Čau.
Kdo je to?
Můžeš mu věřit.
Jo.
Tady se furt staví, takže si s alarmama nedělej hlavu.
Když cokoli zaslechnu ve vysílačce,
pořeším to.
(CC BY-NC-SA 4.0)
pro www.TiTulky.com XNDRW
dobrovolnosti se meze nekladou ko-fi.com/xndrw
Chlape, mám z toho blbej pocit.
Neodmítnul Frank tuhle fušku?
Já ty prachy potřebuju, Kevine.
Jsme uvnitř.
Jdeme na to.
Jackpot!
Pro tohle jsme přišli.
Co to je, kurva?
Pohybový čidlo.
43-17. 43-18.
Možný kód 5, probíhající loupež v Cash House.
Je někdo poblíž?
Co budeme dělat?
Jestli se spustil poplach, Zwick to určitě vyřeší.
Chlape, nesmí mě chytit. April…
má jenom mě. Co…
- Co budeme dělat? - Keve… Keve, to bude dobrý.
Tvoje ségra bude v pohodě.
Ale pohneme si, sbal ty krámy a vezm je do dodávky.
Tohle dám.
Centrálo, tady DC 11, jsem poblíž.
Zastavím se tam.
4317, příjem?
Jsem skoro na 97.
Jsem tam za tři minuty.
Do prdele!
Zwicku, co tam máš?
Tenhle je mrtvej.
Kurva, chlape? Tys ho zastřelil!
Ruce za hlavu!
Ty zmrde!
Hned!
No tak, otoč se.
Jdeme na to.
A teď pozorně poslouchej, Millere.
Tvůj kámoš
měl bouchačku,
dvakrát na mě vystřelil,
já se jen bránil.
Nepletu se?
Naser si!
Mysli na Beth a na dítě.
Tak fajn.
Jdeme.
O DESET LET POZDĚJI
Otevřít dvojku!
Vítej na svobodě.
Postavíme
tě zase zpátky na nohy.
Potřebuju zámečníka.
Říkal jsem si, že bych ti mohl pomoct.
Až na to, že jsem
bejvalej vězeň.
- Vzali mi certifikaci. - Já vím.
Pro tvýho
probačního tě zapíšeme jako údržbáře.
Jen dokud se to nevyřeší.
Cokoli řekneš.
Jen to chci s Beth a Lindsay dát do pořádku.
Řekl jsi jim, co se té noci doopravdy stalo?
Pozdrav svůj nový domov.
Sprcha je vzadu vedle hajzlu.
Chlape, nemáš tušení jak rád to slyším.
Myslím, že vy dva už se znáte.
Děláš si prdel?
- Jo. - Cože?
Myslel jsem, že z něj bude jenom halda náhradních dílů.
Udržoval jsem ti ho v provozu, chlape.
Nechal jsem ho, jak ho rád, ťukance a tak.
Dokonce jsem i pár přidal.
Děkuju, Franku.
Ještě něco.
Můj starej mobil.
Sehnal jsem ti levnej paušál.
Platíš ho každýho prvního.
A tady je záloha.
Zamkni za sebou, až půjdeš.
Hele Franku, a co April?
Co já vím,
tak zůstala v pěstounské péči.
Chtěl jsem být tobě a Kevinovi mentorem
a vidíš, jak to s vámi dopadlo.
Po soudu jsem se jí ozval.
Nezdálo se, že by měla zájem zůstat v kontaktu.
Tak jo.
Nesrovnej to tu se zemí.
Neboj.
- Fisherová. - Ahoj Beth.
Millere?
Zrovna mě pustili.
Můžeme se vidět? Můžu vidět Lindsay?
Ahoj.
Ahoj Lindsay.
Zůstaneš u mě.
Pozdrav.
Ahoj.
- Posadíme se. - Jo, dík.
Božínku!
Lindsay, ty jsi tak velká,
jsi teď tak…
v páté třídě?
- Šesté. - V šesté.
Hele Lindsay, co kdybys zaběhla za Rosie,
a přinesla nám koláč.
Jo?
Jakýkoli budeš chtít.
- Dojdu tam. - Jdeš tam, vybíráš.
Tak fajn.
Vypadáš skvěle, Beth.
- Millere. - Co?
Co to má být?
Co tím myslíš?
Tohle je oběd.
Jasně.
Dva kousky
citronového meringue
a má rád táta?
Nevím jistě.
A proč se scházíme zrovna tady?
Chodívali jsme sem pořád.
Takže na to mám jenom pěkné vzpomínky.
Jasně.
Něco o těch nocích, kdy jsem seděl u pultu
a čekal, až ti skončí směna.
A vzpomínám, jak jsem se sem musela vrátit
a dělat dvojité směny potom, co jsi šel do basy.
Omlouvám se.
Millere,
jsem tu kvůli Lindsay.
Víš…
Přišla jsem zjistit, jestli můžu
dovolit naši dceři,
aby k tobě měla nějaký vztah.
Jsem její otec.
Posledních deset let ne.
Není to omluva,
ale před deseti lety jsem se bál jsem se, že vás neuživím.
A tak jsem to posral.
Udělal jsem opravdu moc špatné
rozhodnutí.
Opravdu moc špatné rozhodnutí.
Ježíši.
Kevin umřel.
Hele.
Chci, abys s ní trávil čas, dobře?
Fakt to chci.
Takže…
musím vědět,
že ji zase neopustíš.
Nezvládla by to.
Co mám udělat, abych ti to dokázal?
Zůstaň ve městě.
Na to jeden oběd nestačí.
Musíš být trpělivý.
Bylo to deset let.
Chápu.
Byl jsi tam zavřený.
Nemáš, co dělat a tak myslíš
jen na ty, co máš venku.
A pak se dostaneš ven a dojde ti,
že všichni ostatní žili dál.
- Až na tebe? - Až na mě?
Jak to myslíš, až na mě?
Vidíš tu říši, co jsem vybudoval?
Ne.
- Jako, že ses ke mně neotočil zády. - To bych
ti neudělal.
Beth žila dál…
A ty,
tys to posral fakt hodně.
Dík, Franku.
Jako, fakt hrozně moc.
Jo, chápu to.
Vyhrabala se z toho úplně sama.
Nepotřebuje tě.
Ale když budeš trpělivej, když budeš sekat latinu,
když budeš hodnej na Lindsay,
a jestli na sebe budeš dávat bacha,
možná si jednoho dne vzpomene, co jste spolu měli
a bude toho chtít kousíček zpátky.
Chlape…
od kdy jsi takový filozof?
Jsem jenom chlap, co v životě nadělal spoustu chyb.
ZÁMEČNÍK FRANK A SPOL.
Vstávat a cvičit, dobrý chování.
Máš práci.
Tak fajn.
Vy jste zámečník?
- Volal jste nám, ne? - Roztomilý.
Tyhle digitální zámky, jsou nejlepší, že?
Rozhodně.
A kód si můžu nastavit, jak chci?
Nejspíš.
Myslíte, že byste zvládnul pár dalších jednotek?
Jo, mám jich s sebou pár navíc.
Paráda. Pusťte se do toho.
- Takže všechny ty jednotky jsou vaše? - Jo.
S tím, jak nájemníci přicházejí a odcházejí, by bylo fajn moci kódy resetovat.
Vypadá to, že se vám daří.
Víte,
pějí na vás chválu.
No, není zámek, co by Frank nedokázal opravit.
Ne, ne na Frank.
Miller, že?
- Millera Grahama? - Jo.
Někdo vás doporučil.
Člověče, o tom pochybuju. Zrovna jsem začal.
Ne, April Reyesová.
Jedna holka, co pro mě pracuje, říkala, že jste dobrej a já si říkal,
"Dobrej zámečník?" Co to má znamenat, sakra?
April pro vás dělá?
A bydlí támhle.
Odpustil jsem jí nájem.
Kamarádka?
Jo. Znali jsme se.
No, musel jste zanechat dojem.
Sháním zámečníka.
Myslíš, že bys mi mohl pomoct?
Ne, je mi líto, jsem jenom opravář.
Zjistím, jestli je tu Frank.
Co ta práce, co jsem ti dohodila?
April?
Ty jsi mě nepoznal.
Já jen…
Zatraceně.
- Ty jsi… - Co?
Dospělá?
Úplně dospělá, jo.
Dík za tu práci.
Kevin by chtěl,
aby ses zase postavil na nohy.
Takže,
co máš teď v plánu,
teď, když jsi venku?
Díváš se na to.
Už žádný sejfy?
Ne.
Byla to chyba a nebudu ji opakovat.
To je škoda, slyšela jsem, že ti to fakt jde.
Jo, lidi toho nakecaj.
Ale no tak, byl jsi dobrej.
- Byl jsi opravdu dobrej. - Byl jsem slušnej.
Slušnej?
Tak fajn. Byl jsem
kurva úžasnej.
No, na takový fachy
je fakt těžký najít partnera, co?
Někoho, na koho se můžeš spolehnout?
Přál bych si, abych tam sebou nebral.
Nemluvím o Kevinovi.
Potřebuju prachy, Millere.
Hodně.
Máš nějaké potíže nebo tak něco?
Povím, když slíbíš, že mi z nich pomůžeš.
Víš, že bych pro tebe udělal cokoli.
- Hej! Hele, počkej chvilku. - Ne, lidi vždycky říkaj
že by pro tebe udělali cokoli těsně předtím, než ti řeknou, proč nic neudělají.
April, ty svinstva, co jsem dělal,
lidi dělají,
když se snaží něco ochcat.
A přísahám, dožene tě to.
- Seděl jsem kvůli tomu. - Jo, seděl jsi za to.
A Kevin?
Co po mně přesně chceš?
Nic po tobě nechci nepomůžeš mi, tak nic nechci.
Na Beth to zabírá?
"Odseděl jsem si to."
Tak fajn, jenom chvilku počkej.
Počkej.
Promluvme si.
To znělo dobře.
April mě právě požádala, abych jí pomohl s loupeží.
Ona není někdo, s kým by tvoje probační chtěla, aby ses stýkat.
I tak, musím přijít na to, jak jí pomoct.
Takhle ne.
Soustřeď se na cíl.
Máš pravdu.
No to si ze mě, kurva, děláš prdel.
Strážníci,
děje se něco?
Podmínečné propuštění, co?
Za dobrý chování.
Vylez.
Pohyb!
Vystupte si vozidla.
Co chceš, Zwicku?
Víš, já…
Nevím, co člověka napadá, když kroutí deset let v báni.
Ale napadlo mě, že se stavím,
víš, a seznámím tě s novinkama.
Jdu do důchodu.
Budu trávit
odpoledne hraním golfu
a opíjením se Budem Light.
A za to částečně vděčím tobě.
Zatčení tebe a tvého kámoše bylo jednou
z věcí, co mi pomohly dostat poručíka.
Ale měl bys vědět,
tihle pánové
nejdou do důchodu.
Millere, to jsou detektivové Perez a Jones.
Perezi, Jonesi, detektivové…
to je Miller.
Řekl jsi mi, nikomu ani slovo, a já to dodržel.
A to ti chválím, opravdu ano.
Já jen… Hele, no tak.
Chci, abys něco věděl.
Jestli se se mnou v budoucnu pokusíš jakkoli vyjebat,
tihle pánové ti mohou znepříjemnit a znepříjemní život.
Co to děláte?
Něco tu mám.
No, no, no, Millere.
Je to usvědčený zločinec, šéfe.
Oprávnění na zámečnictví mu odebrali.
Jo, ale viděli jste ho to nářadí používat?
Teda, pane, ne, pane,
- ale musíte pochopit, že ten chlap… - Tak co
sakra dělá na mojí stanici v poutech?
Zbláznil ses?
Byl to Zwick.
Ale no tak.
Zwick se k tomu ani nepřiblížil.
Dělal jsem práci pro Franka,
je to zámečnická dodávka,
vzadu je nářadí.
Tak tu nejezdi v zámečnické dodávce.
Zastavili by mě, i kdybych byl na kolečkových bruslích.
Nezáleželo na tom, co řídím.
Teďka záleží na všem, Millere, jsi v podmínce.
Ještě jedna chyba
a skončils.
Hele, detektivové, příště,
než mi sem někoho dotáhnete, si všechno pořádně ověřte.
Detektive Fisherová.
Šéfe.
Pane Grahame,
bez oprávnění nemůžete dělat zámečníka.
To vím, pane.
Jsem jenom údržbář.
Jo, to jste říkal, ale
nevím, jestli tomu věřit.
Ale protože nejsou žádné důkazy o nezákonné činnosti, můžete odejít.
Ale jestli vás
tu ještě uvidím,
zavolám vašemu probačnímu.
Rozuměl jste?
Rozuměl.
Můžete jít.
Sundejte mu pouta.
Tak fajn.
Začneme tím, že se tu objevíte dvakrát týdně.
- Dvakrát týdně? - Přijít pozdě na první
schůzku, pane Grahame.
To nevypadá dobře.
- Už se to nestane. - Dobře.
Uvidíme se v pondělí a tentokrát na čas.
A vezměte ten kelímek
s vaším jménem, co je venku na okně.
Záchody jsou vlevo.
Až bude plný, položte svůj vzorek na tác k ostatním.
Ano, madam.
Franku, jsi tu?
Jo.
Prošvihnul jsi zakázku.
Chlápek říkal, žes ho vypekl.
Jo, omlouvám se.
Objevily se nějaký sračky, se kterýma jsem nemohl nic dělat.
Hele, vím, že jsi zrovna vylezl,
ale nesmíš prošvihávat zakázky.
Dneska máme něco, co se jmenuje Yelp.
Hele,
myslíš, že bys mě mohl přijmout jako pravýho údržbáře?
Opravdovýho údržbáře?
Tak fajn.
Přidáno nedostaneš.
Má to pár výhod.
Jo?
Dostaneš svůj vlastní, speciální mop a kýbl.
Fajn, Indie, dej pac.
Lindsey, pohyb! Přijdeme pozdě.
Už skoro jsem.
Potřes, hodná.
Ano, šikulka.
Můžeme jít? Vždyť nejsi připravená.
V tomhle jdeš na dnešní oslavu?
Já na žádnou oslavu nejdu.
Allison nemůže a tak mě napadlo, že si uděláme
popcorn a podíváme se na film.
Proč, co se ti na tom nelíbí?
Nic, celkem to ujde.
Tak proč prostě neřekneš tátovi?
Myslím, že táta potřebuje na to než se usadí ještě trochu času.
Jestli nemá moc práce, určitě to zvládne.
A ty budeš moci na oslavu a pro jednou se bavit.
Bavit? Připomeň mi, co to je?
Promyslím si to. Tak šup, jdeme.
Lidi, jo, tak fajn.
Tak fajn, dobrý.
Práce poručík Zwicka u tohoto sboru
byla obrovskou službu naší komunitě
a já bych mu rád osobně poblahopřál
k jeho neuvěřitelné kariéře.
Jo!
Projev!
Já jen… Jsem rád, že jsem zanechal ulice
Dos Caminos trochu bezpečnější.
A…
služba s těmi nejlepšími v pohraničí pro mě byla
životní poctou.
Takže vám děkuju.
A…
Ještě jedna věc.
Miller Graham,
muž, kterého jsem té noci,
kdy na mě službě stříleli, zatkl, byl nedávno propuštěn z vězení.
Takže…
dávejte tam na sebe pozor, lidi.
A samozřejmě,
vaše účast na mém večírku je povinná, jasný?
Fisherová,
ke mně.
Beth, po mém odchodu
do důchodu
bude na mravnostním o jednoho míň.
Chtěl bych, abys ho zaplnila ty.
Opravdu?
Tady, pánové.
Jsem jen trochu…
Překvapená?
Ano.
Nejsem blbej, jak vypadám.
A jsem si jistý, že nebylo vždycky snadné
mít mě za nadřízeného vzhledem k tomu,
co se stalo mezi mnou a tím tvým blbem bývalým.
Ber to jako můj způsob, jak říct,
že jsem si vždy myslel, že jsi dobrej policajt, Fisherová.
No, já…
Nemůžu se vykašlat na ostatní
případy.
Jo, mimochodem, s těmi bych si
moc hlavu nedělal.
Ty budou všechny
převedeny. Tohle… Tohleto je opravdová
policejní práce, víš.
Beth, chlapi si nemohou dát panáka, dokud to nepřijmeš.
Tak já přijímám.
To je ono.
Tak jo a teď všichni padejte.
- Děkuju. - Ano, ano. - Uvidíme se, Fisherová.
Poručíku…
do čeho přesně chcete,
abych se pustila?
Jo, prostě se jen pořádně ponoř do spisů, získej představu, na čem pracujeme.
Pane.
To by šlo.
- Haló? - Ahoj.
Dneska večer je u Pikového krále oslava.
V policajtským baru?
Jo. Napadlo mě, jestli bys nemohl vyzvednout Lindsay z hodiny klavíru.
a strávit s ní trochu času.
Normálně bych řekla sousedce, ale není ve městě.
- Jo, moc rád. - Skvělý.
Fajn, takže…
musíš projít její domácí úkol,
- zkontroluj, že ho udělala. - Vydrž.
Tak fajn.
Domácí úkol.
A žádný blafy, pořádnou večeři.
Žádný blafy.
Dobře, co dalšího?
To je všechno.
Můžu ji vysadit u vás doma až…
Ne, ne, ne. Bar bude v pohodě.
Musím běžet.
Tak fajn. Beth…
Jo?
Děkuju.
Máš za co.
Takže příští týden, dobře?
Nashledanou, slečno. Děkuju.
Ahoj tati.
Ahoj.
Jde ti to.
Dík.
Máš všechno?
Jo.
- Tak jo, vyrazíme. - Jo.
Je něco, v čem jsi fakt dobrý?
Vlastně ani ne.
Co třeba otvírání zámků?
Máma říkala, že jsi nejlepší.
To řekla? Opravdu?
Ukážeš mi to?
Ten úsměv znám.
Tak dobře.
Dej mi pár pinetek.
Dobrá,
většina lidí si myslí
otevírání zámků je něco jako kouzlení.
Ale otevřít zámek je vlastně celkem jednoduchý.
Ani nepotřebuješ vybavení, co mám já.
Tak jo, takže, tahle bude tvůj napínák.
A tahle bude planžeta.
Takže, teď vezmeme napínák
a zatlačíme ho do spodní části zámku.
Dobře, v tomhle zámku je pět stavítek.
A teď vezmeme planžetu
a dáme jí dovnitř do zámku jen těsně nad napínák.
A pokusíme se vyhmatat stavítka.
Jedno ze stavítek půjde zamáčknout hůř než ty ostatní.
Říká se mu "zablokované stavítko".
A to je to, které hledáme.
Takže…
Dobře, tady, tady, to je ono.
A teď ho tlač nahoru, zatím co budeš otáčet napínákem
a hádej co?
Ahoj!
Ahoj.
Vypadá to, že jste se
bavili.
Jo. Byla to zábava.
To byla.
Úkoly jsou hotové
a měli jsme dobrou večeři.
Skvělý.
A ty jsi důvod, že tak brzy odcházím, takže…
Hurá k domovu, slečinko.
Tak fajn.
To je halda lidí.
O co jde?
Zlato?
Jo?
Co kdybys počkala v autě?
- Jasně. - Tak fajn.
Zwick jde do důchodu.
Millere.
No tak.
Musela jsem jít.
Jo, je to tvoje práce.
Teď,
když Zwick skončil
je volné místo na mravnostním, takže…
Ty to vezmeš?
Jo.
Každopádně,
děkuju za dnešek.
Jo.
Dobrou.
Millere!
Řekla ti Beth,
tu dobrou zprávu?
Že už nemáš placku?
Jo, jedu domů slavit.
Je to… Je to vlastně docela vtipný.
Víš,
Práce na mravnostním je docela nebezpečná.
Spousta se toho může posrat,
chápeš?
A jediné, co máš, jsou tví kolegové, co ti kryjí záda.
Dobrý je, že má Pereze a Jonese.
April, co tu děláš, do prdele?
Jsem v průseru, Millere.
Chlap, co pro něj pracuju…
Ten s těma nemovitostma?
To je zástěrka.
Zástěrka pro co?
Pase holky.
Takže…
ty jsi jako…
Call girl.
Neopovažuj se mě soudit.
Já si to nevybrala.
Po tom, co Kevin umřel, jsem neměla nikoho.
Nebyl tam nikdo, kdo by tomu zabránil.
Nenechá mě odejít.
Loni jsem zkusila utéct a on mě zbil tak,
že jsem byla tři týdny ve špitálu.
A pořád mi ubližuje.
Musíme na policii, hned.
Ne, ti v tom jedou.
Beth v tom nejede.
Říkám ti, to je k ničemu.
Musím vypadnout z města.
Musím někam, kde mě nikdy nenajdou a na to potřebuju peníze.
Víš, že nemůžu.
To je prostě necháš, aby mi ubližovali?
Když jsem prošel tou bránou, přísahal jsem,
že se do ničeho nenamočím.
a po zbytek života to budu tobě, Beth a Lindsay vynahrazovat.
Jo. Jen ne nutně v tomhle pořadí.
Hele, to je…
Hele, jsem ti úplně u prdele.
Řikáš, že mi to chceš vynahradit, ale prostě mi řekni pravdu, kurva.
Chceš jenom získat zpět svou skutečnou rodinu.
Ty jsi taky rodina.
Ne, Kevin
byl moje pravá rodina.
Jediná rodina, co jsem kdy měla.
A nic z tohohle by se nestalo, kdyby byl naživu.
Co je to za práci?
Partička pokeru.
Snadný peníze.
Ty tam vlítneš.
Já vezmu prachy.
A uteču.
A pak si budem kvit.
Bude to jen pár otázek, madam.
Tuhle znám.
Kamarádila s mladší setrou kamaráda.
Jo?
Malý město.
Poslední tři roky žádné zatčení za prostituci.
Jak jsem říkal, Fisherová, malý město.
Copak, v malých městech se za sex neplatí?
Myslím, že jsi říkala, že jde o partičku pokeru.
Taky, že jo.
Mně to přijde jako zasraná párty.
To je spousta lidí.
Nic, s čím by sis neporadil.
Garrett je pořádá každý měsíc.
Tváří se, jako by šlo
o nóbl večer v kasinu.
Vybírá vysoký buy-in, ten jde do banku.
Z toho pak shrábne velký podíl za pořádání, k tomu co vydělá na holkách, co se věnují
- celou noc hostům. - Ti hráči, co jsou zač?
Hlavouni.
Šéfíci, co jezdí do města jen kvůli hře.
S těmi určitě problémy nebudou.
Takže, ty sbalíš prachy,
a až skončím, sejdeme se u Franka.
Kolik tam je?
Půl milionu dolarů.
Cože?
- To je halda prachů, do prdele. - Jo.
Dost abych začala nový život.
A co ochranka?
Díváš se na ni.
Proč mě to nepřekvapuje?
Před třemi lety, byly všechny tyhle ženy zatčeny za prostituci.
A pak z ničeho nic, konec.
Tak fajn.
Takže, zatkli jsme je, ony přestaly šlapat. Přijde mi to jako výhra.
Ne, ne. Pojď sem, koukni na spisy.
Všechny udaly stejné bydliště. V té samé výstavbě.
Všechny patří Garrettu Fieldovi.
Dobře, a co, nechápu.
No, možná máš pravdu.
Možná si všechny našly jinou obživu.
nebo…
se možná ten, pro koho pracují, umí jen o něco lépe skrývat.
Neupejpejte se, pánové.
- Kam to jdeme? - Trocha soukromí neuškodí.
- To se mi líbí. - Jo.
Do prdele!
Kurva.
Omlouvám se. Můžu se podívat.
Pomůžu vám.
Pomůžu vám to odnést.
- Co to s tebou je? - Byla to nehoda.
Víš, jak je trapný… Pojď sem!
- Sednout! - To bolí.
Děkuju.
Dělej!
Pusť mě!
Hele,
měl bys sakra vědět, jak s ní zacházet.
Budeš ji potřebovat, aby ses odsud dostal.
Co to děláš? Máš ty prachy!
Nebuď blbej.
Venku je třicet lidí.
Zmáčkni to a zhebneš dřív než se dostaneš ke dveřím.
Kdo jsi?
Hej, ty, ani se nehni! Stůj!
Hele, v klidu, chlape.
Hej, ty! Ustup, nebo jí ustřelím palici.
- Nechte mě jít! - Chlape, to nechceš udělat.
Řekl jsem, ustup!
Nebuď blbej. Všichni se z toho můžeme dostat.
Pohyb.
Hej, hej, ty!
Kurva!
Vychutnáváš si koktejl?
Na nic!
A kde jste byli, do prdele?
Přemohl mě.
Opravdu?
Chceš k tomu něco říct?
Nech toho.
Zjisti, co je zač a dostaň moje prachy zpátky.
Zasraný…
Ahoj, tady April. Nechte vzkaz.
- Ahoj, tady April. - Do prdele!
April?
Prosím, řekni, že tě to nenaučil tvůj otec?
Viděla jsem to na YouTube.
Jo, jasně!
Dej mi je,
než tě zavřu do basy.
Ne, do basy ne.
Sněz si snídani.
Tak fajn.
- Tanyo? - Beth.
Už je to doba.
Jo.
Lindsay, proč ses ještě nepřipravila do školy?
Vezmi Indie.
Pojď, Indie.
Děkuju.
Pojď dál.
- Tumáš. - Dík.
Takže April a já, my…
pracovali jsme spolum víš, jako…
V zábavě.
Nejdřív se mi to fakt líbilo.
Víš, měla jsem
hezké věci, domov, auto.
Takže když Garrett řekl, ať to proberu s April, tak jsem…
Myslíš, Garretta Fielda?
Toho realitního developera?
Jo.
A vážně, nikdy bych se April nezeptala,
kdybych věděla, že to bude to
co se z toho vyklube.
Víš…
to auto, to oblečení…
Nic z toho není naše.
Dokonce nás ubytoval na pěkných místech,
ale on je všechny vlastní, chápeš?
Kdyby se některá z nás pokusila utéct
bylo by to zlý.
Tady, chci ti něco ukázat.
Nevím, co se stane, až zjistí,
že jsem je vzala.
April měla s Garrettem spoustu problémů.
Nedávno mi ukázala modřiny na ruce.
A včera v noci jsem slyšela jako by se jí někdo vloupal do bytu.
A teď je prostě…
pryč.
Ráno jsem viděla
jak k ní jde Miller.
Miller?
Víš to jistě?
Byl to on.
Do prdele.
To je ta práce, co po tobě chtěla April?
Zešílel jsi?
Můžu to vysvětlit…
Ne, tu otázku myslím naprosto vážně
a potřebuju odpověď.
Zbláznil ses?
Unesli ji. Je pryč.
Já jen…
Jen se snažím pochopit,
proč by ses do něčeho takového zapletl?
Chceš se vrátit do vězení?
Ubližují jí, Franku.
Ukázala mi modřiny.
Jasný? Ta holka se potřebuje dostat z města
- a tohle byla jediná cesta k penězům, co ji napadla. - No mě furt
chybí vysvětlení, proč myslíš, že je to tvoje odpovědnost.
Protože jí dlužím.
Co mám jako dělat, prostě dovolit, aby ji zabili?
Vím, že jsi před sebou měl těžkou volbu,
ale zvolil jsi špatně.
Musíš jít za Beth.
Ona je ten, komu dlužíš.
Vezmi ty prachy zpátky.
Řekni jí, ať najde April
a nech ji dělat její práci.
Není to tak jednoduchý.
Jede v tom Zwick.
No, o důvod víc, proč jí říct
- ať si dává bacha. - To je moc
nebezpečné.
Věř mi, je bezpečnější, když to neví.
O tohle se musím postarat sám.
Modli se,
abys ji našel dřív, než oni najdou tebe.
Prostě se vrátím ke Garrettovi.
Je tam, vím to.
Můžu to přes noc nechat v trezoru, prosím?
Ať to tu ráno není.
Dobře.
Po tomhle končím, slibuju.
Co se to tam stalo, do prdele?
Tuhle jsem přistihl s polovinou nákladu nacpanou na dně kabelky.
Takže jsi ji skoro ubil k smrti?
Mám chránit tvoje prachy nebo ne?
Jenom ne do ksichtu, Zwicku. Proč to furt děláš?
Pak je mi asi na měsíc k ničemu.
To půjde z tvého podílu.
Hovno půjde z mého podílu…
Na tohle nemám čas.
Prostě tu holku dotáhni zpátky.
Perez a Jones zařídí, aby se vrátila, dobře?
Ty a já si promluvíme.
Garrett je…
odporný.
Ale když něco chce, vyřídí to obvykle jeden z těch tří.
Takže, za nikým jiným jsem nenohla.
Beth,
pomůžeš jí?
Pokusím se.
Hej Millere?
Jo?
Máš chvilku?
Jo, samozřejmě.
Dáš si něco?
Pivo, vodu?
Jsem ve službě, ale i tak dík.
Hele, viděl jsi vůbec April od té doby, co tě pustili?
Ne.
Ne?
Proč, děje se něco?
Takže, Tanya, pamatuješ si Tanyu, že jo?
Jo.
Jo. Bydlí naproti April.
Myslí, že včera v noci něco viděla.
Takže, stavila jsem se u April,
nikdo neotevřel.
Takže…
Jsem si jistý, že je v pohodě.
Neřekneš mi, co se opravdu stalo ten den, co tě Perez a Jones zastavili?
Přesně, co si myslíš.
Byl jsem vůl.
Jezdil jsem v dodávce s nápisem Zámečnictví na boku.
Millere, vím to.
Co víš?
Vím, že jsou křivý.
Zamilovala jsem se do tebe, protože pro ty,
na kterých ti záleží, uděláš cokoli.
To je taky důvod, proč jsem tě nechala jít.
Protože vím, jak myslíš, Millere.
A přišla jsem ti říct,
jestli víš něco o tom, co se peče,
musíš se držet stranou.
Tak fajn,
ale opravdu nevím, o čem mluvíš.
Musíš se držet stranou.
Slibuju.
Tak fajn.
Jo, ještě něco,
naučil jsi Lindsay jak otevřít moje pouta?
Ne přímo.
Protože jí to fakt jde.
No, odvedla jsi s ní kus práce.
Víš, bylo hezký
vidět vás dva jak jste spolu.
Chyběl jsi jí.
Uvidíme se.
Zatím.
Co je v té obálce?
Jenom nějaký drogový statistiky, co po mě chtěl Stern.
Fisherová?
S tímhle a svědectvím Tanyi Saundersové
máme dost důkazů, na obvinění jich všech.
Tanya Saundersová je šlapka.
Pane, se vší úctou…
Takže to prošetříme my dva.
Budu to muset předat státní
policii a na ten rozhovor chci být dobře připraven.
Mezitím nám přišel případ možného pohřešování osoby.
Můžeš mi najít
dalšího svědka?
Kromě Tanyi?
Jako, je tu ještě někdo, kdo mohl něco vidět, s kým bys mohla mluvit
bez upoutání pozornosti?
Zamyslím se nad tím, pane.
Tak fajn.
- Beth? - Jo?
Děkuju, že jsi mi to řekla.
Spousta policistů na druhé straně těch dveří s tebou nebudou souhlasit.
Chápeš, co tím chci říct?
Nuže,
kočičí zloděj se vrací na místo činu.
Tebe zvonky moc neberou, že ne.
Na zbabělce v masce máš tedy koule.
Proč ten krám nesundáš
a neřekneš mi, kde jsou ty zasraný prachy?
Když ji necháš jít, postarám se, abys je dostal zpátky.
Pití?
Řekl jsem, nech ji jít.
Slyšel jsem tě.
Jenom, kurva, netuším, o čem mluvíš.
Kde jsou moje prachy?
April Reyesová.
V klídku,
povídáme si.
Pomoz mi to pochopit.
Zjevně ti došlo, že jsi přecenil svoje schopnosti
a tak mi chceš vrátit moje prachy.
Jak do toho zapadá April?
Vím, že ji máš.
Přišel jsem uzavřít obchod, ale dochází mi
trpělivost.
Dobře.
Prachy za April Reyesovou?
Tu holku, co jsi použil jako lidský štít?
Takovou dohodu uzavřít můžu.
Já… Já ji nemám!
- Kde je? - Prosím…
Já… Já nevím. Nevím.
Přestaň.
Já jsem lhal, do prdele.
Já jsem… Já jsem jenom zdržoval.
- Já ji nemám. - Tak kdo?
Já nevím.
Zwick!
Řekl jsem mu, ať tomu přijde na kloub.
Jestli v tom jede,
tak ji nejspíš má.
Jsi na řadě.
Kurva, Zwicku!
To už nikdo nezvoní, do háje?
Co se ti stalo, sakra?
Ten chlápek, co přepadl hernu.
Ten zasranej magror se fakt vrátil a ptal se na…
April Reyesovou, věřil bys tomu?
Opravdu?
Prohlídnul sis ho dobře?
Jo.
Nějakej zasranej zámečník.
Něco pro mě dělal v Heavenly Arches Development.
Jo, Miller Graham.
K čemu ty rukavice?
Co to má, kurva, bejt?
Víš, vlastně mi to nikdy nedávalo smysl.
Svým způsobem.
Proč pracuju pro tebe?
Jde ti o prachy?
Seženu ti je.
Chci je všechny.
Iane…
Kámo…
To není moc rozumné.
Já vím.
Myslel jsem, že hledáš April.
Sakra, co se ti stalo?
Neměl ji.
Ale asi vím, kdo ji má.
Zwick.
Ne, je na čase jít za Beth.
Prostě jí dej ty peníze
a doufej, že tě z toho dostane.
Myslím, že April nemá tolik čas.
Millere,
zkusili jsme to po tvém.
A jenom to všechno zhoršilo.
Já vím, že jo.
Ale pokud se přiblíží Zwickovi,
tak ji zabije.
Víme, čeho je schopný.
Jenom to musím promyslet.
Myslím, že někdo rozhodl za tebe.
Víš jistě, že to tu je? Možná si to vzal domů.
Ne, je to tady. Viděl jsem, jak to dává do stolu.
- Dozví se, že jsme to byli my, Hectore. - V pohodě, chlape. Potřebuju odpovědi.
Mrknem se, co ta práskačka chtěla tak horlivě ukázat Sternovi.
A tadyten.
Jsi opravdu dobrá.
A já potáhnu koníčkem…
Potřebovala pomoc.
Takže jsi jí pomohl s krádeží?
Byli by ji zabili.
Nejspíš to už udělali.
Hele, mám důkazy proti všem.
Můžu to vzít k žalobci, ale musíš mi všechno říct.
A musí to být do záznamu.
Ne.
Špatnej nápad.
Garrett může mít v hrsti půlku oddělení.
Stern je čistej.
Prosím, že jsi mu nic neřekla.
Samozřejmě, že řekla.
Ne…
Tak za ním musíš jít a přesvědčit ho, aby se stáhnul.
No co?
Abys mohl dál všechno řešit?
Protože to ti fakt jde.
Ne, Millere, nasrat!
Skončils!
Beth, té noci.
Důvod, proč jsem musel vzít dohodu.
Zwick ten kvér nastrčil.
O čem to mluvíš?
Zavraždil Kevina.
Přísahám Bohu, je to pravda.
April to věděla?
Ne, jenom já a Frank.
A nemohl jsem ti to říct, protože jste byly v nebezpečí.
Zwick mi vyhrožoval.
Tak fajn.
Budeš mi muset věřit.
Pořád máš ty peníze?
- Jo. - Tak fajn.
Jedná se o hmotný důkaz. Dneska večer ho mohu předat přímo Sternovi.
Když budu spolupracovat, hodně se toho na mně provalí.
Jinak to nejde.
Když nám pomůžeš, možná něco vymyslíme.
Jo.
Bravo!
Hele, mohli bychom být duo.
Jo. Byli bychom dobrý.
- Tak fajn. - Je to na tobě.
Vždycky jsi to s ní uměl, Franku.
Dokonce, i když byla miminko.
Jo, no, je rodina.
To ty taky.
Dávej tam na sebe pozor.
A ty mi pohlídej mojí holčičku.
MOTEL DAY'S END.
- Hej. - Jo, hotovo.
Hele, zavolám anonymně na stanici, že se v Garettově domě něco děje.
- Potřebuju… - Viděls…
Poslouchej!
Vy dva musíte vymyslet, jak Millerovi podstrčit kvér
a získat peníze, než ho sbalej z vražd.
Neviděls moje zprávy, že ne?
Co jsem měl vidět?
Co je to má bejt, kurva?
Fisherová je dala Sternovi.
Jo… je k tomu i zvuk.
Poslouchej.
Co se to tu sakra stalo?
Tuhle jsem chytil s půlkou nákladu nacpanou na dně kabelky.
Takže jsi ji skoro umlátil?
Chceš, abych chránil tvoje peníze, nebo ne?
Jen ne do ksichtu, Zwicku. Proč to pořád děláš?
-Pro mě nemá žádnou cenu… - Ježíši, kurva!
Tak jo, dobře, dobře! Fajn! Tak dost!
Stern slyšel i tohle?
Byl na disku, který jsme vytáhli z šuplíku v jeho stole.
Zmrd zasranej!
Zatraceně!
Ten parchant Garrett s Fisherovou spolupracoval.
Už dávno jsem říkal, že ji máme
sejmout!
Co budeme dělat?
No, jestli to slyšel Stern je trochu pozdě, no ne?
Tak fajn.
Takže, vy dva naklušte k Frankovi do dílny.
Sbalte prachy.
Zabijte Millera, jestli budete muset, je mi to u prdele.
Zabijte, koho chcete, hlavně sbalte ty zasraný prachy.
Budeme je potřebovat.
Až budte hotový, setkáme se v motelu.
Když jsme se postarali o Garretta, řekl jsi, že prachy jsou moje.
Jo, no, plány se mění.
A jestli chceš vidět zasranej dolar,
pomůžeš mi s tím, aby Perez a Jones dostali Millera.
Zámečník Frank a spol.
Millere, tady April.
Kde jsi sakra byla?
- Volal jsem… - Tady April,
- slyšíš mě? Millere? - Ano, April. Slyším tě.
- Tati! - Franku! Vem ji!
Lindsay!
Zalez si sem. Buď potichu.
Dej mi ty prachy, Millere a celý to můžem nechat bejt.
Nejsou tady.
Franku, kde je ten druhej chlap?
On je tu další?
Franku!
Tati!
Je po všem, Millere.
Všem jednotkám, všem jednotkám.
- Na 457 Monte Vista došlo ke střelbě. - Do prdele!
Mnohonásobná střelba.
- Tati, pomoc. - Sklapni!
Kde jsou ty prachy?
Nejsou tady.
- Prosím. - Kde jsou?
Má je Beth.
Právě teď s nimi jede za Sternem.
Tati, pomoc!
Lindsay, tu bude dobrý.
Slibuju.
Tak doufej, že je přinese zpátky.
Chlape, prosím. Já tě prosím.
Já tě prosím.
Lindsay! Lindsay!
Lindsay!
Franku!
Franku, žiješ?
Beth.
Unesli ji.
- Ne! Ne, ne, ne, ne. - Ale dostaneme ji zpátky!
Ne, ne, ne…
Čí je to krev?
- Je Frankova, je mrtvej. - Frank…
je mrtvej?
Jak jsi mohl dovolit, aby k tomu došlo?
Může za to April. Pracuje s nimi a oni unesli ji.
Ne.
Chtějí jenom peníze.
Doveze, jim peníze a oni ji pustí.
Máš moje prachy?
Mám.
Kde se potkáme?
Dvůr opuštěného obchodu na Lohmanově.
Nemůžeš to minout.
Nemůžeš si to dovolit.
- Dostaneme ji. - Můj Bože.
Slibuju, dostanem ji zpátky.
Pouta?
Hezký detail.
Je jí dvanáct.
No jo no, nikdy nevíš.
Počkej a co Jones?
Mám pro tebe dáreček.
A ty jdeš kam?
Hej!
Co to má kurva bejt?
Vždyť je ještě dítě.
Tohle nikdy nebylo v plánu.
Chceš se odsud dostat?
Potřebujeme páku.
Bože, dělá se mi z tebe zle.
Nebuď tak naivní.
Věděla jsi, do čeho jdeš.
Jdu na cígo.
Hele, podívej na tohle.
LINDSAY V MOTELU DAY'S END, POKOJ 202, APRIL
Motel Day's end.
To je ulici, kde se máš potkat se Zwickem.
Tak jo. Takže, ty jdi pro Lindsay.
Já budu Zwicka zdržovat, jak dlouho to půjde.
Ne. Je to hlavně April, kdo může za to, že Lindsay unesli.
Nemůžeme jí věřit.
Šla po mně.
Ani nevěděla, že tam Lindsay je.
Zwick nemá důvod tě nechat žít.
Jestli to pomůže zachránit Lindsay, na ničem jiném nezáleží.
Hlavně klídek.
Millere, klídek.
Kde je moje dcera?
Blízko.
Žádný kraviny.
Předáš mi ji,
a prachy jsou tvoje.
Jo. Myslím, že máš svoje rozkazy, když se to tu posere.
Jak mám vědět, že mě nezabiješ?
To nevíš.
April?
Zwicku?
Dělej, jdeme.
Vezmi ty prachy.
Jsou tady.
No tak je vyndej.
Dělej. Přestaň zdržovat.
Jeden hovor,
a budeme o tvý malý holce mluvit v minulém čase.
Střelili mě do nohy, debile!
April!
Kde jsi?
Dělej, hoď sem ten kvér.
Myslíš, že jsem úplně blbej?
Myslím, že ti došli možnosti.
Myslím, že došly nám oběma.
Stern všechno ví.
Neser, zavolám hned.
Hoď sem ten kvér.
Tak fajn.
To je ono. Konečně.
Ne, ne, ne.
Ruce vzhůru. Nahoru… Výš, ať na ně vidím.
No tak, pohyb.
April?
Hej! Stůj!
Vrať se!
Lindsay! Pojď sem.
- Není ti nic? - Ne.
- Není ti nic? - Není. Tak fajn.
Drž se u mě.
Jo, u mě.
Chci, aby ses tu teď posadila, zlato.
Zavři oči.
Lindsay, vstávej, zlato.
Dobře, pojď se mnou.
Vidíš to auto?
- Jo. - Fajn.
- Musíme k němu. - Jo.
Dobře?
Dolů, zlato.
Kam jedeš, mami?
Zachránit tvého otce.
Jak jsi k tomu
přesvědčil April?
Ale Millere.
Celý to byl její nápad.
Lžeš.
Proč by s tebou spolupracovala?
No…
Jednu věc máme společnou.
Oba tě nenávidíme.
Zamkni za mnou a nikoho sem nepouštěj,
pokud to nebudu já nebo táta.
Dobře?
A pak zfilmovat její únos.
Víš, to bylo. Bylo to geniální.
Dovedl tě přímo ke Garrettovi.
Tys to neslyšel?
Garrett je mrtvej.
Zabil jsi ho ty.
Přesně tak, Millere.
Ona by si nechala všechny peníze.
A bych převzal podnik,
Ale…
tady jsme.
Nikdy jsem nevěřila, co jsi o Kevinovi říkal.
Ale April…
Můj brácha by na nikoho zbraň nevytáhl.
Ne.
Ježíši Kriste.
April.
Myslel jsem, že jsi…
Co sis myslel, Millere?
Zwick sice té noci zmáčkl spoušť,
ale nebýt tebe Kevin by tam nikdy nebyl.
A teď máš být svobodě?
Máš začít znovu?
Máš mít rodinu?
Ale no tak.
Nemusíš to dělat.
Já to chci udělat.
Ty a zrůda, která zavraždila mého bratra, jste navzájem zabili na haldě kamení.
Tohle se tu stalo.
April!
Odhoď zbraň.
Zahoď ji.
Pomohlas nám najít Lindsay.
Udělala jsi dobrou věc.
Je mi líto. Lindsay jsem do toho nechtěla zatáhnout.
Já vím.
April, máš pravdu.
Té noci kvůli mně Kevina zabili.
Byla to moje chyba.
A posledních deset let na to myslím každý den.
Byl to můj nejlepší kámoš.
Nemůžu změnit,
co se stalo. Přál bych si, aby to šlo.
A vím, že jsem všechno posral.
Včetně tebe.
A je mi to líto.
Dvě práce, pane Grahame.
Působivé.
Zaměstnavatelé si vás nemůžou vynachválit.
Musím založit ten fond na vysokou.
Jak je na tom?
No…
Má dobrý a špatný dny.
Bude to chvíli trvat,
ale bude v pořádku.
Jo.
To doufám.
Detektive Fisherová.
- Šéfe? - No, bude to s větší pompou, ale vzhledem
k okolnostem jsem si řekl, že vám to řeknu už teď.
Gratuluju, poručíku.
Děkuju.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE NAŠEHO PŘÍTELE CHRIS O'HARA (1975 - 2022)