पॉ पैट्रॉल दी माइटी मूवी
आज काफ़ी गर्मी होगी, दोस्तो।
अधिकतम तापमान 37 डिग्री तक चढ़ेगा जो शाम को घटेगा,
और समंदर किनारे पर आगे तक आसमान साफ़ होगा,
यानि एडवेंचर सिटी में आज रात उल्कापात अच्छे से दिखाई देना चाहिए।
आप सुन रहे हैं एडवेंचर सिटी रेडियो।
एक सौ चार
आ रही हूँ।
जे एंड अच स्क्रैप। आप हमें कचरा दीजिए, हम आपको नकद देंगे।
ज़रूर। मैं उसे बुलाती हूँ।
हैंक! फ़ोन है!
अच्छा।
ब्रूस, तुम फ़ोन उठाना कब शुरू करोगे?
बिना किराए दिए यहाँ रहते हो।
यैलो। हैलो?
अजीब है। कोई नहीं है।
क्या मतलब? मैंने अभी उस लड़की से बात की।
-हैलो? -अब यह क्या है?
दरवाज़ा बंद है।
बाहर कोई है।
-क्या? कहाँ? -देखो। वहाँ।
वे क्या कर रहे हैं?
ऐसा लगता है कि क्रेन चुरा रहे हैं!
हे भगवान। सीधे झलाई वाले टैंक की तरफ़ जा रहे हैं!
हैलो? पॉ पैट्रॉल ? जे एंड अच् स्क्रैप से, मैं जेनेट बोल रही हूँ।
यहाँ चारों तरफ़ आग लगी है! तुम्हें जल्दी से आना होगा!
अच्छा, पिल्लो, हमें जल्दी से रद्दीखाने पहुँचना होगा।
और जहाँ तक लगता है, हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
कोई भी आग बड़ी नहीं होती, कोई भी पिल्ला छोटा नहीं होता!
स्काई, तुम निकलने के लिए तैयार हो।
आसमान की ओर चलते हैं!
और हम निकल पड़े!
पिल्लो, निकलने के लिए तैयार हो जाओ।
पॉ पैट्रॉल की किस्मत चमक उठी है!
मुझे आग दिख रही है।
काफ़ी बड़ी आग लगी है। मैं पानी छिड़कूँगी।
प्रवेश बंद है। मैं अंदर जाने का रास्ता बनाऊँगी।
एकदम निशाने पर!
अरे, वाह! पॉ पैट्रॉल है! वे हमें बचाएँगे!
पॉ पैट्रॉल! ब्रूस, तुम्हें वे बहुत अच्छे लगेंगे।
प्यारे से पिल्ले हैं जो गाड़ियों में घूमते हैं।
पता है, सुनने में अजीब सा लगता है, पर मान लो।
अच्छा, मार्शल, आग बुझाते हैं।
पानी का गोला!
-मदद करो! -यहाँ!
-मदद करो! -मदद करो!
हमारी मदद करो!
-मार्शल, ट्रेलर में आग लगी है! -मेरा पानी खत्म हो गया!
-नहीं। -मैं आ रही हूँ!
हाँ, स्काई!
तुम लोगों ने देखा? इसलिए यह मुझे सबसे अच्छी लगती है।
-पॉ पैट्रॉल! -आप लोगों को बाहर निकालते हैं।
-माफ़ करना। -इसी वजह से मैं सख्त टोपी पहनता हूँ।
शुक्रिया!
हमें खुशी है कि आप लोग ठीक हैं। उम्मीद है कि ज़्यादा नुकसान नहीं हुआ।
अच्छी बात यह है कि यहाँ बस कचरा था।
यही वे हिम्मतवाले पिल्ले हैं जिनके बारे में मैं तुम्हें बता रही थी।
यह ब्रूस है। यह थोड़ा नाज़ुक सा है। इसके लिए यह सब थोड़ा ज़्यादा है।
अरे, ब्रूस और पिल्लों के साथ एक तस्वीर लेते हैं।
कमाल की बात कही।
जेनेट, छोटी वाली को उठा लो ताकि यह तस्वीर में आए।
-मैं नीचे ठीक हूँ। -यहाँ आओ, गुड़िया।
सभी कहो, "कचरा।"
कचरा!
सबसे छोटी होना बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।
अगर वह मुझे उस तरह उठाती, तो मैं मुँह से गंदी साँस छोड़ती।
ट्रेलर बाहर से बंद था। यह कैसे हुआ?
तुम्हें यकीन नहीं होगा, पर किसी ने हमें बंद कर दिया
ताकि हमारा दस टन वाला एलेक्ट्रोमैगनेट चुरा सके।
दस टन वाला एलेक्ट्रोमैगनेट कौन चुराना चाहेगा?
कमाल दिखाने का समय है।
एडवेंचर सिटी खबरें
हैलो, दोस्तो, क्या हाल है?
एडवेंचर सिटी के शहरी इलाके से, मैं सैम स्ट्रिंगर सीधा प्रसारण कर रहा हूँ,
जहाँ हम 50 सालों में, आज तक का
सबसे बड़ा उल्कापात देखेंगे।
उल्का! उल्का!
मैं चिकालेट्टा उल्का देखने को लेकर बहुत खुश हूँ।
आप देख रहे हैं, लोग उल्का देखने के लिए उतावले हो रहे हैं,
और हर किसी की नज़रें आसमान की ओर हैं।
उल्का! उल्का!
कोई उल्का दिखा?
-बस तुम्हारा बड़ा सा सिर दिखाई दे रहा है। -माफ़ करना।
चलो, रबल। उल्का छूट जाएगा।
तुम्हें सच में लगता है कि मैं
ज़िंदगी में एक बार होने वाली खगोलीय घटना, कुछ खाए बिना ही देखूँगा?
-अरे, चेस, तुम्हारा सूट फटा हुआ है। -अच्छा?
हाँ, लगता है कि तुम अब बड़े हो रहे हो।
-तुम सब इतनी जल्दी बड़े हो रहे हो। -हम सब? मैं भी?
अभी नहीं, स्काई। तुम अभी भी पहले जैसी ही हो।
लेकिन चिंता की बात नहीं है। सभी पिल्ले अपने हिसाब से बड़े होते हैं।
और कुछ कभी बड़े नहीं होते।
अरे, वाह। वे आ गए।
आ जाओ। पिल्लो, कोई आया है।
मैं तुम्हें जूनियर पट्रोलर्स से मिलवाना चाहूँगा।
-नैनो। -हैलो!
-मिनी। -हैलो!
-और टॉट। -क्या हाल है?
बड़े होकर, ये पॉ पैट्रॉल में शामिल होना चाहते हैं।
इसलिए इन्हें हमारे साथ मिलकर उल्कापात देखने के लिए बुलाया।
-तुम चेस हो। -हाँ।
-तुम्हारा काम केस संभालना है। -हाँ, शायद।
और तुम रबल हो!
-चश्मा बड़ा अच्छा है। -शुक्रिया।
स्काई, मैं तुम्हारे जितना ऊँचा हूँ!
-वैसे, मैं तुमसे लंबी हूँ। -पर ज़्यादा समय तक नहीं।
तुम लोग जाकर टेलिस्कोप क्यों नहीं देखते?
मेरी बारी!
आराम से, पफ़बॉल।
यह काफ़ी महंगा है।
माफ़ करना।
फिर से कोशिश करते हैं।
इसमें से देखकर बताओ कि क्या दिखता है।
ध्यान से इसमें से देखो। ध्यान से।
इस "जूनियर पट्रोलर्स" के बारे में कुछ पता नहीं।
पॉ पैट्रॉल बच्चों की देखरेख कब से करने लगे?
छोड़ो भी, लिबर्टी। वे छोटे हैं, इसलिए उन्हें कम मत समझो।
इन सभी सितारों को देखो।
-लाखों सितारे होंगे। -हमें सभी को गिनना चाहिए।
अच्छा।
एक, दो, तीन, चार, पाँच, छह, सात...
हैलो, दुनिया। हैलो, ब्रह्माण्ड। हैलो, इंटरनेट!
मेरा नाम विक्टोरिया वैन्स है,
और यह वीडियो इस बात का सबूत है कि मैं दुनिया की सबसे महान वैज्ञानिक हूँ।
और अफ़वाहों पर यकीन मत करना। मैं कोई पागल वैज्ञानिक नहीं हूँ।
मतलब, हाँ, कभी-कभी मैं पागलों की तरह पेश आती हूँ,
और मैं वैज्ञानिक हूँ,
पर इसका यह मतलब नहीं कि मैं कोई पागल वैज्ञानिक हूँ।
समझ गए? अच्छी बात है।
अब, पिछले दो सालों से, मैं उल्का एक्स-2805 का पीछा कर रही हूँ।
इसमें एक ऐसी शक्ति का स्रोत है
जो शक्ति आज तक दुनिया में कभी देखी नहीं गई।
और उसी के चलते मैंने अपनी नई खोज तैयार की है, मीटीओर मैगनेट!
कमाल का नाम है न?
यह छोटा सा ट्रैक्टर बीम उस उल्का को आसमान में से खींचेगा
और धीरे से मुझ तक पहुँचाएगा।
अब, मज़े लेते हैं।
उल्का मिक्स टेप
मैंने उल्का को पकड़ लिया है और अब वह मेरे काबू में है!
मैंने कर दिखाया!
मैंने। विक्टोरिया वैन्स ने।
वे सभी नफ़रत करनेवाले जो मुझ पर हँसे,
और जिन्होंने मुझे एक पागल वैज्ञानिक कहा, अब कौन हँस रहा है?
नहीं! नहीं! मैंने जितना सोचा था, उल्का उससे ज़्यादा शक्तिशाली है।
मुझमें उतनी ताकत नहीं है!
यह अच्छा नहीं है।
...3,034, 3,035,
3,036, 3,037, 3,038...
वह रहा!
मैंने नहीं सोचा था कि इतना चमकीला होगा।
ऐसा लगता है कि सीधा हमारी तरफ़ आ रहा है।
क्योंकि वह आ रहा है!
सभी पप टावर में से निकलो!
उन लोगों को अंदर ले जाओ! चलो!
सभी सड़कों से हटिए! आप लोगों को अभी बचना होगा!
बचो! उल्का सीधा हमारी तरफ़ आ रहा है!
सब अंदर चलो! अंदर चलो!
चलो, दोस्त। उठो। चलो।
सड़कों से हटिए! हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है!
खाली!
सड़क खाली है!
-खाली है! -बहुत अच्छे, पिल्लो। अब बचो!
झुको!
सब ठीक हैं?
मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ, पर मुझे अच्छे से नहाना है।
अरे, बाप रे।
रुको। जूनियर पट्रोलर्स कहाँ हैं?
नैनो? मिनी? टॉट?
यह तो ज़बरदस्त था।
मुझे बहुत खुशी है कि किसी को चोट नहीं लगी।
नहीं। देखो।
-पप टावर। -वह पूरी तरह से बर्बाद हो गया है।
-हमारा घर। -हमारी गाड़ियाँ।
सब खत्म हो गया।
इस छोटी सी चीज़ ने यह सब किया?
इस उल्का से एक अजीब सी ऊर्जा महसूस हो रही है।
जब तक हमें सब पता नहीं चलता, इसे यहाँ से निकालते हैं।
शाम के लगभग 7:31 बजे,
एक उल्का जिसे बिना कोई नुकसान किए, ग्रह के पास से गुज़रना था,
अचानक से रास्ता भटक गया, एडवेंचर सिटी पर आकर गिरा,
और ज़बरदस्त नुकसान किया!
मैं वहाँ था, दोस्तो! मैं कुचला जाने वाला था!
अच्छा।
पागल वैज्ञानिक विक्टोरिया वैन्स ने जब ऑनलाइन
इस बात का ज़िम्मा लिया, तो उसे गिरफ़्तार कर लिया गया।
मैंने किया! मैंने। विक्टोरिया वैन्स ने।
अरे। अब बात एकदम साफ़ है।
एडवेंचर सिटी जेल
तुम मुझे जेल में नहीं डाल सकते!
मैं दुनिया की सबसे महान वैज्ञानिक हूँ!
बल्कि दुनिया की सबसे पागल वैज्ञानिक।
मैंने सुना।
मैं कोई पागल वैज्ञानिक नहीं हूँ!
हैलो, दोस्त।
अब यह चमकना बंद हो गया।
शायद यह अच्छी बात है। इसके चमकने से डर लग रहा था।
इससे उल्का के बारे में पता चलेगा और यह कि किस चीज़ से बना है।
रात भर इसे स्कैन करेंगे, फिर देखेंगे कि क्या पता चलता है।
अच्छा, पिल्लो, अब सोने का समय है।
-चलो भी। -तुम्हारी मदद करूँ, स्काई?
न। मैं कर लूँगी।
गुड नाइट, पिल्लो। मेरी ज़रूरत हो तो, मैं आगे हाल में हूँ।
-राइडर? -हाँ?
मुझे पप टावर की याद आ रही है। मुझे नई जगहों में सोना अच्छा नहीं लगता।
मुझे कभी नींद नहीं आएगी।
हम सब का दिन लंबा था। तुम्हें जितना लगता है, उससे ज़्यादा थके हुए हो।
सुबह मिलेंगे।
रबल, बत्ती के साथ मत खेलो।
रबल!
वह क्या है?
अजीब है।
मैंने नहीं किया!
नहीं।
ऐसा लगता है कि सबसे छोटा पिल्ला सबसे ताकतवर बन गया।
अच्छा, देखते हैं कि यह चीज़ असल में क्या कर सकती है।
क्या बात है? सब ठीक तो हैं?
शायद मुझे महाशक्ति मिली है।
नहीं।
मैंने आज तक इतना अजीब सा सपना नहीं देखा।
रबल, तुम सपना नहीं देख रहे।
तो फिर मुझे आज तक होश में रहते हुए इतना अजीब महसूस नहीं हुआ।
तुम्हारे पंजे देखो।
आग के गोले जैसा है।
समझ में आता है। तुम आग वाले पिल्ले हो।
तुम्हारी शक्ति न जाने क्या है।
-चेस? -मार्शल!
-यहाँ ऊपर! -अरे, इतनी जल्दी ऊपर कैसे पहुँच गए?
कहाँ गया?
वाह। अब बेढंगा पिल्ला अपने पंजों से आग फेंकता है।
घबराओ मत। मैं संभाल लूँगा।
यार, मैं पानी में मिल गया।
अरे, वाह।
मुझे देखो। मैं एक चलता-फिरता चुंबक हूँ।
माफ़ करना।
अरे, वाह। मैं तोड़-फोड़ करने वाला गोला हूँ।
रबल, तुम ठीक हो?
एकदम मस्त!
तुम्हारी शक्ति क्या है, लिबर्टी?
यह अच्छा सवाल है। मैं समझने की कोशिश कर रही हूँ।
अच्छा, चलो। देखते हैं। तीन गिनते ही महाशक्ति।
एक, दो, तीन।
अच्छा।
उड़ने की ताकत नहीं है।
क्योंकि मेरे पंजे चुंबक जैसे हैं!
न।
हाँ। मुझमें तोड़-फोड़ करने की महाशक्ति है!
हाँ!
यहाँ क्या हो रहा है? मुझमें कोई शक्ति नहीं है। यह गलत है।
स्काई उड़ती है। मार्शल का आग पर काबू है। ज़ूमा पानी में मिल जाता है।
शायद ये क्रिस्टल आपकी किसी खूबी को उभारकर सामने लाते हैं।
लेकिन मैं बस लिबर्टी हूँ। मेरी खासियत क्या है?
अब जब हम महान हैं, हमें अपने नए नाम रखने होंगे।
-हमें नए नाम की क्या ज़रूरत है? -हम पॉ पैट्रॉल हैं।
हाँ, पर अब हम उससे ज़्यादा हैं।
ऐसा है कि हमें कुछ ज़्यादा मिला है।
हाँ।
क्यों न हम अपना नाम
"पॉ पैट्रॉल लेकिन ज़रा सा ज़्यादा के साथ" रखें?
कहने में आसान नहीं लगता।
तो "दी माइटी पप्स" कैसा रहेगा?
कुछ करके दिखाने के लिए तैयार हैं, राइडर, सर!
चेस, मार्शल, निकलने के लिए तैयार हो जाओ।
शक्तिशाली पंजे!
दल, नौ, आठ,
सात, छह, पाँच, चार,
तीन, दो, एक,
जाओ!
शक्तिशाली पंजे!
स्काई, रॉकी,
जाओ!
ज़ूमा, रबल, निकलने के लिए तैयार हो जाओ।
-उसने "खाना" कहा क्या? -नहीं, मैंने निकलो कहा!
जाओ!
राइडर?
जैसा कि तुम्हें पता है, मुझे कोई महाशक्ति नहीं मिली।
तो, मुझे नहीं पता कि मुझे क्या करना है।
मैंने इस बारे में सोचा, लिबर्टी,
और मेरे पास तुम्हारे लिए एक बहुत ही ज़रूरी काम है।
अच्छा? हाँ! यह हुई न बात!
तुम्हें जो भी चाहिए, जो भी, मैं मदद के लिए हूँ।
बहुत अच्छे। तुम्हें यहाँ रहकर जूनियर पट्रोलर्स का खयाल रखना होगा।
यह ठीक नहीं है। न।
मैं कुछ नया करने की कोशिश में हूँ,
पर मुझे बच्चों के बारे में कुछ नहीं पता।
घबराओ मत, लिबर्टी। तुम यह काम अच्छे से करोगी।
माइटी पप्स की किस्मत चमक उठी है!
राइडर, लौट आओ! मुझे बच्चों का खयाल रखना नहीं आता!
जब हम "महाशक्ति" सुनते हैं, हम बड़े बजट की
हॉलीवुड फ़िल्मों के बारे में सोचते हैं
जिनमें तंग कपड़े पहनने वाली मशहूर हस्तियाँ होती हैं।
लेकिन अब हमें पता है कि महाशक्ति सच में होती है।
और रोयेंदार नन्हे कुत्ते जो खुद को "दी माइटी पप्स" कहते हैं।
मेरी मदद करो!
उनके पास नई शक्तियाँ, नई वर्दी और नया सामान है।
सभी माँ-बाप से कहना चाहूँगा, माफ़ कीजिए।
वह मेरा उल्का था। वे मेरी महाशक्तियाँ होनी चाहिएँ।
वे बदमाश कुत्ते बर्दाश्त नहीं हैं।
मुझे भी पॉ पैट्रॉल बर्दाश्त नहीं है।
इसलिए हमारी जोड़ी कमाल की है।
हाँ, ज़्यादा पास आने की ज़रूरत नहीं है।
जैसे ही मुझे बाहर निकलने का मौका मिलेगा, मैं अपना उल्का लेकर रहूँगी।
हमें एक मिनट दोगी?
मुझे अपने साथियों के साथ, अकेले में कुछ बात करनी है।
अच्छा, यह हम ऐसा करेंगे।
बिलौटे और मैं जेल तोड़ने की तैयारी कर रहे हैं।
अगर तुम वादा करो
कि मुझे थोड़ी-बहुत महाशक्ति दोगी, तो हम तुम्हें निकलने में मदद करेंगे।
बात पक्की रही?
इस समय मेरे पास खास चारा नहीं है, इसलिए, ठीक है, बात पक्की।
अगर हाथ मिलाएँ तभी बात पक्की होगी।
हम सब हाथ मिलाएँ।
मज़ाक कर रहे हो?
बढ़िया। बात पक्की कर रहे हैं। बहुत बढ़िया।
अब, अगर तुम ज़रा उधर ध्यान दो,
तो शौचालय में तुम्हारे लिए एक छोटा सा सरप्राइज़ है।
हाँ, नहीं, शुक्रिया। मुझे नहीं देखना।
शर्माओ मत। ढक्कन खोलो।
मैंने आज तक इतनी खूबसूरत चीज़ नहीं देखी।
मुझे काफ़ी मेहनत करनी पड़ी।
माइटी पप्स के पास कमाल की महाशक्तियाँ हैं।
स्काई उड़ सकती है, चेस तेज़ रफ़्तार से दौड़ता है रबल वाकई में तोड़-फोड़ करता है।
अच्छा, अब और मज़ाक नहीं।
मेरी महाशक्ति है, आग वाले पंजे!
न। अच्छा। कोई बात नहीं।
तेज़ रफ़्तार है।
शायद मुझे उल्टी आ जाएगी।
इस रहस्यमय उल्का की महाशक्तियों के चलते,
इन पिल्लों को रोकना सच में नामुमकिन है।
चलो, लिबर्टी। कुछ नया करो!
एडवेंचर सिटी को इन माइटी पप्स से काफ़ी उम्मीद है।
अरे!
-हम वह देख रहे थे। -वही तो मुश्किल है।
हम बस बैठे-बैठे देख रहे हैं।
भले ही हममें महाशक्तियाँ नहीं, पर उसका यह मतलब नहीं कि कुछ भी नहीं कर सकते।
यकीन नहीं होता कि यह कह रही हूँ,
पर क्या तुम तीन पफ़बॉल सच में किसी दिन पॉ पैट्रॉल का हिस्सा बनना चाहते हो?
-हाँ! -बिल्कुल!
दुनिया में किसी और चीज़ से ज़्यादा!
तो फिर तुम लोगों को तैयार करना मेरा काम है।
मुझे जो भी आता है, वह सब सिखाऊँगी,
और तुम्हें, कमाल के, जांबाज़ रक्षक बनाऊँगी।
अरे, वाह!
...सतानवे, 98, 99, 100।
तुम्हारी बारी।
-एक... -एक...
अरे-अरे।
तुम बड़े कुत्तों का मुकाबला कर रहे हो। दर्द सहोगे, तभी सफलता मिलेगी!
चलो, करते हैं!
चलो! चलो! तुम्हें नर्म से सख्त बनाएँगे!
बस इतना ही दम है? तुमने तो कहा था कि पॉ पैट्रॉल में शामिल होना है।
अपनी मंज़िल की तरफ़ बढ़ते देखना है।
चलो, चलो!
कमाल के, जांबाज़ रक्षक हो!
आराम से, लिबर्टी।
याद रखो, जूनियर पट्रोलर कार्यक्रम सिर्फ़ मज़े के लिए है।
और अपनी असली प्रतिभा को जानने से बड़ी और कोई खुशी नहीं।
मैंने रुकने को नहीं कहा। चलो, चलो!
अब ज़्यादा दूर नहीं। हम पहुँचने वाले हैं।
तुमने दो मील पहले यही कहा था।
शिकायत करना बंद करो। खुश रहो कि जेल तोड़ने में मदद की।
जब कुछ और देखने को मिलेगा, तब खुशी होगी।
हम पहुँच गए!
आज़ादी की खुशबू।
-वह हमडिंगर है क्या? -वह जेल से बाहर क्या कर रहा है?
मैं हूँ। और उम्मीद है कि अगले चुनाव में आप मेरा साथ देंगे।
अभियान बंद करो। हम जेल से भागे कैदी हैं।
माफ़ करना। मैं भूल गया।
अपने चाहनेवालों से दोबारा मिलकर बहुत अच्छा लग रहा है।
मैंने तुम्हें वोट नहीं दी थी।
मैंने भी नहीं। शहर को आज तक तुम्हारे जैसा बेकार मेयर नहीं मिला।
इसी वजह से मुझे स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनाव विल्कुल पसंद नहीं है।
जब तक हमें पॉ पैट्रॉल से
महाशक्तियाँ नहीं मिल जातीं, हम लोगों की नज़रों से दूर रहेंगे।
और तुम क्या कहती हो, हम यह कैसे करें?
हम उन्हें वह देंगे जिससे वे मुँह नहीं फेर सकते।
वह रहा।
-एयर हमडिंगर। -कमाल का है।
तुम्हारी याद आई।
साधारण श्रेणी में यात्रा करने के बुरे सपने देखे।
तुम्हें सच में इसे उड़ाना आता है?
घबराओ मत। मैं तुम्हारे इस भड़कीले विमान को संभाल लूँगी।
मैं जब स्कूल में थी, तब से ऐसे विमान उड़ाती रही हूँ।
काफ़ी अच्छा स्कूल रहा होगा।
ऑटोपायलट चालू।
अब हम तब तक उड़ेंगे जब तक पॉ पैट्रॉल हमें बचाने नहीं आता।
-और वे ऐसा क्यों करेंगे? -इसकी वजह से।
तुम्हारा दिमाग तो खराब नहीं हुआ?
तुम क्या कर रही हो?
अब हम मुश्किल में हैं। उन्हें हमें बचाने के लिए आना ही होगा!
तुमने यही सोचा था?
अब बैठकर काजू खाओ, जब तक मैं मदद का बंदोबस्त करती हूँ!
चलते रहो!
तुमने देखा? ये कर रहे हैं। ये पिल्ले कमाल के हैं।
मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ, लिबर्टी, पर शायद थोड़ा आराम करना चाहिए।
तुम लोगों को आराम करना है?
हमें कोई आराम नहीं करना!
यह हुई न बात, पफ़बॉल।
पॉ पैट्रॉल। अपनी आपात स्थिति बताइए।
मुश्किल में हैं! मैं उड़ान एचडी9904 से बोल रही हूँ।
-हमें तुरंत मदद चाहिए। -रुको। हम आ रहे हैं।
स्काई, तुम्हें वहाँ जाकर उस विमान को हिफ़ाज़त से उतारना होगा।
तुम इसके लिए तैयार हो?
मैं माइटी पप हूँ। मैं इसी के लिए बनी थी।
हम ज़मीन पर मदद करेंगे। चलो, पिल्लो।
आसमान की ओर चलते हैं!
पॉ पैट्रॉल आ गया है!
इंजन बंद करो और मैं विमान को हिफ़ाज़त से नीचे ले जाऊँगी।
और तुम आ गई!
हमडिंगर?
उसने जैसा कहा था, ठीक वही हुआ।
-किसने कहा था? -मैंने।
-मेरा क्रिस्टल! -किसी बच्चे से टॉफ़ी छीनने जैसा है।
उसे वापस करो।
तुममें बड़ा दम है न?
फिर मिलूँगी, छोटी। बाय!
-नहीं! -एयर हमडिंगर में यात्रा के लिए शुक्रिया।
राइडर, जवाब दो। मैं स्काई बोल रही हूँ।
-वहाँ क्या हाल है? -यह एक धोखा था।
उन्होंने मेरा क्रिस्टल चुरा लिया, मेरे पास कोई शक्ति नहीं है और विमान गिर रहा है।
इस समय तुम कहाँ हो?
मुझे दिखाई नहीं दे रहा। रुको।
हवाई अड्डे तक लौट सकती हो?
नहीं। वह बहुत दूर है। मुझे अभी के अभी इस विमान को उतारने के लिए जगह चाहिए।
समझ गया। हमें कोई उपाय निकालना होगा।
स्काई, हम एक रनवे खाली कर रहे हैं।
मेन स्ट्रीट की ओर बढ़ो।
-तुमने मेन स्ट्रीट कहा क्या? -हाँ।
वह एडवेंचर सिटी की सबसे भीड़-भाड़ वाली सड़क है।
सबसे लंबी भी है।
अच्छा, पिल्लो। हमें एक रनवे तैयार करना है और हमारे पास समय नहीं है।
चलो भी, लोगो।
घर जाने की ज़रूरत नहीं है, पर यहाँ नहीं रह सकते।
चेस, रनवे का निशान लगाओ। एकदम आगे तक।
चेस केस संभाल रहा है।
बत्तियाँ!
मुझे तेज़ रफ़्तार की ज़रूरत है।
यह चौराहा बंद है!
मुझे रनवे दिखाई दे रहा है।
अच्छा, इसे करते हैं।
अपनी आँखें बंद करो और मेरी शांत आवाज़ को सुनो।
मैं उतरने ही वाली हूँ।
नहीं।
मैं नीचे से जा रही हूँ!
चलो, यार। धीरे से उतरना है।
अच्छा, तेज़ी से उतरे।
तुमने बड़ी अच्छी तरह लाकर रोका।
वे लौट आए। चलो। वे लौट आए।
-वाह! -हाँ!
कैसा रहा?
-अच्छा नहीं था। -चलो भी। तुम लोग माइटी पप्स हो।
-कितना बुरा हो सकता है? -वह एक धोखा था।
स्काई का क्रिस्टल चोरी हो गया।
तो, सच में, सच में अच्छा नहीं था।
हैलो, स्काई। तुम ठीक हो?
-यकीन नहीं होता कि मेरा क्रिस्टल खो गया। -यह हम में से किसी के साथ भी हो सकता था।
पर नहीं हुआ। मेरे साथ ही हुआ।
जब मेरा जन्म हुआ, मैं सबसे मरियल सी थी।
-उसका मतलब समझते हो? -कि तुम सबसे छोटी थी?
सबसे छोटी और सबसे कमज़ोर।
सबसे छोटा होना आसान नहीं होता।
आपको जल्द ही समझ में आ जाता है कि आपके लिए सब कुछ मुश्किल होगा।
जब आप सबसे छोटे होते हैं, तो आखिर में चुने जाते हैं।
और कभी-कभी चुने ही नहीं जाते।
आखिरकार, मैंने यह समझा कि अगर मुझे बेहतर ज़िंदगी चाहिए,
तो मुझे खुद ही कुछ करना होगा।
नहीं! वापस आओ!
मैं हूँ। सब ठीक है।
तुम्हें ठंड से बचाते हैं।
मुझे पॉ पैट्रॉल में होना ही नहीं चाहिए। राइडर एक और पिल्ला नहीं चाहता था।
और अगर चाहता था, तो मेरे जैसे छोटे पिल्ले को न उठाता।
मुझे यह सब पता नहीं था।
जब मेरे पास महाशक्ति थी, ज़िंदगी में पहली बार
मुझे ऐसा नहीं लगा कि मैं सबसे छोटी और सबसे कमज़ोर थी।
क्रिस्टल वापस पाने के लिए कुछ भी करूँगी।
वाह। यह अभी तक का सबसे अच्छा समय है!
अरे, लिबर्टी। तुमसे ज़रा कुछ बात कर सकता हूँ?
अच्छा, पफ़बॉल, पाँच मिनट आराम कर लो।
उससे भी अच्छा, आराम मत करो। कसरत करो।
मैं बता रही हूँ, राइडर, ये पफ़बॉल कमाल के हैं।
लिबर्टी, हमें जूनियर पट्रोलर कार्यक्रम बंद करना होगा।
-क्या? -इसमें बहुत खतरा है।
स्काई की महाशक्ति गलत हाथों में पहुँच गई है,
और हमें कुछ नहीं पता कि आगे क्या होगा।
लेकिन पफ़बॉल मदद कर सकते हैं।
हाँ, वे छोटे हैं, पर तुम्हें लाखों बार
यह कहते सुना है, "कोई भी पिल्ला छोटा नहीं होता।"
मुझे पता है कि तुम्हारे लिए जूनियर पट्रोलर्स बहुत अहम हैं,
लेकिन, फ़िलहाल, हमें उन्हें खतरे से दूर रखना होगा।
यानि हमें उन्हें घर वापस भेजना होगा।
तुम उन्हें बताना चाहती हो या मैं बताऊँ?
हमें क्या बताना है?
नैनो, मिनी, टॉट, मैं तुम्हें एक दुख भरी खबर देता हूँ।
-जूनियर पट्रोलर कार्यक्रम खत्म कर रहा हूँ। -क्या?
-नहीं। -मुझे माफ़ करना।
उम्मीद है कि जब खतरा टल जाएगा, हम दोबारा इसे शुरू कर पाएँगे।
वह कब होगा?
मुझे नहीं पता।
राइडर, मुझे माफ़ करना कि मेरा क्रिस्टल खो गया।
यह तुम्हारी गलती नहीं है। मुझे तुम्हें वहाँ अकेले भेजना ही नहीं चाहिए था।
मैं बस सोच रही हूँ,
अगर मैं इतनी छोटी न होती, तो मैं उन्हें उसे छीनने से रोक सकती थी।
खुद से इतनी कठोर मत बनो। हम उसे वापस लेकर रहेंगे।
मैंने कंप्यूटर को ऐसे सेट किया है कि वह एक-एक सेक्टर को स्कैन करेगा,
ताकि क्रिस्टल की ऊर्जा का पता चल सके।
तुम बस कहो, मैं जाने के लिए तैयार हूँ।
स्काई, इस काम में तुम्हें पीछे रहना होगा।
-क्या? -तुम्हारे पास अब महाशक्ति नहीं है।
पर मुझे कुछ तो करना होगा।
मेरा काम तुम्हारी हिफ़ाज़त करना है।
जब तक हमें क्रिस्टल वापस नहीं मिलता, तुम्हें यहीं रहना होगा।
यह गलत है।
मुझे माफ़ करना, स्काई। लेकिन मेरा फ़ैसला नहीं बदलने वाला।
थोड़ा आराम कर लो।
आखिरकार।
मेरी महाशक्ति न जाने क्या होगी।
हाथ मत लगाओ।
झनझनाहट सी हो रही है।
मुझमें बिजली पर काबू पाने की ताकत है।
तुम्हें पागल वैज्ञानिक कहलाना पसंद नहीं है,
इसलिए तुम्हारी छवि के लिए यह सही नहीं है!
मैं बस यहाँ खड़ा हो जाता हूँ।
यह कमाल है! अपने बदन में ऊर्जा दौड़ती महसूस कर रही हूँ!
बस करो! स्टैटिक बिजली का मेरी मूँछ पर असर हो रहा है।
और देखो बिलौटों का क्या हाल हो गया!
मीटीओर मैगनेट में मुश्किल यह थी कि उसमें उतनी शक्ति नहीं थी।
पर अब मुझे देखो।
मुझे बस कुछ-कुछ बदलना है, और इसमें भरपूर शक्ति होगी।
मैं जितने चाहूँ, उतने उल्का पकड़ पाऊँगी!
तुम्हें और उल्का की क्या ज़रूरत है?
तुमने देखा कि पहले वाले में कितनी शक्ति थी।
क्या पता, और क्या-क्या हो?
ऊर्जा का पता चला है।
मेरा क्रिस्टल।
अगर मुझे अपना क्रिस्टल वापस चाहिए, तो मुझे काफ़ी सारी शक्ति चाहिए।
इतने ही हैं।
किसी को पता चलने से पहले, मैं ये क्रिस्टल वापस ले आऊँगी।
हाँ। इंजन को स्टेल्थ मोड में बदलते हुए।
नहीं, तुम यह नहीं लोगी!
अलविदा।
वापस आओ!
तुम इतना ही तेज़ चल सकती हो?
मैं थोड़ी धीमी हो जाऊँ ताकि तुम पास आ सको, नन्हे पिल्ले?
-तुम्हें समझना कोई मुश्किल काम नहीं। -मुझे बाहर निकालो!
शक्ति क्षेत्र के अंदर ताकत कम पड़ गई, है न?
हारने पर अफ़सोस मत करो।
लोगों ने ज़िंदगी भर मुझे कम समझा।
पर, क्रिस्टल के लिए शुक्रिया।
नहीं!
इस पूरी शक्ति को काम पर लगाने का समय है!
यह कमाल का है!
मैं पहले के मुकाबले में, अंतरिक्ष में और गहराई तक जा सकती हूँ।
रुक जाओ! तुम जो कर रही हो, इसमें खतरा है। लोगों को चोट लग सकती है।
और मैं भला औरों की परवाह क्यों करूँ? उन्होंने कभी मेरी परवाह नहीं की।
मैं चाहे जितनी भी समझदार थी,
वे मुझ पर हँसे और मुझे एक पागल वैज्ञानिक कहा।
इसलिए, मैंने खुद सब कुछ करने की सोची।
मैंने खुद से वादा किया कि दोबारा कोई
मुझे छोटा या नीचा नहीं दिखा सकता।
मुझे दुख है कि तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।
तुम्हें क्या पता? तुम तो बस एक कुत्ता हो।
मुझे पता है कि छोटा और नीचा समझा जाना कैसा लगता है।
अपनी पहचान साबित करने के लिए, औरों से दो गुना मेहनत करनी पड़ती है।
इसलिए अपना क्रिस्टल दोबारा पाने के लिए, मैंने सब दाँव पर लगा दिया।
पर मैंने सब कुछ और बिगाड़कर रख दिया।
शायद मैं वाकई में इतनी छोटी हूँ कि बदलाव नहीं ला सकती।
बहुत अच्छे। मैं तुम्हारा इरादा समझ रही हूँ।
हम करीब आएँगी, मैं नर्म और ढीली पड़ जाऊँगी,
फिर मेरा दिल बदल जाएगा और तुम्हें छोड़ दूँगी?
यह कभी नहीं होगा!
तुम किससे बात कर रही हो? यह स्काई है क्या?
हमडिंगर।
इसने बाकी के क्रिस्टल लाकर मुझ पर मेहरबानी की।
कितने खूबसूरत हैं न?
याद करो, हमारे बीच तय हुआ था। इनमें से एक क्रिस्टल मेरा है।
ठीक है। सौदा सौदा होता है।
अरे, बाप रे। मैं बोल सकता हूँ!
-मुझे बहुत कुछ कहना है! -मुझे वह क्रिस्टल दो!
इसे चालू कैसे करूँ? चलो, महाशक्तियों।
यह देखो।
मुझे हमेशा से पता था कि एडवेंचर सिटी में मैं काफ़ी ऊँचाई तक जाऊँगा।
अब, तुम्हारी इजाज़त हो तो, मुझे पॉ पैट्रॉल से मिलना है।
उन पिल्लों से कुछ हिसाब पूरा करना है।
नहीं।
राइडर! राइडर!
-स्काई नहीं है। वह सारे क्रिस्टल ले गई! -क्या?
स्काई, मैं राइडर बोल रहा हूँ। जवाब दो।
स्काई, मैं राइडर बोल रहा हूँ। मेरी आवाज़ आ रही है?
कंप्यूटर को लापता क्रिस्टल मिल गया।
-वह उसी को लेने गई होगी। -नहीं।
चलो, पिल्लो। स्काई को हमारी मदद की ज़रूरत है।
अगर हमारे पास हमारी महाशक्तियाँ नहीं, तो हम स्काई की मदद कैसे करेंगे?
शायद हमें पुराने तरीके से ही करना होगा।
तो फिर मैं तुम्हारे साथ चलूँगी।
वह क्या था?
भूकंप!
मुझे यह भूकंप नहीं लगता।
अरे, अरे।
ये तो मेरे पुराने दोस्त, पॉ पैट्रॉल हैं।
-हमडिंगर। -पिछली बार से अलग लगता है।
मैं फंस गया हूँ!
-मैं हूँ। -चलो!
फैल जाओ और कुचले जाने से बचना।
रुको ताकि मैं तुम्हें मसल सकूँ।
रास्ते से हटो!
कैसा बेरहम दरिंदा आइस क्रीम की गाड़ी को कुचलता है?
सैलून में दिन गुज़ारने से बेहतर और कुछ नहीं।
यह ज़रूर कोई मज़ाक है।
बगल वाली गाड़ी!
ए!
मैं तुम्हें जानती हूँ। तुम पॉ पैट्रॉल हो। मैं सोच रही थी कि शायद मुझे भी आना चाहिए।
ज़ाहिर है, बचाने-वचाने के लिए नहीं,
बल्कि सोशल मीडिया वगैरह के साथ।
रुको!
माफ़ करना!
अब सोच रही हूँ कि नौकरी की ज़रूरत किसे है?
तुम इतनी आसानी से नहीं बचने वाले।
यहाँ आओ!
सड़क यहीं पर खत्म होती है!
घूमो!
शायद आगे रास्ता नहीं है, पॉ पैट्रॉल।
-हम क्या करें? -पता नहीं। हम फंस गए हैं!
जूनियर पट्रोलर्स की किस्मत चमक उठी है!
जूनियर पट्रोलर्स हैं!
यह क्या है? इसे हटाओ!
ऑपरेशन एलर्जी।
चलो!
वह छींकने वाला है!
मार्शल, क्रिस्टल उसकी जैकेट की जेब में है!
मैं अभी जाता हूँ।
-मिल गया। -नहीं, तुम नहीं लोगे!
मार्शल!
विशाल हमडिंगर से कोई पंगा नहीं लेगा।
अगर आग के गोले से पंगा लिया, तो जल जाओगे।
बड़ी मस्त बात कही।
वह छोटा हो रहा है!
हमडिंगर, तुम दोबारा जेल जाओगे।
दोबारा नहीं।
यह हुई न बात। कमाल के, जांबाज़ रक्षक।
बैठो, पफ़बॉल। तुम मेरे साथ चलोगे।
बहुत अच्छे, मार्शल। क्रिस्टल लेकर स्काई को लेने चलते हैं।
इतने सारे उल्का, इतना कम समय है।
पढ़ना नहीं आता? लिखा है, "दूर रहो!"
हैलो!
हम घर-घर जाकर पप क्लब बिस्कुट बेच रहे हैं।
तुम कुछ मीठा लेना पसंद करोगी?
मैं सुन रही हूँ। क्या लाए हो?
वैन्स का ध्यान दरवाज़े पर है। ज़ूमा, तुम्हारी बारी।
हाँ, राइडर, सर।
हमारे पास सादे, स्प्रिंकल वाले, कैरमेल...
-नहीं। नहीं चाहिए। -तीखा अदरक...
कुछ करने का समय है।
तो, हम चॉकलेट नहीं खा सकते, पर तुम्हारी बात मान लेते हैं।
तुम्हारा आर्डर ले लेते हैं,
और छह से आठ हफ़्तों में तुम्हें तुम्हारे बिस्कुट मिल जाएँगे।
यह तो काफ़ी लंबा समय लगता है।
स्काई? तुम कहाँ हो?
ज़ूमा?
-तुम्हें देख अच्छा लगा। -अब यहाँ से निकलने का समय है।
शक्तिशाली पंजे।
मुझे नहीं लगता।
तुम में से सिर्फ़ एक के पास शक्ति है! तुम्हारी मुझसे बराबरी नहीं!
हम सब साथ हैं।
एक से मुकाबला करना, सभी से मुकाबला करने के बराबर है।
ठीक है। तुम्हारी मर्ज़ी।
-चेस! -मिल गया।
मार्शल!
तेज़ी से आ रहा हूँ!
रॉकी!
संभलकर!
तुम हमारी गाड़ियों को हाथ नहीं लगा सकती।
इसे बताओ, रॉकी!
रबल!
शक्तिशाली पंजे!
-स्काई! -अभी लो।
नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे।
चेस!
मुझे देखो। मैं लचीली हूँ!
यही मेरी महाशक्ति है! मैं काफ़ी लचीली हूँ।
लिबर्टी?
-हमें यहाँ से बचा सकती हो? -कोई बात नहीं।
अच्छा पकड़ा, लिबर्टी!
मैंने कुछ नया करने की कोशिश की, लेकिन यह तो हद है।
अच्छा, पिल्लो, खेल खत्म!
मुझे वह क्रिस्टल वापस करो!
ज़ूमा!
-वह कहाँ गया? -यहाँ, यार!
उससे तेज़ करना होगा।
तुम हमेशा के लिए नहीं छुप सकते!
ये क्रिस्टल हमारे हैं, यार।
नहीं!
उस मीटीओर मैगनेट को हमेशा के लिए बंद करने का समय है।
अरे, रबल। सैर पर चलना चाहोगे?
मिलकर कमाल का काम होता है।
-नहीं! रुको! तुम क्या कर रहे हो? -फेंको!
नहीं!
हाँ। अब मेरे बारे में क्या खयाल है?
विक्टोरिया वैन्स, तुम्हें गिरफ़्तार किया जाता है।
तुम अब बुरी तरह से फंस चुकी हो!
पहले तुम्हें मुझे पकड़ना होगा!
तुम कहाँ चली?
तुम बदमाश कुत्ते खुद को काफ़ी तेज़ समझते हो,
पर वे उल्का ज़रूर आएँगे, तुम्हें अच्छा लगे चाहे न लगे।
यह सच कह रही है।
सैंकड़ों उल्का सीधे शहर की ओर आ रहे हैं।
-तुमने क्या किया? -मैं क्या बताऊँ?
शायद वाकई में, मैं एक पागल वैज्ञानिक हूँ।
अब जाकर इसने माना।
स्काई, मैं चाहता हूँ कि तुम ऊपर जाओ,
और जितने हो सके उल्का नष्ट करो।
इतना सब होने के बाद भी, तुम्हें मुझ पर यकीन है?
मुझे हमेशा से तुम पर यकीन था, स्काई।
तुम्हारी वजह से मैंने कहना शुरू किया, "कोई भी पिल्ला छोटा नहीं होता।"
मैं अपनी जी-जान लगा दूँगी, राइडर।
रुको।
अगर तुम उन उल्का का मुकाबला करने वाली हो,
तो तुम्हें ज़्यादा से ज़्यादा ताकत की ज़रूरत है।
हमें तुम पर यकीन है, स्काई।
मैं तुम लोगों को निराश नहीं करूँगी।
आसमान की ओर चलते हैं।
अच्छा, पिल्लो, हमें शहर को खाली करना है। चलो!
तुम कहाँ हो?
वहाँ हो।
लक्ष्य कंप्यूटर को चालू करते हुए।
इसे करते हैं।
फेंको!
अब पलटकर हमला करने का समय है।
-मुझ पर हमला हुआ है! -स्काई, तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ, पर मुझे अपने विमान को छोड़ना होगा।
अच्छा, अंतरिक्ष चट्टानो, कितना दम है?
एडवेंचर सिटी की ओर उल्का आ रहे हैं।
तुरंत इलाका खाली कीजिए। मैं दोहराता हूँ, इलाका खाली कीजिए!
चलते रहिए, दोस्तो। सिर्फ़ ज़रूरत का सामान ले जाइए!
चलो, स्काई।
इतने ही थे। आसमान साफ़ है।
नहीं, खाली नहीं है।
स्काई, एक बहुत बड़ा उल्का आ रहा है।
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
ज़रा रुको।
नहीं।
स्काई, तुम्हें वहाँ से निकलना होगा!
मैं नहीं जा सकती, राइडर। मुझे कोशिश करनी होगी।
खुद को बचाओ, स्काई! यह उल्का बहुत बड़ा है!
कोई भी पिल्ला छोटा नहीं होता।
कोई भी पिल्ला छोटा नहीं होता!
स्काई!
रुको। वह क्या है?
तुम लोगों ने देखा? इसलिए यह मुझे सबसे अच्छी लगती है।
हाँ, स्काई!
हाँ!
यह तो कमाल हो गया।
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है, स्काई।
मैंने आज तक इतनी हिम्मत का काम नहीं देखा।
मुझे यकीन नहीं होता। उसने कर दिखाया। हाँ!
यह हुई न बात, पॉ पैट्रॉल!
स्काई और दी माइटी पप्स के लिए तालियाँ हो जाएँ!
हम माइटी पप्स हैं, एडवेंचर सिटी के रक्षक
और दुनिया की अच्छाई के रखवाले।
इन महाशक्तियों के साथ, उन सभी की मदद करने की
एक ज़िम्मेदारी आती है जिन्हें हमारी ज़रूरत है।
हम वादा करते हैं कि हमेशा वही करेंगे जो सही होगा
और दुनिया की हिफ़ाज़त करने के लिए पीछे नहीं हटेंगे।
क्योंकि छोटे से छोटा पिल्ला भी
बड़े से बड़ा बदलाव ला सकता है।
कोई बचाव बड़ा नहीं होता...
कोई भी पिल्ला छोटा नहीं होता।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम