sestra će biti dobro. Ali idemo dalje.
Spakuj te stvari i odnesi ih u kombi. Imam ovo.
Dispečer, ovde DC 11, ja sam u blizini.
Proći ću. - Policajac 14317, kopija?
Skoro sam 97. Tri minuta van snage.
Čuje li neko?
Sranje!
Zvik, šta imaš? - Ovaj je mrtav.
Šta koji kurac, čoveče? Ubio si ga!
Stavi ruke na glavu! - Govno jedno!
Uradi to sada!
Hajde, okreni se.
Idemo.
Slušaj me pažljivo, Miler.
Tvoj prijatelj je imao pištolj.
2 puta je pucao u mene.
I branio sam se. Imam li pravo na to?
Jebi se!
Misli na Bet i bebu.
Ok. Idemo.
10 GODINA KASNIJE
Otvori 2.
Dobro došao u svet.
Vratićemo te na noge.
Treba mi bravar.
Mislio sam da mogu to da ti namestim.
Osim što sam zločinac. Uzeli su mi sertifikat.
Znaš to. - Oh, stavićemo te kao
majstora u knjige za tvog agenta za uslovnu. Samo dok se ne središ.
Šta god je potrebno.
Samo želim da ispravim stvari sa Bet i Lindzi.
Jesi li im ikada rekao šta se zaista dogodilo te noći?
Pozdravi svoj novi smeštaj.
Tuš je pored kenjare pozadi.
Čoveče, nemaš pojma koliko sam srećan što to čujem.
Mislim da ste se već sreli. - Šališ se?
Da. - Šta?
Mislio sam da će ova stvar do sada biti gomila rezervnih delova.
Čoveče, nastavio sam da radi za tebe.
Zadržao ga onako kako ti se sviđa, udubljenja i ostalo.
Čak je dodao i nekoliko novih.
Hvala ti, Frenk.
Nešto drugo.
Ovo je moj stari telefon. Imam jeftin plan za tebe.
Plaćaš 1. svakog meseca.
I uh, evo avansa.
Zaključaj nakon što odeš.
Hej, Frenk, šta je sa Ejpril?
Koliko ja znam, ona je ostala
u toj hraniteljskoj situaciji.
Ja sam se potrudio da budem mentorski materijal tebi i Kevinu.
Vidiš kako je to ispalo.
Uh, posle suđenja, dopro sam do nje.
Činilo se da nije zainteresovana da ostane u kontaktu.
U redu.
Nemoj spaliti mesto.
Neću.
Ovde Fišer. - Zdravo Bet.
Miler?
Upravo sam izašao.
Možemo li se naći? Mogu li da vidim Lindzi?
Zdravo. - Zdravo Lindzi.
Držiš se mene. Kaži zdravo.
Zdravo. - Hajde da sednemo. - Da, hvala.
O moj Bože! Lindzi, tako si velika.
Koji si sad, 5. razred? - 6.. - Ah, 6..
Hej Linds, zašto ne odeš do Rozi,
i uzmeš nam nekoliko kriški pite. Da?
Koji god ukus želiš. - Ja ću izabrati.
Ti biraš, ti biraš. - Ok.
Izgledaš sjajno, Bet.
Miler. - Šta?
Šta je ovo? - Kako to misliš?
Ovo je ručak. - U redu.
Dve kriške limuna beze. A šta voli tvoj tata?
Nisam sigurna.
I zašto se sastajemo ovde od svih mesta?
Oh, dolazili smo ovde stalno.
Dakle, imam samo lepa sećanja ovde. - Jel tako.
Nešto o tim noćima sedenja za onim šalterom.
Čekam da završiš smenu. - I sećam se da sam se vratila i morala da
radim duplo nakon što si otišao u zatvor.
Žao mi je.
Miler, ovde sam zbog Lindzi.
Znaš...
Došla sam da vidim mogu li da
dozvolim našoj ćerki da ima vezu sa tobom.
Ja sam njen otac.
Ne poslednjih 10 godina.
Ovo nije izgovor, ali pre 10 godina,
plašio sam se da vam ne mogu obezbediti život.
I tako sam zajebao stvar.
Doneo sam stvarno, stvarno lošu odluku.
Zaista loša odluka.
Isuse.
Kevin je umro.
Pogledaj.
Želim da provedeš vreme sa njom, ok?
Ja stvarno.
Pa sam...
Moram da znam da je više nećeš napustiti.
Ona to ne može da podnese.
Šta treba da uradim da ti to dokažem?
Ostani u blizini.
Sastanak zbog ručka nije dovoljan.
Moraš biti strpljiv. - Prošlo je 10 godina.
Shvatam. Bio si unutra.
Ništa ne treba da radiš osim da
razmišljaš o tome koga imaš spolja.
A onda izađeš napolje i shvatiš
da su svi ostali krenuli dalje.
Osim tebe. - Osim mene?
Kako to misliš osim mene?
Vidiš li ovo carstvo koje sam izgradio?
Ne, samo mislim da mi nisi okrenuo leđa.
Ne, nikad ti ne bih okrenuo leđa.
Bet je nastavila, a ti si gadno zajebao.
Hvala, Frenk. - Mislim jako loše.
Da, razumem. - Odskočila je sasvim sama.
Ne trebaš joj.
Ali ako si strpljiv, ako držiš nos čist,
ako si dobar prema Lindzi,
i ako se brineš o sebi, jednog dana će
se možda setiti šta ste vas dvoje imali
i poželeti samo malo toga nazad.
Čoveče, kad si postao tako pametan?
Ja sam samo čovek koji je napravio mnogo grešaka u životu.
Ustaj i zasijaj, dobro ponašanje. Imaš posao.
Ok.
Dobro.
Vi ste bravar? - Zvali ste nas, zar ne?
To je slatko.
Ove digitalne brave su najbolje, zar ne?
Definitivno. - I mogu da promenim kod kad god poželim?
Valjda.
Mislite da biste mogli da uradite još nekoliko jedinica?
Da, imam više zaliha ovde. - Super.
Hajde da krenemo. - Dakle, svi ovi zakupi su vaši?
Da. S obzirom da stanari dolaze i odlaze,
biće lepo moći da resetujete neke kodove.
Izgleda da je posao dobar.
Znaš, došao si sa visokim preporukama.
Pa, nema brave koju Frenk ne može da popravi. - Ne, ne Frenk.
Miler, zar ne? - Miler Grejem.
Da. Neko te je uputio.
Sumnjam, čoveče. Tek sam počeo. - Ne.
Ejpril Rejes, ova devojka koja radi za mene, rekla je da si dobar
i pomislio sam, "dobar bravar?" Šta to znači?
Ejpril radi za tebe? - Mm-hmm.
I ona živi baš ovde.
Ne naplaćujem joj kiriju.
Ona je tvoja prijateljica?
Da. Poznavao sam je.
Pa, mora da ste ostavili priličan utisak.
Tražim bravara.
Misliš da mi možeš pomoći? - Ne, izvinite ja sam samo majstor.
Ali videću da li je Frenk tu.
Šta je sa tim poslom koji sam ti upravo nabacila?
Ejpril? - Nisi me prepoznao.
Ja samo uh... Prokletstvo.
Ti si...
Šta... odrasla osoba?
Potpuno odrasla, da.
Hvala što si mi nabacila taj posao. - Kevin bi želeo da
vidi kako staješ na noge.
Pa, šta radiš sad kad si napolju?
Gledaš to. - Nema više bezbednog obijanja?
Ne.
To je greška koju neću ponoviti.
To je loše. Čula sam da si bio prilično dobar u tome.
Da, ljudi pričaju. - Ma, hajde.
Bio si dobar. Bio si stvarno dobar.
Bio sam Ok. - Ok?
U redu. Bio sam jebeno sjajan.
Pa, za takve poslove mora da je zaista
teško naći dobrog partnera, zar ne?
Nekoga kome možeš potpuno verovati.
Voleo bih da ga nikad nisam doveo tamo te noći.
Ne govorim o Kevinu.
Treba mi novac, Miler. Očajno.
Jesi li u nekoj nevolji ili tako nešto?
Reći ću ti ako kažeš da ćeš mi pomoći da se izvučem iz toga.
Znaš da bih sve uradio za tebe.
Hej! Hej, čekaj malo.
Ne, ljudi uvek kažu da će učiniti bilo šta za tebe
pre nego što ti kažu zašto neće ništa učiniti. - Ejpril, sranje koje sam radio,
to su stvari koje ljudi rade, kada pokušavaju da preseku uglove.
I obećavam da će te sustići. Odvojio sam vremena za to.
Da, odležao si zbog toga. A Kevin?
Šta tačno tražiš od mene? - Oh, ništa ne tražim od tebe.
Nećeš mi pomoći, pa ne tražim.
Je li to upalilo kod Bet? „Odležao sam svoju kaznu.
Ok. Samo sačekaj sekund.
Čekaj. Hajde da razgovaramo.
Zvučalo je dobro tamo.
Mislim da me je Ejpril upravo zamolila da joj pomognem oko pljačke.
To nije neko sa kojim bi tvoj otac želeo da se družiš.
Ipak, moram da nađem način da joj pomognem.
Ne tako.
Koncentriši se na dobit.
U pravu si.
Mora da se jebeno šališ.
Zdravo policajci. Ima li problema?
Prevremeno oslobađanje, a?
Zbog dobrog ponašanja.
Izaći.
Idemo! Izađite iz vozila.
Šta hoćeš, Zvik?
Ti znaš da ja...
Ne znam kakve misli prolaze čoveku kroz glavu
ka je zatvoren u buksi 10 godina. Ali samo sam mislio da te posetim.
Znaš, da vas obavestim o nekoliko stvari.
Idem u penziju.
Provodiću popodneva igrajući
golf i zujeći oko mladih riba.
I tebi moram delimično zahvaliti za to. Uhapsiti tebe i tvog
prijatelja bila je jedna od stvari koja me je učinila poručnikom.
Ali znaš, ova
gospoda ne idu u penziju.
Mileru, upoznaj detektive Pereza i Džonsa.
Detektivi Perez i Džons, upoznajte Milera.
Čoveče, rekao si mi da nikada ne prodišem ni reč. I nisam.
I pohvaljujem te za to. Zaista.
Ja samo... Samo hej, hajde.
Hej, hej...
Treba da znaš nešto.
Da ako ikada pokušaš da se zajebavaš sa mnom na bilo
koji način, ova gospoda mogu i hoće da ti zagorčaju život.
Šta radiš?
Imamo nešto.
Dobro, dobro, dobro Miler.
On je osuđeni zločinac, šefe. Poništen mu je bravarski sertifikat.
Da, ali jeste li ga zaista videli kako koristi komplet?
Mislim, ne ser, ali morate razumeti, da li je ovaj tip ovde...
Šta onda on radi u mojoj stanici sa lisicama?
Jesi li poludeo?
Bio je Zvik. - Ma hajde.
Zvik nije bio ni blizu ovoga. - Pobegao sam za Frenkom.
On je bravar Van. Pozadi je oprema.
Pa, nemoj se voziti okolo u bravarskom kombiju.
Povukli bi me da sam bio na valjcima.
Nije bilo važno šta vozim. - Sve je važno u ovom trenutku, Miler.
Ti si na uslovnoj.
Još jedna greška i gotov si.
Vidite, sledeći put, detektivi, samo se malo
potrudite pre nego što nekoga dovedete ovamo.
Detektive Fišer. - Šefe.
Gdine Grejem.
Ne možete biti bravar bez sertifikata.
Znam to, ser. Ja sam samo majstor.
Da, spomenuli ste to. Ali ne znam verujem li u to.
Ali pošto nema dokaza o bilo kakvoj nezakonitoj aktivnosti sa vaše strane,
možete slobodno da idete. Ali ako vas ikada ponovo vidim u ovoj stanici,
pozvaću vašeg agenta za uslovnu slobodu, razumete li to?
Razumem.
Slobodni ste. Skini mu lisice.
Dobro.
Hajde da počnemo tako što ćete doći 2 puta nedeljno. - 2 puta nedeljno?
Kasno na vaš prvi sastanak, gdine Grejem. Nije dobar izgled.
To se neće ponoviti. - Dobro.
Vidimo se sledećeg ponedeljka na vreme.
Oh, i zgrabi šolju na prozoru
napolju sa svojim imenom. Kupatilo je levo.
Kada završite, stavite svoj uzorak na poslužavnik sa ostalima.
Da madam.
Frenk, jesi li tu? - Da.
Propustio si posao. Tip je rekao da si ga ustao.
Da, žao mi je.
Danas su se pojavila neka sranja koja su bila van moje kontrole.
Vidi, znam da si upravo izašao.
Ali ne možete da propustite poslove.
Danas imaju nešto što se zove "jecanje".
Hej, uh, misliš da bi me
mogao uzeti kao pravog majstora?
Pravi majstor. Huh.
Dobro. Bez naleta na plate.
Postoje neke prednosti. - Da?
Dobijate svoju posebnu krpu i kantu.
Ok, indi, šapa, šapa. - Linds, hajde!
Zakasnićemo. - Skoro sam spreman.
Protresti, dobro. Da, dobar posao.
Spreman? Ovo nije spremno.
Da li to nosiš na zabavi večeras?
Ne idem na žurku večeras. Alison ne može da dođe, pa sam mislio
da ti i ja možemo da napravimo kokice
i gledamo film.
Zašto, šta nije u redu sa ovim? - Ništa.
Izgleda dobro.
Zašto jednostavno ne pitaš tatu?
Mislim da tvom ocu treba samo malo više vremena da se skrasi.
Ako nije zauzet, siguran sam da može to da uradi.
I možete otići na zabavu i zabaviti se jednom. - Zabavno?
Podseti me šta je to? Ja ću razmisliti o tome.
Hajde idemo.
Momci, da, u redu. - U redu, u redu.
Rad poručnika Zvika sa ovim snagama
bio je duboka usluga našoj zajednici
i želeo bih da mu lično
čestitam na neverovatnoj karijeri. - Da.
Govor!
Hm, ja sam samo... Srećan sam što sam malo bezbednije
napustio ulice Dos Kaminosa. I uh, služenje sa nekim
od najboljih pograničnih
je bila čast mog života.
I tako uh, hvala.
Hm, i... još jedna stvar.
Miler Grejem, čovek koga sam ostavio noću
bio sam pod vatrom na dužnosti,
je nedavno izašao iz zatvora.
Pa uh, pazite na svoje šestorke, momci.
Oh, i naravno, prisustvo na mojoj
zabavi kasnije je obavezno, u redu.
Fišer, moja kancelarija.
Bet, sa mojim odlaskom u penziju mi smo na poroku.
Voleo bih da popuniš to mesto. - Vau.
Zaista, hm... - Izvolite, momci.
Ja sam samo malo hm... - Iznenađena?
Da. - Da.
Nisam tako glup kao što izgledam.
I siguran sam da nije uvek bilo
lako imati mene kao supervizora
s obzirom na ono što se dogodilo između mene i tog tvog bivšeg seronje.
Samo smatraj ovo mojim načinom da kažem,
uvek sam mislio da si dobar policijac, Fišer.
Oh, pa, ja...
ne mogu samo da odustanem od ostalih slučajeva.
Da, usput, ne bih previše brinuo o tome.
Svi će oni biti prebačeni. Ovo je...
ovo je pravi policijski posao ovde, znaš.
Bet, ovi ljudi ne mogu piti svoj viski dok ti ne prihvatiš.
Onda prihvatam. - Vuuu!
Evo ga.
Ah, tu je. - U redu.
Napolje, svi. - Hvala vam.
Vidimo se tamo, Fišer. - Da, da.
Oh, poručniče, hm...
U šta biste tačno želeli da uskočim? - Oh.
Da, samo znaš, samo kopaj po predmetima.
Prouči na čemu radimo ovde.
Ser.
U redu.
Zdravo? - Hej.
Um, ima nešto večeras na pikovom kralju.
Pandurski bar? - Da.
Pitao sam se da li bi mogao da pokupiš Lindzi sa njenog časa klavira
i provedite malo vremena sa njom.
Obično pitam komšinicu, ali je nema. - Ne, voleo bih to.
Super. U redu, znači, moraš da pređeš preko njenog
domaćeg zadatka, da se uveriš da ga je uradila. - Čekaj.
Dobro. Domaći zadatak.
I bez brze hrane, prava večera.
Nema brze hrane.
Dobro, šta još? - To je to.
Oh.
Mogu da je odvezem do tvoje kuće posle... - Uh ne, ne, ne.
Bar je u redu. Uh, moram da idem.
Dobro. Bet, hm...
Da? - Hvala.
Možeš se kladiti.
Vidimo se sledeće nedelje, Ok. - Ćao, gđice Dandus.
Hvala.
Zdravo tata. - Hej.
To je zvučalo tako dobro. - Hvala.
Imaš li sve svoje stvari? - Da.
U redu, hajde da odskočimo. - Ok.
Ima li nešto u čemu si zaista dobar?
Hm.
Ne baš. - Šta je sa otklučavanjem brava?
Mama mi je rekla da si najbolji.
Jeste, zar ne? - Mhmmm.
Hoćeš li mi pokazati?
Vidim taj osmeh.
U redu. Daj mi par svojih ukosnica.
Dobro. Većina ljudi misli da je
otključavanje brava misteriozno.
Ali brave je zapravo lako otključati.
Ne treba ti čak ni komplet kakav ja koristim.
U redu, ovo je tvoja poluga za zatezanje.
A ovo je tvoj vrh.
Dakle, mi ćemo uzeti polugu za
zatezanje i zabiti je u dno brave.
U redu, sada ima pet iglica u ovoj bravi. Uzećemo vrh i staviti ga u
bravu iznad zatezne poluge.
A mi ćemo propipati vrhom.
Sada, jednu od iglica će biti teže podići od ostalih.
Zove se "zaplenjena igla".
A to je ona koju tražimo.
Tako... U redu tamo.
Tamo, tamo, tamo, taj tip.
Sada ga gurni gore dok okrećeš ručicu za zatezanje
i pogodi šta?
Hej.
Oh, izgleda da se neko zabavljao. - Da.
Imali smo dobar provod. - Jesmo.
Domaći zadatak je gotov i imali smo lepu večeru.
Super. A ti si moj izgovor za brzi izlazak, pa...
Idemo kući, gđice. - Ok. - To je mnogo ljudi.
Šta je povod?
Hej, dušo? - Da?
Zašto ne sačekaš u autu? - Naravno. - Ok.
Hm...
Zvikovo penzionisanje.
Mm.
Miler, hajde.
Morala sam da odem.
Da, to je tvoj posao.
Pa, sad kad je Zvik izašao, postoji mesto u porocima, dakle.
I ti ćeš ga uzeti?
Da.
U svakom slučaju, hvala za večeras. - Da.
Laku noć. - Laku noć.
Miler!
Je li ti Bet rekla dobre vesti?
Da više nemaš značku? Da, idem kući da proslavim.
To je... to je zapravo prilično smešno.
Znaš, uh, poroci su opasna jedinica.
Mislim stvari se dešavaju tamo, Ok.
A sve što imaš su kolege detektivi da ti čuvaju leđa.
Dobro je što ima Pereza i Džonsa.
Ejpril, šta dođavola radiš ovde?
U nevolji sam, Mileru.
Čovek za koga radim... - Tip za nekretnine?
To je paravan.
Paravan za šta?
On vodi devojke.
Dakle, ti si kao... - Kolgerla.
Da se nisi usudio da me jebeno osuđuješ.
Nisam izabrala ovo.
Nakon što je Kevin umro, nisam imala nikoga.
Nije bilo nikoga ko bi to zaustavio.
Neće me pustiti.
Prošle godine sam pokušala da odem i tako me je prebio
da sam bila u bolnici 3 nedelje.
I još me boli.
Moramo sada u policiju. - Ne, oni su uključeni u to.
Bet nije. - Kažem ti da neće uspeti.
Moram da odem iz grada. Moram da odem negde gde me nikada neće naći.
I treba mi novac da to uradim. - Znaš da ne mogu.
Dakle, samo ćeš im dozvoliti da me povređuju? - Zakleo sam se u sebi kad
sam prošao kroz te kapije da ću ostati čist i da ću
provesti ostatak života da nadoknadim tebi, Bet i Lindzi.
Da. Samo ne nužno tim redosledom.
Hej, to je... - Gledaj, briga te za mene.
Kažeš da želiš da mi se iskupiš, ali samo mi reci jebenu istinu.
Samo ti je stalo da vratiš svoju pravu porodicu. - I ti si porodica.
Ne. Kevin je bio moja prava porodica.
On je bio jedina porodica koju sam ikada imala. I ništa od ovoga se ne
bi dogodilo da je još živ.
Koji je posao?
Partija pokera. Laka lova.
Opljačkaj ih.
Ja uzimam gotovinu. I bežim.
Onda ćeš mi se iskupiti.
Biće to samo nekoliko pitanja, gđo.
Hm. Znam ovu.
Nekada se družila sa mlađom sestrom mog prijatelja. - Da?
Mali je grad.
Nema dosije hapšenja zbog prostitucije u poslednje 3 godine.
Kao što sam rekao, Fišer, mali je grad.
Šta, ljudi ne plaćaju za seks u malim gradovima.
Hej, mislio sam da si rekla da je ovo partija pokera. - Jeste.
Izgleda mi kao cela jebena zabava.
To je mnogo očiju.
Nije to ništa sa čime se ne možeš nositi.
Geret to radi svakog meseca. On maskira igru kao da je
neko otmeno kazino veče.
Naplaćuje visok ulaz, ulaz ide u pot. A onda uzima veliki deo za
pikslu, povrh onoga što zarađuje od devojaka koje cele noći rade sa igračima.
A ko su igrači? - Izvršni direktori.
Poslovni tipovi koji dolaze u grad samo zbog partije. Oni definitivno nisu problem.
Dakle, uzmi novac, i naći ćemo se kod Frenka
kad završim za noć. - Koliki je plen?
Pola miliona $. - Šta?
To je jebena tona novca. - Da.
Dovoljno da započnem novi život.
Pa, šta je sa obezbeđenjem?
Gledaš u njih.
Zašto nisam iznenađen?
Pre 3 godine, sve ove žene su pokupljene zbog optužbi za prostituciju.
Onda hapšenja presahnu. - Ok.
Dakle, mi smo ih ćorkirali, one su prestali da izvode svoje trikove.
Zvuči mi kao pobeda. - Ne, ne.
Dođi ovamo, pogledaj fajlove.
Svaka žena daje istu ulicu kao i svoju adresu. Isti razvoj.
Sve u vlasništvu Garet Filda. - U redu, ne pratim te.
Pa, možda si u pravu.
Možda su svi samo pronašli različite oblike zanimanja.
Ili je možda onaj za koga rade
samo malo bolji u skrivanju.
Idite visoko, momci. - Komad.
Gde mi to idemo? - Trebalo bi da imamo malo privatnosti.
Tako. - Da.
Sranje!
Jebem ti. Jako mi je žao. Da vidim to.
Um, dozvoli mi da ti pomognem.
Ja ću ti pomoći da ga nosiš.
To je bila nesreća. - Znaš li kako je neprijatno...
Dođi ovamo i sedi. - Au! Povređuješ me.
Hvala vam.
Hajde!
Pustiti!
Hej.
Bolje da znaš kako da koristiš tu stvar.
Trebaće ti da odeš odavde.
Šta radiš? Ti... imaš novac!
Ne budi glup. Tamo je 30 ljudi.
Ako povučeš okidač, bićeš mrtav pre nego što stigneš do vrata.
Ko si ti?
Hej, stani tu! Ne mrdaj!
Hej, ostani miran, čoveče. - Ti!
Odbij ili ću joj razneti jebeni mozak.
Pusti me! - Ne želiš ovo, čoveče.
Rekao sam odstupi!
Budi pametan momak. Svi možemo otići od ovoga.
Hajde. - Hej, hej, hej!
Jebem ti!
Uživaš li u koktelu?
Beskorisno! I gde si dođavola bio?
On me je savladao. - Stvarno?
Imaš li nešto da kažeš o tome? - Samo sačuvaj.
Samo saznaj ko je on i vrati mi novac.
Jebote...
Hej, Ejpril je. Ostavite poruku.
Hej, Ejpril je. - Sranje!
Ejpril?
Molim te reci mi da te tvoj otac nije tome naučio?
Videla sam to na JuTjubeu. - Da, kako da ne!
Predaj ih pre nego što te bacim u slivnik!
Oh, ne, ne u slivnik.
Pojedi svoj doručak.
Ok.
Tanja? - Bet.
Dugo je prošlo. - Da.
Uh, Linds, zašto ne bi završila spremanje za školu?
Uh, uzmi Indi. Hajde, Indi.
Hvala. - Hajde uđi.
Izvoli. - Hvala.
Ejpril i ja, radimo
zajedno, znaš kao hm...
zabavljačice. U početku mi se stvarno dopalo.
Znaš, imala sam lepe stvari. Kuća, auto.
Dakle, kad me je Garet pitao za Ejpril o tome, upravo jesam.
Misliš, Garet Fild, investitor u nekretnine?
Da.
I mislim, ne bih pitala Ejpril o tome, da sam
znala da će se to pretvoriti u ono što je uradilo.
Znaš, auto i odeća;
nijedna od naših.
Čak nas je i smeštao na ova lepa mesta,
ali on ih sve poseduje, znate.
Ako neka od nas pokuša
da izađe, bilo bi loše.
Evo, želim nešto da vam pokažem.
Ne znam šta će se desiti ako sazna da sam ovo uzela.
Ejpril je imala mnogo problema sa Geretom.
Pre neki dan mi je pokazala ove modrice na ruci. I onda sinoć čujem
što zvuči kao provala u njen stan.
A sada je samo... otišla. To je prilično čudno.
Jutros vidim da Miler ulazi kod nje.
Miler? Jesi li sigurna?
Bio je to on.
Sranje.
Ovo je posao koji je od tebe tražila Ejpril.
Jesi li lud? - Mogu da objasnim...
Ne, to je ozbiljno pitanje koje
postavljam i treba mi odgovor. Jesi li poludeo?
Odveli su je. Ona je nestala.
Oh. Oh, ja samo...
pokušavam da razumem, zašto
bi se umešao u ovako nešto?
Hoćeš da se vratiš u zatvor?
Oni je povređuju, Frenk.
Pokazala mi je modrice.
U redu, ove devojke moraju da odu iz grada i ovo
je bio jedini način na koji je mogla da se seti da dobijem novac.
Ono što mi nedostaje je da
mi objasniš kako je to tvoja odgovornost.
Jer sam joj dužan.
Šta da radim, samo da je pustim da pogine?
Vidi, znam da si morao da doneseš tešku odluku.
Ali pogrešno si odlučio.
Moraš otići do Bet. Ona je ta kojoj duguješ.
Vrati ovaj novac nazad. Reci joj da nađe Ejpril.
I neka radi svoj posao. - Nije tako jednostavno.
Zvik je umešan. - Pa, to je još više razlog zašto
joj trebaš reći da ti čuva leđa.
Previše je opasno.
Veruj mi, sigurnije je da ne zna. Moram da rešim ovo sam.
Bolje se nadaj da ćeš je
naći pre nego oni nađu tebe.
Samo ću se vratiti kod Gareta. Ona je tamo, znam to.
Mogu li, molim te, da zadržim ovo u sefu jednu noć?
Želim da izađe do jutra. - Ok.
Nakon ovoga sam završio, obećavam.
Šta se dođavola dogodilo ovde?
Uhvatio sam ovu sa pola njenog puta
strpanog na dnu njene torbice.
Pa, prebio si je do pola na smrt?
Želiš li da zaštitim tvoj novac ili ne?
Samo ne lice, Zvik. Zašto to nastavljaš da radiš?
Ona mi je bezvredna za šta, mesec dana? To izlazi iz tvog kraja.
Zvik Sranje izlazi iz mog kraja... - Geret, nemam vremena za ovo.
Samo vratite devojke u razvoj.
Zvik Perez i Džons će se pobrinuti da se vrate dobro.
Ti i ja, razgovaramo.
Garet je gadan.
Ali uh, kad želi da se nešto uradi, to je obično jedno od ta tri.
Dakle, nisam mogla ni kod koga drugog.
Bet, možeš li joj pomoći?
Pokušaću.
Hej Miler? - Hej.
Imaš li sekundu? - Da, naravno.
Mogu li ti doneti nešto? Pivo ili voda?
Uh, na dužnosti sam. Hvala svejedno.
Hej, jesi li uopšte video Ejpril otkako si pušten?
Ne. - Ne?
Zašto, nešto nije u redu?
Pa, Tanja, sećaš se Tanje, zar ne?
Da. - Živi preko puta Ejpril.
Misli da je nešto videla pre neko veče.
Pa sam svratila do Ejpril, niko se nije javio.
Tako... - Hm.
Siguran sam da je dobro.
Hoćeš li da mi kažeš šta se zaista dogodilo
onog dana kad su te Perez i Džons zaustavili?
Tačno ono što misliš. Bio sam idiot.
Vozio sam se unaokolo sa kombijem na kojem piše bravar sa strane.
Miler, znam.
Znaš šta?
Znam da su prljavi.
Razlog zašto sam se zaljubila u tebe je taj
što činiš sve za ljude do kojih ti je stalo.
To je i razlog zašto sam te ostavila.
Jer znam kako tvoj um funkcioniše, Miler.
I došao sam ovde da ti kažem, da
ako znaš bilo šta o tome šta se dešava,
moraš se kloniti toga.
Dobro.
Ali stvarno ne znam o čemu govoriš.
Moraš se kloniti toga.
Obećavam.
Dobro.
Oh, uh, ti si naučio Lindzi kako da skine moje lisice?
Uh, ne direktno.
Jer je stvarno dobra u tome.
Pa, uradila si pakleni posao sa njom.
Znaš, bilo je lepo videti vas dvoje
da provedete neko vreme zajedno. Nedostajao si joj.
Vidimo se. - Vidimo se.
Šta je u koverti?
Samo neka statistika o narkoticima koju Stern želi da proverim.
Fišer?
Sa ovim i svedočenjem Tanje Sonders,
imamo dovoljno da ih sve upletemo.
Tanja Sonders je prostitutka.
Ser, uz svo dužno poštovanje...
Ti i ja ćemo istražiti ovo.
Moraću da odnesem ovo državnoj policiji.
Želim da budem dobro naoružan za taj razgovor.
U međuvremenu smo dobili
slučaj potencijalno nestale osobe.
Uh, možete li mi naći još jednog svedoka, osim Tanje?
Mislim postoji li još neko ko bi mogao znati nešto o ovome
sa kojima možete razgovarati bez podizanja prašine?
Dozvolite mi da malo razmislim, ser.
Dobro.
Uh, Bet? - Da?
Hvala što ste mi ovo doneli.
Imamo mnogo policajaca sa druge strane tih vrata koji se neće osećati isto.
Razumete li šta pokušavam da kažem?
Pa, mačak provalnik se vraća na mesto zločina.
Ne voliš zvona na vratima, a?
Imaš mesne loptice za kukavicu u maski.
Zašto ne skineš tu stvar i kažeš mi gde je moj jebeni novac?
Ako je pustiš, postaraću se da ga vratiš.
Piće? - Rekao sam da je pustiš.
Čuo sam.
Jednostavno nemam pojma o čemu pričaš.
Gde je moj novac? - Ejpril Rejes.
Vau, vau, vau! Polako, pričamo.
Pomozi mi da razumem.
Očigledno, shvatio si da si se zaleteo,
i želiš da mi vratiš moj novac.
Gde se tu uklapa Ejpril? -- Znam da je imaš.
Došao sam da obavimo razmenu, ali mi ponestaje strpljenja.
U redu.
Novac za Ejpril Rejes?
Devojka koju si koristio kao živi štit?
Mogu napraviti taj dogovor.
Ja nemam... nemam je!
Gde je ona? - Molim te...
Ja ne... ne znam.
Prestani. Jebeno sam lagao. Bio sam... samo sam odugovlačio.
Ja je nemam. - Ko je onda ima?
Ne znam.
Zvik!
Rekao sam mu da dođe do dna ovoga.
Ako je ona deo toga, on je verovatno ima.
To je tvoj znak.
Jebi ga, Zvik!
Zar niko više ne koristi prokleto zvono na vratima?
Šta ti se dođavola dogodilo?
Momak koji je opljačkao partiju.
Jebeni psihopata se zapravo vratio, raspitivao se za...
Ejpril Rejes. Veruješ li to?
Oh, da.
Jesi li ga dobro pogledao?
Oh, da.
Neki govnarski bravar je uradio posao
za mene oko razvoja nebeskih lukova.
Da, Miler Grejem.
Šta je sa rukavicama?
Šta je ovo jebote?
Znaš da mi to nikada nije imalo smisla.
Na neki način.
Zašto radim za tebe?
Radi li se o novcu? Doneću ti još novca.
Eh. Želim sve.
Ian, druže...
to nije baš razumno.
Znam.
Mislio sam da tražiš Ejpril.
Šta ti se dođavola dogodilo? - On je nije imao.
Ali mislim da znam ko je ima. Zvik.
Ne, vreme je da idemo do Bet. Samo joj daj novac i nadam
se da će te izvući iz ovoga.
Mislim da Ejpril nema toliko vremena. - Miler.
Probali smo na tvoj način. Tvoj način je pogoršao stvari.
Znam da jeste. Ali ako se Bet približi
Zviku oko ovoga, on će je ubiti. Znamo za šta je sposoban.
Samo treba da razmislim.
Mislim da je neko odlučio umesto tebe.
Siguran si da je ovde, čoveče? Možda ga je poneo kući sa sobom.
Ne, ovde je. Video sam ga kako ga stavlja u sto.
On će znati da smo to bili mi, Hektore. - U redu je, čoveče.
Potrebni su nam odgovori.
Hajde da vidimo šta je taj cinkaroš toliko želeo da pokaže Sternu.
A ovaj ovde.
Ti si vrlo dobra.
Pomeriću svog malog konja...
Galop, galop, galop, buf.
Trebala joj je pomoć. - Znači, pomogao si joj u pljački?
Hteli su da je ubiju. Verovatno već jesu.
Vidi, imam dokaze za sve njih. Mogu ovo da odnesem Okružnom tužiocu,
ali moraš da mi kažeš sve. I treba da svedočiš za zapisnik.
Ne. Loša ideja.
Garet bi mogao imati pola odseka u džepu. - Stern je čist.
Molim te reci mi da mu nisi ništa rekao. - Naravno, rekla sam mu.
O, ne... - Pa, onda moraš da odeš do njega i ubediš ga da odustane.
O, šta? Da bi ti, mogao nastaviti da se brineš o stvarima?
Jer to zaista dobro funkcioniše. Ne, Mileru, jebi ga!
Izlaziš iz ovoga!
Bet, te noći.
razlog zašto sam morao da prihvatim dogovor.
Zvik je podmetnuo taj pištolj. - O čemu govoriš?
On je ubio Kevina. Kunem se Bogom da je istina.
Je li Ejpril znala? - Ne.
Samo ja i Frenk.
I nisam mogao da ti kažem, jer ste bili u opasnosti.
Zvik je pretio.
Dobro.
Moraš mi verovati.
Imaš li još novac? - Da.
Ok. To je materijalni dokaz.
Mogu da ga odnesem direktno Sternu večeras.
Ako budem sarađivao, mnogo toga će izaći na videlo o meni.
To je jedini način.
Ako nam pomogneš, možda možemo nešto da smislimo.
Da. # iznad...
#... mesec tako visoko - ... mesec tako visok
# kao dijamant na nebu - kao dijamant na nebu
# tvinkle tvinkle little star - tvinkle tvinkle little star
# kako se pitam šta si - kako se pitam šta si
Bravo! Hej, mogli bismo biti duet.
Da. To bi bilo dobro. - Ok.
Tvoj potez. - Uvek si znao sa njom, Frenk.
Čak i kad je bila beba.
Pa, da, ona je porodica.
I ti si.
Budi oprezna tamo.
Pazi na moju devojčicu.
Hej. - Da, urađeno je.
Slušaj, nazvaću neku anonimnu dojavu
stanici o neredima u Garetovoj kući. - Trebaš mi... - Džons Da li si...
Slušaj me!
Vas dvoje morate da smislite način da podmetnete taj pištolj
Mileru i dobijete novac pre nego što ga ubistvo privede.
Nisi video moje poruke, zar ne? - Nisam video šta?
Šta je ovo jebote? - Fišerova ih je dala Sternu.
Tu... tu je i audio. Slušaj.
Šta se dođavola dogodilo ovde?
Uhvatio sam ovu sa pola njenog puta
strpanog na dnu njene torbice. - Pa, prebio si je do kraja?
Želiš li da zaštitim tvoj novac ili ne?
Samo ne lice, Zvik. Zašto to nastavljaš da radiš?
Ona mi je bezvredna... - Isuse, jebote! U redu, u redu, u redu!
U redu! Dovoljno!
Stern je i ovo čuo?
To je bilo na disku koju smo izvukli iz njegovog stola.
Jebem ti mater!
Prokletstvo!
Ta zmija Garet je sarađivao sa Fišerovom.
Rekao sam ti da smo ga trebali ubiti pre nekoliko meseci!
Šta da radimo? - Pa, ako je Stern ovo čuo,
onda je malo prekasno, zar ne?
Dobro. Dakle, uh, vas dvoje idite u Frenkovu radnju.
Zgrabite keš. Ubijte Milera ako morate, boli me kurac.
Ubijte bilo koga, u redu.
Samo uzmite jebeni novac.
Trebaće nam.
Nađimo se ovde u motelu kad završite.
Rekao si da je novac moj, nakon što smo se pobrinuli za Gereta.
Da, pa, planovi se menjaju.
I ako želiš da vidiš čak i dolar, pomoći ćeš mi
da se pobrinem da Perez i Džons dobiju Milera.
Dakle, vi ste privatni detektiv?
Nisam znala da postoje osim u knjigama.
Ili su bili masni mali ljudi...
Ni ja nisam visok.
Sledeći put ću doći na štulama, nositi belu kravatu,
i nositi teniski reket. - Sumnjam da bi i to pomoglo.
Frenkova bravara. - Miler, Ejpril je.
Gde si dođavola bila? Zvao sam... - Ejpril je.
Čuješ li me? Miler? - Da, Ejpril. Mogu da te čujem.
Tata! - Frenk! Uhvatite je! - Lindzi!
Silazi ovamo. Budi tiha.
Odustani od novca, Miler, sve ovo može nestati.
Nije ovde.
Frenk, gde je drugi momak? - Postoji još jedan?
Frenk!
Tata!
Gotovo je, Miler.
Sve jedinice. Sve jedinice.
Pucnjava se upravo dogodila u aveniji Monte Vista 457. - Sranje!
Ispaljen više hitaca. - Tata, pomozi mi. - Ućuti!
Gde je novac?
Nije ovde. Molim te.
Gde se nalazi? - Bet ga ima.
Ona ga sada vozi do Sterna. - Tata, pomozi mi!
Biće sve u redu, Lindzi. Obećavam.
Za tvoje dobro, bolje se nadaj da će to vratiti.
Molim te, čoveče. Preklinjem te. Preklinjem te.
Lindzi!
Frenk!
Frenk, još si tu?
Bet, uzeli su je. - Ne! - Ali mi ćemo je vratiti! - Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne... čija je to krv?
Frenkova je, mrtav je. - Frenk? On je mrtav?
Kako si mogao dozvoliti da se ovo desi?
Za to je kriva Ejpril. Ona radi sa njima i oni su je uzeli.
Ne. - Sve što žele je novac.
Donesemo li im novac, oni će je pustiti.
Imaš li moj novac? - Imam ga.
Gde da te nađem?
Napušteno kameno dvorište kod avenije Loman.
Ne možeš to propustiti. Ne možeš to sebi priuštiti.
Vratićemo je. - O Bože. - Obećavam ti, vratićemo je.
Lisice? To je lep dodir.
Ona ima 12 godina. - Da, pa, nikad se ne zna.
Čekaj, Džons?
Imam mali poklon.
Gde ideš? Ha?
Hej!
Šta je ovo jebote? Ona je samo dete.
Ovo nikada nije bio deo plana. - Hoćeš da odeš odavde?
Potrebna nam je poluga.
Bože, od tebe mi je muka. - Oh, ne budi tako naivna.
Znala si u šta se upuštaš.
Idem da popušim.
Hej, pogledaj ovo.
Motel za kraj dana.
To je niz ulicu gle se sastaješ sa Zvikom. - U redu.
Dakle, idi po Lindzi. Pokušaću da odugovlačim Zviku koliko god mogu.
Ne. Ejpril je ta koja je odvela
Lindzi na prvom mestu. Ne možemo joj verovati.
Tražila je mene. Nije ni znala da je Lindzi tamo.
Zvik nema razloga da te pusti da živiš.
Ako možeš da spasiš Lindzi, to je sve što je važno.
Niste čuli ništa o toj bombi, zar ne?
To se dogodilo na vašoj strani granice.
Na ovakvom mestu čujete stvari.
Čuo sam eksploziju.
Da.
Pa, ovaj slučaj je završen.
Polako, Miler. Polako.
Gde je moja ćerka? - U blizini. Ne radi ništa glupo.
Predaj je meni, i novac je tvoj. - Da.
Mislim da si zajebao svoj redosled operacija.
Kako da znam da me nećeš ubiti?
Ne znaš.
Govori li ti tvoja intuicija i o mojoj ženi? - Ženi?
Malopre su je kontaktirali na ulici
i vodi preko do nekog ronjenja na vašoj strani granice.
Hmm. Porodica Vargas
izgleda da večeras upada u velike probleme.
Možete li opisati ovog čoveka? - Malo.
Pa, prvi izgleda...
Ne baš.
Ejpril?
Ejpril? Zvik?
Hajde. Idemo.
Nabavi novac. -- Ovde je.
Pa, izvadi to.
Hajde. Prestani da odugovlačiš.
Jedan telefonski poziv, pričaćemo o tvojoj devojčici
u prošlom vremenu. - Pogođen sam u nogu, seronjo!
Ejpril! Gde si?
Idemo. Baci pištolj ovamo.
Misliš da sam jebeni idiot? - Mislim da nemaš mogućnosti.
Mislim da smo oboje bez mogućnosti. Stern zna sve.
Obaviću ovaj telefonski poziv odmah.
Baci taj pištolj ovamo.
Dobro.
Eto ga. Konačno.
Ne, ne, ne. Digni ruke u vis.
Gore... gore gde mogu da ih vidim Hajde, hajde.
Ejpril?
Hej! Mali, stani!
Vrati se!
Lindzi! Dođi ovamo.
Jesi li dobro? - Da. - Jesi li dobro? - Dobro sam.
Dobro. Ostani uz mene.
Da, super čvrsto. Sad, treba da sedneš ovde, dušo.
Zatvori oči. Zatvori oči.
Lindzi, ustani, dušo. Ok, pođi sa mnom.
Vidiš li taj auto? - Da. - Ok.
Moramo da uđemo u to. - Ok? - Ok.
Dole, dušo. - Gde idemo, mama?
Da spasim svog oca.
Kako ste ubedili Ejpril da to uradi?
Ah, Miler.
Bila je to njena ideja.
Lažeš.
Zašto bi radila sa tobom?
Pa, imamo jednu zajedničku stvar.
Obojica te mrzimo.
Zaključaj vrata za mnom i ne puštaj
nikoga ovde osim mene ili tvog oca. Ok?
A onda lažiranje njene otmice. Ah, eto nas.
To je bilo genijalno.
Odveo te pravo do Gareta.
Oh, nisi čuo?
Garet je mrtav.
Ti si ga ubio.
Tako je Miler.
Zadržao bi sav taj novac.
I ja ću preuzeti.
Ali tu smo.
Nikad nisam verovao šta si rekao o Kevinu.
Ali Ejpril...
Moj brat ne bi potegao pištolj ni na koga.
Ne.
Isuse Hriste. Ejpril.
Mislio sam da ti...
Šta si mislio, Miler?
Zvik je možda povukao okidač te noći,
ali Kevin nikada ne bi bio tamo da nije tebe.
I sada možeš da hodaš?
Možeš početi iznova i imati porodicu.
Hajde. Ne moraš ovo da radiš.
Želim ovo da uradim.
Ti i čudovište koje je ubilo mog brata ubijate se
u pucnjavi.
To se dešava.
Ejpril!
Spusti pištolj.
Spusti ga.
Pomogla si nam da pronađemo Lindzi.
Učinila si dobru stvar. - Žao mi je.
Nikada nisam nameravala da uvlačim Lindzi. - Znam.
Ejpril, u pravu si.
Te noći sam ubio Kevina.
To je moja krivica.
I razmišljao sam o tome svaki dan poslednjih 10 godina.
On je bio moj najbolji prijatelj.
Ne mogu da promenim ono što se desilo. Voleo bih da mogu.
I znam da sam sve zajebao.
Uključujući tebe. I žao mi je.
2 posla, gdine Grejem.
Impresionirana sam.
Vaši poslodavci govore pohvalno o vama.
Moram da pokrenem taj fond za koledž.
Kako je ona?
Ima uh, dobrih i loših dana.
Mhmmm.
Trebaće vremena.
Ali ona će biti dobro.
Da, nadam se.
Detektive Fišer.
Šef? - Pa, biće još pompe i okolnosti, ali
shvatio sam da bih trebao sada da ti kažem.
Čestitam, poručniče.
Hvala.
Preveo: suadnovic