Hai.
Siapa itu?
Bisa kau percaya.
Tempat ini sedang dibangun,
jadi jangan khawatir soal alarm.
Jika kudengar sesuatu keluar di radio,
Akan kucegah.
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE AYO KUNJUNGI LXWHITELABEL.COM
MAIN DI LXWHITELABEL.COM PASTI PUAS & KETAGIHAN
Aku punya firasat buruk soal ini.
Bukankah Frank ahli juga dalam pekerjaan ini?
Aku butuh uang, Kevin.
Kita masuk.
Ayo.
Dapat!
Untuk itulah kita datang.
Apaan itu?
Ini sensor gerak.
43-17.
43-18.
Kemungkinan pencurian kode 5 sedang berlangsung
di cash house.
Ada unit di sekitarnya?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Jika ada panggilan keluar, pasti Zwick tahu.
Aku tak mau tertangkap.
April...
Hanya aku yang dia punya. Kita harus bagaimana?
Kev, ini tak apa.
Kakakmu akan baik-baik saja.
Tapi mari kita bergerak.
Kemasi barang-barang dan bawa ke mobil.
Aku yang urus ini.
Markas, ini DC 11, aku di area ini.
Aku akan mampir.
4317, dengar?
Aku hampir ke-97.
Tiga menit lagi.
Sial!
Zwick, apa yang kau temukan?
Yang ini sudah mati.
Apaan ini?
Kau menembaknya!
Letakkan tangan di atas kepalamu!
Dasar brengsek!
Lakukan sekarang!
Berbalik.
Ayo.
Dengarkan aku baik-baik, Miller.
Temanmu punya senjata.
Dia menembakku dua kali.
Dan aku membela diri.
Apa aku benar?
Sialan kau!
Pikirkan Beth dan bayinya.
Oke.
Ayo.
10 TAHUN KEMUDIAN
Subtitle by RhainDesign 7 Februari 2023
Selamat Datang di dunia.
Kita akan membuatmu kembali bangkit.
Aku butuh tukang kunci.
Kupikir aku bisa mempersiapkanmu.
Tapi aku penjahat.
Mereka mengambil sertifikatku.
Kau tahu itu.
Kita akan menempatkanmu
sebagai tukang di pembukuan untuk po-mu.
Sampai kau selesai di persiapkan.
Apa pun yang diperlukan.
Aku cuma mau memperbaiki hubungan dengan Beth dan Lindsay.
Pernah kau beri tahu mereka yang sebenarnya terjadi malam itu?
Beri salam untuk akomodasi barumu.
Kamar mandi ada disebelah WC di belakang.
Sobat, kau tak tahu betapa
bahagianya aku mendengarnya.
Kurasa kalian berdua pernah bertemu sebelumnya.
Kau bercanda?
Ya.
Apa?
Kurasa mobil ini punya banyak suku cadang sekarang.
Aku terus merawatnya untukmu.
Pertahankan seperti yang kau suka, penyok dan sebagainya.
Bahkan menambahkan beberapa yang baru.
Terima kasih, Frank.
Ada yang lain.
Ini ponsel lamaku.
Kuberi kau paket murah.
Kau bayar duluan setiap bulan.
Dan ini panjar.
Kunci kalau kau pergi.
Hei frank, bagaimana dengan April?
Sejauh yang kutahu,
dia tetap dalam situasi asuh itu.
Aku mencoba menjadi mentor
untuk kau dan Kevin.
Kau lihat bagaimana hasilnya.
Setelah persidangan, aku menghubunginya.
Dia tampaknya tak tertarik untuk tetap berhubungan.
Baiklah.
Jangan cari masalah.
Aku tak mau.
Ini Fisher.
Hai Beth.
Miller?
Aku baru saja bebas.
Bisa kita bertemu?
Boleh aku bertemu Lindsay?
Hai.
Hai Lindsay.
Kau mengikuti ibu.
Beri salam.
Hai.
Ayo duduk.
Ya, terima kasih.
Ya ampun!
Lindsay, kau sangat besar.
Apa kau kelas lima sekarang?
Enam.
Hei linds, kenapa kau tak pergi ke Rosie,
dan ambilkan kami beberapa potong pai.
Ya?
Semua rasa yang kau mau.
Aku akan memilih.
Kau yang pilih.
Oke.
Kau tampak hebat, Beth.
Miller.
Apa?
Apa ini?
Apa maksudmu?
Ini makan siang.
Benar.
Dua potong lemon meringue.
Ayahmu suka apa?
Aku tak tahu.
Kenapa memilih bertemu di sini dari semua tempat?
Kita dulu sering datang ke sini.
Aku punya kenangan indah di sini.
Benar.
Malam-malam duduk saat di konter itu.
Menunggumu selesai kerja.
Aku ingat kembali dan harus bekerja dua kali
setelah kau masuk penjara.
Maaf.
Miller, aku di sini demi Lindsay.
Kau tahu...
Aku datang untuk memastikan apa aku bisa biarkan putri kita
menjalin hubungan denganmu.
Aku ayahnya.
Bukan selama 10 tahun terakhir.
Ini bukan alasan tapi 10 tahun yang lalu,
Aku takut tak bisa menafkahi kalian.
Jadi aku mengacau.
Kubuat keputusan yang sangat, sangat buruk.
Keputusan yang sangat buruk.
Astaga.
Kevin meninggal.
Dengar.
Aku mau kau habiskan waktu bersamanya, oke?
Aku sungguh-sungguh.
Jadi aku...
Aku perlu tahu kalau kau tak akan meninggalkannya lagi.
Dia tak bisa mengatasinya.
Apa yang harus kulakukan untuk membuktikannya padamu?
Bertahan di sekitar sini.
Kencan makan siang tak cukup.
Kau harus bersabar.
Sudah 10 tahun.
Aku mengerti.
Kau sudah berada di penjara.
Tak ada yang bisa dilakukan selain memikirkan
siapa yang kau miliki di luar.
Kemudian kau keluar dan kau menyadari
kalau semua orang telah melupakan.
Kecuali kau.
Kecuali aku?
Apa maksudmu kecuali aku?
Kau lihat kerajaan yang sudah kubangun ini?
Bukan, maksudku kau tak berpaling dariku.
Tidak, aku tak akan pernah berpaling darimu.
Beth melupakan dan kau mengacau.
Terima kasih, Frank.
Maksudku benar-benar payah.
Ya, aku mengerti.
Dia bangkit kembali sendirian.
Dia tak membutuhkanmu.
Tapi jika kau sabar, menghindari masalah...
jika kau baik pada Lindsay,
dan jika kau menjaga diri sendiri,
kelak dia mungkin ingat apa yang dulu kalian berdua miliki
dan ingin sedikit itu kembali.
Sejak kapan kau menjadi begitu bijak?
Aku cuma orang yang membuat banyak kesalahan dalam hidup.
Bangun, berperilaku yang baik.
Kau ada pekerjaan.
Oke.
Kau tukang kunci?
Kau menghubungi kami, bukan?
Itu lucu.
Kunci digital ini, itu yang terbaik, bukan?
Tentu saja.
Aku bisa mengubah kode kapan pun aku mau?
Kurasa.
Menurutmu kau bisa selesaikan beberapa unit lagi?
Ya, aku punya banyak stok di sini.
Bagus.
Mari kita mulai.
Jadi, semua persewaan ini milikmu?
Ya.
Dengan penyewa datang dan pergi,
alangkah baiknya bisa mengatur ulang beberapa kode.
Sepertinya bisnis yang bagus.
Kau tahu, kau sangat direkomendasikan.
Tak ada kunci yang tak bisa diperbaiki Frank.
Tidak, bukan Frank.
Miller, benar?
Miller Graham.
Ya.
Seseorang mereferensikanmu.
Aku ragu, bung.
Aku baru kerja.
Tidak. April Reyes,
gadis yang bekerja untukku,
dia bilang kau hebat
dan kupikir, "tukang kunci yang hebat?"
Apa artinya itu?
April kerja untukmu?
Dia tinggal di sini.
Aku memberinya sewa murah.
Dia temanmu?
Ya.
Aku pernah mengenalnya.
Kau pasti cukup meninggalkan kesan.
Aku lagi cari tukang kunci.
Kau bisa membantuku?
Tidak, maaf aku cuma tukang.
Tapi aku akan periksa apakah Frank masuk.
Bagaimana pekerjaan yang baru kuberikan padamu?
April?
Kau tak mengenaliku.
Aku hanya...
Sialan.
Kau...
Apa... dewasa?
Semua sudah dewasa, ya.
Terima kasih sudah memberiku pekerjaan itu.
Kevin pasti ingin melihatmu
bangkit kembali.
Jadi, apa yang kau lakukan sekarang setelah bebas?
Kau sedang melihatnya.
Tak ada lagi pembobolan brangkas?
Tidak.
Itu kesalahan yang tak akan kulakukan lagi.
Sayang sekali.
Kudengar kau cukup hebat dalam hal itu.
Ya, orang-orang bergosip.
Yang benar saja.
Kau hebat.
Kau benar-benar hebat.
Aku lumayan.
Lumayan?
Baiklah.
Aku sangat hebat.
Untuk pekerjaan seperti itu, pasti
sangat sulit menemukan rekan yang baik, bukan?
Seseorang yang kau percayai sepenuhnya.
Aku berharap tak pernah membawanya ke sana malam itu.
Aku tak bahas soal Kevin.
Aku butuh uang, Miller.
Parah.
Kau dalam masalah
atau sesuatu?
Akan kuberitahu jika kau bilang akan membantuku keluar dari itu.
Kau tahu aku akan lakukan apapun untukmu.
Hai!
Hei, tunggu sebentar.
Orang-orang selalu bilang, mereka akan lakukan apa pun untukmu
tepat sebelum mereka bilang kalau mereka tak akan lakukan apa pun.
April, yang kulakukan...
itu hal-hal yang dilakukan orang,
saat mereka mencoba ambil jalan pintas.
Dan aku janji mengikutimu.
Aku meluangkan waktu untuk itu.
Ya, kau meluangkan waktu untuk itu.
Dan Kevin?
Apa sebenarnya yang kau minta padaku?
Aku tak minta apapun padamu.
Kau tak akan membantuku, jadi aku tak minta.
Apa itu berhasil untuk Beth?
"Aku meluangkan waktu".
Oke.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Kita bicara.
Kedengarannya bagus di luar sana.
Menurutku April memintaku membantunya merampok.
Itu bukan seseorang yang po
Kau mau berhubungan dengannya.
Tetap saja, aku harus cari cara untuk membantunya.
Bukan seperti itu.
Lakukan hal yang benar.
Kau benar.
Yang benar saja.
Hai petugas.
Ada masalah?
Bebas lebih awal, ya?
Untuk perilaku yang baik.
Keluar.
Ayo!
Keluar dari kendaraan.
Apa maumu, Zwick?
Kau tahu, aku...
Aku tak tahu pikiran macam apa
yang ada di kepala seorang pria saat dia dikurung
di penjara selama 10 tahun.
Tapi kupikir aku akan menjengukmu.
Itu mempercepat kau dalam beberapa hal.
Aku pensiun.
Aku akan habiskan sore hari bermain golf
dan sedikit mabuk dengan bud lights.
Aku mau berterima kasih sebagian untuk itu.
Menghancurkan kau dan temanmu
itu salah satunya,
sampai harus berurusan dengan seorang letnan.
Tapi kau tahu,
tuan-tuan ini tidak pensiun.
Miller, tolong temui
detektif Perez dan Jones.
Detektif Perez dan Jones, temui Miller.
Kau bilang padaku untuk tak cerita sepatah kata pun.
Dan aku tak cerita.
Aku menghargaimu untuk itu.
Ya.
Aku hanya...
Hei, ayolah.
Hei...
Aku mau kau tahu sesuatu.
Jika kau coba macam-macam denganku dengan cara apapun,
tuan-tuan ini bisa buat hidupmu sengsara.
Apa yang kau lakukan?
Kita dapat sesuatu.
Baiklah Miller.
Dia penjahat yang dihukum.
Sertifikasi tukang kuncinya dicabut.
Ya, tapi apa kau melihatnya
menggunakan alat itu?
Tidak pak, tapi kau pasti tahu,
orang ini disini...
Lalu ngapain dia di kantorku di borgol?
Kau sudah gila?
Ini ulah Zwick.
Yang benar saja.
Zwick bukan siapa-siapa di sini.
Aku bekerja untuk Frank.
Itu mobil tukang kunci.
Ada peralatan di belakang.
Kalau begitu jangan berkeliling dengan mobil tukang kunci.
Mereka akan tetap begitu jika kugunakan sepatu roda.
Bukan masalah apa yang kukendarai.
Semuanya masalah saat ini, Miller.
Kau bebas bersyarat.
Kesalahan lagi dan kau selesai.
Lain kali, detektif, gunakan sedikit uji tuntas
sebelum kau menyeret orang ke sini.
Detektif Fisher.
Ketua.
Tuan Graham.
Kau tak bisa jadi tukang kunci tanpa sertifikat.
Aku tahu itu, Pak.
Aku hanya seorang tukang.
Ya, kau menyebutkan itu.
Entah apa aku mempercayainya.
Tapi karena tak ada bukti
aktivitas ilegal di pihakmu,
Kau bebas pergi.
Tapi jika aku melihatmu di kantor ini lagi,
Akan kuhubungi petugas pembebasan bersyaratmu, mengerti?
Aku mengerti.
Kau bebas pergi.
Buka borgolnya.
Oke.
Mari kita mulai dengan mengundangmu dua kali seminggu.
Dua kali seminggu?
Terlambat untuk pertemuan pertamamu, Tn. Graham.
Itu tak bagus.
Itu tak akan terjadi lagi.
Bagus.
Sampai jumpa Senin depan, tepat waktu.
Dan ambil cangkir di jendela di luar
yang ada namamu di atasnya.
Kamar mandi di sebelah kiri.
Setelah selesai, taruh sampelmu
di baki bersama yang lain.
Ya, Bu.
Frank, kau di sini?
Ya.
Kau melewatkan pekerjaan.
Guy bilang kau tak menemuinya.
Ya, maafkan aku.
Ada masalah muncul hari ini di luar kendaliku.
Aku tahu kau baru saja bebas.
Tapi kau tak bisa kehilangan pekerjaan.
Mereka mendapat sesuatu yang disebut "Alarm" saat ini.
Hei, kau bisa menganggapku
sebagai tukang yang sebenarnya?
Tukang sebenarnya.
Oke.
Tak ada kenaikan gaji.
Ada beberapa manfaat.
Ya?
Kau mendapatkan pel dan ember khusus.
Oke, Indie.
Linds ayo!
Kita akan telat.
Aku hampir siap.
Kocok, bagus.
Ya, kerja bagus.
Siap?
Ini belum siap.
Itu yang Ibu kenakan ke pesta malam ini?
Ibu tak akan ke pesta malam ini.
Allison tak bisa datang,
jadi Ibu rasa kita bisa buat berondong jagung
dan menonton film.
Kenapa, apa yang salah dengan ini?
Tak ada.
Terlihat bagus.
Kenapa tak Ibu minta saja pada ayah?
Ibu rasa ayahmu perlu sedikit lebih banyak waktu
untuk menyesuaikan diri.
Jika dia tak sibuk, pasti dia bisa mengatasinya.
Ibu bisa ke pesta dan bersenang-senang.
Bersenang-senang?
Ingatkan Ibu apa itu?
Ibu akan pikirkan.
Ayo.
Ya, baiklah.
Baiklah.
Pekerjaan letnan Zwick dengan pasukan ini
sudah jadi pengabdian yang mendalam bagi masyarakat kita
dan aku mau secara pribadi mengucapkan selamat padanya
atas karir yang luar biasa.
Ya.
Pidato!
Aku hanya...
Aku senang telah meninggalkan
jalan-jalan dos caminos sedikit lebih aman.
Dan bertugas dengan
beberapa yang terbaik di perbatasan,
itu menjadi kehormatan seumur hidupku.
Jadi, terima kasih.
dan...
Satu hal lagi.
Miller Graham, orang yang kusingkirkan malam itu
Aku mendapat kecaman dalam menjalankan tugas.
Baru-baru ini dia dibebaskan dari penjara.
Jadi... awasi dia di luar sana, teman-teman.
Dan tentu saja,
kehadiran di pestaku nanti adalah wajib, oke.
Fisher, ke ruanganku.
Beth, dengan pensiunku, kita jadi orang yang buruk.
Kumau kau mengisi slot itu.
Sungguh...
Ini, nak.
aku hanya sedikit...
Terkejut?
Ya.
Aku tak sebodoh kelihatannya.
Dan aku yakin tak selalu mudah
menjadikanku sebagai supervisor
mengingat apa yang terjadi antara aku dan mantan bajinganmu itu.
Anggap saja ini caraku mengatakan,
Aku selalu mengira kau polisi yang baik, Fisher.
Ya, aku...
Aku tak bisa begitu saja membatalkan kasusku yang lain.
Ya, omong-omong,
Aku tak akan terlalu khawatir tentang itu.
Itu semua akan dialihkan.
Ini...
Ini pekerjaan polisi yang sebenarnya di sini, kau tahu.
Beth, orang-orang ini tak bisa minum wiski sampai kau menerimanya.
Kalau begitu kuterima.
Itu dia.
Baiklah.
Keluar dari sini, kalian semua.
Terima kasih.
Sampai jumpa di luar, Fisher.
Ya.
Letnan...
Apa tepatnya yang kau ingin kutangani?
Ya, asal tahu saja,
periksa saja berkas kasusnya.
Pahami apa yang sedang kita kerjakan di sini.
Siap Pak.
Baik.
Halo?
Hai.
Ada urusan malam ini di king of spades.
Bar polisi?
Ya.
Aku mau tahu apa kau bisa
menjemput Lindsay dari pelajaran pianonya
dan habiskan sedikit waktu bersamanya.
Aku biasanya minta pada tetangga, tapi dia tak ada.
Tidak, aku suka.
Bagus.
Oke, jadi, kau harus periksa PR-nya
pastikan dia selesaikan.
Tunggu.
Oke.
PR.
Jangan ada makanan cepat saji, makan malam sungguhan.
Jangan ada makanan cepat saji.
Oke, apa lagi?
Itu saja.
Aku bisa mengantarnya ke rumahmu setelah...
Tidak.
Di bar juga bagus.
Aku harus pergi.
Oke.
Beth...
Ya?
Terima kasih.
Ya.
Sampai jumpa minggu depan, oke.
Sampai jumpa, Ms. Dandus.
Terima kasih.
Hiai Ayah.
Hai.
Kedengarannya sangat merdu.
Terima kasih.
Barangmu siap semua?
Ya.
Baiklah, ayo berangkat.
Oke.
Ayah melakukan sesuatu yang benar-benar ayah kuasai?
Tidak juga.
Bagaimana dengan membuka kunci?
Ibu bilang ayah yang terbaik.
Dia bilang begitu, ya?
Ayah mau menunjukkan padaku?
Ayah melihat senyum itu.
Baiklah.
Beri ayah beberapa pin-mu.
Oke.
Kebanyakan orang berpikir
membuka kunci itu misterius.
Tapi kunci sebenarnya agak mudah dibobol.
Kau bahkan tak memerlukan alat seperti yang ayah gunakan.
Baiklah, jadi ini tuas penegangmu.
Dan ini pembuka-mu.
Jadi, kita akan mengambil tuas penegang
dan menempelkannya di bagian bawah kunci.
Sekarang ada lima pin di gembok ini.
Kita akan ambil pembuka dan meletakkannya di kunci
tepat di atas tuas penegang.
Dan kita akan merasakan pinnya.
Sekarang, salah satu pin akan lebih sulit didorong
dari yang lain.
Ini disebut "pin tersangkut".
Itulah yang kita cari.
Jadi...
Oke di sana.
Di sana, itu dia.
Sekarang dorong itu ke atas saat kau memutar tuas penegang
dan coba tebak?
Hai.
Sepertinya ada yang bersenang-senang.
Ya.
Kami bersenang-senang.
Benar.
PR selesai dan kami menikmati makan malam yang menyenangkan.
Bagus.
Dan kau alasanku untuk segera keluar, jadi...
Mari kita pulang.
Oke.
Ramai sekali.
Acara apa?
Hai sayang?
Ya?
Bisa tunggu di dalam mobil?
Tentu.
Oke.
Acara Pensiun Zwick.
Miller, ayolah.
Aku harus pergi.
Ya, itu pekerjaanmu.
Dengan keluarnya Zwick, ada pembukaan di wakil, jadi...
Dan kau mengambilnya?
Ya.
Ngomong-ngomong, terima kasih untuk malam ini.
Ya.
Selamat malam.
Miller!
Apa Beth bilang kabar baiknya?
Kabar kau tak lagi punya lencana?
Ya, aku akan pulang merayakannya.
Itu sebenarnya cukup lucu.
Kau tahu, wakil adalah unit yang berbahaya.
Masalah terjadi di luar sana, oke.
Dan semua yang kau punya
sesama detektif untuk mengawasimu.
Untung dia punya Perez dan Jones.
April, apa yang kau lakukan di sini?
Aku dalam masalah, Miller.
Pria tempatku bekerja...
Orang real estat?
Itu kedok.
Kedok untuk apa?
Dia mengelola gadis-gadis.
Jadi, kau seperti...
Gadis panggilan.
Jangan berani-berani menilaiku.
Aku tak memilih ini.
Setelah Kevin meninggal, aku tak punya siapa-siapa.
Tak ada seorang pun di sana untuk menghentikannya.
Dia tak akan melepasku.
Tahun lalu, aku mencoba kabur dan dia memukulku dengan sangat buruk.
Aku masuk rumah sakit selama tiga minggu.
Dan dia masih menyakitiku.
Kita harus ke polisi sekarang.
Tidak, mereka terlibat di dalamnya.
Beth tidak.
Kubilang itu tak akan berhasil.
Aku harus keluar kota.
Aku harus ke suatu tempat dimana mereka tak akan pernah menemukanku.
Aku butuh uang untuk itu.
Kau tahu aku tak bisa.
Jadi, kau akan biarkan mereka terus menyakitiku?
Aku bersumpah pada diriku sendiri
saat aku berjalan melewati gerbang penjara
aku akan tetap bersih
dan akan kuhabiskan sisa hidupku
untukmu, Beth, dan Lindsay.
Ya.
Belum tentu seperti itu.
Itu...
Kau tak peduli tentangku.
Kau bilang mau berbaikan denganku,
tapi bilang saja yang sebenarnya.
Kau cuma peduli mendapatkan kembali keluargamu yang sebenarnya.
Kau juga keluarga.
Tidak.
Kevin keluargaku yang sebenarnya.
Cuma dia keluarga yang pernah kumiliki.
Semua ini tak akan terjadi
jika dia masih hidup.
Pekerjaan apa?
Permainan poker.
Uang mudah.
Kau mengerjakannya.
Aku ambil uang.
Dan aku kabur.
Kau akan kerjakan itu untukku.
Hanya beberapa pertanyaan, Bu.
Aku kenal yang ini.
Dulu kabur dengan adik saudari temanku.
Ya?
Kota kecil.
Tak ada penangkapan prostitusi
dalam tiga tahun terakhir.
Seperti yang kubilang, Fisher, kota kecil.
Apakah orang tak membeli seks di kota-kota kecil.
Kukira kau bilang ini permainan poker.
Memang.
Seperti pesta menurutku.
Banyak orang .
Bukan hal yang tak bisa kau tangani.
Garrett lakukan ini tiap bulan.
Dia mendandani permainan
seolah itu malam kasino yang berkelas.
Biaya buy-in tinggi, buy-in masuk ke pot.
Lalu dia ambil potongan besar jadi tuan rumah,
atas apa yang dia hasilkan dari gadis-gadis yang bekerja,
para pemain semalaman.
Siapa saja para pemainnya?
Eksekutif.
Pebisnis yang berkendara ke kota hanya untuk permainan.
Mereka pasti bukan masalah.
Jadi, ambil uangnya,
dan aku akan menemuimu kembali di Frank's
saat aku selesai malam.
Apa yang diambil?
Setengah juta dolar.
Apa?
Itu uang yang sangat banyak.
Ya. Cukup bagiku
untuk memulai hidup baru.
Bagaimana dengan keamanan?
Kau lihat saja.
Kenapa aku tak terkejut?
Tiga tahun lalu,
semua wanita ini ditangkap atas tuduhan prostitusi.
Kemudian tak ada lagi penangkapan.
Oke.
Jadi, kami perintahkan,
mereka berhenti beroperasi.
Kedengarannya seperti kemenangan menurutku.
Bukan.
Sini, periksa berkasnya.
Setiap wanita berikan jalan yang sama dengan alamat mereka.
Pengembang yang sama.
Semua dimiliki oleh Garrett Field.
Oke, aku tak paham.
Ya, mungkin kau benar.
Mungkin mereka semua cuma cari berbagai bentuk pekerjaan.
Atau, mungkin untuk siapa pun mereka bekerja
lebih baik menyembunyikannya.
Wo Pergi tinggi, anak laki-laki.
Bagi.
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE AYO KUNJUNGI LXWHITELABEL.COM
MAIN DI LXWHITELABEL.COM PASTI PUAS & KETAGIHAN
Kita mau kemana?
Harus ada privasi.
Lewat sini.
Ya.
Sial!
Brengsek.
Maaf. Biar kulihat itu.
Biar kubantu.
Kubantu kau membawanya.
Itu kecelakaan.
Kau tahu betapa memalukannya...
Kesini dan duduk.
Aduh!
Kau menyakitiku.
Terima kasih.
Hai.
Sebaiknya kau tahu bagaimana menggunakan benda itu.
Kau akan membutuhkannya untuk keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Kau dapatkan uangnya.
Jangan bodoh.
Ada 30 orang di luar sana.
Kau menembak
kau akan mati sebelum mencapai pintu.
Siapa kau?
Hei, berhenti di sana!
Jangan bergerak!
Tetap tenang, bung.
Kau!
Mundur
atau akan kutembak kepalanya.
Biarkan aku pergi!
Jangan lakukan itu, bung.
Kubilang mundur!
Jadilah orang yang cerdas.
Kita semua bisa menjauh dari ini.
Ayo.
Hei!
Brengsek!
Menikmati koktailmu?
Tak berguna!
Dan di mana kau?
Dia mengalahkanku.
Sungguh?
Kau punya sesuatu untuk dikatakan soal itu?
Simpan saja.
Cari tahu siapa dia dan ambil uangku kembali.
Sialan.
Hei, ini April.
Tinggalkan pesan untukku.
Hei, ini April.
Sial!
April?
Tolong katakan pada ibu ayahmu tak mengajarimu itu?
Kutonton di YouTube.
Ya, benar!
Serahkan itu
sebelum ibu menjebloskanmu ke penjara!
Tidak, jangan penjara.
Makan sarapanmu.
Oke.
Tanya?
Beth.
Sudah lama.
Ya.
Linds, kenapa kau belum bersiap-siap
ke sekolah?
Bawa indie.
Ayo indie.
Terima kasih.
Masuklah.
Ini dia.
Terima kasih.
Jadi April dan aku, kami bekerja bersama,
kau tahu seperti...
Penghibur.
Awalnya, aku sangat menyukainya.
Aku memiliki hal-hal yang baik.
Rumah, mobil.
Jadi, saat Garrett minta padaku pada April soal hal itu,
- aku menerimanya. - Maksudmu...
Garrett Field, pengembang real estate?
Ya.
Aku tak akan tanya pada April soal hal itu,
jika kutahu itu akan berubah jadi seperti itu.
Mobil dan pakaiannya,
bukan milik kami.
Dia bahkan menempatkan kami di tempat yang bagus,
tapi dia yang punya semuanya.
Jika salah satu dari kami mencoba untuk keluar,
dia akan marah.
Ini, kutunjukkan sesuatu.
Entah apa yang akan terjadi jika dia tahu aku mengambil ini.
April punya banyak masalah dengan Garrett.
Suatu hari dia menunjukkan padaku memar di lengannya.
Lalu tadi malam kudengar
apa yang terdengar seperti pembobolan di apartemennya.
Sekarang, dia...
Hilang.
Pagi ini kulihat Miller pergi ke tempatnya.
Miller?
Kau yakin?
Itu memang dia.
Sial.
Ini pekerjaan yang diminta April untuk kau lakukan.
Kau sudah gila?
Bisa kujelaskan...
Tidak, itu pertanyaan serius yang kutanyakan
dan aku butuh jawaban.
Kau sudah gila?
Mereka menangkapnya.
Dia hilang.
Aku...
Aku mencoba memahami,
kenapa kau melibatkan diri dalam hal seperti ini?
Kau mau kembali ke penjara?
Mereka menyakitinya, Frank.
Dia menunjukkan padaku memar-memar itu.
Gadis ini harus keluar kota
dan cuma cara yang bisa dia pikirkan
untuk dapatkan uang.
Bagian yang kulewatkan,
kau menjelaskan bagaimana itu adalah tanggung jawabmu.
Karena aku berutang padanya.
Apa yang harus kulakukan, membiarkannya terbunuh?
Aku tahu kau harus buat pilihan yang sulit.
Tapi kau memilih yang salah.
Kau harus pergi ke Beth.
Dialah orang yang kau berutang.
Bawa kembali uang ini.
Bilang padanya untuk pergi mencari April.
Dan biarkan dia melakukan tugasnya.
Tak segampang itu.
Zwick terlibat.
Itu bahkan bisa jadi alasan
kenapa kau perlu memberitahunya untuk menjagamu.
Terlalu berbahaya.
Percayalah, dia lebih aman tak mengetahuinya.
Aku harus tangani ini sendiri.
Sebaiknya kau berharap kalau kau menemukannya
sebelum mereka menemukanmu.
Aku akan kembali ke Garrett's.
Dia ada di sana, aku tahu itu.
Boleh kusimpan ini di brankas untuk semalam?
Aku mau keluar di pagi hari.
Oke.
Setelah ini aku selesai, sumpah.
Apa yang terjadi di sini?
Aku menangkap yang ini dengan setengah pengambilannya
dimasukkan ke bagian bawah tasnya.
Jadi, kau memukulinya setengah mati?
Kau mau aku melindungi uangmu atau tidak?
Jangan wajahnya, Zwick. Kenapa kau terus melakukan ini?
Dia tak berharga bagiku untuk apa, sebulan?
Itu akan berakhir.
Omong kosong itu akan berakir...
Aku tak punya waktu untuk ini.
Bawa saja gadis-gadis itu kembali ke pengembangan.
Perez dan Jones akan memastikan mereka kembali baik-baik saja.
Kau dan aku, kita bicara.
Garrett jahat.
Tapi, saat dia mau sesuatu diselesaikan,
biasanya salah satu diantara mereka bertiga.
Jadi, aku tak bisa pergi ke orang lain.
Beth, bisa kau membantunya?
Akan kucoba.
Hei, Miller?
Hai.
Punya waktu sebentar?
Ya, tentu saja.
Mau sesuatu?
Bir atau air?
Aku lagi bertugas.
Tapi terima kasih.
Hei, kau pernah bertemu April sejak kau dibebaskan?
Tidak.
Tidak?
Ada yang salah?
Tanya, kau ingat Tanya, kan?
Ya.
Dia tinggal di seberang jalan rumah April.
Menurutnya dia melihat sesuatu malam itu.
Jadi, aku mampir ke April, tak ada yang menjawab.
Jadi...
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kau mau cerita apa yang sebenarnya terjadi
pada hari Perez dan Jones menepimu?
Persis seperti yang kau pikirkan.
Aku bodoh.
Aku berkeliling dengan mobil yang bertuliskan tukang kunci di samping.
Miller, aku tahu.
Kau tahu apa?
Aku tahu mereka korup.
Alasan aku jatuh cinta padamu,
itu karena kau melakukan apapun untuk orang yang kau sayangi.
Itu juga alasanku melepasmu.
Karena aku tahu cara kerja pikiranmu, Miller.
Aku datang ke sini untuk memberi tahumu,
jika kau tahu sesuatu soal apa yang sedang terjadi,
Kau harus tetap keluar dari itu.
Oke.
Tapi aku benar-benar tak mengerti maksdumu.
Kau harus tetap keluar dari itu.
Aku janji.
Oke.
Kau mengajari Lindsay cara mengambil borgolku?
Tidak secara langsung.
Karena dia sangat pandai dalam hal itu.
Kau sudah melakukan merawatnya dengan luar biasa.
Kau tahu,
senang melihat kalian berdua
menghabiskan waktu bersama.
Dia merindukanmu.
Sampai bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Apa isi amplopnya?
Hanya beberapa statistik narkotika yang ingin kukejar.
Fisher?
Dengan ini dan kesaksian Tanya Saunders,
kita sudah cukup melibatkan mereka semua.
Tanya Saunders pelacur.
Pak, dengan segala hormat...
Sekarang kita berdua akan menyelidiki ini.
Aku harus membawa ini ke polisi negara bagian.
Aku mau di amankan dengan baik untuk percakapan itu.
Sementara itu,
kita menerima kasus orang hilang potensial.
Bisa kau mencarikanku saksi lain,
selain Tanya?
Maksudku, apa ada orang lain
yang mungkin tahu sesuatu soal ini
yang bisa kau ajak bicara rahasia?
Biar kupikirkan, Pak.
Oke.
Beth?
Ya?
Terima kasih telah bawa ini padaku.
Ada banyak polisi di luar ruangan itu
yang tak akan merasakan hal yang sama.
Kau mengerti maksudku?
Pencuri kembali ke TKP.
Kau kurang suka bel pintu, ya?
Kau punya banyak nyali untuk pengecut bertopeng.
Kenapa kau tidak melepas itu
dan beri tahu di mana uangku?
Jika kau lepaskan, akan kupastikan kau dapatkan kembali.
Minum?
Kubilang lepaskan dia.
Aku mendengarmu.
Aku hanya tak tahu apa maksudmu.
Dimana uangku?
April Reyes.
Tenang, kita bicara.
Bantu aku mengerti.
Jelas, kau sudah menyadari kalau kau tak punya cara lain.
Dan kau mau kembalikan uangku.
Di mana April?
Aku tahu kau menahannya.
Aku ke sini untuk barter, tapi aku kehabisan Kesabaran.
Baiklah.
Uang untuk April Reyes?
Gadis yang kau pakai jadi tameng manusia?
Aku bisa buat kesepakatan itu.
Aku tak menahannya!
Dimana dia?
Kumohon...
Aku tak tahu.
Hentikan. Aku berbohong.
Aku cuma mengulur-ulur waktu.
Aku tak menahannya.
Lalu siapa yang menahannya?
Aku tidak tahu.
Zwick!
Kubilang padanya untuk cari tahu masalah ini.
Jika dia bagian dari itu, dia mungkin menahannya.
Itu giliranmu.
Sialan, Zwick!
Apa tak ada yang pakai bel pintu itu lagi?
Apa yang terjadi padamu?
Orang yang menjalankan permainan.
Orang gila itu benar-benar kembali,
bertanya soal...
April Reyes.
Kau percaya itu?
Ya.
Kau, lihat dia?
Ya.
Tukang kunci brengsek yang melakukan pekerjaan untukku
selama pengembangan Heavenly Arches.
Ya, Miller Graham.
Kenapa pakai sarung tangan?
Apa-apaan ini?
Kau tahu itu tak pernah masuk akal bagiku.
Di satu sisi.
Kenapa aku bekerja untukmu?
Apa ini soal uang?
Aku akan memberimu lebih banyak uang.
Aku mau semua.
Sobat...
Itu sangat tak masuk akal.
Aku tahu.
Kupikir kau sedang mencari April.
Apa yang terjadi padamu?
Dia tak menahannya.
Tapi aku tahu siapa yang menahannya.
Zwick.
Tidak, sekarang saatnya pergi ke Beth.
Berikan saja dia uang
dan semoga dia bisa mengeluarkanmu dari ini.
Aku tak berpikir April punya waktu seperti itu.
Miller.
Kita sudah coba dengan caramu.
Caramu memperburuk keadaan.
Aku tahu itu.
Tapi jika Beth mendekati Zwick dalam hal ini,
dia akan membunuhnya.
Kita tahu kemampuannya.
Aku hanya perlu berpikir.
Kurasa seseorang akan memutuskan untukmu.
Kau yakin itu ada di sini?
Mungkin dia membawanya pulang.
Tidak, itu ada di sini. Kulihat dia letakkan di meja.
Dia akan tahu itu kita, Hector.
Tak apa, bung.
Kita butuh jawaban.
Mari kita lihat apa yang sangat ingin ditunjukkan oleh pengadu itu.
Dan yang ini di sini.
Kau sangat pintar.
Akan kupindahkan kuda kecilku...
Berpacu, berpacu, berpacu.
Dia butuh bantuan.
Jadi, kau membantunya merampok?
Mereka akan membunuhnya.
Mereka mungkin sudah membunuhnya.
Dengar, aku punya bukti tentang mereka semua.
Aku bisa membawa ini ke DA,
tapi aku ingin kau memberitahuku semuanya.
Dan aku ingin kau merekamnya.
Tidak.
Ide buruk.
Garrett bisa memiliki setengah kepolisian di genggamannya.
Stern bersih.
Tolong beritahu, kau tak bilang apa-apa padanya.
Tentu saja, kubilang padanya.
Tidak...
Maka kau harus pergi ke dia dan yakinkan dia untuk melupakannya.
Apa?
Jadi, kau bisa tetap mengurus semuanya?
Karena itu berjalan lancar.
Tidak, Miller, Sialan!
Kau berhenti!
Malam itu.
Alasan kenapa aku harus terima kesepakatan.
Zwick menaruh senjata itu.
Apa maksudmu?
Dia membunuh Kevin.
Sumpah demi tuhan itu benar.
April tahu?
Tidak.
Cuma aku dan Frank.
Aku tak bisa memberitahumu, karena kalian dalam bahaya.
Zwick mengancam.
Oke.
Kau harus percaya padaku.
Kau masih punya uangnya?
Ya.
Oke.
Itu bukti materi.
Aku bisa membawanya langsung ke Stern malam ini.
Jika aku bekerja sama,
ada banyak hal yang akan terungkap tentangku.
Cuma begitu itu caranya.
Jika kau bantu kami, mungkin kami bisa selesaikan.
Ya.
♪ Di atas... ♪
- ♪... bulan sangat tinggi ♪ - ♪... bulan sangat tinggi ♪
- ♪ seperti berlian di langit ♪ - ♪ seperti berlian di langit ♪
- ♪ kelap kelip bintang kecil ♪ - ♪ kelap kelip bintang kecil ♪
- ♪ betapa aku ingin tahu siapa dirimu ♪ - ♪ betapa aku ingin tahu siapa dirimu ♪
Bravo!
Hei, kita bisa berduet.
Ya. Itu bagus.
Oke.
Itu langkahmu.
Kau selalu punya cara dengannya, Frank.
Bahkan saat dia masih bayi.
Ya, dia keluarga.
Begitu juga kau.
Kau hati-hati di luar sana.
Kau awasi putri kecilku.
Hai.
Ya, sudah selesai.
Aku akan menelepon tanpa nama ke kantor
soal gangguan di rumah Garrett.
- Aku membutuhkanmu... - Apa kau...
Dengarkan aku!
Kalian berdua harus cari cara meyematkan senjata itu pada Miller
dan ambil uangnya sebelum pembunuhan membawanya masuk penjara.
Belum melihat SMS-ku, kan?
Aku tak melihat apa?
Apa-apaan ini?
Fisher menyerahkannya ke Stern.
Ada rekaman audionya juga.
Dengarkan.
Apa yang terjadi di sini?
Aku menangkap yang ini dengan setengah pengambilannya
dimasukkan ke bagian bawah tasnya.
Jadi, kau memukulinya sampai mati?
Kau mau aku melindungi uangmu atau tidak?
Jangan wajahnya, Zwick. Kenapa kau terus melakukan ini?
- Dia tak berharga bagiku... - Astaga, sial!
Baiklah!
Cukup!
Stern juga mendengar ini?
Itu di flashdisk yang kami ambil dari laci mejanya.
Bajingan!
Brensek!
Garrett bekerja sama dengan Fisher.
Sudah kubilang kita harusnya mengeluarkannya beberapa bulan yang lalu!
Apa yang kami lakukan?
Jika Stern mendengar ini,
jadi agak terlambat, bukan?
Oke.
Jadi, kalian berdua pergilah ke toko Frank.
Ambil uangnya.
Bunuh Miller jika perlu, tapi aku tak peduli.
Bunuh siapa saja, oke.
Ambil saja uangnya.
Kita membutuhkannya.
Temui kembali di motel setelah kau selesai.
Kau bilang setelah kita mengurus Garrett,
uang itu jadi milikku.
Ya, rencana berubah.
Jika kau mau melihat uangnya
kau membantuku memastikan Perez dan Jones menangkap Miller.
Jadi, kau detektif swasta?
Aku tak tahu detektif swasta ada kecuali di novel>
Atau kalau tidak, mereka pria kecil yang licik...
Aku juga kurang tinggi.
Lain kali aku datang di atas panggung, memakai dasi putih,
dan membawa raket tenis.
Aku ragu apa itu akan membantu.
Tukang kunci Frank co.
Miller, ini April.
Dari mana saja kau?
- Aku menelepon... - Ini April.
Kau bisa mendengarku? Miller?
Ya, April.
Aku bisa mendengarmu.
- Ayah! - Frank! Bawa dia!
Lindsay!
Turun di sini.
Diam.
Berikan uangnya, Miller, ini semua bisa hilang.
Uangnya tak ada di sini.
Frank, dimana orang yang satunya?
Ada lagi?
Frank!
Ayah!
Sudah berakhir, Miller.
Semua unit.
Penembakan baru saja terjadi di 457 monte vista Avenue.
Sial!
Beberapa tembakan terjadi.
- Ayah, bantu aku. - Diam!
Dimana uangnya?
Tak ada di sini.
Kumohon.
Dimana itu?
Beth mengambilnya.
Dia membawanya ke Starn sekarang.
Ayah, tolong aku!
Ini akan baik-baik saja, Lindsay.
Ayah berjanji.
Sebaiknya
kau berharap dia mengembalikannya.
Tolong, bung. Aku memohon padamu.
Lindsay!
Frank!
Frank, kau masih hidup?
- Beth, mereka membawanya. - Tidak!
- Tapi kita akan ambil kembali! - Tidak.
Tidak...
Darah siapa itu?
Itu darah Frank,
dia mati.
Frank?
Dia mati?
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Ini salah April.
Dia bekerja dengan mereka dan mereka membawanya.
Tidak.
Yang mereka inginkan cuma uang.
Kita bawa uang untuk mereka, mereka akan lepaskan putri kita.
Kau menyimpan uangku?
Aku menyimpannya.
Di mana aku bertemu denganmu?
Abandoned stone yard di luar Lohman Avenue.
Kau jangan melewatkannya.
Kau tak bisa melewatkannya.
Kita akan menemputnya.
Ya Tuhan.
Aku berjanji, kita akan menjemputnya kembali.
Borgol?
Sentuhan yang bagus.
Dia berusia 12 tahun.
Kau tak pernah tahu.
Tunggu, Jones?
Kuberi kau sedikit hadiah.
Kau mau kemana?
Hai!
Apa-apaan ini?
Dia cuma anak kecil.
Ini tak pernah jadi bagian dari rencana.
Kau mau keluar dari sini?
Kita butuh itu.
Astaga, kau membuatku gila.
Jangan terlalu naif.
Kau tahu apa yang kau hadapi.
Aku mau merokok.
Hei, lihat ini.
Motel Day's end.
Itu di ujung jalan dari tempatmu bertemu Zwick.
Baiklah.
Kau pergi jemput Lindsay.
Akan kucoba hentikan Zwick semampuku.
Tidak.
April orang yang pertama
kali membuat Lindsay ditangkap.
Kita jangan mempercayainya.
Dia mengejarku.
Dia bahkan tak tahu Lindsay ada di sana.
Zwick tak punya alasan untuk membuatmu tetap hidup.
Jika kau bisa menyelamatkan Lindsay, itu yang terpenting.
Kau belum pernah mendengar apapun tentang bom itu, kan?
Itu terjadi di sisi perbatasanmu.
Di tempat seperti ini kau mendengar banyak hal.
Kudengar ledakan itu.
Ya.
Kasus ini sudah selesai.
Tenang, Miller.
Tenang.
Di mana putriku?
Di dekat sini.
Jangan lakukan hal bodoh.
Serahkan padaku, dan uangnya milikmu.
Ya.
Menurutku perintah operasimu
kacau di sana.
Bagaimana kutahu kau tak akan membunuhku?
Kau tahu.
Apakah intuisimu juga memberi tahu tentang istriku?
Istri?
Dia disapa di jalan beberapa saat yang lalu
dan mengarah ke beberapa penyelaman di sisi perbatasanmu.
Keluarga Varga
tampaknya mendapat cukup banyak masalah malam ini.
Bisa kau menggambarkan pria ini?
Sedikit.
Yang pertama sepertinya...
Tidak tepat.
April?
Zwick?
Ayo.
Ayo cepat.
Ambil uangnya.
Uangnya ada di sini.
Keluarkan.
Ayo.
Berhenti mengulur-ulur waktu.
Satu panggilan telepon,
kami akan bicara tentang gadis kecilmu
dalam bentuk cahaya.
Kakiku tertembak, brengsek!
April!
Kau di mana?
Ayo.
Lempar senjatanya ke sini.
Kau pikir aku bodoh?
Kupikir kau kehabisan pilihan.
Kurasa kita berdua kehabisan pilihan.
Stern tahu semuanya.
Aku akan membuat panggilan telepon sekarang.
Lempar senjata itu ke sini.
Oke.
Itu dia.
Akhirnya.
Tidak.
Angkat tanganmu.
Berdiri...di tempat bisa kulihat.
Ayo.
Subtitle by RhainDesign 7 Februari 2023
April?
Hai!
Nak, berhenti!
Kembali!
Lindsay!
Kemari.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Oke.
Tetaplah dekat dengan ibu.
Ya, peluk.
Sekarang, ibu mau kau duduk di sini, sayang.
Pejamkan matamu.
Lindsay, berdiri, sayang.
Oke, ikut ibu.
Kau lihat mobil itu?
Ya.
Oke.
- Kita harus masuk mobil. - Oke.
Oke?
Menunduk, sayang.
Kita mau kemana, ibu?
Menyelamatkan ayahmu.
Bagaimana kau meyakinkan April untuk melakukan ini?
Miller.
Itu idenya.
Kau bohong.
Kenapa dia mau kerja denganmu?
Kami punya satu kesamaan.
Kami membencimu.
Kunci pintunya,
jangan biarkan siapa pun masuk ke sini selain ibu atau ayahmu.
Paham?
Dan kemudian memalsukan penculikannya.
Itu dia.
Itu jenius.
Membawamu langsung ke Garrett.
Kau belum dengar?
Garrett sudah mati.
Kau membunuhnya.
Itu benar Miller.
Dia akan menyimpan semua uang itu.
Dan aku akan mengambil alih.
Tapi di sinilah kita.
Aku tak pernah percaya apa yang kau bilang soal Kevin.
Tapi April...
Adikku tak akan menodongkan senjata ke siapa pun.
Tidak.
Astaga.
April.
Kupikir kau...
Kau pikir apa, Miller?
Zwick mungkin menembaknya malam itu,
tapi Kevin tak akan pernah ada di sana
jika bukan karenamu.
Dan sekarang kau bisa bebas?
Kau bisa memulai dari awal dan memiliki keluarga.
Ayolah.
Kau tak harus lakukan ini.
Aku mau lakukan ini.
Kau dan monster
yang membunuh adikku saling bunuh
di tumpukan batu.
Itulah yang terjadi.
April!
Letakkan senjatanya.
Letakkan.
Kau membantu kami temukan Lindsay.
Kau sudah lakukan hal baik.
Maafkan aku.
Aku tak pernah bermaksud melibatkan Lindsay.
Aku tahu.
Apri, kau benar.
Aku memang membuat Kevin terbunuh malam itu.
Ini kesalahanku.
Dan kupikirkan setiap hari selama 10 tahun terakhir.
Dia sahabatku.
Aku tak bisa mengubah apa yang terjadi.
Kuharap aku bisa.
Aku tahu aku mengacaukan semuanya.
Termasuk kau.
Aku minta maaf.
Dua pekerjaan, Tn. Graham.
Aku terkesan.
Majikanmu memujimu.
Harus memulai dana kuliah itu.
Bagaimana dengannya?
Ada hari baik dan hari buruk.
Ini akan memakan waktu.
Tapi dia akan baik-baik saja.
Semoga demikian.
Detektif Fisher.
Ketua?
Akan ada lebih banyak pertunjukkan,
tapi kurasa aku harus memberitahumu sekarang.
Selamat, letnan.
Terima kasih.
DIMANA AJA BISA TARUHAN ONLINE AYO KUNJUNGI LXWHITELABEL.COM
MAIN DI LXWHITELABEL.COM PASTI PUAS & KETAGIHAN