1
00:01:14,658 --> 00:01:19,413
29 DE DICIEMBRE DE 2022
AINCRAD, PISO CUATRO

2
00:01:29,298 --> 00:01:31,133
No te pongas demasiado tenso.

3
00:01:32,259 --> 00:01:34,261
¡No me trates como a un novato!

4
00:01:36,179 --> 00:01:38,974
¿Y no necesitas reparar tu arma, Kirito?

5
00:01:39,349 --> 00:01:42,019
Por supuesto.
Me encargué de eso ayer.

6
00:01:42,144 --> 00:01:42,978
¿Qué hay de ti, Asuna?

7
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
¡Supongo que debería haberme ahorrado el aliento!

8
00:01:52,821 --> 00:01:55,699
Con seguridad.
Esta espada es mi bebé, después de todo.

9
00:02:05,542 --> 00:02:08,086
Está bien, es hora.
¿Por qué no empezamos?

10
00:02:08,962 --> 00:02:14,092
Para aquellos de ustedes que no me conocen,
soy Lind de Dragon Knights Brigade.

11
00:02:14,217 --> 00:02:16,720
Soy tu líder de incursión para esta misión.

12
00:02:17,304 --> 00:02:18,472
¡Encantado de conocerlos a todos!

13
00:02:20,599 --> 00:02:23,769
BRIGADA DE LOS CABALLEROS DEL DRAGÓN DEL GREMIO
(DKB)

14
00:02:27,731 --> 00:02:28,482
¡Eh!

15
00:02:28,607 --> 00:02:31,693
Soy Kibaou del Escuadrón de Liberación de Aincrad.

16
00:02:31,818 --> 00:02:34,529
Seré su sub-líder hoy.
¡Hagámoslo!

17
00:02:35,405 --> 00:02:37,783
ESCUADRÓN
DE LIBERACIÓN DE AINCRAD DEL GREMIO (ALS)

18
00:02:40,994 --> 00:02:45,332
Sobre los patrones de ataque del jefe y el rol de cada escuadrón,
es como lo expliqué anteriormente.

19
00:02:48,919 --> 00:02:51,713
¡No podríamos haber llegado tan lejos
sin todos ustedes, los mejores jugadores!

20
00:02:51,838 --> 00:02:58,303
Y si puedes prestarle esas habilidades tuyas a este líder, ¡
estoy seguro de que también podemos derrotar a este Floor Boss!

21
00:02:58,428 --> 00:03:04,309
¡Líder, mi ojo! Todo lo que hiciste
fue encontrar la Sala del Jefe un segundo antes que nosotros.

22
00:03:04,768 --> 00:03:06,895
Pero sabes que esas son las reglas.

23
00:03:07,020 --> 00:03:08,522
¿No me digas que te sientes mal por eso ahora?

24
00:03:08,647 --> 00:03:10,691
¡Eh! Yo no diría eso.

25
00:03:12,984 --> 00:03:15,821
¡Escuchen!
¡Llegaremos al quinto piso hoy!

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,572
¡Sí! ¡Tu lo dijiste!

27
00:04:25,515 --> 00:04:28,018
¡Ya casi llegamos, muchachos!
¡Solo continúa!

28
00:04:28,518 --> 00:04:29,644
¡Bien!

29
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
¡Tus indicadores acaban de caer!

30
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
¡Escuadrón D, prepárense para cambiar!

31
00:04:33,940 --> 00:04:35,650
¡Escuadrón A, prepárense para cargar!

32
00:04:37,110 --> 00:04:39,571
¿Qué demonios?
¡Aún no hemos terminado!

33
00:04:39,780 --> 00:04:42,073
¡Soy tu líder!
¡Quédate con la rotación!

34
00:04:42,491 --> 00:04:46,161
¡ Suena como una excusa para tomar
el último ataque para ustedes!

35
00:04:46,286 --> 00:04:47,162
¡Es claro como el día!

36
00:04:47,579 --> 00:04:49,206
No puedes hablar en serio.

37
00:04:49,331 --> 00:04:50,373
¡Está viniendo!

38
00:05:08,725 --> 00:05:09,434
¡Asuna!

39
00:05:14,314 --> 00:05:14,981
Kirito!

40
00:05:16,525 --> 00:05:17,234
¡Argón!

41
00:05:18,944 --> 00:05:19,736
¡Aquí vamos!

42
00:05:38,129 --> 00:05:38,964
¡Vamos, Asuna!

43
00:05:39,089 --> 00:05:39,756
¡Bien!

44
00:06:07,033 --> 00:06:09,619
¿Te alejarías de mí ya, Kibaou?

45
00:06:09,744 --> 00:06:12,455
¿Qué tal si quitas a tus muchachos de encima de mí primero?

46
00:06:25,969 --> 00:06:33,852
SWORD ART ONLINE LA PELÍCULA -PROGRESIVO-
SCHERZO DE LA NOCHE PROFUNDA

47
00:06:34,102 --> 00:06:37,939
29 DE DICIEMBRE DE 2022
AINCRAD, PISO CINCO, KARLUIN

48
00:06:45,238 --> 00:06:47,407
Muy bien,
para celebrar haber llegado al quinto piso...

49
00:06:48,033 --> 00:06:48,867
¡Salud!

50
00:06:49,659 --> 00:06:51,202
¡Salud!

51
00:06:52,996 --> 00:06:53,914
...Salud.

52
00:06:56,917 --> 00:06:58,543
¡Oiga, señorita! ¡Golpéame de nuevo!

53
00:06:58,835 --> 00:07:01,838
Te debemos mucho
por ayudarnos en ese Boss Raid, Argo.

54
00:07:01,963 --> 00:07:07,427
Dado que no tuve la oportunidad de poner el consejo sobre
la posibilidad de que Boss Room se inunde en mi guía de estrategia,

55
00:07:07,552 --> 00:07:09,721
eso era lo menos que podía hacer.

56
00:07:10,221 --> 00:07:12,807
Para ser honesto,
estaba seguro de que me rechazarías.

57
00:07:13,058 --> 00:07:15,936
¡No hace falta decir que
recibirás mi factura más tarde!

58
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
Oye, sé fácil conmigo, ¿de acuerdo?

59
00:07:19,981 --> 00:07:23,902
Aún así, despejar el piso cuatro tomó alrededor de una semana, ¿eh?

60
00:07:24,027 --> 00:07:25,779
Más rápido de lo que pensaba.

61
00:07:27,197 --> 00:07:30,951
Teniendo en cuenta que el primer piso tardó un mes entero en despejarse...

62
00:07:31,076 --> 00:07:34,454
Si mantenemos este ritmo,
podemos llegar al piso seis antes de que termine el año, ¿eh?

63
00:07:34,579 --> 00:07:37,540
De ninguna manera, solo quedan dos días en el año.

64
00:07:37,666 --> 00:07:39,793
Yo no llamaría a eso factible... ¿Eh?

65
00:07:43,046 --> 00:07:45,632
¿Asuna?

66
00:07:45,757 --> 00:07:47,842
De ninguna manera no fue simultáneo.

67
00:07:47,968 --> 00:07:49,594
¿Eh? ¿Lo que era?

68
00:07:49,719 --> 00:07:51,471
¡Esa bonificación del último ataque!

69
00:07:51,596 --> 00:07:54,307
Oh, eh... bueno...

70
00:07:57,727 --> 00:08:02,816
Ese último movimiento... nuestras habilidades con la espada aterrizaron
al mismo tiempo, ¡y lo sabes!

71
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
R-Derecha.

72
00:08:04,109 --> 00:08:07,070
¿Y eso te da derecho
a la bonificación porque...?

73
00:08:07,862 --> 00:08:10,573
Uh... bueno, eso es porque...

74
00:08:10,699 --> 00:08:15,161
Supongo que mi habilidad debe haber aterrizado
una fracción de segundo antes que la tuya. ¿Suena bien?

75
00:08:15,286 --> 00:08:18,039
Oh, no... ¡fue simultáneo!

76
00:08:18,915 --> 00:08:21,835
- Pero el sistema reconoció mi habilidad como primera.
- Gracias por su paciencia.

77
00:08:21,960 --> 00:08:22,627
¡Oye, aquí está!

78
00:08:22,752 --> 00:08:25,213
¡Vamos, Argo, díselo!

79
00:08:25,338 --> 00:08:28,008
No me metas en tu pelea de pareja.

80
00:08:28,466 --> 00:08:29,175
¿eh? 
Coume?

81
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
De todos modos, Aachan.

82
00:08:31,052 --> 00:08:33,054
Pásame ese pollo asado de ahí,
¿quieres?

83
00:08:33,847 --> 00:08:35,432
S-Claro.

84
00:08:38,518 --> 00:08:41,271
Pero tienes razón,
vamos a un ritmo vertiginoso.

85
00:08:41,396 --> 00:08:42,230
¿Eh? ¿Para qué?

86
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
estos allanamientos.

87
00:08:44,357 --> 00:08:46,151
Pisos dos, tres y cuatro.

88
00:08:46,276 --> 00:08:48,361
El ritmo solo está aumentando.

89
00:08:48,486 --> 00:08:54,826
Eso es gracias a que el ALS de Kibaou
y el DKB de Lind intentan descaradamente superarse entre sí.

90
00:08:54,951 --> 00:09:00,206
Lo que ha llevado a buenos resultados hasta ahora,
pero sigue siendo un enfoque tan defectuoso.

91
00:09:01,791 --> 00:09:05,754
Tampoco estuvieron sincronizados
durante el Boss Raid de ayer.

92
00:09:07,297 --> 00:09:10,967
Bueno, esos tipos siguen metiéndose en eso
cada vez que se encuentran.

93
00:09:11,968 --> 00:09:16,723
El equipo de asalto que tenemos hoy
es una rama del equipo de ataque de Diabel, ¿verdad?

94
00:09:16,848 --> 00:09:20,143
Y dado que Diabel fue asesinada
en el ataque al jefe del primer piso,

95
00:09:20,268 --> 00:09:24,189
Lind se hizo cargo y creó DKB, ¿verdad?

96
00:09:24,314 --> 00:09:28,359
Pero luego Kibaou comenzó a irritarse contra
los métodos orientados al liderazgo de Lind,

97
00:09:28,485 --> 00:09:31,237
y comenzó el ALS más orientado al trabajo en equipo.

98
00:09:31,696 --> 00:09:36,659
Ambos gremios se ven a sí mismos
como el equipo de asalto principal.

99
00:09:36,785 --> 00:09:41,873
La manera de Lind es tratar de despejar el juego dando
a los mejores jugadores la mayor parte de los recursos,

100
00:09:41,998 --> 00:09:46,127
pero Kibaou siempre habla sobre cómo
se deben distribuir los recursos tanto como sea posible.

101
00:09:47,003 --> 00:09:50,632
Ambos están compitiendo para ser el sucesor de Diabel,

102
00:09:50,757 --> 00:09:53,051
pero sus filosofías son exactamente opuestas.

103
00:09:53,593 --> 00:09:59,557
¿ Pero DKB y ALS no planearon
juntos la fiesta de la cuenta regresiva?

104
00:09:59,682 --> 00:10:02,227
Entonces, ¿por qué no tratar de llevarse bien fuera de las redadas también?

105
00:10:02,769 --> 00:10:07,273
Bueno, apuesto a que ni siquiera esos dos gremios quieren
pelearse por el Año Nuevo.

106
00:10:07,398 --> 00:10:08,066
¿eh?

107
00:10:09,275 --> 00:10:11,361
Espera, ¿de qué estás hablando?

108
00:10:13,530 --> 00:10:16,741
Ki-boy... espera...
No me digas...

109
00:10:16,866 --> 00:10:18,701
¿Nadie te ha invitado?

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,872
¿Me invitó a qué, exactamente?

111
00:10:22,997 --> 00:10:23,873
Ahora, ahora, escúchame.

112
00:10:23,998 --> 00:10:27,043
¿No dijiste que
solo quedaban dos días en el año?

113
00:10:27,168 --> 00:10:28,920
Entonces, ¿qué es el día después de mañana?

114
00:10:29,045 --> 00:10:32,382
Bueno, por supuesto. 31 de diciembre, ¿verdad?

115
00:10:34,134 --> 00:10:36,511
¿Eh qué?
¿Qué está sucediendo?

116
00:10:37,011 --> 00:10:39,139
En esa misma noche,
la víspera de Año Nuevo,

117
00:10:39,264 --> 00:10:42,433
los dos gremios principales
están celebrando una fiesta conjunta de cuenta regresiva.

118
00:10:42,934 --> 00:10:46,229
¡Oye... eso es una novedad para mí!

119
00:10:51,985 --> 00:10:56,114
Por cierto, ¿te importaría decirme
quién te lo contó, Asuna?

120
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
Era Shivata de DKB.

121
00:10:59,075 --> 00:11:00,869
¿Oh?

122
00:11:01,202 --> 00:11:05,456
Bueno, también recibí un montón de mensajes instantáneos
de otras personas.

123
00:11:06,166 --> 00:11:07,917
¿Oh?

124
00:11:08,251 --> 00:11:10,503
¡No tienes que ponerte todo malhumorado!

125
00:11:10,879 --> 00:11:12,297
¿Quién está de mal humor?

126
00:11:12,422 --> 00:11:15,216
¡Los jugadores en solitario no son del tipo de fiesta, de todos modos!

127
00:11:15,341 --> 00:11:16,009
¿eh?

128
00:11:16,676 --> 00:11:21,890
¿Oh? Entonces, ¿realmente crees que estás jugando solo?

129
00:11:23,766 --> 00:11:25,018
¡ ¡Ji ji ji!

130
00:11:25,894 --> 00:11:27,187
¿Cuál es tu problema?

131
00:11:27,312 --> 00:11:29,939
¡No, no, no te preocupes por mí!

132
00:11:30,523 --> 00:11:33,234
Está bien,
creo que voy a rebotar.

133
00:11:33,359 --> 00:11:35,987
¿Qué, ya?
Pero se acerca el postre...

134
00:11:36,446 --> 00:11:41,993
Bueno, necesito recopilar algunos datos sobre las misiones de esta ciudad
y los artículos que venden aquí.

135
00:11:42,118 --> 00:11:45,246
¡Nos vemos, Aachan, Ki-boy!

136
00:11:47,707 --> 00:11:49,751
- Oye, casi lo olvido. Aachan?
- ¿Mmm?

137
00:11:50,418 --> 00:11:53,963
Eso que me preguntaste,
voy a necesitar un poco más de tiempo.

138
00:11:54,088 --> 00:11:55,882
Te enviaré un mensaje tan pronto
como sepa más, ¿de acuerdo?

139
00:11:56,216 --> 00:11:57,425
¡Bueno! Entendido.

140
00:12:05,308 --> 00:12:08,436
Te he traído tus tartas de Blue-Blueberry para el postre.

141
00:12:12,774 --> 00:12:15,151
¿Serán suficientes dos porciones?

142
00:12:15,568 --> 00:12:17,862
Sí. Gracias.

143
00:12:20,782 --> 00:12:22,825
¡Guau! ¡Se ven deliciosos!

144
00:12:24,535 --> 00:12:27,664
¡ Estas tartas son artículos de menú limitados
que vienen con un beneficio!

145
00:12:28,039 --> 00:12:30,875
Por beneficios,
te refieres a efectos de estado, ¿verdad?

146
00:12:31,793 --> 00:12:34,003
Sin embargo, se parecen a las típicas tartas de arándanos.

147
00:12:34,879 --> 00:12:36,631
Entonces, ¿qué tipo de efectos tienen?

148
00:12:36,756 --> 00:12:39,050
¡Tendrás que indagar para averiguarlo!

149
00:12:52,063 --> 00:12:54,023
¡Mmm delicioso!

150
00:12:56,234 --> 00:12:58,152
Este icono... ¿qué es?

151
00:12:58,278 --> 00:13:00,405
Fíjese bien
en el suelo que nos rodea.

152
00:13:02,782 --> 00:13:03,533
Oh.

153
00:13:04,325 --> 00:13:05,702
Hay algo por ahí.

154
00:13:15,378 --> 00:13:16,546
¿Qué es esto?

155
00:13:16,921 --> 00:13:18,256
¿Alguien lo dejó caer?

156
00:13:21,551 --> 00:13:23,886
No, es una reliquia.

157
00:13:24,554 --> 00:13:27,056
El piso cinco se basa en ruinas antiguas.

158
00:13:27,181 --> 00:13:30,018
Puedes encontrar pequeñas reliquias
como esta por todas partes.

159
00:13:30,143 --> 00:13:34,022
En un día o dos, toneladas de jugadores
de los pisos inferiores estarán aquí,

160
00:13:34,397 --> 00:13:37,275
así que probablemente habrá
un festival de búsqueda de reliquias en toda la ciudad.

161
00:13:37,608 --> 00:13:39,193
¿En realidad?

162
00:13:41,154 --> 00:13:41,821
¡Oh!

163
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
¡Encontré otro!

164
00:13:47,201 --> 00:13:49,704
Mejor no dejarse atrapar por la búsqueda de reliquias aquí.

165
00:13:50,079 --> 00:13:54,083
En los juegos normales, te muestran dónde
están los elementos en los mapas,

166
00:13:54,208 --> 00:13:56,294
o los elementos se iluminarán en la pantalla,

167
00:13:56,419 --> 00:13:58,921
pero en "SAO",
simplemente se dejan caer al suelo.

168
00:13:59,255 --> 00:14:01,841
¿Qué?
Pero puedo verlos brillar.

169
00:14:04,052 --> 00:14:06,429
¡Oh! Así que este beneficio es...

170
00:14:06,554 --> 00:14:12,018
Sí. Son una oferta increíble en forma
de monedas caídas o joyas que brillan débilmente.

171
00:14:12,185 --> 00:14:12,977
¿Joyas?

172
00:14:13,353 --> 00:14:14,645
S-Sí.

173
00:14:16,564 --> 00:14:18,566
¿Cuánto dura este beneficio?

174
00:14:20,943 --> 00:14:21,736
¿eh?

175
00:14:23,279 --> 00:14:26,282
A mí también me gustaría ir a buscar reliquias.

176
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
Ahora entiendo lo que quieres decir.

177
00:14:36,334 --> 00:14:38,836
Tienes razón, ¡
ser absorbido por esto es una mala noticia!

178
00:14:38,961 --> 00:14:44,509
¿Bien? Durante la prueba beta, algunos jugadores incluso
se convirtieron en especialistas en la búsqueda de reliquias en el acto.

179
00:14:44,634 --> 00:14:47,678
Fueron llamados "acumuladores de reliquias"
con el mayor respeto...

180
00:14:47,804 --> 00:14:50,014
¿Se supone que eso es respetuoso?

181
00:14:50,807 --> 00:14:54,727
¿ Pero crees que está bien
que recojamos tantos?

182
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Eres tan considerado.

183
00:14:56,104 --> 00:14:57,271
¿E-eh?

184
00:14:57,772 --> 00:14:59,982
Oye... no es como yo...

185
00:15:00,108 --> 00:15:02,276
No tienes que
sentirte mal por eso, Asuna.

186
00:15:02,402 --> 00:15:08,324
De todas las reliquias esparcidas por esta ciudad,
lo que acabamos de reunir es solo una gota en el océano.

187
00:15:08,449 --> 00:15:13,913
Y de todos modos, en lo que respecta a la búsqueda del tesoro en el juego,
la búsqueda de reliquias en la ciudad es solo una ventaja.

188
00:15:14,664 --> 00:15:16,749
¿Oh? ¿Que se supone que significa eso?

189
00:15:17,375 --> 00:15:20,461
Debajo de nosotros hay algunas catacumbas increíblemente grandes.

190
00:15:20,753 --> 00:15:22,964
En otras palabras,
hay una gran mazmorra,

191
00:15:23,089 --> 00:15:24,924
y ahí es donde se llevan a cabo las verdaderas búsquedas del tesoro.

192
00:15:25,383 --> 00:15:29,303
Para ser honesto, las reliquias que puedes recoger
en la ciudad no valen mucho.

193
00:15:29,595 --> 00:15:30,304
¿eh?

194
00:15:30,721 --> 00:15:31,389
¿eh?

195
00:15:32,014 --> 00:15:33,266
¿eh?

196
00:15:33,641 --> 00:15:38,104
¡Podrías haberme dado una pista sobre eso primero!

197
00:15:41,399 --> 00:15:44,444
Incluso aquí en la zona segura,
ese gancho tuyo no es broma.

198
00:15:47,447 --> 00:15:51,617
O-Está bien, entonces, ¿por qué no seguimos cazando hasta que
el beneficio desaparezca?

199
00:15:52,702 --> 00:15:55,913
La escalera a esas catacumbas que mencioné
está justo allí.

200
00:15:56,497 --> 00:15:58,624
¿Hay toneladas más ahí abajo?

201
00:15:58,749 --> 00:15:59,500
Sí.

202
00:15:59,625 --> 00:16:03,463
No solo monedas, también anillos
con efectos mágicos y collares...

203
00:16:03,588 --> 00:16:05,173
¿Anillos? collares?

204
00:16:05,298 --> 00:16:05,965
Sí.

205
00:16:06,299 --> 00:16:09,844
Nos encontraremos con muchos Astrals,
pero el segundo piso del sótano es como una pelea para todos.

206
00:16:10,428 --> 00:16:11,929
Gratuita para todos...

207
00:16:13,473 --> 00:16:14,682
¿Astrales?

208
00:16:14,974 --> 00:16:16,517
Un tipo de monstruo.

209
00:16:16,642 --> 00:16:19,061
Has oído hablar de tipos de insectos
y tipos semihumanos, ¿verdad?

210
00:16:19,187 --> 00:16:22,023
Los astrales no tienen cuerpos físicos,
por lo que son como fantasmas.

211
00:16:22,190 --> 00:16:23,024
NORTE'! PAG"!

212
00:16:30,740 --> 00:16:32,408
¿Qué significa "nyet"?

213
00:16:33,284 --> 00:16:34,911
Significa "no" en ruso.

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,412
¿A qué le estás diciendo que no?

215
00:16:36,537 --> 00:16:38,456
Bueno, eso es, eh...

216
00:16:39,207 --> 00:16:40,875
Me refiero a "¡sin spoilers!"

217
00:16:42,627 --> 00:16:45,713
Bueno, supongo que sabiendo de antemano
a qué tipo de lugar te diriges

218
00:16:45,838 --> 00:16:48,674
podría quitarle algo de diversión.
Sí.

219
00:16:49,258 --> 00:16:51,677
Bien, entonces puedes abrir el camino
a las catacumbas, Asuna.

220
00:16:56,140 --> 00:16:57,141
E-¿Es eso correcto?

221
00:16:57,266 --> 00:16:59,185
Entonces creo que haré exactamente eso.

222
00:16:59,310 --> 00:17:00,561
¿Estás listo tú mismo?

223
00:17:01,354 --> 00:17:02,438
Listo cuando tu lo estés.

224
00:17:04,857 --> 00:17:06,234
¡Entonces vamos, vamos!

225
00:17:11,280 --> 00:17:11,948
¡Bien!

226
00:17:20,373 --> 00:17:21,040
¿eh?

227
00:17:24,961 --> 00:17:27,088
Esas rocas están bloqueando el camino.

228
00:17:35,805 --> 00:17:36,889
¿Asuna?

229
00:17:37,014 --> 00:17:37,723
¿Qué?

230
00:18:21,809 --> 00:18:22,852
Guau...

231
00:18:23,603 --> 00:18:25,313
¡Asombroso!

232
00:18:26,897 --> 00:18:28,482
¡No te apresures o te caerás!

233
00:18:28,774 --> 00:18:30,276
¡No me voy a caer!

234
00:18:32,695 --> 00:18:33,529
Oh...

235
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Puede haber trampas cerca de la pared,
así que cuida tu espalda.

236
00:18:36,907 --> 00:18:39,619
Y ahora estamos fuera de la zona segura,
así que habrá monstruos.

237
00:18:39,744 --> 00:18:41,120
Sí. Lo sé.

238
00:18:41,287 --> 00:18:44,081
Los llamados Mournful Wraiths aparecen de la nada.

239
00:18:46,000 --> 00:18:50,087
Um, creo que leí sobre espectros
en el folclore escocés...

240
00:18:50,463 --> 00:18:51,964
Seguro que sabes lo que haces.

241
00:18:52,089 --> 00:18:54,759
Así es.
El monstruo tipo fantasma que mencioné.

242
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
Fantasma...

243
00:19:09,315 --> 00:19:10,941
N-Necesito algo de luz...

244
00:19:12,526 --> 00:19:14,445
G-Gracias, Kirito-

245
00:19:14,779 --> 00:19:15,446
¿eh?

246
00:19:16,238 --> 00:19:17,531
¡Asuna! ¡Estar atento!

247
00:19:33,547 --> 00:19:34,465
No,no,no“.

248
00:19:34,799 --> 00:19:36,384
¡Detente, detente, detente!

249
00:19:38,344 --> 00:19:39,095
¡Asuna!

250
00:19:47,812 --> 00:19:49,438
¡No!

251
00:19:53,943 --> 00:19:54,985
¡Asuna!

252
00:20:28,352 --> 00:20:29,019
¿eh?

253
00:20:31,105 --> 00:20:32,481
¡Estás bromeando! ¡Ey!

254
00:20:32,606 --> 00:20:33,315
¡V-Vuelve aquí!

255
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
¡No te vas a escapar!

256
00:20:46,162 --> 00:20:47,121
Otra pulgada...

257
00:20:48,164 --> 00:20:49,290
¡Oh!

258
00:20:54,712 --> 00:20:55,379
Oh...

259
00:21:20,446 --> 00:21:21,280
Enviaré un mensaje...

260
00:21:23,115 --> 00:21:25,159
LA PERSONA CON LA QUE INTENTA LLEGAR ESTÁ
FUERA DE ALCANCE O AÚN NO HA INICIADO SESIÓN

261
00:21:25,451 --> 00:21:27,244
Cierto, se me olvidaba...

262
00:21:55,815 --> 00:21:57,024
Kirito...

263
00:22:00,986 --> 00:22:02,071
¡Voy a hacer esto!

264
00:22:06,742 --> 00:22:07,827
PENDIENTES DE BOTAS RIPPLES

265
00:22:11,914 --> 00:22:12,957
ROPE DE HIERRO

266
00:22:17,419 --> 00:22:20,005
Lamento tenerte guardado...

267
00:22:22,258 --> 00:22:24,468
Por favor, ayúdame...

268
00:22:39,525 --> 00:22:41,068
Debería ser capaz
de atraerlo ahora...

269
00:22:47,616 --> 00:22:48,284
¡Ahí viene!

270
00:23:17,605 --> 00:23:19,064
No en la lista, ¿eh?

271
00:23:31,327 --> 00:23:31,994
No.

272
00:23:33,913 --> 00:23:34,580
No.

273
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
No. No.

274
00:23:40,419 --> 00:23:41,712
Nuevamente incorrecto.

275
00:23:44,632 --> 00:23:48,677
PALO DE PAPEL

276
00:24:02,066 --> 00:24:03,067
¿Qué es esto?

277
00:24:03,734 --> 00:24:07,696
10100 pm el 29...
Sótano Nivel 3...

278
00:24:08,322 --> 00:24:09,990
¿Y los números en esos paréntesis?

279
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
¿Coordenadas?

280
00:24:11,867 --> 00:24:14,078
¿Una cita,
todo el camino en esta mazmorra?

281
00:24:17,122 --> 00:24:20,668
MAPAS [CALZORRA]

282
00:24:23,837 --> 00:24:26,715
Alguien tiró esto porque se estropeó.
¿Es eso lo que pasó?

283
00:24:27,508 --> 00:24:29,718
¿Y luego el monstruo lo derrotó?

284
00:24:45,234 --> 00:24:47,903
Si alguien que parece una pareja aparece...

285
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
Seré totalmente un mirón.

286
00:25:30,237 --> 00:25:32,656
¡Hola hola! Llegas temprano hoy, ¿eh?

287
00:25:33,240 --> 00:25:34,992
¡Lamento haberte hecho esperar!

288
00:25:35,117 --> 00:25:37,036
No es como si hubiera estado esperando tanto tiempo.

289
00:25:37,161 --> 00:25:39,246
Pero llegar aquí es un dolor.

290
00:25:39,913 --> 00:25:44,001
Y no me hagas empezar con esas notas de reunión escritas a mano... ¡
habla de un dolor en el trasero!

291
00:25:44,126 --> 00:25:46,128
¡Y ese bolígrafo me da ataques!

292
00:25:46,253 --> 00:25:48,255
¿Por qué no podemos simplemente enviarnos mensajes?

293
00:25:48,380 --> 00:25:50,382
Eso es un gran no-no.

294
00:25:50,507 --> 00:25:53,802
¡Estaríamos dejando un registro
de todos nuestros mensajes!

295
00:25:54,261 --> 00:25:57,389
Vale, ¿por qué no nos ponemos manos a la obra?

296
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
Esa cosa que discutimos...
¿cómo fue?

297
00:26:00,601 --> 00:26:02,936
Sí, es una oportunidad.

298
00:26:03,062 --> 00:26:07,357
Pasado mañana, los principales jugadores de la ALS
abandonarán el evento de cuenta regresiva conjunta,

299
00:26:07,483 --> 00:26:09,526
y asalta el laberinto.

300
00:26:09,943 --> 00:26:14,782
- Hmm, hmm, ¡suena como un plan!
- ¿Abandonar el evento y asaltar el laberinto?

301
00:26:14,907 --> 00:26:15,574
Es ese hombre-

302
00:26:15,699 --> 00:26:21,205
No será divertido a menos que Kibaou
y Lind se enfrenten, ¿verdad?

303
00:26:21,538 --> 00:26:23,540
No hagas que suene tan fácil.

304
00:26:23,665 --> 00:26:27,294
Fue una verdadera molestia lograr que celebraran
una reunión del gremio sin que se dieran cuenta.

305
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
¡Ay, no hace falta que me lo digas!

306
00:26:29,505 --> 00:26:36,095
Pero, ¿no te entrenó el jefe para ser
el conversador suave que eres por esa misma razón?

307
00:26:36,220 --> 00:26:37,096
Supongo que sí.

308
00:26:37,513 --> 00:26:42,559
Sin embargo , quiero que avives las llamas lo suficiente
como para que se maten entre sí.

309
00:26:42,810 --> 00:26:43,977
¿Matarse unos a otros?

310
00:26:44,103 --> 00:26:48,565
La cuestión es que todavía no puedo obtener una lectura
de lo que está pasando en la mente de la cabeza.

311
00:26:48,774 --> 00:26:51,777
¿Por qué haría esto de la manera difícil?

312
00:26:52,694 --> 00:26:55,197
Todavía estamos sembrando las semillas en este momento.

313
00:26:55,322 --> 00:26:59,493
¡Paciencia, ahora, o este delicioso festival
terminará antes de que te des cuenta!

314
00:26:59,618 --> 00:27:03,163
Te escucho.
También tenemos que saborear el proceso, ¿verdad?

315
00:27:08,001 --> 00:27:09,628
¿Escuchaste eso hace un momento?

316
00:27:10,170 --> 00:27:10,838
Sí.

317
00:27:11,213 --> 00:27:15,759
Si alguien escuchó nuestra conversación ultrasecreta, ¡
apestaría mucho!

318
00:27:30,858 --> 00:27:34,820
_ ¡Apresúrate! _ ¡
Por favor, ven aquí ahora mismo!

319
00:27:41,910 --> 00:27:43,453
¡Guau!
¿Qué demonios es eso?

320
00:27:44,037 --> 00:27:45,914
¡Ey! ¡Alejarse de mí!

321
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
Oye, mantén esa salida bloqueada para mí, ¿de acuerdo?

322
00:27:54,756 --> 00:27:58,177
Vaya, supongo que fueron sus pasos
los que escuchamos, ¿eh?

323
00:27:58,427 --> 00:28:00,929
¡Esas cosas son tan malditamente molestas!

324
00:28:01,054 --> 00:28:03,557
¿Aparecieron también en la beta?

325
00:28:03,682 --> 00:28:07,269
Bueno, de vez en cuando desviaban las armas que
otros jugadores arrojaban,

326
00:28:07,853 --> 00:28:10,022
así que fue un buen trato.

327
00:28:10,856 --> 00:28:13,025
¿Mirarías eso?
Hablar del demonio.

328
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
¡Ey! ¿Me estás tomando el pelo?

329
00:28:16,028 --> 00:28:18,071
¡Eso parece un estoque súper raro!

330
00:28:20,032 --> 00:28:21,909
¡Uf, es pesado!

331
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
Déjame ver las especificaciones.

332
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
¡Guau! ¿Esto es en serio?

333
00:28:26,246 --> 00:28:27,998
¡Esta cosa tiene un poder de ataque increíble!

334
00:28:28,123 --> 00:28:30,250
¡Tan letal como una
de las armas de dos manos menores!

335
00:28:30,626 --> 00:28:32,211
¿Lo que realmente?

336
00:28:32,336 --> 00:28:34,546
Vamos, ¿esa es tu reacción?

337
00:28:34,671 --> 00:28:37,007
¡Si no lo quieres,
dámelo!

338
00:28:37,216 --> 00:28:40,677
¿Qué? ¡Pero eres un portador de espadas cortas!

339
00:28:40,802 --> 00:28:42,221
¿Tienes los músculos para esto?

340
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
¿ Quién no cambiaría
a la esgrima para usar esta espada?

341
00:28:49,102 --> 00:28:50,270
Se llama...

342
00:28:50,395 --> 00:28:53,357
...el Estoque Chilvaric, ¿eh?
¿Cuan genial es eso?

343
00:28:53,941 --> 00:28:57,778
Mira más de cerca, ¿quieres?
¡Dice "caballería"!

344
00:29:01,240 --> 00:29:01,907
¿eh?

345
00:29:07,788 --> 00:29:10,165
¿Cuándo llegaste aquí?

346
00:29:10,582 --> 00:29:14,378
En este momento.
Los escuché hablar.

347
00:29:15,003 --> 00:29:17,005
Bueno, eso apesta para mí.

348
00:29:17,130 --> 00:29:21,051
Pensé que nuestras voces eran lo suficientemente bajas
como para estar fuera del alcance del oído a lo largo del camino principal,

349
00:29:21,176 --> 00:29:24,680
¡pero supongo que nos emocionamos demasiado con
esta rara caída de armas!

350
00:29:26,431 --> 00:29:28,392
Sobre esa rara arma...

351
00:29:28,517 --> 00:29:31,311
¿Cómo lo llamaste?
¿El estoque caballeresco?

352
00:29:32,020 --> 00:29:33,021
¿Estás seguro de eso?

353
00:29:33,438 --> 00:29:36,900
Oye, bien
por recordarlo después de escucharlo solo una vez.

354
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
De todos modos, ¿qué pasa con eso?

355
00:29:38,986 --> 00:29:42,239
Ese estoque pertenece a mi socio.

356
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
¿Qué estás diciendo?

357
00:29:46,326 --> 00:29:48,412
Es el arma de tu amigo,
¿devolverla?

358
00:29:48,870 --> 00:29:52,833
Nah, no voy a
pelear contigo por eso. Pero...

359
00:29:54,126 --> 00:30:00,340
Podrías haber puesto tus manos en ese estoque peleando
en duelo o haciendo PK con mi compañero, ¿verdad?

360
00:30:00,465 --> 00:30:01,466
Película'?

361
00:30:02,759 --> 00:30:05,971
Oh, ya veo a lo que te refieres.

362
00:30:06,096 --> 00:30:09,474
Como traté de hacerte
en uno de los pisos inferiores.

363
00:30:10,058 --> 00:30:11,310
¿Es asi?

364
00:30:11,435 --> 00:30:12,686
¿kirito?

365
00:30:56,772 --> 00:31:00,275
¿Q-Q-Qué demonios?
¿De donde vienes?

366
00:31:00,484 --> 00:31:04,279
¡Tengo que admitir
que ese grito inesperado me dio un infarto!

367
00:31:04,613 --> 00:31:06,865
Díganos, ¿cuánto tiempo
ha estado parado allí?

368
00:31:08,575 --> 00:31:10,494
¡Bien bien!
Manteniendo tu silencio, ¿estás?

369
00:31:10,619 --> 00:31:14,289
Emboscarme por detrás me
quitó tres segundos de vida,

370
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
así que al menos puedes decirme eso, ¿no?

371
00:31:17,751 --> 00:31:20,837
Sabes qué,
estoy más que molesto en este momento.

372
00:31:20,962 --> 00:31:23,590
Quiero decir, no tenemos tiempo
para estar disparando la brisa ahora.

373
00:31:23,715 --> 00:31:26,843
¡Tendremos que suponer que escucharon
todo y lidiar con ellos!

374
00:31:26,968 --> 00:31:28,470
¡Ahora, ahora, la prisa hace desperdicio!

375
00:31:29,179 --> 00:31:31,890
Y viste las especificaciones de ese estoque, ¿
no?

376
00:31:32,015 --> 00:31:33,683
¡No me des eso!

377
00:31:33,809 --> 00:31:36,186
¡Como si fuera a perder
contra una jugadora aficionada de JcJ!

378
00:31:36,812 --> 00:31:43,443
Además, ¿cómo puedo volver sin mi súper estoque,
que ella robó gracias a esa casualidad de un golpe bajo?

379
00:32:06,883 --> 00:32:07,551
¡Maldita sea!

380
00:32:08,135 --> 00:32:10,679
Atraer a esa mafia con tu grito,
y luego culparme a mí...

381
00:32:10,804 --> 00:32:12,931
¡Te lo digo,
estás jugando sucio!

382
00:32:14,307 --> 00:32:16,184
¿Es eso lo que te molesta?

383
00:32:16,309 --> 00:32:18,812
¡Esto no se ve bien!
¡Retirémonos por ahora!

384
00:32:18,937 --> 00:32:21,022
¡Eh! Parece que tendremos que hacerlo.

385
00:32:59,644 --> 00:33:01,188
Buen trabajo, aguantando ahí.

386
00:33:01,771 --> 00:33:03,565
Estoy tan contenta de que estés a salvo.

387
00:33:05,525 --> 00:33:08,653
Tenía miedo...
Tenía mucho miedo...

388
00:33:09,571 --> 00:33:12,199
Apareció un monstruo...
luego caí por una trampilla...

389
00:33:12,324 --> 00:33:16,495
Perdí mi camino,
e incluso perdí mi estoque.

390
00:33:16,620 --> 00:33:18,872
Pensé que mi número estaba arriba.

391
00:33:18,997 --> 00:33:22,459
Estaba seguro de que todo había terminado para mí,
aquí en esta cueva oscura...

392
00:33:23,084 --> 00:33:25,295
Y eso me asustó.
Estaba tan, tan asustado.

393
00:33:25,420 --> 00:33:26,880
Realmente aterrorizado.

394
00:33:27,506 --> 00:33:30,258
Todo está bien.
Estás a salvo ahora.

395
00:33:31,468 --> 00:33:33,970
Si alguna vez nos separamos de nuevo,

396
00:33:34,095 --> 00:33:36,473
Juro que te encontraré
y vendré a rescatarte.

397
00:33:37,432 --> 00:33:40,268
Porque, Asuna, eres mi compañera,
¿de acuerdo?

398
00:33:42,896 --> 00:33:43,605
Sí.

399
00:33:51,613 --> 00:33:56,117
30 DE DICIEMBRE DE 2022
AINCRAD, PISO CINCO - ALDEA DE SHIYAYA

400
00:34:06,169 --> 00:34:10,006
¡Gracias, Aachán! ¡ Por pedirme
que me una a ustedes en un baño tan increíble!

401
00:34:10,298 --> 00:34:11,633
No lo menciones.

402
00:34:11,758 --> 00:34:15,470
Solo quería que supieras
cuánto aprecio todo lo que haces, Argo.

403
00:34:15,804 --> 00:34:19,224
¡Ay, por favor, por favor!
No es nada, de verdad.

404
00:34:19,766 --> 00:34:24,521
De todos modos, escuché que después de que me fui, ¿
te encontraste con algunos matones desagradables?

405
00:34:24,646 --> 00:34:25,355
Sí.

406
00:34:25,855 --> 00:34:28,233
Bueno, me alegro de que hayas sobrevivido, Aachan.

407
00:34:28,942 --> 00:34:33,363
Los he estado persiguiendo yo mismo,
así que te avisaré si descubro algo.

408
00:34:34,030 --> 00:34:35,198
¿Argo?

409
00:34:35,574 --> 00:34:37,158
¿Mmm? ¿Qué pasa?

410
00:34:37,826 --> 00:34:41,621
¿No te estás poniendo en demasiado peligro
mirando a gente así solo?

411
00:34:44,583 --> 00:34:49,170
Toda la información que recopilas
es de gran ayuda,

412
00:34:49,296 --> 00:34:51,339
no solo para nosotros, los jugadores del Equipo de Asalto,

413
00:34:51,464 --> 00:34:54,551
pero también para los jugadores de nivel medio que dejaron
la Ciudad de los Inicios después de nosotros.

414
00:34:55,302 --> 00:35:00,140
Si algo te sucediera,
dejaría de limpiarse en seco.

415
00:35:00,724 --> 00:35:04,853
Por eso...
no, déjame decirlo simple y llanamente.

416
00:35:05,020 --> 00:35:09,190
Me preocupa tanto que te estés esforzando
demasiado por tu cuenta.

417
00:35:09,941 --> 00:35:13,028
Ya sabes, como tu amigo.

418
00:35:14,946 --> 00:35:16,448
Gracias, Aachan.

419
00:35:17,073 --> 00:35:20,827
Me conmueve mucho que te preocupes por mí.

420
00:35:20,952 --> 00:35:26,124
Pero es mi deber seguir arriesgando
mi vida para recopilar información.

421
00:35:26,625 --> 00:35:29,711
¿Quieres decir,
como un corredor de información?

422
00:35:29,836 --> 00:35:33,006
¡No, como ex probador beta, en realidad!

423
00:35:34,174 --> 00:35:39,846
Aun así, eso no significa que debas
asumir un papel tan peligroso por tu cuenta.

424
00:35:40,430 --> 00:35:45,685
Incluso Kirito siempre se une a las incursiones del Equipo de Asalto
cuando luchamos contra un Jefe de Piso.

425
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
Mm...

426
00:35:47,145 --> 00:35:53,026
Estás tan preocupado porque no tengo
la constitución de un luchador, ¿verdad?

427
00:35:53,401 --> 00:35:55,987
¿Qué? Bien...

428
00:36:05,538 --> 00:36:07,999
La prueba está en el pudín,
como dicen.

429
00:36:08,124 --> 00:36:10,293
Oye, Aachan,
¿qué tal si lo intentamos?

430
00:36:10,418 --> 00:36:12,128
G-Dar qué ir?

431
00:36:12,671 --> 00:36:14,714
¿Qué otra cosa?
¡Claro que me refiero a un duelo!

432
00:36:14,839 --> 00:36:17,217
¿O es una exageración?
¿Una pelea de espadas, supongo?

433
00:36:17,717 --> 00:36:18,968
¿Qué?
¿Una pelea de espadas?

434
00:36:19,427 --> 00:36:21,846
¡Tengamos un duelo simulado!

435
00:36:21,971 --> 00:36:22,972
R-¿Ahora mismo?

436
00:36:23,807 --> 00:36:24,474
¡Por supuesto!

437
00:36:25,058 --> 00:36:27,936
¿ No deberíamos al menos
ponernos trajes de baño para esto?

438
00:36:28,061 --> 00:36:31,398
¿Eh? Ni siquiera tengo un traje de baño.

439
00:36:31,523 --> 00:36:33,525
¡Entonces te haré uno ahora mismo!

440
00:36:35,276 --> 00:36:38,947
Um... entonces, ¿cuáles son las reglas?

441
00:36:39,906 --> 00:36:43,410
¿Qué tal si el que golpea
al otro bien gana?

442
00:36:43,910 --> 00:36:45,620
¿Te refieres a un golpe limpio?

443
00:36:45,745 --> 00:36:46,871
¡Si, eso!

444
00:36:47,414 --> 00:36:48,581
R-Entendido eso...

445
00:36:51,376 --> 00:36:53,253
Bien, ¡listo cuando lo estés!

446
00:36:54,087 --> 00:36:55,088
¡Ahí va!

447
00:36:59,592 --> 00:37:00,260
¡Ella es rápida!

448
00:37:07,600 --> 00:37:09,936
¡Oye, ese es mi Aachan!

449
00:37:10,270 --> 00:37:12,689
Iba a ganar esto con mi primer strike,

450
00:37:12,814 --> 00:37:15,817
pero en lugar de un "golpe",
fue un "golpe".

451
00:37:16,401 --> 00:37:18,778
Bien, ¡sigamos con esta pelea de espadas!

452
00:37:41,926 --> 00:37:43,011
¡ Yo gano!

453
00:38:13,416 --> 00:38:15,668
¡Oye, eso fue genial!

454
00:38:15,794 --> 00:38:20,673
Cada uno de nosotros recibió un "golpe",
entonces, ¿podemos llamar empate a esta pelea de espadas?

455
00:38:20,799 --> 00:38:22,884
S-Sí, por supuesto.

456
00:38:23,593 --> 00:38:24,427
Uno...

457
00:38:24,552 --> 00:38:27,972
Cuando corriste sobre la superficie del agua hace un momento,
¿fue algún tipo de efecto de habilidad?

458
00:38:28,348 --> 00:38:29,808
Bien ahora...

459
00:38:29,933 --> 00:38:34,729
Hmm, normalmente pido la tarifa de información,
pero supongo que está bien.

460
00:38:35,396 --> 00:38:38,399
Eso no era una habilidad.
Fue el resultado de todo mi entrenamiento.

461
00:38:38,525 --> 00:38:42,362
¿ Nunca lo probaste
de niño en la piscina?

462
00:38:42,487 --> 00:38:47,408
¿La teoría de que "puedes correr sobre el agua si adelantas
el pie izquierdo antes de que se hunda el pie derecho"?

463
00:38:47,534 --> 00:38:49,869
Creo que podría haber hecho eso.

464
00:38:50,203 --> 00:38:53,790
Pensé que podría
ser posible en este mundo.

465
00:38:53,915 --> 00:38:57,836
Desde entonces, practico como un loco todos los días,
en los ríos o en el baño.

466
00:38:57,961 --> 00:39:01,506
Y finalmente logré correr,
hasta cuatro pasos.

467
00:39:01,631 --> 00:39:04,759
Bueno, supongo que podrías llamarlo
una habilidad del sistema externo.

468
00:39:05,468 --> 00:39:11,391
Puedes explorar solo debido a esa velocidad poco común
que me acabas de mostrar, ¿verdad?

469
00:39:12,183 --> 00:39:15,478
Eso es lo que querías
mostrarme en nuestro duelo.

470
00:39:15,603 --> 00:39:19,899
Bueno, si lo pones de esa manera,
me hace sonar demasiado arrogante.

471
00:39:20,024 --> 00:39:21,234
Pero bueno, es verdad.

472
00:39:21,776 --> 00:39:26,614
Una parte de mí cree que si llega el caso,
siempre podría usar mi velocidad para escapar.

473
00:39:26,739 --> 00:39:29,325
Aunque, por supuesto, siempre estoy vigilando mis pasos.

474
00:39:30,034 --> 00:39:32,495
Como agradecimiento por invitarme
a sumergirme en este lujoso baño,

475
00:39:32,620 --> 00:39:34,747
Aquí hay una pieza más de información, gratis.

476
00:39:34,998 --> 00:39:36,958
¿Qué? O-Está bien.

477
00:39:37,500 --> 00:39:42,171
Acabas de decirme que no había necesidad de que me
hiciera cargo de investigaciones arriesgadas solo.

478
00:39:42,297 --> 00:39:47,760
ya que incluso Ki-boy, otro ex probador beta,
participa en las incursiones del Equipo de Asalto. ¿Bien?

479
00:39:47,969 --> 00:39:52,765
Pero mira, no creo que las razones de Ki-boy
para no ser un jugador en solitario completo

480
00:39:52,891 --> 00:39:55,226
tienen nada que ver con minimizar el riesgo.

481
00:39:55,435 --> 00:39:57,353
¿Entonces por qué?

482
00:39:57,520 --> 00:39:58,396
¿Qué otra razón puede haber?

483
00:40:02,775 --> 00:40:05,111
¡Es porque te tiene a ti, Aachan!

484
00:40:21,920 --> 00:40:24,672
¡Kirito, estoy fuera del baño!

485
00:40:25,256 --> 00:40:27,050
Oye, ¿dónde está Argo?

486
00:40:27,175 --> 00:40:28,509
Dijo que regresará por ahora.

487
00:40:29,260 --> 00:40:31,137
Ella me dijo que te dijera que dijo hola.

488
00:40:31,387 --> 00:40:32,555
Veo.

489
00:40:33,389 --> 00:40:35,141
Fue un baño bastante largo el que tomaste.

490
00:40:35,266 --> 00:40:36,643
¿De qué hablaron?

491
00:40:36,935 --> 00:40:40,772
Uh... ¡realmente no deberías entrometerte cuando
se trata de chicas hablando!

492
00:40:40,897 --> 00:40:46,235
¿Eh? Esperar. ¿Significa eso que tú, de todas las personas,
y que Argo estaban realmente metidos en lo que ellos llaman "charla de chicas"?

493
00:40:46,653 --> 00:40:49,364
¿No te acabo de decir que no curiosees?

494
00:40:49,489 --> 00:40:52,033
¿Y qué quieres decir
con "tú de todas las personas"?

495
00:40:52,158 --> 00:40:55,745
M-Mi culpa, ¿de acuerdo?
Pero es tan fuera del campo izquierdo.

496
00:40:55,870 --> 00:40:59,332
Quiero que sepas que
no nos involucramos en ninguna "charla de chicas".

497
00:41:05,505 --> 00:41:07,006
¿Por qué?
' ¿Eh?

498
00:41:07,799 --> 00:41:10,093
Mira lo lejos que hemos llegado todos,
luchando juntos...

499
00:41:10,218 --> 00:41:13,429
lo suficientemente alto como para contemplar
un paisaje tan hermoso...

500
00:41:14,263 --> 00:41:18,142
Entonces, ¿por qué esos dos tratarían de enfrentar
a los dos gremios principales?

501
00:41:19,769 --> 00:41:24,023
Quiero decir, eso es lo mismo
que impedirnos borrar "SAO".

502
00:41:24,524 --> 00:41:31,406
No solo eso, sino ¿qué quiso decir ese tal Morte cuando dijo que
quería que el gremio de Kibaou y el gremio de Lind se mataran entre sí?

503
00:41:31,531 --> 00:41:34,409
¿Qué bien haría eso?

504
00:41:36,703 --> 00:41:39,706
Esos tipos... ese grupo de PK-ers...

505
00:41:39,831 --> 00:41:40,957
eso es lo que son.

506
00:41:41,416 --> 00:41:42,375
¿PAQUETE?

507
00:41:42,875 --> 00:41:44,210
Asesinos de jugadores.

508
00:41:44,752 --> 00:41:47,463
Es decir, los asesinos de este mundo.

509
00:41:48,089 --> 00:41:50,258
Asuna, nunca olvides esto.

510
00:41:50,800 --> 00:41:52,969
En este castillo flotante llamado Aincrad,

511
00:41:53,094 --> 00:41:57,140
hay personas a las que les encantaría limpiar el juego
para poder sumergirse en PK-ing.

512
00:41:57,890 --> 00:41:59,559
De ninguna manera.

513
00:41:59,684 --> 00:42:01,227
¿Por qué harían eso?

514
00:42:01,352 --> 00:42:05,773
¡Matar a otro jugador en este mundo
también mataría a ese jugador de verdad en el mundo real!

515
00:42:06,065 --> 00:42:09,777
Sí. Es exactamente por eso
que quieren PK aquí.

516
00:42:09,902 --> 00:42:13,114
En realidad, matar gente podría
ser lo que quieren.

517
00:42:15,199 --> 00:42:17,118
Te lo explicaré mejor en otro momento.

518
00:42:17,618 --> 00:42:20,371
Primero, tenemos que encontrar una manera
de evitar que el gremio de Kibaou se escape.

519
00:42:21,247 --> 00:42:23,666
Asuna, eso que te pedí que hicieras...

520
00:42:23,791 --> 00:42:24,792
¿Crees que puedes manejarlo?

521
00:42:26,127 --> 00:42:28,212
Sí, creo que sí.

522
00:42:28,755 --> 00:42:33,426
Pero, ¿por qué estamos convocando a los organizadores
de la fiesta de cuenta regresiva de ambos gremios?

523
00:42:33,551 --> 00:42:38,598
Porque si solo les preguntamos a los tipos de ALS,
podrían hacer un acto de despistado sobre nosotros.

524
00:42:38,723 --> 00:42:42,351
Pero es posible que los organizadores ni
siquiera sepan sobre el plan.

525
00:42:43,144 --> 00:42:44,145
Buen punto.

526
00:42:45,480 --> 00:42:47,857
Por eso fui con todo
y le pregunté también.

527
00:42:47,982 --> 00:42:50,818
Todo el mundo está deseando que llegue esta fiesta,
ya sabes.

528
00:42:50,943 --> 00:42:53,029
¡Intenta no estropearlo demasiado!

529
00:42:54,238 --> 00:42:55,698
La fiesta, ¿eh?

530
00:42:56,365 --> 00:42:58,701
Creo que todo está bien
para disfrutar de la fiesta.

531
00:42:58,826 --> 00:43:01,204
Hasta ahí ha llegado todo el mundo,
acostumbrándose a las redadas.

532
00:43:01,329 --> 00:43:03,372
Va a mostrarte que
podemos relajarnos más ahora.

533
00:43:03,915 --> 00:43:07,418
Cuando estábamos en el primer piso,
nunca pensé que llegaría este día.

534
00:43:09,754 --> 00:43:13,216
Pero ese tipo de lapso
es lo que los PK-ers...

535
00:43:13,966 --> 00:43:18,096
No... lo que este juego está a punto de explotar...
Simplemente no puedo quitarme ese sentimiento.

536
00:43:45,748 --> 00:43:48,835
Tengo ganas de llamarte aquí 
en breve, Shivata.

537
00:43:48,960 --> 00:43:50,962
Oh, eso está bien conmigo.

538
00:43:51,295 --> 00:43:53,172
Y, eh...

539
00:44:04,600 --> 00:44:07,353
Soy el planificador de eventos de ALS
y mi nombre es Liten.

540
00:44:09,021 --> 00:44:10,606
¡Gracias por venir!

541
00:44:10,731 --> 00:44:12,441
¡Oh por supuesto! Mmm...

542
00:44:12,775 --> 00:44:14,026
Entonces...

543
00:44:19,866 --> 00:44:21,701
¿Qué haces aquí, líder?

544
00:44:21,826 --> 00:44:23,744
Sí, ¿por qué estás aquí?

545
00:44:24,078 --> 00:44:26,247
¡Eso es lo que me gustaría saber!

546
00:44:26,372 --> 00:44:28,374
Ese tipo me envió un mensaje para que viniera.

547
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
Bueno, pensé que solo había
un cincuenta por ciento de posibilidades de que aparecieras.

548
00:44:35,047 --> 00:44:37,091
Entonces, ¿de qué se trata todo esto?

549
00:44:37,216 --> 00:44:38,593
Yo también estoy ocupado, ¿sabes?

550
00:44:38,718 --> 00:44:40,887
¡Si quieres algo de mí,
escúpelo ya!

551
00:44:48,019 --> 00:44:49,937
Solo voy a salir con eso.

552
00:44:50,479 --> 00:44:54,442
Los de la ALS planean
saltarse la fiesta de la cuenta regresiva de mañana.

553
00:44:54,567 --> 00:44:57,445
y atacar al Floor Boss solo.

554
00:44:57,570 --> 00:44:58,237
¿Tengo razón?

555
00:44:59,822 --> 00:45:00,615
¿De qué estás hablando?

556
00:45:02,700 --> 00:45:06,495
¿Qué demonios?
¿De dónde sacaste esa información falsa?

557
00:45:06,829 --> 00:45:08,372
No puedo darte mi fuente.

558
00:45:08,497 --> 00:45:10,625
Pero no fue una fuga dentro del ALS,

559
00:45:10,958 --> 00:45:13,002
y tampoco se lo compré a un corredor de información.

560
00:45:14,921 --> 00:45:16,505
¡Tienes que estar bromeando!

561
00:45:16,756 --> 00:45:18,799
¡Esto es tan estupido!
Me voy.

562
00:45:18,925 --> 00:45:19,675
Plomo

563
00:45:20,092 --> 00:45:25,223
Mi capitán me contó esta mañana
sobre el plan para abandonar el evento.

564
00:45:25,473 --> 00:45:28,184
¡Eh, tú!
¿De qué estás hablando?

565
00:45:28,309 --> 00:45:32,563
Todo lo que mi capitán me dijo fue que se
decidió repentinamente en la reunión de líderes.

566
00:45:33,022 --> 00:45:37,235
¡Pero no quiero sabotear la fiesta
en la que hemos trabajado tan duro!

567
00:45:37,360 --> 00:45:41,155
No cuando es el primer evento conjunto
entre ALS y DKB.

568
00:45:41,280 --> 00:45:42,365
lic-chan...

569
00:45:42,490 --> 00:45:44,867
Lo siento, te mantuve en la oscuridad, Shiva.

570
00:45:46,244 --> 00:45:47,870
Por favor dígame, líder.

571
00:45:48,537 --> 00:45:51,040
¿ Qué te hizo decidir
hacer este movimiento?

572
00:45:53,000 --> 00:45:57,713
Como alguien que siempre hace lo que le place,
sé que no es mi lugar decir esto...

573
00:45:57,838 --> 00:46:01,175
pero estás yendo demasiado lejos con este movimiento.

574
00:46:01,300 --> 00:46:04,887
Hazlo y nunca repararás
la brecha entre ALS y DKB.

575
00:46:05,221 --> 00:46:10,017
Realmente no queremos que haya más
mala sangre entre los dos gremios principales.

576
00:46:14,897 --> 00:46:16,899
Oh, al diablo,
te lo diré, entonces.

577
00:46:17,024 --> 00:46:19,902
Uno de mis muchachos consiguió
información realmente jugosa.

578
00:46:20,319 --> 00:46:21,362
¿Intel?

579
00:46:21,487 --> 00:46:25,700
¡ Que el jefe del Piso Cinco
va a dejar caer un objeto alucinante!

580
00:46:25,825 --> 00:46:28,953
Siendo un ex probador beta,
sabrías lo que es, ¿verdad?

581
00:46:29,245 --> 00:46:30,413
Déjame pensar...

582
00:46:30,538 --> 00:46:32,665
El jefe del Piso Cinco, ¿verdad?

583
00:46:33,541 --> 00:46:34,792
Oh...

584
00:46:35,626 --> 00:46:38,212
Creo que podría haber sido
un arma tipo lanza.

585
00:46:38,337 --> 00:46:39,630
No, espera.

586
00:46:41,716 --> 00:46:43,467
¡Si eso es!

587
00:46:43,592 --> 00:46:45,344
Tienes razón.
¡Ese está loco!

588
00:46:45,469 --> 00:46:46,262
¿Qué quieres decir?

589
00:46:47,096 --> 00:46:48,264
Es una bandera del gremio.

590
00:46:48,597 --> 00:46:50,850
¿Una bandera del gremio?
Entonces, ¿es una bandera?

591
00:46:51,434 --> 00:46:52,977
¿Qué tiene eso de loco?

592
00:46:53,769 --> 00:46:58,107
Bueno, como arma,
es solo una lanza larga con el poder de ataque más bajo.

593
00:46:58,232 --> 00:46:59,358
Te lo tomas así, y...

594
00:47:00,693 --> 00:47:03,237
Cuando el jugador que lo empuña
lo clava en el suelo,

595
00:47:03,362 --> 00:47:07,283
aumenta todas las estadísticas
de sus compañeros de gremio cercanos.

596
00:47:08,701 --> 00:47:09,702
¿En serio?

597
00:47:09,910 --> 00:47:12,955
¿Puede moverse el jugador que sostiene esa bandera?

598
00:47:13,080 --> 00:47:15,166
Y cuanto dura ese buff?

599
00:47:15,291 --> 00:47:16,542
¿Algún límite en cuántas personas?

600
00:47:16,917 --> 00:47:18,753
El jugador no puede moverse mientras está activado,

601
00:47:18,878 --> 00:47:21,589
pero los efectos duran mientras
la bandera esté erguida.

602
00:47:21,714 --> 00:47:24,842
Y no hay límites,
siempre y cuando estés en el mismo gremio.

603
00:47:25,051 --> 00:47:26,302
¿Hablas en serio?

604
00:47:26,427 --> 00:47:29,805
Entonces realmente va
a trastornar la mente de los jugadores.

605
00:47:29,930 --> 00:47:35,102
Si ALS adquiere esa bandera, enviará
la moral de todos los miembros de ALS por las nubes,

606
00:47:35,269 --> 00:47:37,480
mientras que los chicos de DKB estarán totalmente desmoralizados.

607
00:47:38,022 --> 00:47:40,066
Y si eso sucede, DKB...

608
00:47:40,441 --> 00:47:44,320
Podría perder el control de sus propios muchachos
y todo el gremio podría colapsar.

609
00:47:44,445 --> 00:47:49,492
Entonces, ALS está apresurando el arma para derrotar al jefe
para que puedan asegurarse de obtener ese artículo, ¿eh?

610
00:47:49,617 --> 00:47:52,453
¿No pueden los dos gremios simplemente compartirlo entre ellos?

611
00:47:52,828 --> 00:47:57,917
Te estás adelantando a DKB porque no quieres
que se hagan con la bandera del gremio primero, ¿verdad?

612
00:47:58,459 --> 00:48:01,087
Entonces, ¿por qué no hablar con Lind
y usarlo de manera justa y honesta?

613
00:48:01,295 --> 00:48:05,007
Algunas personas tenían esa misma opinión.
Pero la cosa es...

614
00:48:06,217 --> 00:48:08,260
La bandera del gremio no se puede compartir.

615
00:48:09,428 --> 00:48:14,141
Solo puede registrar el nombre de un gremio
y no se puede cambiar más tarde.

616
00:48:14,642 --> 00:48:18,437
Solo puede pertenecer a ALS o DKB,
solo a uno o al otro.

617
00:48:18,562 --> 00:48:19,480
No...

618
00:48:19,814 --> 00:48:23,484
Ahora que sé la puntuación,
tengo que hablar.

619
00:48:23,776 --> 00:48:25,194
¿Qué vas a hacer?

620
00:48:25,319 --> 00:48:29,532
Sabes que. Voy a informarle de esto a Lind,
y evitaré que ustedes se burlen de nosotros.

621
00:48:29,657 --> 00:48:32,993
¿Sabes que eso podría desencadenar
una guerra entre nuestros gremios?

622
00:48:33,119 --> 00:48:34,412
Eso puede ser cierto, pero...

623
00:48:34,829 --> 00:48:35,996
¡Espera, Shiva!

624
00:48:36,122 --> 00:48:36,997
lic-chan...

625
00:48:40,000 --> 00:48:40,709
Líder...

626
00:48:43,129 --> 00:48:48,175
Los únicos que insistieron en esta estrategia fueron
aquellos cuyos temores fueron avivados, ¿verdad?

627
00:48:48,300 --> 00:48:53,139
Pero para evitar que el gremio se dividiera,
no tuviste más remedio que aceptarlo.

628
00:48:53,347 --> 00:48:56,892
Sé que tú mismo
no tienes ningún deseo de usar esa táctica.

629
00:48:57,017 --> 00:48:58,519
¿No es así?

630
00:48:58,644 --> 00:48:59,562
¿No hay...

631
00:48:59,812 --> 00:49:02,064
¿No hay otra manera de manejar esto?

632
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
Pequeño...

633
00:49:21,167 --> 00:49:22,835
Acabemos con ese jefe nosotros mismos.

634
00:49:26,088 --> 00:49:30,092
Si reclamamos esa bandera nosotros mismos, entonces podemos evitar
la lucha de poder entre los dos grandes gremios.

635
00:49:33,179 --> 00:49:34,930
Sí... esa es la única forma de salir de esto.

636
00:49:35,389 --> 00:49:37,433
Shiva, tú...

637
00:49:37,975 --> 00:49:41,854
Lo sé. Gracias por ser honesto
conmigo, Licchan.

638
00:49:43,272 --> 00:49:44,565
Yo también te daré una mano.

639
00:49:45,774 --> 00:49:46,817
Yo también.

640
00:49:46,942 --> 00:49:47,693
¡Yo también lo haré!

641
00:49:47,985 --> 00:49:51,197
¿Está seguro?
Significará traicionar a tu propio gremio.

642
00:49:51,614 --> 00:49:55,284
Si vamos a despejar este juego,
necesitamos DKB y ALS.

643
00:49:55,826 --> 00:49:58,537
No podemos socavar más esa alianza.

644
00:49:58,662 --> 00:50:00,748
Incluso si termino traicionando a mi propio gremio,

645
00:50:00,873 --> 00:50:05,753
No puedo traicionar a los miles de jugadores
en los pisos inferiores que esperan ser liberados.

646
00:50:08,255 --> 00:50:09,256
Gracias.

647
00:50:10,424 --> 00:50:12,051
¿Hemos terminado aquí?

648
00:50:14,386 --> 00:50:16,555
Eso es todo lo que necesitas de mí, ¿verdad?

649
00:50:17,056 --> 00:50:18,724
Entonces, regresaré ahora.

650
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
Estoy abrumado, ¿de acuerdo?

651
00:50:21,268 --> 00:50:26,565
Ya que tengo que partir mañana
con mi equipo A a las 6100 p. m.

652
00:50:26,899 --> 00:50:31,111
Si por alguna razón llegamos tarde
y alguien se nos adelanta, habrá que pagar mucho.

653
00:50:32,321 --> 00:50:36,534
Haz lo que quieras,
ya que no eres parte de mi A-Team.

654
00:50:37,076 --> 00:50:41,247
¿Lo tengo?
Nos vamos a las 6100 pm mañana.

655
00:50:41,372 --> 00:50:43,123
Asegúrate de mantenerte fuera de nuestro camino.

656
00:50:43,415 --> 00:50:44,583
Líder...

657
00:50:47,336 --> 00:50:49,129
Gracias, Kibaou.

658
00:50:52,132 --> 00:50:54,802
Uh, él no pagó por su comida.

659
00:51:00,015 --> 00:51:03,561
Entonces, Kibaou y su equipo
partirán mañana a las 61:00 p. m.

660
00:51:03,686 --> 00:51:06,438
Si nos damos prisa,
podemos vencerlos, ¿eh?

661
00:51:06,564 --> 00:51:10,609
Pero, de manera realista, no podemos enfrentarnos a
un Floor Boss con solo cuatro personas.

662
00:51:10,734 --> 00:51:12,611
Necesitaremos más camaradas, ¿no?

663
00:51:13,153 --> 00:51:14,989
Camaradas, ¿eh?

664
00:51:15,406 --> 00:51:19,076
Dadas las circunstancias,
no puedo preguntarle a ninguno de mis compañeros de gremio.

665
00:51:19,201 --> 00:51:20,452
Tampoco puedo.

666
00:51:20,744 --> 00:51:25,291
Supongo que los únicos que podrían unirse a nosotros son
los cuatro del grupo de Agil, además de Argo, ¿quizás?

667
00:51:25,416 --> 00:51:27,126
Lo que todavía nos lleva a nueve.

668
00:51:27,251 --> 00:51:29,920
Dudas o no,
tendremos que intentarlo, ¿no?

669
00:51:31,880 --> 00:51:32,923
CON RESPECTO A ENCONTRAR A ALGUIEN
¡Oye! Sostener.

670
00:51:32,923 --> 00:51:33,299
CON RESPECTO A ENCONTRAR A ALGUIEN

671
00:51:38,637 --> 00:51:41,140
Acabo de pensar en una persona más.

672
00:52:21,764 --> 00:52:23,140
Mucho tiempo sin verlo.

673
00:52:31,315 --> 00:52:32,483
Asuna.

674
00:52:32,983 --> 00:52:34,443
¿Qué estás haciendo aquí?

675
00:52:35,277 --> 00:52:38,947
Un agente de información
me dijo dónde estabas, Mito.

676
00:52:39,573 --> 00:52:42,242
Que has estado reuniendo materiales
en este bosque.

677
00:52:42,368 --> 00:52:44,620
Debe ser un diablo de un corredor de información.

678
00:52:45,496 --> 00:52:47,456
La incursión del jefe del primer piso
fue la última vez que nos vimos.

679
00:52:48,207 --> 00:52:48,874
Desde entonces...

680
00:52:51,543 --> 00:52:56,215
Nunca te vi en las redadas de primera línea.
¿Fue porque estabas reuniendo materiales?

681
00:52:58,342 --> 00:53:00,260
Realmente no lo llamaría reunir materiales.

682
00:53:01,053 --> 00:53:03,931
Quiero abrir una tienda
de artículos hechos a mano.

683
00:53:04,556 --> 00:53:07,142
Para eso me estoy preparando ahora.

684
00:53:07,267 --> 00:53:08,310
¿Una tienda?

685
00:53:08,435 --> 00:53:11,105
Estoy pensando en
una tienda de equipo de protección.

686
00:53:11,271 --> 00:53:14,233
Las caídas de artículos raros son pocas
y distantes entre sí en los pisos inferiores,

687
00:53:14,358 --> 00:53:16,527
pero se pueden utilizar como mejoras.

688
00:53:16,652 --> 00:53:17,653
Veo.

689
00:53:21,240 --> 00:53:23,492
Entonces, en lugar de solo bienes prácticos,

690
00:53:23,617 --> 00:53:26,620
Sería genial si
también pudieras comprar ropa elegante y baratijas.

691
00:53:27,079 --> 00:53:30,165
¡Entonces me convertiría en un cliente habitual!

692
00:53:30,290 --> 00:53:32,167
- Escucha, Asuna. 
- ¿Eh?

693
00:53:33,836 --> 00:53:38,716
Un miembro del Equipo de Asalto como tú no vendría
a verme sin una razón, ¿verdad?

694
00:53:39,967 --> 00:53:40,634
Sí.

695
00:53:41,468 --> 00:53:43,262
En realidad, vine a pedirte un favor.

696
00:53:46,223 --> 00:53:50,644
Mañana me enfrentaré
al jefe del piso cinco con una pequeña fiesta.

697
00:53:53,814 --> 00:54:00,070
Es complicado, pero tenemos que derrotar
al jefe antes de que los dos grandes gremios puedan hacerlo.

698
00:54:00,195 --> 00:54:03,574
Entonces, en este momento, estamos buscando
ayuda de algunos jugadores fuertes.

699
00:54:05,075 --> 00:54:07,995
Para ayudar a despejar este juego... ¡por favor!

700
00:54:08,120 --> 00:54:09,204
¡Ayúdame, Mito!

701
00:54:11,999 --> 00:54:13,417
Suena serio.

702
00:54:13,625 --> 00:54:14,293
Es.

703
00:54:14,418 --> 00:54:15,794
Suficiente para influir en el Equipo de Asalto...

704
00:54:16,420 --> 00:54:20,716
el futuro de este juego de muerte, "SAO".

705
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Asuna, no voy a ir contigo.

706
00:54:27,181 --> 00:54:28,182
¿Pero por qué?

707
00:54:28,807 --> 00:54:31,977
Me pondría antes
que el que prometí mantener a salvo.

708
00:54:34,271 --> 00:54:36,148
Ese es el tipo de jugador que soy.

709
00:54:36,774 --> 00:54:40,486
¿Quién puede decir que no volvería a huir
abandonando a mis camaradas?

710
00:54:40,986 --> 00:54:41,779
Mito!

711
00:54:43,447 --> 00:54:46,784
Lo siento. No quiero
volver a traicionar a nadie nunca más.

712
00:54:49,244 --> 00:54:51,830
Asuna, me alegro de haberte
visto hoy.

713
00:54:52,331 --> 00:54:55,125
Pero no puedo ayudarte.

714
00:54:55,793 --> 00:54:56,460
Adiós.

715
00:55:01,173 --> 00:55:03,425
Mito! Duel me!

716
00:55:05,928 --> 00:55:09,473
¡Ya no soy un novato que depende de ti
para tu protección!

717
00:55:10,724 --> 00:55:12,434
Por favor. ¡Por favor!

718
00:55:13,769 --> 00:55:17,022
Si gano este duelo,
ven y ataca al jefe conmigo.

719
00:55:17,147 --> 00:55:17,981
¿ACEPTARÁN ESTA SOLICITUD DE DUELO?
OPPONENTI ASUNA TYPEI 1 VS. 1

720
00:55:26,657 --> 00:55:29,034
Y te irás una vez que esto termine, ¿verdad?

721
00:55:32,371 --> 00:55:34,873
MODO DE PÉRDIDA COMPLETA
MODO DE PRIMER GOLPE MODO DE PÉRDIDA MEDIA

722
00:55:57,229 --> 00:55:58,230
¿Qué pasa, Mito?

723
00:55:59,815 --> 00:56:01,149
¿No me vas a atacar?

724
00:56:02,359 --> 00:56:05,237
Estás demasiado concentrada en la defensa, Asuna.

725
00:56:05,445 --> 00:56:06,238
Tienes que atacar más.

726
00:57:07,925 --> 00:57:12,262
¡Ey! Sra. Tozawa, ¿es ese el juego
que estaba jugando en la sala de juegos?

727
00:57:12,387 --> 00:57:13,055
Sí.

728
00:57:13,555 --> 00:57:15,849
Acaban de lanzar el puerto para teléfonos inteligentes.

729
00:57:17,017 --> 00:57:18,810
Todo este tiempo,
me he arrepentido.

730
00:57:19,227 --> 00:57:21,647
También me gustaría verte allí.

731
00:57:21,772 --> 00:57:24,733
Si tan solo no hubiera dicho esas palabras ese día...

732
00:57:25,692 --> 00:57:29,696
Nunca te habría atrapado
dentro de este mundo cruel.

733
00:57:30,864 --> 00:57:32,324
Pero yo...

734
00:58:06,733 --> 00:58:09,403
Él)', ¿puedo jugar contigo?

735
00:58:23,625 --> 00:58:25,877
Eres tan fuerte como siempre, Mito.

736
00:58:26,336 --> 00:58:28,463
Mira lo fuerte que eres ahora también.

737
00:58:29,423 --> 00:58:31,591
Estaba jugando para siempre, ya sabes.

738
00:58:33,010 --> 00:58:35,262
Eso es lo que me hizo jugar para siempre, también.

739
00:58:35,595 --> 00:58:39,766
Ahora que me has ganado, ya no puedo pedirte
que te unas al Boss Raid.

740
00:58:40,350 --> 00:58:41,476
Pero Mito, tú eres...

741
00:58:45,814 --> 00:58:46,982
Bueno, nos vemos entonces.

742
00:58:47,107 --> 00:58:47,899
¿Asuna?

743
00:58:51,486 --> 00:58:52,237
Aquí.

744
00:58:55,240 --> 00:58:58,201
Para compensar el
que rompí en nuestro duelo.

745
00:58:58,452 --> 00:59:00,620
Espera, ¿tú hiciste esto?

746
00:59:00,746 --> 00:59:04,583
Es solo un diseño simple,
ya que mis habilidades de elaboración aún son bajas.

747
00:59:04,708 --> 00:59:06,918
¡No, no, es precioso!

748
00:59:07,502 --> 00:59:10,130
También es resistente a
los venenos paralizantes y dañinos.

749
00:59:10,255 --> 00:59:11,673
Su, ¿eh?

750
00:59:14,801 --> 00:59:17,596
Nunca podré volver a luchar en el frente de batalla.

751
00:59:24,853 --> 00:59:26,104
Gracias por hoy.

752
00:59:27,064 --> 00:59:28,356
Fue genial verte.

753
00:59:42,162 --> 00:59:42,871
¿Quién está ahí?

754
00:59:46,625 --> 00:59:47,501
Culpa mía.

755
00:59:48,126 --> 00:59:50,462
No estaba planeando esconderme, ¿de acuerdo?

756
00:59:55,217 --> 00:59:57,594
Asuna se retrasó en regresar,
así que vine a ver cómo estaba.

757
00:59:57,719 --> 01:00:01,014
Entonces ustedes comenzaron a batirse en duelo.
Entonces, realmente no podía mostrarme.

758
01:00:01,139 --> 01:00:02,265
Creo que te recuerdo.

759
01:00:02,808 --> 01:00:05,811
Correcto.
Nunca me presenté, ¿verdad?

760
01:00:05,977 --> 01:00:08,772
Soy Kirito.
Asuna es mi compañera.

761
01:00:08,939 --> 01:00:11,274
Lo sé.
Ya que eres tan famoso.

762
01:00:11,733 --> 01:00:14,152
Entonces, ¿te estabas escondiendo porque
estabas preocupado por Asuna?

763
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
¿Sobreprotector, mucho?

764
01:00:16,279 --> 01:00:18,156
Supongo que no puedo negar eso.

765
01:00:18,824 --> 01:00:21,743
¿Y ahora me vas a pedir
que me una a tu Boss Raid también?

766
01:00:21,868 --> 01:00:23,620
No, no es por eso que estoy aquí.

767
01:00:23,745 --> 01:00:26,123
Eh... la cosa es...

768
01:00:26,623 --> 01:00:28,625
Tú también lo ves, ¿no?

769
01:00:29,209 --> 01:00:30,710
Si Asuna sigue creciendo como jugadora,

770
01:00:30,836 --> 01:00:32,712
ella podría volverse mucho,
mucho más fuerte.

771
01:00:33,213 --> 01:00:35,382
Más fuerte que nadie en el Equipo de Asalto.

772
01:00:35,507 --> 01:00:36,758
¿Qué pasa si ella lo hace?

773
01:00:36,883 --> 01:00:38,677
Eventualmente, se unirá a un gremio importante,

774
01:00:38,802 --> 01:00:42,430
y conviértete en uno de los mejores jugadores
que lideren la carga para despejar este juego mortal.

775
01:00:42,722 --> 01:00:46,810
Pero antes de que eso suceda,
necesita el apoyo de todas las personas cercanas a ella.

776
01:00:46,977 --> 01:00:48,645
Como tu y yo.

777
01:00:49,312 --> 01:00:54,192
Ese estoque de Asuna fue hecho
con el Wind Fleuret que le diste.

778
01:00:55,694 --> 01:00:59,823
A pesar de que las especificaciones del Wind Fleuret
se alcanzaron al máximo en el piso tres,

779
01:00:59,948 --> 01:01:02,450
Asuna todavía no pensaría en dejarlo.

780
01:01:02,701 --> 01:01:08,915
Entonces, le sugerí que convirtiera
el Fleuret en oro y forjara una nueva arma con él.

781
01:01:09,040 --> 01:01:10,792
Y así es como se hizo ese estoque.

782
01:01:10,917 --> 01:01:13,253
¿Por qué se tomaría todas esas molestias?

783
01:01:13,837 --> 01:01:17,132
Supongo que la espada que le diste
debe haber sido muy importante para ella.

784
01:01:20,802 --> 01:01:25,265
Asuna todavía te ve
como un amigo insustituible, incluso ahora.

785
01:01:31,521 --> 01:01:32,397
Nos vemos.

786
01:01:32,522 --> 01:01:33,523
I...

787
01:01:39,696 --> 01:01:40,780
no me gustas

788
01:01:45,911 --> 01:01:49,206
31 DE DICIEMBRE DE 2022
AINCRAD PISO CINCO - LABERINTO

789
01:01:56,379 --> 01:01:58,173
MOSTRAR A TODOS
LOS UNO

790
01:01:58,340 --> 01:02:00,383
WOLFGANG LOBACCA NAB AN

791
01:02:00,550 --> 01:02:02,594
ARGO
AGIL

792
01:02:07,057 --> 01:02:07,807
¿Qué es?

793
01:02:08,934 --> 01:02:09,684
Cualquier cosa.

794
01:02:11,686 --> 01:02:15,523
Solo hay nueve de nosotros en este Boss Raid,
pero nuestras probabilidades de ganar son buenas,

795
01:02:15,649 --> 01:02:17,776
y no tengo intención
de dar una sola baja.

796
01:02:18,318 --> 01:02:20,695
Para evitar el colapso del Equipo de Asalto,

797
01:02:20,820 --> 01:02:25,867
y para asegurar el éxito de la fiesta de cuenta regresiva que
Shivata y Liten planearon para nosotros...

798
01:02:25,992 --> 01:02:27,619
¡vamos a dar todo lo que tenemos!

799
01:02:27,953 --> 01:02:30,789
¡Está bien!
¡Hagámoslo!

800
01:02:30,914 --> 01:02:32,123
- ¡Sí!
- ¡Sí!

801
01:02:59,234 --> 01:03:02,195
AINCRAD PISO CINCO - LABERINTO
FRENTE A LA SALA DEL JEFE

802
01:03:05,615 --> 01:03:09,411
Eh. Entonces, ¿hay otro corredor
en la parte superior de los escalones?

803
01:03:09,536 --> 01:03:12,038
¿O es la sala del jefe en sí?

804
01:03:12,163 --> 01:03:13,915
¿Fue diferente en la prueba beta?

805
01:03:14,207 --> 01:03:15,000
Sí.

806
01:03:15,583 --> 01:03:17,252
Antes había una puerta aquí,

807
01:03:17,377 --> 01:03:19,087
y cuando lo abriste,
estabas en la sala del jefe.

808
01:03:19,212 --> 01:03:22,716
¿En realidad?
Entonces, ¿qué tipo de Floor Boss era?

809
01:03:22,841 --> 01:03:26,553
Según su perfil, es un golem gigante,
el Guardián de las Ruinas.

810
01:03:26,678 --> 01:03:30,432
Pero hasta ahora, todos los Floor Bosses
han sido modificados de alguna manera,

811
01:03:30,557 --> 01:03:33,351
incluso si se veían igual
que en la versión beta.

812
01:03:33,476 --> 01:03:36,229
Oh, cierto, ¿sabes algo
sobre este jefe?

813
01:03:36,938 --> 01:03:40,859
Disculpe, ¿
olvidó que soy un corredor de información?

814
01:03:40,984 --> 01:03:42,027
¡Lo siento!

815
01:03:42,402 --> 01:03:47,991
DINERO

816
01:03:49,534 --> 01:03:52,078
Entonces, para resumir,
parece que el jefe sigue siendo un golem,

817
01:03:52,203 --> 01:03:54,331
como si estuviera en la beta.

818
01:03:54,456 --> 01:03:57,542
Hay una cresta en su frente,
y ese es su punto débil.

819
01:03:57,667 --> 01:03:59,669
Suena mágico, ¿eh?

820
01:04:00,378 --> 01:04:04,632
Sí. Y no es de extrañar que en este nivel histórico,
Floor Five Boss sea especialmente temible.

821
01:04:05,633 --> 01:04:07,719
Bueno, supongo que tendrán que
verlo por ustedes mismos.

822
01:04:07,844 --> 01:04:12,974
R-Derecha. De acuerdo, supondremos que
la sala del jefe estará justo ahí.

823
01:04:13,099 --> 01:04:14,809
Seguiré adelante y lo comprobaré.

824
01:04:15,477 --> 01:04:18,897
Sostener.
Permíteme manejar esto.

825
01:04:24,235 --> 01:04:25,403
Podría ser eso...

826
01:04:25,528 --> 01:04:30,533
estas escaleras son una trampa que
se eleva desde el suelo para bloquear la entrada.

827
01:04:30,867 --> 01:04:34,746
Incluso si eso sucede,
puedo escapar antes de que se cierre por completo.

828
01:04:35,622 --> 01:04:37,332
Entonces vamos juntos.

829
01:04:37,457 --> 01:04:38,541
¡Eso no es negociable!

830
01:04:38,917 --> 01:04:40,251
¿eh?

831
01:04:43,296 --> 01:04:44,297
Supongo que puedo vivir con eso.

832
01:04:45,173 --> 01:04:48,093
Chicos, siento preguntaros esto,
pero ¿podríais vigilar las escaleras?

833
01:04:48,218 --> 01:04:48,885
Seguro.

834
01:04:49,719 --> 01:04:50,804
¿kirito?

835
01:04:53,306 --> 01:04:53,973
Ten cuidado.

836
01:04:55,392 --> 01:04:58,103
No te preocupes.
Volveré pronto.

837
01:05:10,698 --> 01:05:13,535
Espera... esta es la sala del jefe, ¿verdad?

838
01:05:14,244 --> 01:05:16,287
No hay escaleras que conduzcan
al piso seis.

839
01:05:16,413 --> 01:05:18,748
Tampoco hay señales de que el jefe se materialice.

840
01:05:18,873 --> 01:05:19,707
¡Oye!

841
01:05:20,083 --> 01:05:23,420
Probablemente tengamos
que movernos un poco o no explotará.

842
01:05:34,013 --> 01:05:34,681
¡Argón!

843
01:05:37,183 --> 01:05:38,226
¡Guau!

844
01:05:38,768 --> 01:05:39,436
¡Argón!

845
01:05:39,811 --> 01:05:40,478
¡Mantente alejado!

846
01:06:11,759 --> 01:06:12,802
¡Vaya, creo que tuve un infarto!

847
01:06:12,927 --> 01:06:14,471
¡De vuelta a ti!

848
01:06:17,849 --> 01:06:18,933
Regresemos por ahora.

849
01:06:19,058 --> 01:06:20,059
N-chico'. Ahí abajo'.!

850
01:06:28,234 --> 01:06:28,985
¡Abajo abajo!

851
01:06:34,908 --> 01:06:36,743
¿Que demonios?
¿Tiene dos de ellos?

852
01:06:37,118 --> 01:06:39,704
¡ Creo que tener dos brazos
es bastante estándar!

853
01:06:54,302 --> 01:06:55,428
¡Oye, Ki-boy!

854
01:06:55,803 --> 01:06:58,223
Si tiene dos brazos,
entonces también debe tener-

855
01:06:58,473 --> 01:06:59,432
¡Aquí viene!

856
01:07:08,316 --> 01:07:08,983
¡No te muevas!

857
01:07:09,400 --> 01:07:10,068
¿eh?

858
01:07:10,860 --> 01:07:12,570
Ahora mira hacia abajo lentamente.

859
01:07:12,695 --> 01:07:14,197
O-Está bien.

860
01:07:14,656 --> 01:07:20,078
Tanto tus pies como mis pies están cerca,
pero sin tocar las líneas azules ni por un pelo, ¿verdad?

861
01:07:20,203 --> 01:07:23,456
Lo que significa que si pisamos estas líneas,
aparecerán esos círculos objetivo,

862
01:07:23,957 --> 01:07:26,709
y ahí es donde esos brazos
y piernas gigantes atacarán?

863
01:07:26,834 --> 01:07:27,919
Creo que así es como funciona.

864
01:07:28,336 --> 01:07:30,964
Así que, si nos movemos sin pisar
estas líneas...

865
01:07:31,089 --> 01:07:31,965
Oye, ¿estás bien?

866
01:07:34,467 --> 01:07:36,844
Oh, pensé que el jefe
ya habría aparecido.

867
01:07:37,428 --> 01:07:39,180
¡Evadir! ¡Evadir!

868
01:07:53,778 --> 01:07:54,445
¡Asuna!

869
01:08:29,981 --> 01:08:33,526
No se parece en nada a la beta... ¡
ni siquiera su nombre!

870
01:08:44,454 --> 01:08:45,955
¡Whoa Whoa!

871
01:08:46,372 --> 01:08:49,375
¡Parece que este jefe ataca
con esos brazos y piernas que acabas de ver!

872
01:08:49,584 --> 01:08:52,712
¡Si pisas las líneas azules en el suelo,
aparecerán círculos de objetivos!

873
01:08:53,004 --> 01:08:56,758
Voy a pisar uno a propósito, ¡
así que prepara tus habilidades con la espada para atacar!

874
01:08:56,883 --> 01:08:57,717
¡Cosa segura!

875
01:08:57,842 --> 01:08:58,676
¡Entendido!

876
01:09:01,638 --> 01:09:02,347
¡Ahí va!

877
01:09:28,373 --> 01:09:30,208
¡Esa cresta es su punto débil!

878
01:09:30,667 --> 01:09:32,335
Cuando veas tu oportunidad, ¡
adelante!

879
01:09:32,835 --> 01:09:33,586
¡Bien!

880
01:09:43,388 --> 01:09:44,055
¡Vamos!

881
01:09:48,226 --> 01:09:49,519
¡El tercero!

882
01:09:54,357 --> 01:09:56,609
¡Ustedes!
¡Mira las paredes!

883
01:10:06,869 --> 01:10:09,997
¡Oye... definitivamente no es un patrón que hayamos visto antes!

884
01:10:10,123 --> 01:10:11,833
¿Es seguro continuar con este Boss Raid?

885
01:10:12,333 --> 01:10:14,836
Tienes razón,
tengo un mal presentimiento sobre esto.

886
01:10:15,420 --> 01:10:17,964
¡Todos!
¡Refugiaos abajo!

887
01:10:18,089 --> 01:10:18,923
¡Entendido!

888
01:10:19,048 --> 01:10:20,383
¡Todos, por aquí!

889
01:10:23,469 --> 01:10:24,137
Ki-chico!

890
01:10:28,975 --> 01:10:31,352
Su cara... se ha ido?

891
01:10:32,103 --> 01:10:33,104
Shiva!

892
01:10:43,990 --> 01:10:45,366
La escalera...

893
01:10:45,908 --> 01:10:47,577
... acaba de convertirse en su boca!

894
01:10:50,413 --> 01:10:53,332
¡Ágil! ¡Intenta atacar esa cresta en su frente!

895
01:10:53,791 --> 01:10:56,878
No es bueno.
¡No tiene cresta!

896
01:10:57,795 --> 01:10:58,463
¡Esperar!

897
01:10:59,547 --> 01:11:02,842
Ahora lo entiendo.
El jefe es la habitación misma.

898
01:11:05,386 --> 01:11:08,431
Apuesto a que movió esa cresta
a algún lugar dentro de esta habitación.

899
01:11:09,098 --> 01:11:11,642
¡No podemos salvarlos a menos que lo aplastemos!

900
01:11:16,647 --> 01:11:19,942
Maldita sea... ¿a dónde se fue esa cresta en la frente?

901
01:11:22,028 --> 01:11:25,573
Incluso si toda esta habitación es el golem. ..
dame un respiro!

902
01:11:26,365 --> 01:11:29,035
Esto es realmente malo.
Si no hacemos algo, Aachan va a...

903
01:11:46,219 --> 01:11:48,721
¡Asuna!

904
01:12:03,611 --> 01:12:04,278
¿Qué es eso?

905
01:12:04,737 --> 01:12:06,531
E-¿Hay alguien más?

906
01:12:15,581 --> 01:12:16,624
Mito?

907
01:12:20,711 --> 01:12:21,379
¡Apurarse!

908
01:12:21,963 --> 01:12:23,005
¡Ahora es tu oportunidad!

909
01:12:29,929 --> 01:12:30,638
¡Ustedes!

910
01:12:30,847 --> 01:12:33,182
¡Quiero que pises las líneas
para resaltar los brazos y las piernas!

911
01:12:33,474 --> 01:12:36,269
Su punto débil, ¡
la cresta tiene que estar ahí en alguna parte!

912
01:12:36,686 --> 01:12:37,353
¡Entendido!

913
01:12:37,478 --> 01:12:38,187
¡Vamos a darle un tiro!

914
01:12:38,479 --> 01:12:39,647
¡Entendido!

915
01:12:43,609 --> 01:12:44,610
Mito.

916
01:12:45,319 --> 01:12:49,699
Todavía no puedo perdonarme.

917
01:12:50,408 --> 01:12:51,409
Pero...

918
01:12:52,076 --> 01:12:55,746
¡No dejaré que mueras,
Asuna, pase lo que pase!

919
01:12:57,498 --> 01:12:58,791
¡No es bueno!
¡No está a la vista!

920
01:12:59,375 --> 01:13:00,084
¡Sólo una vez más!

921
01:13:06,257 --> 01:13:08,092
Encontró

922
01:13:10,720 --> 01:13:11,554
¡No te vas a escapar!

923
01:13:14,348 --> 01:13:15,474
¡Maldita sea! Alcanzalo.

924
01:13:15,725 --> 01:13:17,351
¡Baja la cabeza, Ki-boy!

925
01:13:26,652 --> 01:13:28,404
¡Golpea ese objetivo!

926
01:13:38,414 --> 01:13:39,248
¡Asuna!

927
01:13:48,424 --> 01:13:49,425
¿Cualquier daño?

928
01:13:50,259 --> 01:13:51,093
No.

929
01:13:52,553 --> 01:13:53,554
Estoy bien.

930
01:13:54,138 --> 01:13:55,848
¿Está bien?
Gracias a dios.

931
01:13:59,727 --> 01:14:02,229
Entonces... todavía puedes pelear, ¿verdad?

932
01:14:04,148 --> 01:14:04,857
¡Por supuesto que puedo!

933
01:14:05,942 --> 01:14:07,944
¡Vamos, derribemos a ese jefe!

934
01:14:08,736 --> 01:14:09,403
¡Bueno!

935
01:14:18,245 --> 01:14:18,913
Eso es todo.

936
01:14:19,664 --> 01:14:20,873
¿ En qué se diferencia
de la beta?

937
01:14:21,207 --> 01:14:24,961
Su punto débil estaba fijo en su frente en la versión beta,
pero ahora el patrón ha cambiado,

938
01:14:25,086 --> 01:14:27,380
¡y parece que se mueve
por todo su cuerpo!

939
01:14:38,432 --> 01:14:39,433
¡Ahí está!

940
01:14:39,725 --> 01:14:41,894
¡No lo hagas!
¡Es demasiado lejos!

941
01:14:57,368 --> 01:14:59,370
Vaya, ¿un ataque de seguimiento?

942
01:14:59,495 --> 01:15:00,454
¡Ella podría lograrlo!

943
01:15:02,123 --> 01:15:05,710
Chicos, a mi señal,
pisen las líneas.

944
01:15:06,544 --> 01:15:09,505
¡Tan pronto como ubiquemos la cresta,
la golpearé!

945
01:15:09,880 --> 01:15:11,340
- ¡Bien!
- ¡Contamos contigo!

946
01:15:17,430 --> 01:15:18,472
¡Aquí! 
Takeifl

947
01:15:42,788 --> 01:15:43,831
¿Q-Qué está pasando?

948
01:15:48,919 --> 01:15:50,838
¡Retrocede!

949
01:16:02,141 --> 01:16:03,309
Esa cosa es enorme.

950
01:16:03,726 --> 01:16:07,772
Sí. ¡Pero ahora podemos usar
nuestra estrategia inicial para combatirlo!

951
01:16:08,230 --> 01:16:11,025
¡Vamos a borrar esa barra final!

952
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
¡Bien!

953
01:16:37,093 --> 01:16:38,803
¡Ahora! ¡Cargar!

954
01:16:41,722 --> 01:16:42,973
¡Cambiar!

955
01:17:08,791 --> 01:17:11,293
Ki-boy, ¡parece que esa cresta
ya no se mueve!

956
01:17:11,544 --> 01:17:12,378
¡Entendido!

957
01:17:12,503 --> 01:17:13,420
¡Asuna!

958
01:17:13,546 --> 01:17:14,213
¡Bien!

959
01:17:31,564 --> 01:17:32,648
¡La cresta en su frente!

960
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
¡Bien!

961
01:17:43,075 --> 01:17:43,742
Mito!

962
01:17:54,587 --> 01:17:55,838
¡Asuna! Kirito!

963
01:17:56,172 --> 01:17:57,923
¡Acaba con él con estilo!

964
01:17:58,048 --> 01:17:59,133
¡Lo entendiste!

965
01:18:00,134 --> 01:18:01,802
¡No te preocupes si lo hago!

966
01:18:18,110 --> 01:18:18,903
Se acabo...

967
01:18:20,237 --> 01:18:23,157
...para ti ahora!

968
01:19:08,535 --> 01:19:09,495
¡Lo hicimos!

969
01:19:10,746 --> 01:19:13,249
- ¡Lo hicimos!
- ¡Lo hicimos!

970
01:19:16,919 --> 01:19:17,920
H" ¡Oye!

971
01:19:21,090 --> 01:19:22,883
Buen trabajo, Kirito.

972
01:19:23,342 --> 01:19:24,093
¡Sí!

973
01:19:33,978 --> 01:19:36,772
Quienquiera que haya dejado caer la bandera del gremio,
háganoslo saber, ¿de acuerdo?

974
01:19:39,316 --> 01:19:40,693
Ey. ¿Cualquiera?

975
01:19:40,818 --> 01:19:41,860
¿kirito?

976
01:19:44,822 --> 01:19:46,198
¡Tampoco está en mi inventario!

977
01:20:03,007 --> 01:20:04,675
¿ Es esta la bandera
de la que hablas?

978
01:20:10,723 --> 01:20:11,390
¡Eso es todo!

979
01:20:19,064 --> 01:20:19,732
¿Está seguro?

980
01:20:20,232 --> 01:20:22,443
Sí. No tengo uso para ello.

981
01:20:23,527 --> 01:20:24,194
Mito.

982
01:20:25,988 --> 01:20:26,655
Asuna.

983
01:20:27,781 --> 01:20:29,575
Gracias por venir.

984
01:20:32,411 --> 01:20:33,078
Seguro.

985
01:20:36,123 --> 01:20:38,125
¿Hagamos esto de nuevo alguna vez?

986
01:20:38,459 --> 01:20:41,295
Sí... Quiero decir,
eso es realmente tentador y todo.

987
01:20:41,754 --> 01:20:44,006
Pero la cosa es que
yo también quiero encontrarlo.

988
01:20:48,344 --> 01:20:49,678
Mi forma de vida en este mundo.

989
01:20:53,474 --> 01:20:54,433
Mito.

990
01:21:00,230 --> 01:21:04,068
Quiero decir, esa es una de las mejores partes
de este mundo, ¿verdad?

991
01:21:04,276 --> 01:21:05,569
Tienes razón sobre eso.

992
01:21:06,153 --> 01:21:08,322
Sé que puedes hacerlo, Mito.
¡Con seguridad!

993
01:21:09,448 --> 01:21:10,407
Sí.

994
01:21:10,532 --> 01:21:11,784
Voy a trabajar en ello.

995
01:21:12,534 --> 01:21:13,535
Realmente trabaja en ello.

996
01:21:15,162 --> 01:21:16,830
Entonces, llámame de nuevo cuando lo haga.

997
01:21:16,955 --> 01:21:20,000
Iré corriendo hacia ti, Asuna,
pase lo que pase.

998
01:21:20,125 --> 01:21:22,711
¡Bien!
Realmente cuento contigo.

999
01:21:25,547 --> 01:21:27,216
Esta bien, nos vemos.

1000
01:21:27,925 --> 01:21:29,718
Nos vemos, Mito.

1001
01:21:36,350 --> 01:21:38,852
ALS debería aparecer en cualquier momento.

1002
01:21:41,397 --> 01:21:44,608
¿Estás seguro de que no querías
ir al Piso Seis con los demás?

1003
01:21:44,733 --> 01:21:46,777
No es que tenga prisa.

1004
01:21:46,902 --> 01:21:48,237
Estoy feliz de hacerte compañía.

1005
01:21:48,362 --> 01:21:49,071
¿Qué?

1006
01:21:49,405 --> 01:21:50,406
Gracias.

1007
01:22:08,215 --> 01:22:09,508
Eh

1008
01:22:10,092 --> 01:22:11,552
En todo caso...

1009
01:22:11,677 --> 01:22:14,012
ya que sé a ciencia cierta
que derrotaste al jefe,

1010
01:22:14,138 --> 01:22:15,305
Supongo que no me matará decir:
"¡Buen trabajo!"

1011
01:22:15,431 --> 01:22:18,016
Blackie, ¿qué hiciste con
el objeto del Jefe?

1012
01:22:18,142 --> 01:22:20,602
¡Sí, sabemos que dejó caer la bandera del gremio!

1013
01:22:20,727 --> 01:22:23,647
Sí. Cayó, de acuerdo.

1014
01:22:25,357 --> 01:22:26,900
Esta es esa bandera.

1015
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
Se llama la Bandera del Valor.

1016
01:22:29,445 --> 01:22:31,613
Probablemente ya conozcas su efecto.

1017
01:22:31,947 --> 01:22:36,577
¡Eh! Déjalo en manos del renombrado Beater.
Te aseguraste de tenerlo en tus manos, ¿eh?

1018
01:22:36,702 --> 01:22:40,831
Entonces, ¿qué vas a hacer con eso?
Ni siquiera estás en un gremio.

1019
01:22:41,957 --> 01:22:45,836
No es que no tenga intención
de entregarles esto a ustedes.

1020
01:22:45,961 --> 01:22:47,463
Pero sólo bajo dos condiciones.

1021
01:22:47,921 --> 01:22:49,256
¿Dijiste condiciones?

1022
01:22:50,716 --> 01:22:51,592
¿Qué son?
Escuchémoslos.

1023
01:22:51,967 --> 01:22:55,554
Sobre el papel son dos, pero mientras uno
de ellos se borre, estaré satisfecho.

1024
01:22:56,138 --> 01:23:00,142
En primer lugar,
si el mismo elemento cae nuevamente en el futuro,

1025
01:23:00,267 --> 01:23:04,146
ALS se hará cargo de uno
y DKB del otro.

1026
01:23:04,271 --> 01:23:08,066
Entonces, cualquier gremio que no tenga una bandera
en ese momento se queda con esta, sin hacer preguntas.

1027
01:23:08,650 --> 01:23:09,359
¿Y el segundo?

1028
01:23:09,735 --> 01:23:14,656
Eso entrará en juego si ALS
y DKB se fusionan, formando un nuevo gremio.

1029
01:23:14,781 --> 01:23:16,325
Si eso sucede,
lo entregaré en el acto.

1030
01:23:19,244 --> 01:23:20,829
¡De ninguna manera eso va a suceder!

1031
01:23:20,954 --> 01:23:22,998
¿Fusionarse con esos tipos que actúan
como si fueran mejores que nosotros?

1032
01:23:23,123 --> 01:23:24,333
¡Tienes que estar bromeando!

1033
01:23:24,458 --> 01:23:25,751
¡Anímate y pregúntales!

1034
01:23:25,876 --> 01:23:27,920
¡Te van a decir que estás loco!

1035
01:23:28,045 --> 01:23:31,757
- ¿Y cuánto tiempo tenemos que esperar hasta que baje otra bandera?
- ¡Estaríamos perdiendo el tiempo hasta que caiga!

1036
01:23:31,882 --> 01:23:32,883
Kirito.

1037
01:23:34,593 --> 01:23:37,387
Lo siento, pero no cambiaré estos términos.

1038
01:23:38,055 --> 01:23:39,640
¡Maldita sea!

1039
01:23:41,016 --> 01:23:43,852
¡Yo... yo sé lo que realmente está pasando!

1040
01:23:44,353 --> 01:23:47,606
¡Estos tipos nunca tuvieron la intención
de entregar esa bandera!

1041
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
Haciéndonos saltar a través de aros imposibles,

1042
01:23:49,983 --> 01:23:53,946
¡cuando solo van a deslizar
la bandera y crear su propio gremio!

1043
01:23:54,196 --> 01:23:55,030
- ¡Eso no es cierto!
- Oye, ¿hablas en serio?

1044
01:23:55,155 --> 01:23:56,657
- Nosotros no...
- ¿Se lo van a quedar para ellos?

1045
01:23:56,782 --> 01:23:58,200
Siempre supe que sacarían algo así.

1046
01:23:58,325 --> 01:24:00,786
No tenemos que sentarnos aquí
y escuchar su basura.

1047
01:24:01,036 --> 01:24:03,830
Kibau! ¡Son solo ellos dos!

1048
01:24:03,956 --> 01:24:06,542
¡Hay muchas maneras
de recuperar la bandera!

1049
01:24:08,835 --> 01:24:12,172
¿Estás hablando de fuerza bruta, Joe?

1050
01:24:12,506 --> 01:24:13,590
¡Así es!

1051
01:24:13,715 --> 01:24:17,427
Tenemos toda una fuerza.
Podemos encargarnos de esos dos tontos solitarios-

1052
01:24:17,803 --> 01:24:19,596
¡Estúpido!

1053
01:24:20,097 --> 01:24:22,307
No me importa lo valiosos que sean los artículos.

1054
01:24:22,432 --> 01:24:28,605
Si comenzamos a amenazar a nuestros compañeros jugadores a punta de espada
para atraparlos, ¡no seremos mejores que un grupo de criminales!

1055
01:24:28,981 --> 01:24:33,443
¡Piense bien de nuevo por qué existe la ELA en primer lugar!

1056
01:24:36,113 --> 01:24:38,824
Lamento que hayas tenido que presenciar esa mierda.

1057
01:24:39,491 --> 01:24:45,122
Esas condiciones tuyas...
¿lo mismo vale para DKB, entonces?

1058
01:24:45,247 --> 01:24:47,583
Sí. Claro que lo hace.

1059
01:24:48,208 --> 01:24:52,129
En ese caso,
te dejaremos la bandera por ahora.

1060
01:24:52,254 --> 01:24:56,341
Para ser honesto,
realmente no veo una fusión en proceso.

1061
01:24:56,466 --> 01:24:57,259
Muy bien, ¡nos vamos!

1062
01:24:57,467 --> 01:25:02,639
Oye, la puerta de teletransporte a la ciudad principal
en el piso seis ya se activó,

1063
01:25:02,764 --> 01:25:05,142
así que si regresas a Karluin,
ese camino sería más rápido.

1064
01:25:06,810 --> 01:25:07,477
¿Está bien?

1065
01:25:12,983 --> 01:25:14,693
Oye, gracias, "Kirito".

1066
01:25:15,652 --> 01:25:19,448
Cielos, ¿una vez más Blackie
se lleva el premio?

1067
01:25:19,573 --> 01:25:22,701
¡Ni siquiera en un gremio,
y nos roba ese objeto raro!

1068
01:25:22,826 --> 01:25:24,119
¿Qué tan astuto es eso?

1069
01:25:24,244 --> 01:25:26,538
¡No es que no estemos trabajando también!

1070
01:25:26,663 --> 01:25:30,667
Si todo lo que le importa es él mismo, ¡
entonces debería completar el juego solo!

1071
01:25:45,349 --> 01:25:48,894
Buen trabajo, Asuna.
Deberíamos descansar un rato, entonces...

1072
01:25:52,981 --> 01:25:54,775
¿A-Asuna?

1073
01:25:55,776 --> 01:25:56,652
Por qué...

1074
01:25:58,362 --> 01:25:59,279
¿Por qué?

1075
01:26:00,697 --> 01:26:03,659
¿Por qué tienes que pasar por todo esto?

1076
01:26:04,409 --> 01:26:06,244
Para el equipo de asalto...

1077
01:26:06,787 --> 01:26:09,790
Para todos los atrapados dentro de este mundo...

1078
01:26:09,915 --> 01:26:11,416
Arriesgas tu vida luchando...

1079
01:26:12,125 --> 01:26:15,295
Y aunque fuiste tú
quien evitó que los gremios colapsaran,

1080
01:26:15,420 --> 01:26:20,008
esa gente sigue aferrándose a sus camarillas,
haciendo lo que les da la gana...

1081
01:26:20,133 --> 01:26:22,135
peleándose sin pensarlo dos veces...

1082
01:26:22,969 --> 01:26:27,683
Por eso has estado luchando,
hasta que estás maltratado y magullado...

1083
01:26:27,808 --> 01:26:29,810
pero todo lo que hacen es hablar mal de ti.

1084
01:26:30,727 --> 01:26:32,646
Esto esta muy mal.

1085
01:26:32,771 --> 01:26:33,897
Está tan mal.

1086
01:26:36,066 --> 01:26:37,859
¡Te lo digo,
es totalmente incorrecto!

1087
01:26:43,657 --> 01:26:44,449
Asuna...

1088
01:26:44,991 --> 01:26:46,827
Siempre fue mi propia elección.

1089
01:26:48,078 --> 01:26:51,790
Soy el que eligió no
unirse a un gremio.

1090
01:26:52,165 --> 01:26:58,755
No estoy peleando porque quiero que todos
me reconozcan o me colmen de elogios.

1091
01:26:59,548 --> 01:27:03,427
Mientras pueda mantenerme a mí mismo
y a las personas cercanas a mí a salvo,

1092
01:27:03,552 --> 01:27:05,595
nada más me importa.

1093
01:27:05,971 --> 01:27:07,013
Es todo...

1094
01:27:08,557 --> 01:27:11,268
Para poder sobrevivir en este mundo.

1095
01:27:13,478 --> 01:27:14,563
Es por eso...

1096
01:27:14,730 --> 01:27:16,648
No tengo derecho
a ser reconocido por nadie...

1097
01:27:17,399 --> 01:27:20,110
O para ganar el elogio de nadie.

1098
01:27:20,777 --> 01:27:23,155
No tienes que llorar por mí-

1099
01:27:24,531 --> 01:27:27,284
¡Seré yo quien
decida por quién lloro!

1100
01:27:37,961 --> 01:27:41,506
Entonces déjame derramarte algunos elogios, Kirito.

1101
01:27:42,966 --> 01:27:45,260
Si hay algo que pueda hacer por ti...

1102
01:27:46,386 --> 01:27:47,763
Sólo di la palabra.

1103
01:27:51,600 --> 01:27:54,478
Es suficiente oírte decir esas palabras.

1104
01:27:54,603 --> 01:27:57,355
No es como si tuvieras
que hacer algo por mí.

1105
01:27:57,481 --> 01:27:59,274
Bien, entonces, ¡siéntate allí!

1106
01:28:24,549 --> 01:28:25,467
Gracias.

1107
01:28:29,679 --> 01:28:31,932
Cinco cuatro,

1108
01:28:32,599 --> 01:28:36,895
tres dos uno...

1109
01:28:37,479 --> 01:28:39,648
¡Cero!

1110
01:28:39,773 --> 01:28:42,901
- ¡Feliz año nuevo!
- ¡Feliz año nuevo!

1111
01:28:43,777 --> 01:28:46,738
¡Feliz año nuevo, Kirito!

1112
01:28:47,280 --> 01:28:48,573
¡Feliz año nuevo!

1113
01:28:50,700 --> 01:28:53,620
Todavía no puedo creer que consiguieron fuegos artificiales.

1114
01:28:53,745 --> 01:28:55,413
¿Dónde los vendían?

1115
01:28:55,539 --> 01:28:59,543
Escuché que puedes comprarlos en una tienda de equipo
en un rincón de Town of Beginnings.

1116
01:28:59,668 --> 01:29:01,461
Aparentemente fue Liten quien los encontró.

1117
01:29:01,586 --> 01:29:02,420
¿En realidad?

1118
01:29:02,546 --> 01:29:04,339
Entonces podemos usar
esos fuegos artificiales contra mon-

1119
01:29:04,464 --> 01:29:06,883
Lo siento, pero solo podemos usarlos
en la zona segura.

1120
01:29:07,008 --> 01:29:08,927
Ah, ¿es así?

1121
01:29:11,263 --> 01:29:13,765
2023, ¿eh?

1122
01:29:14,558 --> 01:29:18,520
Todavía es un poco difícil de creer
que ya han pasado dos meses.

1123
01:29:19,062 --> 01:29:25,318
Sí. Cuando me encerraba en mi habitación
en la Ciudad de los Comienzos, cada día me parecía tan largo.

1124
01:29:26,111 --> 01:29:28,530
Pero ahora es como si cada día pasara en un instante.

1125
01:29:31,533 --> 01:29:34,202
¿Sabes que?
Después de dejar la Ciudad de los Comienzos,

1126
01:29:34,327 --> 01:29:38,707
y antes de conocerte, pensé que podía
tratar mis armas como desechables.

1127
01:29:39,291 --> 01:29:41,293
Compraría el mismo una y otra vez,

1128
01:29:41,418 --> 01:29:42,919
y nunca los mejoré,
ni los mandé a reparar.

1129
01:29:43,044 --> 01:29:45,797
Una vez que la hoja se desafilaba, los arrojaba al
suelo de alguna mazmorra.

1130
01:29:46,631 --> 01:29:50,468
Pero eso era lo que yo era en el pasado.

1131
01:29:51,303 --> 01:29:54,389
Pero luego Mito me dio el Wind Fleuret,

1132
01:29:54,514 --> 01:29:57,517
y gracias a ti, lo he vuelto a forjar en
el que estoy usando ahora.

1133
01:29:58,226 --> 01:29:59,769
Y después de todas las batallas que he pasado,

1134
01:29:59,936 --> 01:30:03,023
Empecé a darme cuenta de algo,
poco a poco.

1135
01:30:03,607 --> 01:30:05,483
Que debo cuidarme más.

1136
01:30:06,151 --> 01:30:09,905
Y por eso quiero que tú
también te cuides, Kirito.

1137
01:30:10,614 --> 01:30:11,364
bueno

1138
01:30:12,949 --> 01:30:17,120
Oye, voy a bajar a buscar
una botella nueva y algo de comer.

1139
01:30:17,704 --> 01:30:19,289
¡Oh, entonces voy contigo!

1140
01:30:30,634 --> 01:30:32,510
Cuida tus pasos, ¿de acuerdo?

1141
01:30:33,720 --> 01:30:34,471
Seguro.

1142
01:30:35,472 --> 01:30:36,139
¿Qué es?

1143
01:30:36,264 --> 01:30:38,183
Eh'? Ah, no es nada.

1144
01:30:53,949 --> 01:30:54,950
¿Pasa algo?

1145
01:30:55,075 --> 01:30:57,494
Oh, no, no es nada.

1146
01:30:57,619 --> 01:30:58,828
Entonces pongámonos en marcha.

1147
01:30:59,120 --> 01:30:59,788
bueno

1148
01:31:37,492 --> 01:31:40,954
Es... ¡hora del espectáculo!

1149
01:31:45,500 --> 01:31:46,167
¿Quién eres?

1150
01:31:46,292 --> 01:31:49,129
Espera, espera, quédate quieto, ahora.

1151
01:31:49,254 --> 01:31:53,550
Muévete, y mi cuchillo cortará a tu chica.

1152
01:31:55,552 --> 01:31:57,137
Estamos en una zona segura.

1153
01:31:57,262 --> 01:31:59,973
Tus amenazas no significan nada aquí.

1154
01:32:00,098 --> 01:32:03,893
Escucharte.
Tranquilízate, ¿quieres, Blackie?

1155
01:32:04,019 --> 01:32:09,024
La zona segura termina en ese jardín delantero.
Esto es parte de la mazmorra.

1156
01:32:09,441 --> 01:32:10,108
Qué-

1157
01:32:11,860 --> 01:32:13,695
¿ Cuánto daño puedes
hacer con un cuchillo?

1158
01:32:13,945 --> 01:32:17,115
¡Ja! ¿No somos luchadores?

1159
01:32:17,782 --> 01:32:23,663
Pero, ¿y si te dijera que sumergí esta hoja
en venenos paralizantes y dañinos de nivel 5?

1160
01:32:29,169 --> 01:32:30,628
¿Por qué estás haciendo esto?

1161
01:32:34,215 --> 01:32:37,844
¿No es obvio, hermano?
¡Porque es entretenido!

1162
01:32:38,344 --> 01:32:39,804
¿Entre... entreteniendo?

1163
01:32:40,263 --> 01:32:42,891
Sí.
Quiero pasar un buen rato.

1164
01:32:43,016 --> 01:32:45,393
También podría,
en este gran escenario, ¿verdad?

1165
01:32:45,518 --> 01:32:48,480
¡Quiero configurarlo bien
para que sea genial!

1166
01:32:48,646 --> 01:32:51,566
Está bien, no me gustaría que
ningún intruso se entrometa.

1167
01:32:51,691 --> 01:32:53,276
Nos dirigimos a otro lugar.

1168
01:32:53,401 --> 01:32:55,195
¿Qué te parecen las catacumbas?

1169
01:32:58,239 --> 01:32:59,157
Bien por mi.

1170
01:32:59,824 --> 01:33:00,492
¿Asuna?

1171
01:33:11,586 --> 01:33:12,295
Kirito!

1172
01:33:12,420 --> 01:33:13,129
¡Entendido!

1173
01:33:32,065 --> 01:33:36,402
¡Otra vez, Blackie! ¡Esgrimidor!

1174
01:33:43,201 --> 01:33:44,953
No fue sumergido en veneno.

1175
01:33:45,995 --> 01:33:47,914
Tal como sospechábamos, estaba mintiendo.

1176
01:33:48,957 --> 01:33:50,667
¿Qué estabas pensando justo ahora?

1177
01:33:51,292 --> 01:33:53,503
Si realmente estuviéramos fuera
de la zona segura aquí,

1178
01:33:53,628 --> 01:33:55,755
no se habría molestado
en cambiar de lugar.

1179
01:33:55,880 --> 01:33:57,632
Nos habría apuñalado en el acto.

1180
01:33:57,757 --> 01:33:59,968
Pero, ¿y si te equivocaste?

1181
01:34:00,093 --> 01:34:00,760
Hubiera estado bien.

1182
01:34:02,470 --> 01:34:03,346
Porque tengo esto.

1183
01:34:06,558 --> 01:34:08,768
CREADO PORI MITO NEUTRALIZA EL VENENO DAÑINO DE NIVEL 5
Y EL VENENO PARALIZADOR DE NIVEL 5 (UNA CARGA RESTANTE)

1184
01:34:08,977 --> 01:34:09,686
¡Guau!

1185
01:34:10,311 --> 01:34:11,146
De ninguna manera.

1186
01:34:11,396 --> 01:34:13,523
¿Esto es real... Asuna?

1187
01:34:16,109 --> 01:34:18,278
Gracias, Mito.

1188
01:34:22,949 --> 01:34:25,326
De todos modos, ¡estoy tan contenta de que ambos hayamos sobrevivido!

1189
01:34:25,451 --> 01:34:26,828
Creo que deberíamos irnos de aquí para estar seguros-

1190
01:34:26,953 --> 01:34:29,747
Kirito, ese tipo de hace un momento...

1191
01:34:30,081 --> 01:34:33,543
Debe habernos atacado para robar la bandera del gremio, ¿
no crees?

1192
01:34:34,752 --> 01:34:36,212
Escuché lo que dijo.

1193
01:34:36,337 --> 01:34:39,757
"Gran escenario" y "Quiero
prepararlo bien para que sea genial".

1194
01:34:39,883 --> 01:34:45,221
¿Crees que estaba hablando de hacer que
los dos grandes gremios, ALS y DKB, se maten entre sí?

1195
01:34:45,346 --> 01:34:47,265
Si lo fue,
¿no es demasiado pronto?

1196
01:34:47,390 --> 01:34:49,309
Nadie sabe de nosotros pero...

1197
01:34:49,559 --> 01:34:51,394
Haciéndonos saltar a través de aros imposibles-

1198
01:34:51,519 --> 01:34:53,146
Uno de mis muchachos consiguió
información realmente jugosa.

1199
01:34:53,479 --> 01:34:58,109
¿Qué quiso decir ese tal Morte cuando dijo que
quería que el gremio de Kibaou y el gremio de Lind se mataran entre sí?

1200
01:34:58,943 --> 01:35:01,112
¡De ninguna manera!
¿Un grupo de PK?

1201
01:35:01,362 --> 01:35:02,488
¿Los compañeros de la muerte?

1202
01:35:02,614 --> 01:35:04,949
Sí, creo que es una buena apuesta.

1203
01:35:06,451 --> 01:35:09,078
Probablemente saben todo lo que sabemos.

1204
01:35:09,871 --> 01:35:13,625
Uno de estos días,
este mundo se tratará de matar jugadores,

1205
01:35:13,750 --> 01:35:15,585
y borrar el juego
simplemente se quedará en el camino.

1206
01:35:17,754 --> 01:35:20,048
Cierto, eso realmente podría suceder.

1207
01:35:20,173 --> 01:35:24,552
Por lo tanto, es aún más crucial que impidamos que
la bandera caiga en sus manos.

1208
01:35:24,677 --> 01:35:26,346
Si al final tenemos que luchar...

1209
01:35:26,471 --> 01:35:32,644
Tengo algo de conocimiento de los métodos de los PK-ers,
y he estado en muchos duelos desde los días de la beta.

1210
01:35:35,521 --> 01:35:37,357
Entonces yo también pelearé.

1211
01:35:37,649 --> 01:35:40,109
¿Qué? Eso no es lo que quise decir.

1212
01:35:40,235 --> 01:35:41,569
No, me he decidido.

1213
01:35:41,694 --> 01:35:44,822
De ahora en adelante, no voy a
dejar que te encargues solo de todos los trabajos peligrosos.

1214
01:35:45,990 --> 01:35:49,118
Y además,
soy tu socio, ¿recuerdas?

1215
01:35:49,786 --> 01:35:53,873
Te voy a apoyar,
así como me rescataste en las catacumbas.

1216
01:35:56,709 --> 01:35:58,586
Correcto, tú y yo somos socios.

1217
01:35:58,920 --> 01:36:00,338
¡Cuento con usted!

1218
01:36:00,463 --> 01:36:01,172
Bien.

1219
01:36:06,386 --> 01:36:08,054
Vamos, Kirito.

1220
01:36:08,972 --> 01:36:10,515
Está bien, Asuna.

1221
01:37:20,001 --> 01:37:28,343
De alguna manera tú y yo todavía estamos acostados aquí

1222
01:37:29,010 --> 01:37:34,974
Como si nunca tuviéramos suficiente de mirar al cielo

1223
01:37:35,099 --> 01:37:41,689
¿Cuándo fue la última vez que nos pusimos de pie?

1224
01:37:44,192 --> 01:37:51,908
Lejos, muy lejos,
alguien nos llama

1225
01:37:54,577 --> 01:37:57,080
Lejos en la distancia

1226
01:37:59,665 --> 01:38:04,587
Date prisa, toma vuelo ahora mismo
con la intuición de tu corazón

1227
01:38:04,712 --> 01:38:09,634
Todos mis problemas se hacen añicos ante tus vítores

1228
01:38:09,759 --> 01:38:14,847
Más lejos, más y más alto
Audazmente mirando hacia arriba

1229
01:38:14,972 --> 01:38:24,273
Hacia el mañana que nadie más puede ver

1230
01:38:33,282 --> 01:38:41,624
¿Por qué lo siento de nuevo,
fuera de mi cuerpo?

1231
01:38:42,250 --> 01:38:48,339
Este latido que me pone nervioso

1232
01:38:48,464 --> 01:38:56,639
Parece que todavía podemos volar-ver?

1233
01:38:57,265 --> 01:39:05,314
Partí mi corazón en dos
para que parecieran alas

1234
01:39:07,775 --> 01:39:10,403
Yo creo

1235
01:39:12,905 --> 01:39:17,869
Date prisa, escucha los latidos de tu corazón imaginario cantando

1236
01:39:17,994 --> 01:39:22,874
Date prisa, estoy devastado y siento que
voy a desaparecer.

1237
01:39:22,999 --> 01:39:28,087
Sé fuerte y sube más alto
Audazmente batiendo tus alas

1238
01:39:28,212 --> 01:39:37,513
Hacia el mañana
que nadie más puede ver

1239
01:39:45,855 --> 01:39:50,193
Solía ​​caminar este camino solo

1240
01:39:50,610 --> 01:39:55,907
Y eso debería haber sido suficiente para mí

1241
01:39:56,032 --> 01:40:07,210
Pero ahora hay dos sonidos en lugar de uno

1242
01:40:08,503 --> 01:40:13,424
Date prisa, toma vuelo ahora mismo
con la intuición de tu corazón

1243
01:40:13,549 --> 01:40:18,346
Más alto en el cielo contigo,
volando más allá de ese sol

1244
01:40:18,471 --> 01:40:23,684
Más lejos, más y más alto
Audazmente mirando hacia arriba

1245
01:40:23,809 --> 01:40:33,528
Los dos nos dirigimos más allá de las nubes.