Subtransl.ed balloumowgly
Ei bine, domnule, cred că avem un oraș frumos aici.
Un oraș fain!
Prietenos, pașnic.
Oameni buni, pur și simplu își duc viața făcând tot ce pot.
Da, spații larg deschise
unde poți săpa o vizuină frumoasă și adâncă
pentru ca familia ta să locuiască.
O mulțime de ierburi
și insecte pentru a vă hrăni bebelușii.
Dar există un pericol
care ne amenință chiar modul de viață.
Eu... urăsc... câinii de prerie.
Care este toată agitația, Duke?
Ne-a prins un prădător, mamă!
Ia-i lucrurile!
Ura!
Bun venit în acest oraș de Vest
Mai sunt de văzut dacă te uiți în jos
Chiar sub suprafață în timp ce așteptați
Sub acel pământ atât de senin
Este un Vest sălbatic văzut rar
Unde se adună câini de prerie în număr
Doar pășește până la vechea movilă de pământ
Și săriți în subteran
Ne aflăm la o lungime de un tunel
Când pătrunzi pe partea cealaltă
Este un Broadway Baby unde străzile sunt largi
Este o vizită pe care probabil că nu o vei uita
La 6 metri sub Este o lume de minune
Nu ne referim la Boot Hill, unde se odihnesc cowboyii
Aici jos nu e nici un boi sau cal
Doar noi, câinii de prerie, desigur
Suntem cel mai bine bătut oraș din tot Occidentul!
Există o școală cu o cameră și un hotel mare
Un pompe funebre și o fântână cu dorințe
Un magazin general care este chiar acolo, pe stradă
Așa că mergeți la noua noastră primărie
Poate fi o nuntă sau chiar o ceartă!
Ospitalitatea noastră nu poate fi învinsă
Sus avem grijă
O să ne ascundem dacă vă vedem că te uiți
Aici jos, strigăm pentru a învinge trupa
Există muzică aici și distracție și vittles
Unde tineri și bătrâni și mari și mici
Faceți cel mai bun dans în linie din pământ
Să încetinim asta
Mergem înainte
Sus, unde se aruncă lumina
Există o pisică și un șoarece care ne fac mereu să zâmbim
Așa că asistați la această poveste în timp ce așteptăm mai jos
Știm că vă veți bucura de acest mare spectacol
Stai pe spate, dragă, dă jos ghetele și stai puțin
La 6 metri sub Este o lume de minune
Nu ne referim la Boot Hill, unde se odihnesc cowboyii
Aici jos nu e nici un boi sau cal
Doar noi, câinii de prerie, desigur
Suntem cel mai bine bătut oraș din tot Occidentul
Acolo jos
La orice scară este o balenă de poveste
Nu-ți face timp să te gândești
Pariază-ți dolarul Este un hoot și un strigăt
Suntem cel mai bine bătut oraș din tot Occidentul
Suntem cei mai buni
In vest
- Cel mai bine începem - Deci hai să încercăm
Da, nu iar corralul!
Întotdeauna ceva pe aici care se desprinde sau se prăbușește
sau s-a rupt sau nu va funcționa sau...
Da, tăiați-o, voi doi. Hai să luăm micul dejun.
Buna dimineata, Bumpy.
Dimineața, toată lumea.
Stai, unde sunt băieții?
Oh, minunat. Altceva de reparat.
Știi că întreaga fermă înrădăcinată este aproape distrusă, Betty.
De ce, dacă nu i-aș fi promis bunicului tău
că aș fi mereu aici pentru tine,
Aș fi dat drumul cu mult timp în urmă.
Și ce ți-a spus mereu bunicul?
— Nu sta pe șarpele ăla cu clopoței, Bumpy!
Nu.
„Nu bea apă din pârâu, Bumpy”?
Nu aia.
Oh, vrei să spui "" Vreme bune sau vremuri rele,
avem mereu grijă unul de celălalt.”
Asa este.
Pentru ca toti suntem...
Familie!
Este o sarcină simplă, Clem.
Daca nu o poti gestiona...
Îmi pare rău, domnule Critchley!
Câte sperietoare până acum?
Cincizeci si opt.
Mulțumesc, Diablo.
Poate ar trebui să-l plătesc pe Diablo să lucreze pentru mine
în loc de tine, Clem.
Ce crezi?
Îmi pare rău, domnule Critchley.
Pur și simplu nu înțeleg de ce plantăm sperietori aici.
Pentru a speria câinii de prerie.
Urăsc câinii de prerie.
Dar de ce vrei să-i sperii de pe o grămadă de pământ?
nu folosesti niciodata?
Diablo, ajută-mă.
Eu detin teren
aici, aici, aici, aici, aici, aici, aici, aici și aici.
Detin totul.
În afară de aceasta.
Locul lui Betty Benson.
Da, locul lui Betty Benson.
Nu voi speria câinii de prerie de pe pământul meu.
O să-i sperii pe pământul ei!
Ea va fi distrusă,
va trebui să-mi vândă.
Și voi fi cel mai puternic om din stat.
Bate vechile vremuri de jefuire a băncilor, nu, șefule?
Vă rog!
Sunt om de afaceri acum.
Stiu.
Și de aceea am dărâmat asta imediat ce l-am văzut.
Este fratele. Bentley.
Cel care s-a mutat?
Se spune că a plecat în oraș
și a făcut avere cu calea ferată!
Bentley, ai venit acasă!
Bună, soră.
- "Sura"? - Vrei să spui...
Avem un frate!
Ei bine, uită-te la domnul Railroad Tycoon!
Știam că te vei întoarce și vei salva vechiul Double UB!
Ei bine, nu...
Cât de bogat ești mai exact?
- Dacă aș putea... - O să ne cumpăr un hambar nou, pun pariu.
- Ce încerc să... - Asta e tot ce ai adus?
- Nu sunt... - Vai,
M-am gândit că vei avea o platformă mai luxoasă!
Lasă-mă... vezi, eu...
Nu sunt un magnat!
Dar, Bentley, scrisorile tale...
Toate acele afaceri despre care ne-ai spus.
Și promoțiile tale.
Poate că am... exagerat câteva detalii.
Doar putin.
Cred că am vrut să te impresionez.
Deci, ești ea și nu ești președintele
al Intercontinentalului Consolidat
Consorțiul Trans-American de Locomotive și Feroviare?
Nu încă. Dar eu sunt stagiar Junior Regional Assistant Associate.
Și am un viitor strălucit înaintea mea!
Ca ce?
Ca stagiar Senior Regional Assistant Associate.
Știu că nu sună prea mult,
dar sunt pe drum spre sus.
Mă gândesc că dacă te-am ajutat să repari ferma,
l-am putea vinde.
Atunci tu și Betty puteți veni și locuiți în oraș cu mine!
Să-ți spun, Bent.
Ne ajuți să reparăm locul.
Dacă nu o pot face să funcționeze, o să vindem.
Dar dacă pot,
păstrăm ferma și împărțim profiturile. Afacere?
Oh, afacere.
Dacă ne unim cu toții, într-o lună sau două,
vom fi gata să conducem turma la Abilene!
Vrei să merg la o plimbare de vite? Pe mine?
Ah, doar unul scurt... 614 mile este tot.
Dacă nu ești prins într-o fugă,
sau spălat într-o inundație.
Hai înăuntru, Bentley.
Hai să-ți aducem ceva de mâncare.
Atunci vom vorbi despre afaceri.
Ce așteptăm, unchiule Jerry?
Să mergem să ne prezentăm.
Așteptați un minut.
Unde sunt...
Spuneam, unde...
sunt...
băieții mici! Unde sunt băieții mici?
Sapa!
De ce vă mulțumesc!
Băieți, unde sunt manierele voastre?
Avem musafiri!
rozătoare!
Ce s-a întâmplat?
Ai stat pe un șarpe cu clopoței?
Moo-de-ce-eya?
Musofobie.
O frică de șoareci.
Sau arată. Sau dihori,
hamsteri, arici, veverițe, veverițe, gerbili, șobolani...
Betty!
- Scuze. - Motiv pentru care
Nu merg nicăieri fără credinciosul meu Tom.
El este dur pe măsură ce vin ei.
Oh, sigur, puteam să văd acea simplă ca ziua.
Hmm, și văd că prima mea sarcină
este de a scăpa ferma de această infestare oribilă de șoareci.
„Infestare cu șoareci”?
Vrei sa spui ca? Acolo?
Poți să nu-ți mai faci griji, Betty.
Pisicile din oraș se luptă cu șobolani giganți doar pentru distracție!
Odată ce Tom e la serviciu,
micuții tăi șoareci nu au nicio șansă.
Mirosul acela? Este...
Foarte cunoscut, nu-i așa?
Lasă-mă să mă gândesc. Oh, stiu.
Mic dejun!
Da!
Nu vă faceți griji, este perfect îmblânzit!
Poate nu atât de blând.
Arată-i cine este șeful!
Uh, răsplătește-l cu un răsfăț!
Loviți-l cu un ziar suflat!
Îmbrăcați-l într-o ținută dragă!
E plăcut să-i vezi jucând împreună.
Aw!
Acesta ar putea fi un moment bun pentru a vă adresa
credința comună că taurii urăsc culoarea roșie.
De fapt, sunt indiferenți la culori.
Asta este cu siguranță o veste pentru mine.
Nu, taurii nu urăsc pelerine roșii. Urăsc pelerina în mișcare.
De ce ne mulțumește?
El este doar un pic supraemotionat.
Câte degete am în sus?
Ce zi e azi?
Nu cred că înțelege despre noi.
Lasă-mă să explic.
Ai venit aici cu Bentley.
Locuim aici cu Betty!
Betty este sora lui Bentley. Deci asta înseamnă că...
Ești fratele nostru!
Cine este președintele Statelor Unite?
Care este numele de fata al mamei tale?
Uh... ia niște gheață pe asta!
Sunt fratele tău, Tuffy.
Acesta este fratele tău, Scruffy. Fratele tău, Duffy.
Și acesta este unchiul Jerry.
Și de acum încolo, noi suntem băieții care te vor face să arăți
ca un erou în fața lui Bentley!
Vei fi cel mai bun vânător de șoareci din Occident!
- viclean! - Nemilos!
Bine purtat!
Cu toții ne vom preface, vezi?
Vom face să pară că ai rezolvat
„oribila infestare de șoareci”.
Și te vei asigura că frații tăi sunt în siguranță.
Am înțeles?
O mulțime de lanțuri acolo, ei vor să fie cowboy
De la Pecos până în Illinois
Trebuie să sterg praful din tot orașul
Treci la esențial
Deci, pui toți, Cowboy sus!
- Trebuie să te trezești cowboy - Yee haw!
- Fă ce fac cowboyii - Yippee yi yo
- Ai nevoie de o pălărie mare
- Și un cal bun de asemenea - Amețeli, amețiți
- Trebuie să mergi pe acel potecă - Yippee yi yippee day
- Trebuie să plătiți cauțiunea - Yippee yi yippee day
Trebuie să te trezești cowboy
Trebuie cowboy, trebuie cowboy!
Acum nu uita de șaua și chibriturile pentru focul de tabără
Sunt necesare niște fasole și slănină și o frânghie
O cutie pe care trebuie să o gătiți pentru aur
Un pat pe care îl poți plia
Unele genți de șa o cârpă prăfuită
Un pachet de cărți o liră de untură
Niște pinteni de argint
Vai! Stați așa, cățeluși.
Acum, unde eram?
- Trebuie să te trezești cowboy - Yee haw!
- La fel ca cowboyii - Yippee yi yo
- Ai nevoie de o cataramă mare de centură
- Și pinteni pentru a începe - Amețeli, amețiți
- Trebuie să porți cizme - Yippee yi yo
- Am nevoie de o armă care să tragă - Yippee yi yo
- Trebuie să te uiți în acea parte
Trebuie să te trezești cowboy
Haide acum!
Am salvat ferma
Am reparat gardul
A arat câmpurile
Folosit bun simț al calului
Deci, iată-i pentru John Wayne și Gary Cooper
Și cowboy-ilor viitorului
Așa că ia-ți chitara și strunește-le coarde
Pentru că asta cântă cowboyul
- Trebuie să te trezești cowboy - Yee haw!
- La fel ca cowboyii - Yippee yi yo
- Ai nevoie de o bandană mare
Și un scuipator de aur
- Trebuie să-l frânghii pe căruciorul ăla - Yippee yi yippee yay
- Nu trebuie să-ți fie frică - Yippee yi yippee yay
Lucrările nu se opresc
Trebuie să te trezești cowboy
- Trebuie să-l frânghii pe căruciorul ăla - Yippee yi yippee yay
- Nu trebuie să-ți fie frică - Yippee yi yippee yay
Lucrările nu se opresc
Înapoi în acea gaură, băieți.
Trebuie să te trezești cowboy
- Bună, Loretta. - Bună, Duke.
Ei bine, vei asculta asta.
Oh, este doar vorba de copil.
Oh, notează-mi cuvintele.
Micuțul ăla va răbufni în cel mai scurt timp.
Ei bine, cât de rău este?
Proastă, Duke.
Și am planificat orașe de câini de prerie în tot vestul.
Avem prădători care amenință din nord, est și sud.
Uită-te la ei, acolo. Lucruri oribile.
Am mai spionat una o dată, într-un lan de porumb din Kansas.
Oh, uh, și eu.
Văzut unul printre fasolea de lângă orașul Ogallala.
Oh, le-am văzut și eu.
- Dar asta e diferit. - Cum e, Jane?
- Sunt organizate. - Șeriful,
Consider că ești cel mai înțelept, cel mai curajos și cel mai rece dintre noi toți.
Ce crezi că ar trebui să facem?
Big Tim, George, Zeb!
Voi trei alergați acolo și vedeți ce vor. Merge!
Ne?
Și tu?
Bine, voi fi sincer cu tine.
Nu arată bine.
Șeriful a fugit.
Și se întâmplă ceva ce nu înțeleg.
Dar ceea ce știu este că asta...
Suntem câini de prerie. Și câinii de prerie se îngrijesc unul de celălalt.
Nu-i așa?
Da. Da. Așa este, Duke.
Fiecare dintre voi aici are o familie.
Și acele familii, au nevoie de movile,
găuri și vizuini pentru a trăi și a rămâne în siguranță.
Zeb, câți ai acum în familia ta?
Ei bine, lasă-mă să mă gândesc.
Ei bine, sunt mama, tata, bunica, desigur.
Karen și Mike și copiii lor.
Deci, hai să vedem...
Oh, 26.245.
Și încă 172 vor fi în aprilie.
Și nu toți avem o familie mică ca Zeb.
Avem nevoie de spațiu pentru ca marele nostru oraș să crească.
- Care este planul tău, Duke? - Planul meu?
Dacă nu putem merge așa,
apoi mergem pe acolo.
L-ai auzit pe Duke. Tunelurile alea nu se vor sapa singure, băieți.
Hai să îngropam.
Nu mai primești apusuri ca acesta înapoi în oraș.
Uh, nu. Am cam uitat cât de frumoase sunt.
Gândește-te, Bentley.
Acum o lună, erai gata să vinzi acest loc.
Ei bine, acum o lună, nu aș fi crezut niciodată
Double UB ar putea arăta din nou atât de bine.
Aproape ca pe vremea când eram copii. Cu bunicule.
Ooh, bunicul tău i-a plăcut această fermă.
A primit oferte de-a lungul anilor, știi.
Le-am refuzat întotdeauna.
A spus că este destinat pentru voi doi.
Un loc pentru voi doi să vă creșteți propriile familii.
Tom!
Te vei uita la asta.
- Asta îmi amintește de artificiile! - Artificiile!
- În fiecare sărbătoare. - În fiecare zi de naștere.
Și nu uitați de unitățile de vite,
incepand si terminand.
Bunicul a aprins mereu focuri de artificii
și a tras cu tunul să sărbătorească.
„Trebuie să înceapă lucrurile cu un bang”, spunea el întotdeauna.
Hai să o facem!
Hei, încetinește.
Încetini.
Munca noastră nu sa terminat încă.
Sunt 200 de capete de vite acolo.
Vor aduce suficienți bani pentru a menține Double UB.
Dar mai întâi trebuie să le aducem pe piață.
Ai dreptate.
Lucrează acum, sărbătorește mai târziu.
Acum, stai.
Nu am spus doar că bunicul tău a declanșat focuri de artificii
înainte și după fiecare plimbare de vite?
Ei bine, acesta este înainte, dar numai unul.
Bentley și cu mine ne vom trezi mâine dimineață.
- Uh, suntem? - Da.
Înainte să călăresc cu un orășenesc într-o plimbare de vite,
Vreau să mă descurc și să fiu sigur că se pricepe la un cal.
Acesta se numește Stomper.
El va fi calul tău.
- Stomper? - Da domnule.
Ne-am făcut o călătorie lungă până la Abilene.
Și vreau să mă asigur că ai un cal
asta nu va da probleme.
- Dar... Stomper? - Dă-i un morcov.
Îi plac morcovii.
Oh, ce zici de acela?
Clementina?
Hah!
Nu, nu vrei să mergi pe Clementine.
Fac. Vreau să călăresc Clementine.
Uite aici, fiule. eu...
Nu mai vorbim despre asta.
Mi-am luat decizia.
Sigur că încă îți amintești cum să călărești, băiete de oraș?
Dacă vrei, pot să-ți aduc în continuare Stomper.
Oh, mergeți înainte, voi doi. Glumește tot ce vrei.
Dar eu și Clementine ne vom înțelege bine.
Ei bine, atunci am un sfat. Orice ai face...
Haide fato.
Nu-i spune „fată”.
Nu-ți da drumul, Bentley.
Oh, crezi?
Încercați să fiți de ajutor, dar unii oameni pur și simplu nu vor să asculte.
Odată ce pisica respectivă pune mâna pe ceva, nu-i dă drumul.
Sună alarma.
Da. Da. Da.
Bentley, ești bine?
- Tom e bine? - Da.
Da. Tocmai îmi testam abilitățile ecvestre perfecționate în sfârșit
să văd ce avea calul în ea.
Suntem... suntem bine, nu, Tom?
Frumoasă plimbare.
rozătoare!
Şoareci, Tom. Șoareci.
Și în tot acest timp, am crezut că ai problema sub control.
Dar nu. În timp ce tu dormi, ei au invadat. Haite periculoase de șoareci,
săpând gropi, trăind chiar sub picioarele noastre.
Îți spun, Bent, nu erau șoareci.
Erau doar niște câini de prerie, asta e tot.
Oh, lui Bentley îi este frică și de acestea.
De asemenea, șobolani, scorpie, dihori, hamsteri, arici, veverițe,
- chipmunks, gerbils, muskrad... - Betty!
Îmi pare rău, mereu fac asta.
Haideti baieti.
Vom ajunge la fundul asta.
Buna ziua?
Da?
- Da. - Da. Da, da.
Strigă dacă ai nevoie de ajutor, unchiule Jerry.
Vai.
Uh-oh.
Trebuie să-l scoatem de acolo.
- Unchiul Jerry? - Urmărește sunetul vocii mele.
Oh, când se va termina, ne vom descurca mai bine, unchiule Jerry.
Da. Nu mai dormi. Ne vom trezi înainte de răsăritul soarelui.
Vom face toate treburile.
Vom face ceva din noi înșine.
Unchiule Jerry, ești bine.
Bentley, este cu adevărat necesar?
Hah! Nu erai jos în groapa aceea, Betty.
Nu ai văzut acele creaturi.
- Sunt sigur că a fost foarte neplăcut, dar... - Au ochii roșii strălucitori.
Dinții ca niște brici.
Nu crezi că reacționezi exagerat?
Doar putin?
Un pic de teens-weensy?
Reacționează exagerat, nu?
Am citit relatări directe despre coloniști
care au fost atacați de urși grizzly înnebuniți.
Urmărit de lupi peste lacuri înghețate. Vânat de pisici sălbatice.
- Asta a fost mai rău. - Desigur.
De ce aș crede vreodată că ai reacționat exagerat?
Am avut noroc să supraviețuiesc. Asta este tot ce spun.
Îi voi cere lui Bumpy să ajungă mâine în oraș
și puneți ziarul să difuzeze acest lucru în următoarea lor ediție.
Ce...
Sunt aici să-l văd pe șeful.
Ei bine, nu, nu am o programare.
Hah! Crezi că ești destul de inteligent, nu-i așa?
Doi plus doi sunt patru.
Mare lucru.
Trei plus nouă?
Ușor, 12.
Stai, de 14 ori 23? Uh... Bine.
Stai, acum. Nu-mi spune.
Voiam să spun 322, dacă îmi dai vreodată o șansă.
cal prost.
Ce este, Clem?
Angajatul familiei Benson
Am lăsat asta la biroul ziarului azi dimineață, șefu.
Este o reclamă.
Da, Clem, văd asta.
Uite, te superi să stai puțin în picioare...
Sigur, șefule.
Poate doar un pic... Încă unul.
Doar puțin mai departe.
Aproape.
Continuă. Continuă.
Aproape acolo.
Cum e asta, șefule?
Perfect. Acum, despre această reclamă.
„Pisici motivate și agresive au fost căutate pentru muncă imediată la Benson Ranch.
Trebuie să urăsc șoarecii.
Întrebări directe către Bentley Benson.”
Știi ce înseamnă asta?
- Clem! - Îmi pare rău, şefu'.
Nu. Ce înseamnă?
Înseamnă planul meu de a conduce acei câini de prerie
pe proprietatea Benson a lucrat.
Nimeni nu apucă teren fără scrupule mai bine decât tine, domnule Critchley.
„Fără scrupule” ar trebui să fie al doilea nume.
E drăguț din partea ta să spui asta, Clem.
S-ar putea să revii acum.
- Care este planul nostru? - Plan? Noi dăm lovitura finală.
Vreau să mergi la Benson,
găsiți fapta fermei și distrugeți-o.
Voi produce acest act fals, voi pretinde că pământul este al meu,
și pune-i pe Betty Benson și fratele ei să dea drumul definitiv.
Cu tot respectul, domnule Critchley, oamenii ăștia nu au cum
mă vor lăsa oriunde lângă locul lor.
Oh, o vor face. De fapt, te vor primi cu brațele deschise.
Acum, vreau să-i adunați pe cei mai răutăcioși, mai urât,
cele mai multe pisici care urăsc șoarecele pe care le puteți găsi.
Subtransl.ed balloumowgly
Am auzit că ai o problemă de infestare cu rozătoare.
Niciun rozător nu scapă de soarta teribilă pe care o oferă aceste pisici de aici.
Acesta este Butch.
Iată creierul ținutei.
Uh, nu, așteaptă. Acesta este creierul. Meathead.
Aștepta.
Poate că niciunul dintre ei nu este creierul.
Stai așa.
Bine. Da.
Acesta este Lightnin', pentru că este mai rapid decât fulgerul.
Cred, 99% sigur.
Totuși, nu mă cita pe mine.
Înțelegi ideea. Butch, Lightnin', Meathead și Shorty.
Se vor ocupa de problema ta cu mouse-ul.
Nu erau șoareci.
Erau doar niște câini de prerie, asta e tot.
Urăsc câinii de prerie.
Deci, Butch și Meathead.
Da. Arata duri, bine.
Sunt. Obișnuiau să vâneze, uh, bivoli.
Da, bivoli mari, pe câmpie.
Oh, nu spui.
Începem.
Și... și Lightnin'? Ai spus că e rapid?
Este rapid? Ceas.
Fulger, ia mouse-ul.
Huh! Ai văzut asta?
A primit deja unul.
Unde?
O, a lăsat-o afară pe teren, ca să nu deranjeze doamna.
Aww, și tu trebuie să fii Shorty.
Bentley, te rog.
Aceasta este prea mult.
Sora mea are dreptate.
Nu ajungi atât de departe cum am ajuns eu în lumea tăioasă a căilor ferate
fără să dezvolte un ochi atent pentru oameni.
Și pot spune că ești un tip de încredere, domnule, uh...
- Cum ai spus că te cheamă? - Pe mine?
Numele meu, uh, este, uh...
floarea soarelui.
Catâr... și... broască râioasă.
Muleytoad de floarea soarelui.
Este olandeza. Și scoțian.
Atunci, floarea soarelui, ești un om de încredere,
Pot observa asta.
Dar trebuie să știu că pisicile tale pot face treaba asta.
Deci, am pus la punct un mic test.
Iată cum funcționează.
Voi elibera acești șoareci.
Pisicile domnului Muleytoad îi vor urmări în jurul obstacolelor.
Dacă vreun șoarece poate ajunge la brânză,
atunci mi-e teamă că nu există o înțelegere.
Destul de corect.
Pe locuri.
Fii gata!
Merge!
Butch, Meathead. Du-te și ia-le.
Shorty, ești treaz.
Wow. Ai văzut asta? Aceste pisici sunt adevărate.
Nu sa terminat încă, Bentley. Uite.
Lightnin', hai să terminăm asta.
Ești angajat. Poți să te așezi în hambar și să începi mâine.
Nu ar fi trebuit să ne păcălească niciodată. Nu, unchiule Jerry?
Te-am prins.
Sunt vinovații dumneavoastră, dle Benson.
Oh, arată răutăcios.
Oh, ei sunt. Probabil și turbat.
Într-adevăr?
Bentley, sunt doar șoareci. Șoareci inofensivi.
Vă cer scuze, doamnă, dar am văzut așa-zise
„creaturi inofensive” ca acestea aici,
risipi orașe întregi.
Ai auzit vreodată de metropola plină de viață Grand Mesa, Oklahoma?
- Nu, nu pot spune că am. - Exact ideea mea.
Ei bine, mulțumesc Domnului că ai apărut aici ca să ne ajuți.
Spune-mi ce-ți datorăm și poți fi pe drum.
Oh, nu pot să-ți iau banii,
pentru că treaba nu s-a terminat.
- Nu este? - Nu, domnule. Pentru fiecare mouse pe care-l vezi,
mai sunt două sau trei mii care se ascund în jurul tău.
De aici au primit expresia,
„vârful micebergului”.
Eu și pisicile, avem multă muncă de făcut aici.
Hmm. Vom fi pe cărări săptămâni întregi, punând vitele să se amestece, Betty.
Am putea s-o punem pe Floarea-soarelui să rămână aici
și fii cu ochii pe fermă cât suntem plecați.
Care?
Oh, vreau să spun, sigur. Eu sunt omul tău.
Mă voi duce să am grijă de acestea.
Ce vrei să spui cu „ai grijă de ei”?
Absolut nu!
Ce te-a trecut în oraș, Bentley?
Nu-ți amintești ce ne spunea mereu bunicul?
Aici, este loc suficient pentru ca toată lumea să-și găsească o casă.
Îi voi duce departe de fermă.
Dar le lăsăm să plece.
Am strâns câteva lucruri.
Uneltele tale, niște haine,
și biscuiți, desigur.
Îmi pare atât de rău, băieți.
Fratele meu...
Ei bine, el va veni.
Stiu.
Între timp, stai aproape și fii în siguranță.
Dacă ai probleme, faci pentru una dintre ele găuri pentru câini de prerie.
Nu este un loc mai sigur.
Te vom duce înapoi acasă. Iți promit.
V-aș cânta tuturor cântece de cowboy dacă aș avea o chitară,
și știam să joc.
- Sau cântă. - Ce cântece de cowboy știi?
Bine, dacă aș ști vreo melodie de cowboy, atunci le-aș cânta.
Știi, este aproape la fel de distractiv, doar că te aud explicând.
Ce a fost asta?
Alerga!
Așteptați un minut. Așteptați un minut.
Suntem perfect în siguranță.
Nu există cum să ne rănească acel lucru, cu acea cușcă pe cap.
Ai dreptate.
Uită-te la tine.
Te simți destul de jenat acum, nu-i așa?
Aliniați-vă, toată lumea. A se stabili.
După multe ore de studiat obiectul misterios
înaintea ta, am descoperit...
este mancare!
Mm. Are o aromă metalică.
Cel mai probabil este un gust dobândit.
Că... Mâncarea este înăuntru.
La naiba, unde este bunul tău simț?
Problema este, cum deschidem chestia blocată?
Lasă-l pe Big Tim să o facă.
Intruși!
Cine ești tu? Ce faci aici jos?
Este bine!
Oh, multumesc. Mulțumesc.
Aceasta este soția mea,
și aceasta este fiica mea.
Ei bine, salut!
Salut tuturor!
Se distrează toată lumea?
Da, da, da...
Ei bine, avem toboganii ăștia
să mulțumesc pentru asta.
Acum, să vorbim despre orașul nostru, locul pe care îl numim acasă.
A fost întotdeauna un loc liniștit,
dar in ultimul timp ne-a scapat ceva...
Un șerif potrivit.
Ei bine, în seara asta, cred că am găsit unul!
- Apel la vot! - Susțin moțiunea.
Bine atunci.
Toți cei care sunt pentru a face asta aici
prieten al comunității câinilor de prerie
noul nostru șerif, spune da!
Da! Da!
Opus?
Da.
"Yips" o au.
Ne-am luat un nou șerif!
Bun venit în noua ta casă.
Bună, prietene
Nu vrei să intri?
Nu știi că îmi place stilul tău?
Acum ești o familie
Bun venit în subteranul nostru
Spre subteranul nostru
Scoate-ți ghetele Fă-te ca acasă
Casa noastră este și casa ta
Ceea ce este al meu este al tău
Și acum ne deschidem ușile
Fă-ți bagajele
Nu face tam-tam
Urmărește-ne aici
Te muți cu noi
Am intrat din senin în oraș
Bine ai venit in echipa
Ne bucurăm că am găsit prieteni ca tine
Avem o grămadă de muncă
Fă-ți bagajele Nu face tam-tam
Și urmează-ne aici
Te muți la noi
Vom primi perdele noi Un candelabru nou
Nu va dura deloc. Este o nouă frontieră
Căutarea ta s-a încheiat
Este o invidie a casei de fermă. Îți spun numele
Așa că ia-ți răbdaile. Nu ai timp de irosit
Este al naibii de confortabil. Un drum mai jos
Un pas scurt de sus
Inimi și mâini calde Veți simți dragostea
Acasă, acasă pe poligon
Unde se joacă șoarecii și câinii de prerie
Așa că împachetează-ți bagajele. Nu face tam-tam
Și alătură-te familiei aici
Te muți cu noi Te muți cu noi
Mă simt bine știind că în timp ce suntem pe drumul de vite,
lăsăm Double UB sub privirea atentă a domnului Muleytoad.
Care?
Oh, da, domnule.
Mergeți să vă vindeți vitele.
Îți promit, când te vei întoarce, nu vei avea o fermă
să nu-ți mai faci griji.
ma scuzati?
Adică, nu va mai trebui să vă faceți griji cu privire la fermă.
Ei bine, atunci avem un traseu lung și dur în față.
Dar consider că suntem la fel de pregătiți ca vreodată.
Să ducem aceste creaturi la Abilene!
A lăsat cineva vacile să iasă din corel?
Ah. Așteptați aici.
Ei bine, asta a fost ciudat.
Să găsim acea faptă.
Stați, toată lumea.
Tom a găsit-o.
Aceasta este o scrisoare de la mătușa străbunească Millie.
Aceasta este o listă de cumpărături.
Factură pentru cherestea, facturi,
scrisoare de la unchiul Steve...
Este suficient! Băieți, dați-l afară!
Am inteles!
Au!
Oh! Nici o faptă.
Nu pot să înțeleg.
Nu ca și cum un jackalope a intrat aici și a luat-o sau ceva de genul ăsta.
Nu-mi spune. N-ai auzit niciodată de un jackalope?
Nimeni nu știe de unde a venit,
și puțini dintre cei care l-au văzut au trăit ca să spună povestea.
Ia forma unui iepure.
Acest înalt,
cu coarne de antilopă și dinți de șarpe cu clopoței.
Și ei spun că în nopți ca acestea,
când luna este plină,
apare jackalope,
deplasându-se prin prerie cu un singur scop,
să-și vâneze prada preferată...
pisici!
Este un pui de prerie inofensiv, vă spun. Uite!
- Iată ciocul lui. - Acum, fiule, asta nu e un cioc.
Sunt colți.
Tipul ăsta e un sidewinder.
Cine a auzit de un șarpe cu brațe?
Ei bine, cine a auzit de un pui cu dinți?
Tată, Curly, oprește-ți cearta.
Șeriful va ști ce să facă cu el.
Bună gândire, dragă.
Sheriff, avem ceva aici
tu și deputații ar trebui să vedeți.
Este un sidewinder.
Este un pui de prerie.
Este fratele nostru!
De ce nu te-ai întors la fermă?
Betty și Bentley sunt cu tine?
Ce s-a întâmplat?
Muleytoad pune la cale ceva rău, unchiule Jerry.
Oh da. Așteaptă până când Betty, Bentley și Bumpy se întorc.
Atunci îi va părea rău.
Va fi prea târziu.
Familia noastră are nevoie de noi acum!
Dar ce putem face?
Pisicile acelea sunt mai puternice decât noi.
Mai repede decât noi.
Mai rău decât noi.
Avem nevoie de un plan.
Iată-te.
Ea te caută, știi.
Cine este, vechile?
Ei bine, bătrâna Sally și cu mine,
noi săpăm acolo acolo.
Și îi spun lui Sally:
— Sally, poate ar trebui să săpăm așa
și vedeți ce găsim acolo”.
Da, desigur, când eram tânăr, nu am săpat atât de mult ca acum.
Pe atunci, da, eu și soția mea, Ethel,
ne-am avut o vizuină în afara ei.
Aștepta. Care este?
- Cine este ce? - Ne caută.
Ea este.
Băieți, cred că tocmai ne-am înțeles planul.
Hmm. Este aproape corect.
- Urechile nu sunt suficient de lungi. - Am nevoie de dinți mai ascuțiți.
Mai multe coarne, vă spun. Mai multe coarne.
Ah. Nu-i rău.
O bucată de hârtie, Clem.
Asta e tot ce trebuia să faci.
Găsiți o bucată de hârtie!
Da, dar fapta pur și simplu nu există, șefule.
Poate ar trebui doar, știi... Uh...
ma scuzati?
- Nimic. - Nu, Clem. Spune-mi.
Poate ar trebui doar...
Uh...
Cumpără ferma de la ei.
Cumpar-o? Cumpar-o?
Am încercat să-l cumpăr de la bunicul lor.
A refuzat fiecare ofertă.
A spus că nicio sumă de bani nu este suficientă.
Stii de ce?
El a spus că era lor...
Acasă.
A refuzat banii.
Ce fel de om face asta?
Acum întoarce-te acolo
și găsiți acea faptă!
Se întâmplă ceva ciudat aici.
Cine ar fi ghicit că o pisică s-a îmbrăcat
ca un jackalope nu ar merge?
A fost doar o bătălie.
Vom găsi o cale.
Unchiul Jerry are dreptate.
Avem nevoie de întăriri.
Ei bine, dacă nu am avea acești prădători cu care să ne ocupăm...
Am fi chiar acolo cu tine.
Băieți, avem de lucru.
Oh, Betty și Bentley vor fi destul de surprinși când vor ajunge acasă.
Ah!
Și-a amintit cineva să ne ia banii pentru car?
Așteptați aici. O sa ma intorc imediat.
Bine, atunci hai să mergem acasă.
Am încercat. Chiar am făcut-o. Stii asta, nu?
Dar șefului nu-i pasă de asta, sau de mine, sau de tine.
Tot ce îi pasă este mai mult pământ. Mai mult mai mult Mai mult!
Voi sunteți cei mai buni. Într-adevăr.
Știu că nu o spun suficient de aproape, dar tu ești.
Știi ce? Am de gând să ne fac o cină plăcută.
Unde au ajuns acele rețete?
Stați să văd. „Biscuiți, biscuiți, alți biscuiți”.
Nu am văzut niciodată atâtea rețete de biscuiți.
„Plăcintă cu rubarbă, pâine de carne,
faptă la fermă, jardinieră cu ananas...”
Fapta la ferma!
- Da. - Buna treaba. Următorul.
- Da. - Asa este.
Nimic de care să-ți fie frică. Următorul.
- Da. - Deci, nu sunt prădători?
Nu. Îl folosesc pentru a speria corbii.
Desigur, o fac. Aceste lucruri sunt terifiante.
Pe asta ne bazăm.
Ce este acum?
Hah! Sunt sperietori.
Șeful și cu mine i-am scos acolo pentru a speria câinele de prerie...
Asteapta o secunda. as fi putut sa jur...
Numărul trei și numărul 14, mișcă-te!
Numerele doi, cinci, 11 și 22, mișcă-te!
Trebuie doar să rămânem calmi.
Nu au cum să ne ducă aici.
Suntem atacați!
Prădători!
L-au prins pe Frank!
Vă datorez.
Ei nu știu ce i-a lovit. Tu ai făcut-o. Ferma este salvată.
Retragere! Retragere!
Aștepta! Fapta!
Ia asta, nebunule!
- Ho-hoo! Le-am arătat! - Sigur am făcut-o.
Muleytoad de floarea soarelui.
A mai crezut cineva că este un nume ciudat?
Ei bine, din partea bună, ai făcut un profit bun pe car.
Lucrurile ar putea fi mult mai rele.
Putem să ne culcăm în hambar pentru o vreme,
angajați câteva mâini pentru a ne ajuta să reconstruim casa,
vom fi pe picioare în cel mai scurt timp.
Știi, Betty, fiind aici cu tine și Bumpy,
reparând vechiul loc, gândindu-mă la bunicule,
mi-a adus aminte de ceva ce aproape l-am uitat.
Că „vremuri bune sau vremuri rele, mereu avem grijă unul de celălalt”?
Pentru că toți suntem o familie.
Nu. Mi-a amintit de ce am plecat în oraș în primul rând.
- Ce? - Oh, nimic. Spuneai?
În această dimineață, mi-am dat seama că nu sunt fermier,
Sunt un om de cale ferată, în întregime.
Șinele de oțel, zgomotul clapet al, uh...
Roți?
Nu, nu, celălalt... Cel... Oh, știi...
Ah, orice. Este destinul meu.
Bine. Haide, Tom. Trebuie să facem bagajele.
Plecam dimineata.
Te rog, Bent, nu pleca.
Double UB ar trebui să se vândă la un preț bun
odată ce ai curățat lucrurile, surioară.
Poți chiar să păstrezi banii.
Nu vreau banii. Vreau să rămâi.
Avem nevoie de tine aici.
Ah, tu și Bumpy vă puteți descurca.
De îndată ce ești gata, vino în oraș.
Voi avea o cameră să te aștepte.
Acum ce?
Iată-i, Mareșal. Vreau să fie arestați imediat
- Arestat? Pentru ce? - Stau ghemuit pe terenul meu.
Se pare că dl Critchley are un act care spune că deține această fermă.
Iată-l, totul legal și adecvat.
Critchley, știi al naibii de bine că acesta este pământul soților Benson.
Ai încercat să-l cumperi de destule ori de la bunicul lor.
Este adevărat, August?
Bietul om era convins că deține întreg statul.
Am oferit o sumă mică pentru a ajuta la relocare. Caritate, într-adevăr.
- Asta este o minciună! - Mofete, şarpe cu clopoţei!
Bine, toți liniștiți!
Acum, scuze, doamnă. Probabil doar o mică neînțelegere.
Ei bine, Diablo.
am spus, liniştit. Acum, doamnă Benson,
dacă ai putea să-mi arăți fapta ta,
Domnul Critchley și cu mine vom fi pe drum.
Dar a fost un incendiu aseară. Totul a dispărut.
Deci, nu ai nicio faptă.
Ei incalcă, domnule Mareșal. Ia-i de aici.
Asta e rău.
Am o idee. Vom avea nevoie de o roabă, un tun,
1.000 de câini de prerie, un taur,
sârmă ghimpată, sperietori, un lucru amabobber...
Mareșal, te rog, faci o greșeală.
Nici mie nu-mi place, dar nu am de ales.
Legea este legea.
- Critchley, ar trebui... - Ai auzit asta? Mă amenință.
Doamnă, îmi pare rău,
dar dacă nu aveți dovezi contrare,
Trebuie să accept afirmația domnului Critchley.
Ce se întâmplă aici, Mareșal?
Bentley, am crezut că te duci acasă.
Aceasta este casa mea.
Ai nevoie de ajutor, șerif?
Da, da, da!
Prairie Dog Express merge din nou!
Am de gând să construiesc un oraș întreg aici.
Critchleyville. Nu Nu. Critchopolis.
Dar visele tale, Bentley?
Ai vrut să fii un magnat al căilor ferate.
Am fost un magnat al căilor ferate.
Un junior asistent regional asociat stagiar magnat feroviar.
Dar nu m-a făcut niciodată atât de fericit
deoarece m-am întors aici pe Double UB cu familia mea.
Mă bucur să te am înapoi, fiule.
Dacă ați putea să ne acordați câteva zile, Mareșal,
Sunt sigur că putem îndrepta asta.
Legea este legea, domnule Benson.
Și trebuie să te escortez în afara proprietății chiar acum.
Da, da, prietene.
Spune ce?
- Bentley, ce este în neregulă? - Ar trebui să-l legați, Mareșal.
Domnule Benson, este ceva cu dumneavoastră?
Nu, m-am gândit că ai putea fi interesat de asta.
„Se caută pentru jaf de bancă și fals”. August Critchley.
- Fals? - Lasă-mă să văd asta.
Aha! Semnătura de pe acest act spune
— Lloyd Benson.
Dar pe bunicul nu se numea Lloyd Benson.
Era Boyd Benson.
Ce? Ei mint, Mareșal.
Ar trebui sa stiu. Eu însumi am semnat acel act.
- Hopa. - Am înțeles.
Ești arestat, Critchley. Ai ceva de spus?
Doar asta. Călărește, Diablo, călărește!
Ha, ți-am spus.
Odată ce pisica respectivă pune mâna pe ceva, nu-i dă drumul.
Bunicul ar fi atât de mândru.
Va fi greu de mers pentru o vreme, chiar și cu banii de recompensă.
Stiu. Dar aceasta este acasă.
Hei, lăsați-mă să vă aduc asta, băieți.
Va trebui să reconstruiască casa pe acolo.
Toate acestea sunt dezgropate aici sub.
Cred că ai dreptate.
Nu știu. Pare destul de solid pentru...
Câini de prerie.
Aur!
Subtransl.ed balloumowgly