1
00:01:32,528 --> 00:01:38,159
PATRULHA CANINA:
UM FILME SUPERPODEROSO

2
00:01:45,875 --> 00:01:47,709
Hoje o dia vai ser abafado!

3
00:01:47,834 --> 00:01:50,880
As temperaturas devem chegar
a 31 graus, caindo à noite.

4
00:01:51,005 --> 00:01:53,715
E a previsão é de céu limpo
por todo o litoral.

5
00:01:53,840 --> 00:01:55,676
O que significa
que a Cidade da Aventura

6
00:01:55,801 --> 00:01:58,262
vai ter uma boa visão
da chuva de meteoros.

7
00:01:58,387 --> 00:02:00,431
Você está ouvindo
a Rádio da Cidade da Aventura!

8
00:02:00,515 --> 00:02:01,557
104

9
00:02:05,435 --> 00:02:06,604
Deixa, que eu atendo!

10
00:02:06,729 --> 00:02:07,980
Ah, eu atendo!

11
00:02:10,733 --> 00:02:13,945
Ferro-velho J&H, traga
a sua sucata e pagamos na lata.

12
00:02:15,363 --> 00:02:16,739
Ai, é claro!
Eu vou chamar ele.

13
00:02:17,156 --> 00:02:20,117
Hank! Telefone!

14
00:02:21,327 --> 00:02:23,036
Já tô indo.

15
00:02:23,495 --> 00:02:25,790
Bruce, quando vai começar
a atender o telefone?

16
00:02:25,915 --> 00:02:27,250
Você já mora aqui de graça!

17
00:02:29,585 --> 00:02:33,422
Alô? Oi? Estranho,
ninguém responde.

18
00:02:33,548 --> 00:02:35,675
Como assim?
Eu acabei de falar com ela.

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,843
Alô? Alô?

20
00:02:38,427 --> 00:02:39,803
O que aconteceu?

21
00:02:41,889 --> 00:02:43,432
A porta tá trancada!

22
00:02:43,724 --> 00:02:45,643
Tem alguém lá fora.

23
00:02:45,768 --> 00:02:46,894
Quê? Onde?

24
00:02:47,019 --> 00:02:48,563
Olha, tá bem ali!

25
00:02:48,729 --> 00:02:50,690
O que é que ele tá fazendo?

26
00:02:50,815 --> 00:02:54,026
Parece... que ele tá roubando o guindaste!

27
00:02:56,654 --> 00:02:57,697
Minha nossa!

28
00:02:57,822 --> 00:02:59,490
Tá indo pros tanques
de soldagem!

29
00:03:22,263 --> 00:03:25,474
Alô? Patrulha Canina?
É a Janet, do Ferro-Velho J&H.

30
00:03:25,683 --> 00:03:29,061
O lugar inteiro tá pegando fogo!
Tem que correr pra cá!

31
00:03:46,537 --> 00:03:47,705
Muito bem, filhotes!

32
00:03:47,830 --> 00:03:49,373
Temos um incêndio
no ferro-velho.

33
00:03:49,498 --> 00:03:51,666
E, pelo que parece,
não temos muito tempo.

34
00:03:52,001 --> 00:03:55,046
Nenhum incêndio é tão grande,
nenhum filhote é tão pequeno!

35
00:04:00,926 --> 00:04:03,721
Skye! Tá na hora de decolar!

36
00:04:04,263 --> 00:04:06,307
Vamos voar pro céu!

37
00:04:08,934 --> 00:04:11,354
E lá vamos nós!

38
00:04:16,651 --> 00:04:18,486
Filhotes, se preparem
pro lançamento.

39
00:04:52,687 --> 00:04:55,022
A Patrulha Canina tá com tudo!

40
00:05:17,044 --> 00:05:18,629
Eu tô vendo o incêndio.

41
00:05:18,754 --> 00:05:21,674
E é dos grandes!
Me preparando pra lançar água.

42
00:05:36,063 --> 00:05:39,191
A entrada tá bloqueada.
Vou abrir caminho pra vocês.

43
00:05:45,740 --> 00:05:48,075
Acertei em cheio!

44
00:05:48,701 --> 00:05:51,954
Cão do céu, é a Patrulha Canina!
Eles vão nos salvar!

45
00:05:52,288 --> 00:05:55,082
A Patrulha Canina!
Ai, Bruce, você vai amar eles!

46
00:05:55,207 --> 00:05:57,793
São filhotinhos fofinhos que
andam por aí dirigindo carros!

47
00:05:58,169 --> 00:06:00,463
Eu sei que parece estranho,
mas você se acostuma.

48
00:06:04,550 --> 00:06:07,052
Beleza, Marshall.
Vamos apagar esse incêndio!

49
00:06:07,344 --> 00:06:09,221
Canhão de água!

50
00:06:33,037 --> 00:06:34,789
-Socorro!
-Nós estamos aqui!

51
00:06:34,872 --> 00:06:37,541
-Socorro!
-Socorro! Nos ajudem!

52
00:06:37,666 --> 00:06:39,418
Marshall, o trailer tá pegando fogo!

53
00:06:39,752 --> 00:06:41,253
A minha água acabou.

54
00:06:41,378 --> 00:06:43,380
-Essa não!
-Tô chegando!

55
00:06:49,678 --> 00:06:51,514
-É!
-Boa, Skye!

56
00:07:02,525 --> 00:07:06,028
Vocês viram isso?

57
00:07:06,278 --> 00:07:07,947
Ela é minha filhote favorita!

58
00:07:08,072 --> 00:07:09,448
Patrulha Canina!

59
00:07:09,573 --> 00:07:11,032
Vamos tirar vocês daí.

60
00:07:16,497 --> 00:07:17,790
Foi mal!

61
00:07:17,915 --> 00:07:20,167
E é por isso que eu uso
um capacete.

62
00:07:21,293 --> 00:07:23,921
Ai, obrigado!
Obrigado, obrigado, obrigado!

63
00:07:24,046 --> 00:07:25,673
Que bom que vocês estão bem.

64
00:07:25,798 --> 00:07:27,633
Espero que o estrago
não tenha sido tão grande.

65
00:07:27,758 --> 00:07:30,427
Bom, a boa notícia
é que era tudo sucata!

66
00:07:31,178 --> 00:07:32,763
Esses são os filhotes corajosos

67
00:07:32,888 --> 00:07:34,223
de quem eu estava falando.

68
00:07:34,348 --> 00:07:36,559
Esse é o Bruce.
Ele é uma alma sensível.

69
00:07:36,684 --> 00:07:38,477
Acho que foi ação
demais pra ele.

70
00:07:39,687 --> 00:07:42,356
Ei! Vamos tirar uma foto
com o Bruce e os filhotes?

71
00:07:42,481 --> 00:07:43,691
Que ótima ideia!

72
00:07:44,108 --> 00:07:46,527
Janet, pega a pequenininha,
pra ela aparecer na foto.

73
00:07:46,652 --> 00:07:47,695
Eu tô bem aqui...

74
00:07:47,820 --> 00:07:49,029
Vem cá, fofoleta.

75
00:07:49,196 --> 00:07:51,115
Todo mundo fala "sucata"!

76
00:07:51,240 --> 00:07:52,825
Sucata!

77
00:07:54,368 --> 00:07:56,912
Eu detesto ser a menor filhote.

78
00:07:57,288 --> 00:08:00,457
Se ela me pegasse desse jeito,
ia sentir meu bafo de cachorro.

79
00:08:03,794 --> 00:08:05,713
O trailer estava trancado por fora.

80
00:08:06,088 --> 00:08:07,339
Como isso aconteceu?

81
00:08:07,464 --> 00:08:10,676
Bom, vocês não vão acreditar,
mas alguém trancou a gente

82
00:08:10,801 --> 00:08:13,637
pra roubar o nosso eletroímã
de 10 toneladas.

83
00:08:14,179 --> 00:08:17,725
Quem ia querer roubar
um eletroímã tão grande assim?

84
00:08:39,705 --> 00:08:41,332
Tá na hora do show!

85
00:08:44,084 --> 00:08:46,711
NOTÍCIAS DA CIDADE DA AVENTURA

86
00:08:47,546 --> 00:08:49,465
E aí, pessoal!
Eu sou Sam Stringer,

87
00:08:49,590 --> 00:08:51,842
falando diretamente
do Centro da Cidade da Aventura.

88
00:08:52,133 --> 00:08:56,220
E estamos prestes a ver a maior
chuva de meteoros em 50 anos!

89
00:08:56,888 --> 00:08:59,475
Meteoro! Meteoro! Meteoro!

90
00:08:59,683 --> 00:09:02,603
Eu tô tão animada
pra ver os meteoros, Galinheta!

91
00:09:04,313 --> 00:09:06,565
Como podem ver,
a animação é total por aqui

92
00:09:06,690 --> 00:09:09,693
e todos estão de olho lá no céu!

93
00:09:10,069 --> 00:09:12,154
Meteoro! Meteoro!

94
00:09:21,372 --> 00:09:22,414
Tá vendo meteoro?

95
00:09:22,539 --> 00:09:26,168
Eu só tô vendo a sua cabeça gigante!

96
00:09:26,460 --> 00:09:27,670
Foi mal!

97
00:09:29,046 --> 00:09:31,465
Vamos, Rubble,
você vai perder os meteoros!

98
00:09:32,007 --> 00:09:33,592
Você acha mesmo
que eu vou assistir

99
00:09:33,717 --> 00:09:36,637
a um evento celestial único
sem os meus petiscos?

100
00:09:42,351 --> 00:09:44,853
Ô, Chase, tem um rasgo
na sua roupa.

101
00:09:45,270 --> 00:09:47,189
-Tem?
-Tem, sim!

102
00:09:47,314 --> 00:09:49,274
Parece que você já tá
grande demais pra ela.

103
00:09:49,400 --> 00:09:51,276
Vocês estão crescendo
tão rápido!

104
00:09:51,402 --> 00:09:53,404
Todos nós? Eu também?

105
00:09:54,029 --> 00:09:55,197
Ainda não, Skye.

106
00:09:55,322 --> 00:09:57,157
Você ainda tá
do mesmo tamanho.

107
00:09:57,449 --> 00:09:58,867
Mas não precisa se preocupar.

108
00:09:58,993 --> 00:10:00,911
Cada filhote cresce
no seu próprio tempo.

109
00:10:01,245 --> 00:10:04,081
E alguns de nós nunca crescem.

110
00:10:06,041 --> 00:10:09,461
Ah, que legal! Chegaram!
Podem subir!

111
00:10:09,753 --> 00:10:11,672
Filhotes, nós temos visitas.

112
00:10:13,507 --> 00:10:15,676
Eu quero que conheçam
os Patrulheiros-Mirins.

113
00:10:15,801 --> 00:10:16,969
-Nano...
-Oizinho!

114
00:10:17,094 --> 00:10:18,137
-Mini...
-Oiê!

115
00:10:18,262 --> 00:10:19,930
-E o Tot.
-E aí?

116
00:10:20,431 --> 00:10:22,307
Quando crescerem,
eles querem ser da Patrulha.

117
00:10:22,433 --> 00:10:24,852
Então chamei eles pra assistirem
à chuva de meteoros aqui.

118
00:10:25,144 --> 00:10:26,812
Você é o Chase!

119
00:10:26,937 --> 00:10:28,230
Sou eu.

120
00:10:28,355 --> 00:10:29,898
Você "tá no caso"!

121
00:10:30,149 --> 00:10:31,692
É, eu acho que tô.

122
00:10:32,609 --> 00:10:35,779
E você é o Rubble!
Que óculos maneiros!

123
00:10:36,196 --> 00:10:37,406
Obrigado.

124
00:10:37,531 --> 00:10:40,117
Nossa, Skye,
eu tenho quase a sua altura!

125
00:10:40,451 --> 00:10:42,828
Bom... Eu sou bem mais alta.

126
00:10:43,120 --> 00:10:44,955
Mas logo eu te passo!

127
00:10:45,372 --> 00:10:47,041
Por que vocês não vão
olhar o telescópio?

128
00:10:48,375 --> 00:10:49,793
-Minha vez!
-Legal!

129
00:10:52,671 --> 00:10:54,298
Calminha aí, bolas de pelo!

130
00:10:54,423 --> 00:10:55,841
Essa coisa aqui é cara.

131
00:10:57,301 --> 00:10:58,343
Foi mal.

132
00:10:58,469 --> 00:11:00,137
Vamos tentar mais uma vez.

133
00:11:00,512 --> 00:11:02,848
Olhem pela lente
e digam o que vocês veem.

134
00:11:03,682 --> 00:11:07,102
Olhem com cuidado pela lente.
Com cuidado.

135
00:11:09,688 --> 00:11:12,858
Eu não sei se eu gosto
dessa coisa de "Patrulheiro-Mirim".

136
00:11:13,067 --> 00:11:15,986
Quando foi que a Patrulha Canina
virou um serviço de babá?

137
00:11:16,111 --> 00:11:19,823
Qual é, Liberty? Não julgue
eles só porque são pequenos.

138
00:11:20,240 --> 00:11:22,576
Olha, um montão de estrelas!

139
00:11:22,701 --> 00:11:24,703
Deve ter bilhões de estrelas!

140
00:11:24,828 --> 00:11:26,205
A gente devia contar elas!

141
00:11:26,330 --> 00:11:29,958
Tá bom! Uma, duas, três...

142
00:11:30,250 --> 00:11:33,587
quatro, cinco, seis, sete...

143
00:11:42,262 --> 00:11:44,473
Olá, mundo. Olá, universo.

144
00:11:44,723 --> 00:11:46,558
Olá, internet!

145
00:11:46,683 --> 00:11:50,062
O meu nome é Vitória Vance
e eu tô fazendo esse vídeo

146
00:11:50,187 --> 00:11:53,398
pra provar que eu sou
a maior cientista da história!

147
00:11:53,690 --> 00:11:56,026
Ah, e não acreditem
nos boatos!

148
00:11:56,151 --> 00:11:58,278
Eu não sou
uma cientista maluca.

149
00:11:58,403 --> 00:12:01,198
Assim... é claro, às vezes,
eu pareço meio maluca

150
00:12:01,323 --> 00:12:03,450
e eu sou uma cientista,

151
00:12:03,909 --> 00:12:06,829
mas isso não faz de mim
uma cientista maluca.

152
00:12:07,371 --> 00:12:09,123
Sacaram? Que bom!

153
00:12:11,250 --> 00:12:16,004
Bom, eu venho monitorando
o meteoro X-2805 há dois anos.

154
00:12:16,130 --> 00:12:18,882
E ele contém um tipo
de fonte de energia

155
00:12:19,007 --> 00:12:21,510
mais forte do que tudo
que nós já vimos na Terra.

156
00:12:21,969 --> 00:12:24,179
O que me leva
a minha última invenção:

157
00:12:24,513 --> 00:12:26,306
o Ímã de Meteoro!

158
00:12:27,850 --> 00:12:29,434
Nome irado, né?

159
00:12:29,852 --> 00:12:33,272
Essa belezinha de raio trator
vai puxar aquele meteoro

160
00:12:33,397 --> 00:12:37,109
direto do céu e gentilmente
trazê-lo até mim.

161
00:12:40,154 --> 00:12:43,198
Agora... que comece essa festa!

162
00:12:43,490 --> 00:12:44,908
MÚSICAS DE METEORO

163
00:13:01,508 --> 00:13:05,554
Eu capturei o meteoro e tô puxando ele!

164
00:13:09,433 --> 00:13:11,685
Eu consegui! Eu consegui!

165
00:13:11,894 --> 00:13:13,896
Eu... Vitória Vance!

166
00:13:14,605 --> 00:13:17,816
Pra todos os haters por aí
que riram de mim

167
00:13:17,941 --> 00:13:20,903
e me chamaram
de "cientista maluca",

168
00:13:21,028 --> 00:13:22,279
quem tá rindo agora?

169
00:13:30,412 --> 00:13:32,206
Não! Não, não, não, não!

170
00:13:32,456 --> 00:13:34,750
O meteoro é mais forte
do que eu imaginava!

171
00:13:44,259 --> 00:13:46,386
Eu não tenho mais força!

172
00:13:56,480 --> 00:13:59,650
Isso... não é... bom.

173
00:14:07,407 --> 00:14:10,619
3.034, 3.035...

174
00:14:10,744 --> 00:14:15,499
3.036, 3.037, 3.038...

175
00:14:15,624 --> 00:14:17,459
Olha ele ali!

176
00:14:20,963 --> 00:14:23,048
Eu não sabia
que era tão brilhante.

177
00:14:23,507 --> 00:14:25,801
Parece que tá vindo
na nossa direção.

178
00:14:28,303 --> 00:14:32,849
É porque... ele tá!
Todo mundo, pra fora da torre!

179
00:14:43,318 --> 00:14:45,988
Ajudem aquelas pessoas! Vão, vão, vão!

180
00:14:46,113 --> 00:14:47,447
Vocês têm que sair da rua!

181
00:14:47,572 --> 00:14:49,449
Precisam se proteger agora!

182
00:14:50,033 --> 00:14:53,036
Procurem abrigo! O meteoro
tá vindo direto pra cá!

183
00:14:55,205 --> 00:14:56,915
Mas isso não pode ser!

184
00:14:59,293 --> 00:15:01,712
Todo mundo pra dentro!
Vão pra dentro!

185
00:15:07,175 --> 00:15:08,844
Levanta, menina! Vamos!

186
00:15:10,637 --> 00:15:13,223
Saiam da rua!
Não temos muito tempo!

187
00:15:15,767 --> 00:15:17,144
Livre!

188
00:15:18,478 --> 00:15:19,896
Rua livre!

189
00:15:20,022 --> 00:15:21,064
Livre!

190
00:15:21,189 --> 00:15:23,358
Bom trabalho!
Agora se protejam!

191
00:15:41,626 --> 00:15:43,003
Se abaixa!

192
00:15:56,725 --> 00:15:58,143
Tá todo mundo bem?

193
00:15:58,935 --> 00:16:00,395
Eu tô bem!

194
00:16:01,355 --> 00:16:02,731
Eu tô bem!

195
00:16:03,231 --> 00:16:06,693
Eu tô de boa, mas eu vou
precisar de um bom banho.

196
00:16:12,282 --> 00:16:13,909
Minha nossa!

197
00:16:14,242 --> 00:16:16,495
Espera aí!
Cadê os Patrulheiros-Mirins?

198
00:16:16,787 --> 00:16:19,498
Nano? Mini? Tot?

199
00:16:21,541 --> 00:16:24,127
Isso foi irado!

200
00:16:24,795 --> 00:16:27,381
Eu tô tão aliviado
que ninguém se machucou.

201
00:16:28,048 --> 00:16:30,467
Essa não... Olha...

202
00:16:33,637 --> 00:16:35,138
A Torre Canina.

203
00:16:35,597 --> 00:16:37,933
Ela foi totalmente destruída.

204
00:16:42,020 --> 00:16:43,105
Nosso lar.

205
00:16:43,230 --> 00:16:44,898
Os nossos veículos.

206
00:16:45,232 --> 00:16:47,442
Foi tudo... destruído.

207
00:16:58,870 --> 00:17:01,331
Essa coisinha fez tudo isso?

208
00:17:07,295 --> 00:17:08,672
Esse meteoro tá emitindo

209
00:17:08,797 --> 00:17:11,216
algum tipo de energia
muito esquisita.

210
00:17:11,925 --> 00:17:14,594
Vamos ficar longe até
descobrir o que tá rolando.

211
00:17:20,225 --> 00:17:22,352
E por volta das 7h31 da noite,

212
00:17:22,477 --> 00:17:25,105
um meteoro, que devia passar
em segurança pelo planeta,

213
00:17:25,230 --> 00:17:28,607
subitamente saiu do rumo
e caiu na Cidade da Aventura,

214
00:17:28,732 --> 00:17:31,153
causando uma enorme destruição!

215
00:17:31,278 --> 00:17:34,530
Eu estava lá, gente!
Eu quase fui esmagado!

216
00:17:34,948 --> 00:17:36,365
Tá legal.

217
00:17:37,659 --> 00:17:40,453
A cientista maluca
Vitória Vance foi presa

218
00:17:40,578 --> 00:17:42,581
depois de assumir
o seu envolvimento, na internet.

219
00:17:42,664 --> 00:17:46,751
Eu consegui!
Eu... Vitória Vance!

220
00:17:47,294 --> 00:17:50,130
Cruzes!
Isso aqui encerra o caso.

221
00:17:51,173 --> 00:17:56,094
PRISÃO DA CIDADE DA AVENTURA

222
00:17:57,804 --> 00:17:59,514
Você não pode me prender!

223
00:17:59,639 --> 00:18:02,684
Eu sou a maior cientista
do mundo inteiro!

224
00:18:03,268 --> 00:18:05,228
Tá mais pra "cientista
mais maluca do mundo".

225
00:18:05,770 --> 00:18:07,063
Eu ouvi isso!

226
00:18:07,189 --> 00:18:11,568
Eu não sou uma cientista
maluca! Eu não...

227
00:18:17,824 --> 00:18:19,659
Olá, colega de quarto.

228
00:18:43,642 --> 00:18:45,685
É... Parece que parou de brilhar.

229
00:18:46,561 --> 00:18:48,146
Isso pode ser uma coisa boa.

230
00:18:48,522 --> 00:18:50,357
Aquele brilho
estava me dando medo.

231
00:19:00,992 --> 00:19:03,453
Isso vai analisar o meteoro
e dizer do que ele é feito.

232
00:19:04,120 --> 00:19:07,082
Vamos deixar lendo durante
a noite e ver o que descobrimos.

233
00:19:12,963 --> 00:19:14,923
Muito bem, filhotes.
Vamos pra cama.

234
00:19:19,052 --> 00:19:21,388
Vamos...

235
00:19:21,471 --> 00:19:22,931
Quer uma ajudinha aí, Skye?

236
00:19:23,014 --> 00:19:24,891
Não. Não, eu consigo.

237
00:19:51,543 --> 00:19:52,627
Boa noite, filhotes.

238
00:19:52,752 --> 00:19:54,838
Se precisarem de mim,
eu tô no fim do corredor.

239
00:19:54,921 --> 00:19:56,506
-Ryder?
-Oi!

240
00:19:56,590 --> 00:19:58,258
Eu sinto falta da Torre Canina.

241
00:19:58,341 --> 00:20:00,385
Eu não gosto de dormir
em lugares novos.

242
00:20:00,468 --> 00:20:02,637
Eu acho que eu nunca mais
vou conseguir dormir.

243
00:20:03,138 --> 00:20:05,181
Olha, nosso dia foi bem cheio.

244
00:20:05,515 --> 00:20:07,434
Você deve estar mais cansado
do que imagina.

245
00:20:14,899 --> 00:20:16,359
Até amanhã, filhotes.

246
00:20:41,801 --> 00:20:44,137
Rubble, para de mexer com a luz.

247
00:20:47,766 --> 00:20:49,809
Rubble!

248
00:20:53,188 --> 00:20:54,856
O que é aquilo?

249
00:22:08,513 --> 00:22:09,597
Estranho.

250
00:22:14,018 --> 00:22:15,645
Eu não fiz isso!

251
00:22:40,962 --> 00:22:42,464
Não brinca...

252
00:23:21,169 --> 00:23:24,923
Parece que a filhote pequena
agora é a filhote mais forte!

253
00:23:34,307 --> 00:23:37,185
Tá legal, vamos ver
o que essa coisa pode fazer.

254
00:23:43,024 --> 00:23:45,151
O que aconteceu?
Tá todo mundo bem?

255
00:23:46,528 --> 00:23:49,823
Eu acho que eu ganhei...
superpoderes!

256
00:23:56,079 --> 00:23:57,705
Fala sério!

257
00:24:01,334 --> 00:24:04,629
Esse é o sonho mais esquisito
que eu já tive.

258
00:24:04,712 --> 00:24:07,882
Rubble, você não tá sonhando.

259
00:24:08,132 --> 00:24:11,594
Então essa é a realidade
mais esquisita que eu já tive.

260
00:24:25,441 --> 00:24:27,485
Olha as suas patas!

261
00:24:31,906 --> 00:24:35,577
É algum tipo de bola de fogo.

262
00:24:35,702 --> 00:24:38,288
Ah, isso faz sentido.
Você é um bombeiro!

263
00:24:38,580 --> 00:24:40,456
Qual será o seu poder, Chase?

264
00:24:42,458 --> 00:24:43,751
Chase?

265
00:24:44,002 --> 00:24:45,795
Marshall!
Aqui em cima!

266
00:24:46,170 --> 00:24:48,631
Ei! Como você chegou aí tão rápido?

267
00:24:49,966 --> 00:24:51,009
Cheguei onde?

268
00:24:54,679 --> 00:24:56,598
Ótimo. Agora o filhote desastrado

269
00:24:56,681 --> 00:24:58,349
lança bolas de fogo
com as patas.

270
00:24:58,433 --> 00:25:00,101
Não esquenta!
Deixa comigo.

271
00:25:04,981 --> 00:25:07,650
Cara, eu e a água somos um só!

272
00:25:11,446 --> 00:25:12,864
Que demais!

273
00:25:19,203 --> 00:25:22,749
Saca só!
Eu sou um ímã ambulante!

274
00:25:28,504 --> 00:25:29,881
Foi mal por isso aí.

275
00:25:31,257 --> 00:25:34,177
Legal! Eu sou
uma bola de demolição!

276
00:25:39,849 --> 00:25:42,226
Nossa, Rubble!
Você tá bem?

277
00:25:42,936 --> 00:25:44,938
Rock and roll!

278
00:25:50,985 --> 00:25:52,403
Qual o seu poder, Liberty?

279
00:25:52,695 --> 00:25:55,156
É uma ótima pergunta.
É isso que eu quero descobrir.

280
00:25:55,239 --> 00:25:56,532
Tá legal! "Bora"!
Agora vai!

281
00:25:56,616 --> 00:25:58,284
Superpoderes, no três.

282
00:25:58,368 --> 00:26:00,912
Um, dois, três!

283
00:26:03,247 --> 00:26:07,669
Tudo bem... Eu tô legal.
O meu poder não é voar.

284
00:26:07,794 --> 00:26:11,714
E é porque...
eu tenho patas magnéticas!

285
00:26:13,049 --> 00:26:14,050
Não.

286
00:26:18,638 --> 00:26:21,808
É isso! Sou uma bola
de demolição superpoderosa!

287
00:26:23,267 --> 00:26:25,144
É!

288
00:26:29,107 --> 00:26:31,901
O que tá rolando aqui?
Eu não tenho poderes!

289
00:26:32,193 --> 00:26:33,653
Que enganação.

290
00:26:34,195 --> 00:26:37,407
A Skye pode voar, o Marshall
consegue controlar o fogo

291
00:26:37,490 --> 00:26:39,117
e o Zuma se transforma
em água.

292
00:26:39,409 --> 00:26:42,078
Parece que esses cristais
amplificam o que tem na gente.

293
00:26:42,662 --> 00:26:46,332
Mas eu sou apenas "a Liberty".
O que eu tenho, afinal?

294
00:27:00,263 --> 00:27:01,597
Agora que temos poderes,

295
00:27:01,681 --> 00:27:03,933
a gente vai precisar
de um nome novo!

296
00:27:04,267 --> 00:27:05,685
Pra que um nome novo?

297
00:27:06,519 --> 00:27:07,854
Somos a Patrulha Canina.

298
00:27:07,979 --> 00:27:10,064
Eu sei,
mas agora somos mais!

299
00:27:10,189 --> 00:27:13,276
Parece que temos alguma coisa,
mas com um toque a mais.

300
00:27:13,484 --> 00:27:14,652
Eu já sei!

301
00:27:14,777 --> 00:27:17,905
Que tal a gente se intitular
"A Patrulha Canina...

302
00:27:17,989 --> 00:27:22,201
só que com um pouquinho
a mais"?

303
00:27:23,202 --> 00:27:25,580
Esse não é dos nomes mais curtos.

304
00:27:27,582 --> 00:27:29,042
Então que tal...

305
00:27:29,459 --> 00:27:31,461
Os Superfilhotes?

306
00:28:01,240 --> 00:28:03,367
Prontos pra ação,
Ryder, senhor!

307
00:28:32,563 --> 00:28:34,232
Chase, Marshall...

308
00:28:34,315 --> 00:28:35,733
preparem-se para o lançamento.

309
00:28:36,234 --> 00:28:37,318
Superpatas!

310
00:28:37,568 --> 00:28:42,824
Dez, nove, oito, sete...

311
00:28:43,282 --> 00:28:48,538
seis, cinco, quatro, três...

312
00:28:49,163 --> 00:28:53,251
dois, um... Vão!

313
00:29:02,844 --> 00:29:04,428
Superpatas!

314
00:29:06,806 --> 00:29:11,227
Skye, Rocky... vão!

315
00:29:16,107 --> 00:29:17,608
Zuma, Rubble...

316
00:29:17,733 --> 00:29:19,318
preparem-se para o lançamento.

317
00:29:19,610 --> 00:29:21,362
Ele falou "alimento"?

318
00:29:21,445 --> 00:29:23,406
Não, eu falei "lançamento".

319
00:29:23,489 --> 00:29:25,741
-Ah!
-Vão!

320
00:29:29,162 --> 00:29:30,496
Ryder?

321
00:29:31,289 --> 00:29:34,292
Como você sabe,
eu não ganhei nenhum superpoder.

322
00:29:34,584 --> 00:29:36,460
Então eu não sei bem
o que fazer.

323
00:29:36,752 --> 00:29:38,671
Eu andei pensando nisso, Liberty.

324
00:29:38,796 --> 00:29:40,923
E tenho uma missão
muito importante pra você.

325
00:29:41,299 --> 00:29:44,051
Você tem? Isso!
É disso que eu tô falando!

326
00:29:44,135 --> 00:29:46,762
O que você precisar!
Qualquer coisa, pode mandar!

327
00:29:47,013 --> 00:29:50,308
Ótimo! Eu preciso que fique aqui
e cuide dos Patrulheiros-Mirins.

328
00:29:52,602 --> 00:29:54,687
Não é uma boa ideia. Não.

329
00:29:54,812 --> 00:29:56,105
Tô tentando ser mais flexível,

330
00:29:56,189 --> 00:29:58,733
mas eu não sei nadinha
sobre os pequeninos.

331
00:29:59,025 --> 00:30:01,319
Fica tranquila, Liberty.
Você vai se sair bem.

332
00:30:01,402 --> 00:30:03,529
Os Superfilhotes estão com tudo!

333
00:30:05,239 --> 00:30:06,824
Ryder! Volta aqui!

334
00:30:07,033 --> 00:30:09,327
Eu não tenho vocação
pra ser babá...

335
00:30:16,834 --> 00:30:17,835
PERIGO

336
00:31:03,631 --> 00:31:05,258
Quando ouvimos "superpoderes",

337
00:31:05,341 --> 00:31:07,051
geralmente pensamos
em filmes de Hollywood,

338
00:31:07,176 --> 00:31:09,262
com celebridades milionárias
usando calças justas.

339
00:31:09,303 --> 00:31:11,389
Mas agora sabemos
que superpoderes existem

340
00:31:11,514 --> 00:31:13,224
e os cachorros fofinhos
donos deles

341
00:31:13,307 --> 00:31:15,434
se autointitulam
"Os Superfilhotes".

342
00:31:15,643 --> 00:31:17,186
Socorro!

343
00:31:32,952 --> 00:31:34,120
Eles têm novos poderes,

344
00:31:34,245 --> 00:31:36,872
novos uniformes
e novos produtos!

345
00:31:36,956 --> 00:31:39,625
Então todos os pais por aí...
Eu sinto muito!

346
00:31:43,629 --> 00:31:45,214
Aquele era o meu meteoro.

347
00:31:45,339 --> 00:31:47,174
Aqueles deviam ser
os meus superpoderes!

348
00:31:47,300 --> 00:31:49,343
Eu não suporto
aqueles pulguentos!

349
00:31:49,844 --> 00:31:52,388
Eu não suporto
a Patrulha Canina também.

350
00:31:52,430 --> 00:31:55,641
É isso que nos torna
colegas de quarto perfeitos!

351
00:31:55,933 --> 00:31:57,601
É, mas não se apega, não.

352
00:31:57,727 --> 00:31:59,437
Assim que eu der o fora daqui,

353
00:31:59,562 --> 00:32:01,856
eu vou pegar
o meu meteoro de volta.

354
00:32:02,648 --> 00:32:03,774
Pode nos dar um minuto?

355
00:32:03,858 --> 00:32:05,985
Eu tenho que discutir
uma coisa em particular

356
00:32:06,110 --> 00:32:07,486
com os meus colegas.

357
00:32:14,243 --> 00:32:16,370
Tudo bem, o trato é o seguinte.

358
00:32:16,579 --> 00:32:19,665
Eu e os meus gatinhos estamos
bolando um plano de fuga.

359
00:32:19,749 --> 00:32:22,668
Nós te ajudamos a sair daqui
se você prometer dividir

360
00:32:22,793 --> 00:32:24,879
alguns desses
superpoderes comigo.

361
00:32:25,379 --> 00:32:26,714
Temos um acordo?

362
00:32:27,340 --> 00:32:30,092
Parece que eu não tenho
muitas opções no momento...

363
00:32:30,217 --> 00:32:32,219
Então, claro!
Negócio feito.

364
00:32:32,345 --> 00:32:34,805
Só é um acordo depois
do aperto de mão.

365
00:32:37,308 --> 00:32:39,393
Mas tem que apertar a de todo mundo.

366
00:32:42,146 --> 00:32:44,231
Só pode estar zoando.

367
00:32:46,817 --> 00:32:49,111
Excelente, excelente.
Trato feito.

368
00:32:49,779 --> 00:32:53,407
Maravilha. Agora,
se puder dar uma olhada ali,

369
00:32:53,491 --> 00:32:56,619
eu deixei uma surpresinha
pra você na privada.

370
00:32:58,662 --> 00:33:00,915
É... não...
Valeu, tô de boa.

371
00:33:01,248 --> 00:33:03,793
Não seja tímida, levanta a tampa.

372
00:33:10,007 --> 00:33:14,053
Essa é a coisa
mais bonita que eu já vi!

373
00:33:14,637 --> 00:33:17,264
Eu me empenhei
muito pra fazer isso.

374
00:33:24,814 --> 00:33:27,441
Os Superfilhotes têm
superpoderes impressionantes.

375
00:33:27,525 --> 00:33:30,069
A Skye pode voar,
o Chase tem supervelocidade

376
00:33:30,152 --> 00:33:32,154
e o Rubble é uma bola
de demolição!

377
00:33:32,321 --> 00:33:34,031
Tá legal,
a brincadeira acabou.

378
00:33:34,156 --> 00:33:38,119
O meu superpoder é... patas de fogo!

379
00:33:39,954 --> 00:33:42,665
Não. Tudo bem, tudo bem.
Tá tudo bem!

380
00:33:42,832 --> 00:33:45,084
É... supervelocidade!

381
00:33:49,046 --> 00:33:52,007
Acho que eu vou vomitar.

382
00:33:52,091 --> 00:33:54,552
Graças aos superpoderes
daquele meteoro misterioso,

383
00:33:54,635 --> 00:33:57,096
esses filhotes se tornaram
realmente invencíveis!

384
00:33:57,847 --> 00:34:01,142
Vamos lá, Liberty.
Seja flexível. Seja flexível!

385
00:34:01,267 --> 00:34:03,352
A Cidade da Aventura
simplesmente não se cansa

386
00:34:03,477 --> 00:34:04,812
desses Superfilhotes!

387
00:34:05,354 --> 00:34:06,480
Ô!

388
00:34:06,605 --> 00:34:08,232
A gente estava assistindo!

389
00:34:08,315 --> 00:34:11,569
Esse é o problema!
Estamos aqui só assistindo.

390
00:34:12,153 --> 00:34:13,612
Podemos não ter superpoderes,

391
00:34:13,696 --> 00:34:15,531
mas não quer dizer
que não podemos contribuir.

392
00:34:15,948 --> 00:34:17,658
Não acredito
que eu tô dizendo isso...

393
00:34:17,950 --> 00:34:19,368
Mas vocês, bolas de pelo,

394
00:34:19,493 --> 00:34:21,579
querem mesmo entrar
pra Patrulha Canina um dia?

395
00:34:21,829 --> 00:34:23,747
-Sim!
-Com toda a certeza!

396
00:34:23,830 --> 00:34:26,292
Mais do que qualquer coisa
em todo o universo!

397
00:34:26,750 --> 00:34:29,169
Então vocês serão
meu projeto pessoal.

398
00:34:29,544 --> 00:34:31,088
Eu vou ensinar
tudo que eu sei

399
00:34:31,172 --> 00:34:33,424
e transformar vocês
em pequenas máquinas

400
00:34:33,549 --> 00:34:35,134
fofinhas e peludinhas de ação!

401
00:34:35,341 --> 00:34:36,926
Irado!

402
00:34:39,053 --> 00:34:42,433
97, 98, 99... 100!

403
00:34:42,808 --> 00:34:43,975
Agora, vocês.

404
00:34:45,727 --> 00:34:46,937
Um...

405
00:34:48,606 --> 00:34:49,772
Vixe.

406
00:34:50,899 --> 00:34:52,859
Vocês estão correndo
com os cachorros grandes!

407
00:34:52,943 --> 00:34:54,236
Têm que sofrer pra crescer!

408
00:35:03,745 --> 00:35:05,414
"Bora", minha equipe!

409
00:35:13,547 --> 00:35:14,715
Vamos! Rápido!

410
00:35:14,798 --> 00:35:17,801
Ser fofinho ficou no passado,
têm que ser durões! É só isso?

411
00:35:17,885 --> 00:35:19,678
Achei que queriam ser
da Patrulha Canina!

412
00:35:19,803 --> 00:35:20,930
Eu quero mais raça!

413
00:35:22,306 --> 00:35:25,226
Vão, vão, vão!
Eu quero força, dedicação.

414
00:35:25,309 --> 00:35:27,228
Vocês são pequenas
máquinas de ação!

415
00:35:27,394 --> 00:35:28,854
Vai com calma, Liberty.

416
00:35:28,938 --> 00:35:31,065
Lembra que o programa
de Patrulheiros-Mirins

417
00:35:31,148 --> 00:35:32,274
é pra ser divertido.

418
00:35:32,358 --> 00:35:33,609
E não tem nada
mais divertido

419
00:35:33,692 --> 00:35:35,319
do que atingir
todo o seu potencial!

420
00:35:35,736 --> 00:35:37,863
Eu não mandei parar!

421
00:35:37,988 --> 00:35:39,615
Anda, anda, anda!

422
00:35:50,793 --> 00:35:53,629
Não falta muito.
Nós estamos quase lá.

423
00:35:54,004 --> 00:35:55,881
Você falou isso
três quilômetros atrás.

424
00:35:55,965 --> 00:35:57,132
Ah, para de reclamar.

425
00:35:57,258 --> 00:35:59,218
Fique feliz,
que eu te tirei da cadeia.

426
00:36:02,346 --> 00:36:05,975
Eu só vou ficar feliz quando
tiver outra coisa pra olhar.

427
00:36:06,058 --> 00:36:07,226
Chegamos!

428
00:36:18,862 --> 00:36:21,282
O doce cheirinho da liberdade.

429
00:36:22,741 --> 00:36:24,243
Aquele é o Humdinger?

430
00:36:24,326 --> 00:36:25,911
E ele tá fora da cadeia?

431
00:36:26,370 --> 00:36:28,706
Sou eu, sim!
E espero poder contar

432
00:36:28,789 --> 00:36:30,666
com o apoio de vocês
na próxima eleição.

433
00:36:30,749 --> 00:36:33,210
Para de fazer propaganda!
Nós somos fugitivos à solta!

434
00:36:33,294 --> 00:36:34,670
Desculpa, eu esqueci disso.

435
00:36:34,795 --> 00:36:36,714
Mas é que é tão bom
me reencontrar

436
00:36:36,839 --> 00:36:38,674
com os meus queridos
apoiadores.

437
00:36:39,008 --> 00:36:40,968
Eu não votei em você.

438
00:36:41,260 --> 00:36:44,513
Nem eu! Foi o pior prefeito
que essa cidade já teve.

439
00:36:44,847 --> 00:36:48,267
É por isso que eu odeio
eleições abertas e justas.

440
00:36:48,559 --> 00:36:50,394
Nós temos
que nos manter discretos,

441
00:36:50,477 --> 00:36:53,731
até pôr as mãos nos superpoderes
da Patrulha Canina.

442
00:36:53,981 --> 00:36:56,275
E como propõe
que a gente faça isso?

443
00:36:57,109 --> 00:37:01,030
Dando a eles a única coisa
a que eles não resistem.

444
00:37:10,497 --> 00:37:13,083
Aí está.
A Aero Humdinger!

445
00:37:13,459 --> 00:37:15,044
É perfeita!

446
00:37:15,336 --> 00:37:16,920
Ah, eu estava com saudade!

447
00:37:17,004 --> 00:37:20,424
Eu tive pesadelos na prisão,
em que eu voava de econômica.

448
00:37:22,343 --> 00:37:25,846
Você tem certeza de que sabe
pilotar essa coisa?

449
00:37:25,929 --> 00:37:26,972
Ah, não esquenta!

450
00:37:27,056 --> 00:37:29,391
Esse seu jatinho cafona
tá em boas mãos.

451
00:37:29,475 --> 00:37:32,478
Eu piloto aviões como esse
desde o jardim de infância.

452
00:37:33,979 --> 00:37:35,731
Deve ter sido uma boa escola.

453
00:37:50,704 --> 00:37:52,623
Piloto automático ativado.

454
00:37:52,706 --> 00:37:55,042
Agora, vamos ficar
voando até a Patrulha Canina

455
00:37:55,125 --> 00:37:56,543
vir resgatar a gente.

456
00:37:56,835 --> 00:37:58,629
E por que eles fariam isso?

457
00:37:58,754 --> 00:38:00,047
Por causa disso!

458
00:38:03,258 --> 00:38:05,260
Você ficou maluca, mulher?

459
00:38:08,597 --> 00:38:10,224
O que você tá fazendo?

460
00:38:10,349 --> 00:38:11,892
Agora estamos em perigo!

461
00:38:11,975 --> 00:38:14,061
Eles vão ter
que resgatar a gente.

462
00:38:14,186 --> 00:38:16,563
Esse era o seu plano?

463
00:38:16,647 --> 00:38:20,317
Agora senta e come o seu pretzel,

464
00:38:20,401 --> 00:38:22,277
enquanto eu vou "latir"
por ajuda!

465
00:38:29,118 --> 00:38:30,494
Parar, pular e rolar!

466
00:38:32,413 --> 00:38:34,206
Você viu isso?
Eles estão pegando o jeito!

467
00:38:34,331 --> 00:38:35,999
Esses filhotinhos
estão entrando na linha!

468
00:38:36,083 --> 00:38:37,710
Eu tô feliz por você, Liberty,

469
00:38:37,793 --> 00:38:39,962
mas acho que tá na hora
de um descanso.

470
00:38:40,254 --> 00:38:41,797
Vocês querem descansar?

471
00:38:41,964 --> 00:38:44,133
A gente não precisa de descanso!

472
00:38:44,341 --> 00:38:46,844
É disso que eu tô falando, bolas de pelo!

473
00:38:48,095 --> 00:38:49,680
Patrulha Canina.
Qual é a emergência?

474
00:38:49,805 --> 00:38:52,850
Mayday, mayday!
Aqui é o voo HD9904.

475
00:38:52,975 --> 00:38:54,476
Precisamos de ajuda urgente!

476
00:38:54,601 --> 00:38:56,395
Aguenta firme,
estamos a caminho!

477
00:39:04,361 --> 00:39:06,155
Skye, preciso que voe até lá

478
00:39:06,280 --> 00:39:07,781
e desça aquele avião
em segurança.

479
00:39:07,865 --> 00:39:09,074
Você pode fazer isso?

480
00:39:09,158 --> 00:39:11,994
Eu sou uma superfilhote,
eu nasci pra isso!

481
00:39:12,578 --> 00:39:14,830
Vamos te dar suporte do chão.
Vamos, filhotes!

482
00:39:17,374 --> 00:39:19,042
Vamos voar pro céu!

483
00:39:37,394 --> 00:39:40,147
A Patrulha Canina chegou!
Desliguem os motores,

484
00:39:40,230 --> 00:39:41,774
que eu vou descer o avião
em segurança.

485
00:39:42,274 --> 00:39:43,942
E aqui está você!

486
00:39:45,152 --> 00:39:46,236
Humdinger?

487
00:39:46,320 --> 00:39:49,114
O plano funcionou exatamente
como ela disse!

488
00:39:49,907 --> 00:39:51,241
Como quem disse?

489
00:39:51,909 --> 00:39:53,160
Eu!

490
00:39:53,285 --> 00:39:54,286
Meu cristal!

491
00:39:54,411 --> 00:39:56,747
É como tirar doce de criança.

492
00:39:57,080 --> 00:39:58,373
Me devolve!

493
00:39:59,333 --> 00:40:01,502
Corajosa, você, hein?

494
00:40:05,339 --> 00:40:08,801
Te vejo por aí, pirralha.
Tchauzinho!

495
00:40:09,927 --> 00:40:11,011
Não!

496
00:40:11,136 --> 00:40:13,055
Obrigado por voar
com a Aero Humdinger.

497
00:40:47,422 --> 00:40:49,383
Ryder, responda! É a Skye!

498
00:40:49,508 --> 00:40:50,634
Como tá aí em cima?

499
00:40:50,717 --> 00:40:51,802
Era uma armadilha!

500
00:40:51,927 --> 00:40:54,263
Roubaram o meu cristal,
perdi os meus poderes

501
00:40:54,388 --> 00:40:55,973
e esse avião tá caindo!

502
00:40:56,431 --> 00:40:57,766
Onde você tá agora?

503
00:40:59,017 --> 00:41:01,228
Eu não consigo enxergar.
Espera aí.

504
00:41:01,770 --> 00:41:03,272
Consegue voltar pro aeroporto?

505
00:41:06,525 --> 00:41:08,402
Negativo. Tá muito longe!

506
00:41:08,485 --> 00:41:10,571
Preciso de um lugar
pra pousar agora!

507
00:41:12,739 --> 00:41:14,575
Entendido!
Vamos ter que improvisar.

508
00:41:23,750 --> 00:41:25,419
Skye, vamos liberar uma pista.

509
00:41:25,502 --> 00:41:27,296
Preciso que você siga
pra Rua Principal.

510
00:41:27,796 --> 00:41:30,048
-Você falou "Rua Principal"?
-Afirmativo!

511
00:41:30,173 --> 00:41:32,342
É a mais movimentada
da Cidade da Aventura!

512
00:41:34,136 --> 00:41:35,762
E também é a mais longa.

513
00:41:40,267 --> 00:41:42,311
Certo, filhotes!
Precisamos de uma pista

514
00:41:42,394 --> 00:41:43,645
e não temos muito tempo!

515
00:41:44,897 --> 00:41:46,023
Libera o caminho, pessoal!

516
00:41:46,106 --> 00:41:49,109
Vocês não precisam ir pra casa,
mas não podem ficar aqui.

517
00:41:49,943 --> 00:41:52,154
Chase, marque a pista até o final.

518
00:41:52,571 --> 00:41:53,864
O Chase está no caso!

519
00:41:55,699 --> 00:41:57,117
Sinalizadores!

520
00:41:59,077 --> 00:42:01,788
Sinto a necessidade...
de supervelocidade!

521
00:42:24,311 --> 00:42:26,313
Esse cruzamento aqui
está fechado!

522
00:42:27,814 --> 00:42:29,608
Eu tô vendo a pista de pouso.

523
00:42:30,317 --> 00:42:32,486
Beleza, vamos nessa.

524
00:42:36,531 --> 00:42:41,411
Fechem os olhos e escutem
o som tranquilo da minha voz.

525
00:42:46,124 --> 00:42:47,626
Eu tô quase pousando.

526
00:42:51,546 --> 00:42:52,923
Ai, não...

527
00:42:56,635 --> 00:42:58,220
Eu vou passar por baixo!

528
00:43:05,560 --> 00:43:09,147
Vamos, belezinha.
Pouso suave, pouso suave...

529
00:43:11,775 --> 00:43:14,111
Tudo bem, nada suave!

530
00:43:35,132 --> 00:43:37,217
Skye, isso foi um belo pouso!

531
00:43:50,939 --> 00:43:52,816
Eles voltaram!
Vamos! Eles voltaram!

532
00:43:52,941 --> 00:43:54,693
-Demais!
-Isso!

533
00:43:55,027 --> 00:43:56,319
Como é que foi?

534
00:43:56,737 --> 00:43:58,113
Nada bom.

535
00:43:58,238 --> 00:44:00,574
Fala sério!
Vocês são os Superfilhotes!

536
00:44:00,657 --> 00:44:01,867
Não pode ter sido ruim!

537
00:44:02,325 --> 00:44:05,787
Era uma armadilha.
O cristal da Skye foi roubado.

538
00:44:06,872 --> 00:44:10,083
Então realmente não foi nada bom.

539
00:44:26,099 --> 00:44:28,393
Oi, Skye. Você tá bem?

540
00:44:29,311 --> 00:44:31,521
Eu não acredito
que eu perdi o meu cristal.

541
00:44:32,314 --> 00:44:34,232
Podia ter acontecido
com qualquer um de nós.

542
00:44:35,025 --> 00:44:38,320
Mas não foi.
Aconteceu comigo.

543
00:44:43,158 --> 00:44:45,619
Quando eu nasci,
eu era a franzina da ninhada.

544
00:44:46,119 --> 00:44:47,662
Sabe o que quer dizer?

545
00:44:47,746 --> 00:44:49,247
Que você era a menor?

546
00:44:49,915 --> 00:44:52,334
A menor e a mais fraca.

547
00:45:03,804 --> 00:45:06,056
Não é nem um pouco
fácil ser a menor.

548
00:45:09,684 --> 00:45:12,687
Você aprende logo cedo que tudo
vai ser mais difícil pra você.

549
00:45:29,913 --> 00:45:31,456
Quando você é a menor,

550
00:45:31,581 --> 00:45:33,125
você é sempre
a última escolhida.

551
00:45:38,713 --> 00:45:41,758
E, às vezes, nunca é escolhida.

552
00:45:57,399 --> 00:45:58,525
Com o tempo,

553
00:45:58,608 --> 00:46:00,944
eu percebi que, se eu quisesse
uma vida melhor,

554
00:46:01,027 --> 00:46:03,071
eu mesma teria que cuidar disso.

555
00:46:21,256 --> 00:46:23,133
Não! Volta aqui!

556
00:46:52,037 --> 00:46:54,164
Eu tô aqui. Tá tudo bem.

557
00:46:56,416 --> 00:46:58,043
Vou tirar você do frio.

558
00:47:05,759 --> 00:47:08,053
Eu nem devia estar
na Patrulha Canina.

559
00:47:08,553 --> 00:47:10,180
O Ryder não queria
outro filhote.

560
00:47:10,555 --> 00:47:12,641
E, se quisesse, com certeza
não teria escolhido

561
00:47:12,766 --> 00:47:14,059
uma tão pequena.

562
00:47:14,434 --> 00:47:16,102
Eu não fazia ideia.

563
00:47:17,854 --> 00:47:19,564
Quando eu ganhei
superpoderes,

564
00:47:19,689 --> 00:47:22,234
pela primeira vez na vida
eu não me senti a menor

565
00:47:22,317 --> 00:47:23,652
e mais fraca.

566
00:47:26,029 --> 00:47:28,198
Eu faria tudo
por aquele cristal.

567
00:47:42,087 --> 00:47:45,131
Incrível! Foi o melhor
tempo de vocês!

568
00:47:45,340 --> 00:47:47,717
Ô, Liberty, posso falar
com você um minuto?

569
00:47:48,885 --> 00:47:50,720
Beleza, bolas de pelo!
Descansem.

570
00:47:51,346 --> 00:47:53,890
Ou melhor, sem descanso.
Façam flexões.

571
00:47:59,020 --> 00:48:00,188
Eu tô falando, Ryder,

572
00:48:00,272 --> 00:48:02,983
essas bolinhas de pelo
são impressionantes!

573
00:48:03,483 --> 00:48:05,902
Liberty... temos
que encerrar o programa

574
00:48:05,986 --> 00:48:07,404
de Patrulheiros-Mirins.

575
00:48:07,487 --> 00:48:08,488
O quê?

576
00:48:08,613 --> 00:48:10,031
É perigoso demais.

577
00:48:10,156 --> 00:48:12,534
Os poderes da Skye
caíram nas mãos erradas,

578
00:48:12,659 --> 00:48:14,744
e a gente não faz ideia
do que pode acontecer.

579
00:48:15,287 --> 00:48:17,372
Mas as bolas de pelo
vão ajudar!

580
00:48:17,455 --> 00:48:18,999
São pequenos,
mas já ouvi você dizer

581
00:48:19,082 --> 00:48:22,085
que "nenhum filhote é tão
pequeno" um milhão de vezes!

582
00:48:22,794 --> 00:48:24,087
Eu sei que
os Patrulheiros-Mirins

583
00:48:24,212 --> 00:48:28,133
são importantes pra você,
mas isso é pela segurança deles.

584
00:48:28,842 --> 00:48:30,760
Então temos que mandar
eles pra casa.

585
00:48:31,678 --> 00:48:33,888
Você conta ou eu conto?

586
00:48:35,056 --> 00:48:36,474
Contar o quê?

587
00:48:40,562 --> 00:48:44,774
Nano, Mini, Tot...
eu tenho más notícias.

588
00:48:45,150 --> 00:48:47,277
O programa de
Patrulheiros-Mirins vai acabar.

589
00:48:47,819 --> 00:48:49,612
O quê? Não!

590
00:48:49,821 --> 00:48:51,031
Eu sinto muito.

591
00:48:51,114 --> 00:48:53,867
Quem sabe a gente consegue
recomeçar quando for seguro.

592
00:48:54,993 --> 00:48:56,619
E quando vai ser isso?

593
00:48:58,288 --> 00:48:59,873
Eu não sei.

594
00:49:16,973 --> 00:49:20,101
Ryder, me desculpa
por ter perdido o meu cristal.

595
00:49:21,519 --> 00:49:23,063
Não foi culpa sua.

596
00:49:23,146 --> 00:49:25,231
Eu nunca devia ter
te mandado lá sozinha.

597
00:49:26,066 --> 00:49:28,693
Eu não paro de pensar que,
se eu não fosse tão pequena,

598
00:49:28,818 --> 00:49:30,653
eu poderia ter impedido
eles de pegar.

599
00:49:31,237 --> 00:49:34,199
Não seja tão dura com você.
Nós vamos recuperar.

600
00:49:34,282 --> 00:49:35,408
Eu configurei o computador

601
00:49:35,492 --> 00:49:37,285
pra escanear
cada pedacinho da cidade

602
00:49:37,369 --> 00:49:39,746
em busca da assinatura
energética do cristal.

603
00:49:39,829 --> 00:49:41,915
É só falar,
que eu tô pronta pra ir!

604
00:49:42,957 --> 00:49:46,586
Skye, eu vou precisar que
você fique aqui nessa missão.

605
00:49:46,878 --> 00:49:47,879
Quê?

606
00:49:48,296 --> 00:49:50,298
Você não tem mais
superpoderes.

607
00:49:50,965 --> 00:49:53,760
Mas eu tenho que fazer
alguma coisa!

608
00:49:54,260 --> 00:49:56,679
O meu trabalho
é cuidar de vocês.

609
00:49:56,930 --> 00:49:59,682
Até a gente recuperar o cristal,
eu preciso que fique aqui.

610
00:49:59,974 --> 00:50:01,393
Isso não é justo!

611
00:50:02,352 --> 00:50:03,561
Eu sinto muito, Skye.

612
00:50:03,978 --> 00:50:07,565
Mas já tá decidido.
Tenta descansar um pouco.

613
00:50:34,467 --> 00:50:38,930
Finalmente!
Qual será o meu superpoder?

614
00:50:41,182 --> 00:50:42,517
Não encosta.

615
00:50:47,647 --> 00:50:50,775
Faz cosquinha!

616
00:50:53,319 --> 00:50:56,114
Eu tenho o poder
de controlar a eletricidade!

617
00:51:00,952 --> 00:51:04,289
Pra alguém que odeia
ser chamada de cientista maluca,

618
00:51:04,414 --> 00:51:06,624
isso não tá ajudando
muito na sua imagem!

619
00:51:09,002 --> 00:51:11,212
Eu vou ficar quietinho aqui.

620
00:51:13,506 --> 00:51:14,716
Isso é incrível!

621
00:51:14,841 --> 00:51:17,802
Eu sinto a energia
correndo através de mim!

622
00:51:21,473 --> 00:51:22,640
Para com isso!

623
00:51:22,724 --> 00:51:26,144
A eletricidade estática tá
acabando com o meu bigode!

624
00:51:27,729 --> 00:51:30,315
E olha o que ela fez
com os gatinhos!

625
00:51:30,940 --> 00:51:32,650
O problema do Ímã de Meteoro

626
00:51:32,775 --> 00:51:34,569
é que ele não tinha
força o bastante,

627
00:51:34,694 --> 00:51:36,112
mas agora olha pra mim!

628
00:51:36,196 --> 00:51:37,864
Só preciso fazer
algumas alterações

629
00:51:37,947 --> 00:51:40,533
e posso dar toda a energia
que ele precisa!

630
00:51:42,702 --> 00:51:44,412
Eu finalmente
vou poder pegar

631
00:51:44,496 --> 00:51:46,372
todos os meteoros
que eu quiser.

632
00:51:46,456 --> 00:51:49,125
Por que, cargas d'água,
precisa de mais meteoros?

633
00:51:49,667 --> 00:51:51,878
Você viu o tipo de poder
que tinha no primeiro.

634
00:51:52,003 --> 00:51:53,838
Vai saber
o que mais tem por aí...

635
00:52:01,888 --> 00:52:04,015
Assinatura energética detectada.

636
00:52:04,182 --> 00:52:06,184
Assinatura energética detectada.

637
00:52:06,726 --> 00:52:08,019
O meu cristal!

638
00:52:21,115 --> 00:52:22,992
Se eu quero
recuperar o meu cristal,

639
00:52:23,076 --> 00:52:25,245
vou precisar de todo poder
que eu conseguir.

640
00:52:50,979 --> 00:52:52,021
Foram todos.

641
00:52:52,105 --> 00:52:53,356
Eu vou devolver esses cristais

642
00:52:53,481 --> 00:52:55,191
antes que percebam
que eu peguei.

643
00:53:16,921 --> 00:53:19,465
Te peguei!
Acionando o modo furtivo.

644
00:54:34,499 --> 00:54:36,000
Não vai pegar, não!

645
00:54:40,672 --> 00:54:42,173
Tchau, tchau!

646
00:54:43,716 --> 00:54:45,051
Volta aqui!

647
00:54:56,354 --> 00:54:58,523
Esse é o mais rápido
que você consegue?

648
00:55:07,699 --> 00:55:11,369
Oh! Precisa que eu desacelere
pra você acompanhar, filhotinha?

649
00:55:28,052 --> 00:55:30,012
Você é tão previsível!

650
00:55:30,096 --> 00:55:31,681
Me tira já daqui!

651
00:55:32,056 --> 00:55:34,726
Não é tão "super" dentro
de um campo de força, né?

652
00:55:41,357 --> 00:55:43,192
Não se sinta mal
por perder.

653
00:55:43,276 --> 00:55:46,612
Eu fui subestimada por todo
mundo a minha vida inteira.

654
00:55:49,282 --> 00:55:50,533
Mas valeu pelos cristais!

655
00:55:52,702 --> 00:55:54,078
Não!

656
00:56:03,296 --> 00:56:06,007
Hora de pôr todo
esse poder em ação!

657
00:56:35,286 --> 00:56:36,537
Isso é incrível!

658
00:56:36,621 --> 00:56:39,707
Eu consigo alcançar mais
partes do espaço do que nunca!

659
00:56:39,791 --> 00:56:42,210
Para! O que você
tá fazendo é perigoso!

660
00:56:42,293 --> 00:56:43,628
Pode ferir pessoas!

661
00:56:47,256 --> 00:56:49,926
E por que eu deveria
me preocupar com as pessoas?

662
00:56:50,051 --> 00:56:51,594
Elas nunca ligaram pra mim.

663
00:56:51,677 --> 00:56:53,888
Não importava
como eu era inteligente,

664
00:56:53,930 --> 00:56:58,100
elas riam de mim e me chamavam
de "cientista maluca".

665
00:56:58,601 --> 00:57:01,437
Então eu resolvi cuidar
disso sozinha.

666
00:57:01,521 --> 00:57:03,773
Prometi a mim mesma
que não deixaria ninguém

667
00:57:03,856 --> 00:57:07,610
fazer eu me sentir pequena
e insignificante de novo.

668
00:57:07,693 --> 00:57:08,945
Nunca mais!

669
00:57:09,237 --> 00:57:11,239
Eu sinto muito por isso.

670
00:57:12,031 --> 00:57:14,992
Ah, e o que você entende disso?
Você é só um cachorro.

671
00:57:16,911 --> 00:57:19,956
Eu sei como é se sentir
pequena e insignificante.

672
00:57:21,040 --> 00:57:23,125
Ter que se esforçar
o dobro dos outros

673
00:57:23,251 --> 00:57:25,169
só pra provar o seu valor.

674
00:57:25,962 --> 00:57:28,923
Foi por isso que eu arrisquei
tudo pra pegar meu cristal.

675
00:57:29,423 --> 00:57:32,343
Mas tudo que eu fiz
foi piorar as coisas.

676
00:57:33,052 --> 00:57:35,388
Eu sou pequena demais
pra fazer a diferença.

677
00:57:40,935 --> 00:57:44,772
Essa foi boa!

678
00:57:44,856 --> 00:57:46,482
Eu sei o que tá tentando fazer.

679
00:57:46,566 --> 00:57:48,276
Temos um pequeno
momento de conexão,

680
00:57:48,359 --> 00:57:51,112
eu fico toda chorosa e comovida,

681
00:57:51,195 --> 00:57:53,531
aí mudo de ideia e te solto...

682
00:57:53,614 --> 00:57:54,907
Bom, isso não vai acontecer!

683
00:57:56,242 --> 00:57:59,245
Com quem tá falando?
Essa é a Skye?

684
00:57:59,912 --> 00:58:01,247
Humdinger!

685
00:58:01,664 --> 00:58:04,250
Ela fez a gentileza
de me trazer os outros cristais.

686
00:58:04,417 --> 00:58:06,002
Eles não são bonitos?

687
00:58:06,085 --> 00:58:08,212
Não se esqueça do nosso acordo!

688
00:58:08,337 --> 00:58:09,964
Um desses cristais é meu.

689
00:58:10,423 --> 00:58:12,508
Ah, tá! Acordo é acordo.

690
00:58:15,887 --> 00:58:19,223
Bolas de lã, eu posso falar!

691
00:58:19,307 --> 00:58:21,225
Eu tenho tanta coisa pra dizer!

692
00:58:21,309 --> 00:58:22,768
Me dá esse cristal!

693
00:58:24,353 --> 00:58:27,732
Como eu ligo essa coisa?
Vamos, superpoderes...

694
00:58:47,001 --> 00:58:48,753
Olha só pra isso!

695
00:58:51,505 --> 00:58:54,091
Eu sempre soube que eu seria grande

696
00:58:54,175 --> 00:58:55,885
em Cidade da Aventura.

697
00:58:55,927 --> 00:58:57,720
Agora, se me derem licença,

698
00:58:57,803 --> 00:59:00,056
eu devo uma visita
pra Patrulha Canina.

699
00:59:00,181 --> 00:59:03,559
Eu e aqueles filhotes temos
alguns negócios inacabados.

700
00:59:06,771 --> 00:59:08,189
Ai, não...

701
00:59:11,901 --> 00:59:13,069
Ryder! Ryder!

702
00:59:13,611 --> 00:59:16,697
Ryder! A Skye foi embora
e ela levou os cristais!

703
00:59:16,906 --> 00:59:18,199
O quê?

704
00:59:24,080 --> 00:59:25,831
Skye, aqui é o Ryder,
responda!

705
00:59:26,624 --> 00:59:28,751
Skye, aqui é o Ryder,
tá me ouvindo?

706
00:59:33,631 --> 00:59:35,549
O computador encontrou
o cristal roubado.

707
00:59:36,008 --> 00:59:37,510
Ela deve ter ido atrás dele.

708
00:59:37,927 --> 00:59:39,178
Ai, não!

709
00:59:39,303 --> 00:59:41,222
Vamos, filhotes!
Vamos ajudar a Skye!

710
00:59:41,722 --> 00:59:43,265
Como é que a gente vai
ajudar a Skye

711
00:59:43,349 --> 00:59:45,226
se a gente não tem
os nossos superpoderes?

712
00:59:46,018 --> 00:59:48,187
Acho que agora vai ter
que ser à moda antiga!

713
00:59:48,270 --> 00:59:49,772
Então eu vou com vocês!

714
01:00:00,074 --> 01:00:01,242
O que foi isso?

715
01:00:08,874 --> 01:00:10,167
Terremoto!

716
01:00:11,335 --> 01:00:12,962
Acho que não é um terremoto.

717
01:00:15,423 --> 01:00:16,549
Ora, ora, ora!

718
01:00:16,632 --> 01:00:19,844
Se não são os meus velhos
amigos da Patrulha Canina.

719
01:00:20,803 --> 01:00:21,971
Humdinger!

720
01:00:22,054 --> 01:00:23,889
Ele tá diferente
do que eu lembrava.

721
01:00:25,224 --> 01:00:26,308
Eu tô preso!

722
01:00:32,440 --> 01:00:33,941
-Te peguei!
-Vão!

723
01:00:38,654 --> 01:00:40,406
Se espalhem
e não sejam amassados!

724
01:00:44,952 --> 01:00:47,204
Fiquem parados
pra eu esmagar vocês!

725
01:00:50,249 --> 01:00:51,459
Saiam da rua agora!

726
01:00:53,544 --> 01:00:55,379
Que tipo de monstro
sem coração

727
01:00:55,504 --> 01:00:57,256
pisa num caminhão de sorvete?

728
01:01:02,595 --> 01:01:06,182
Ai, não existe nada melhor
que um dia no salão!

729
01:01:09,894 --> 01:01:11,645
Ai, só pode ser brincadeira.

730
01:01:11,729 --> 01:01:13,189
Sidecar!

731
01:01:19,153 --> 01:01:20,404
Ei!

732
01:01:26,243 --> 01:01:28,996
Espera aí, eu te conheço!
Você é da Patrulha Canina!

733
01:01:29,288 --> 01:01:31,207
Eu estava pensando,
eu devia entrar pra equipe.

734
01:01:31,415 --> 01:01:33,834
Não pra fazer os resgates,
nem nada assim, claro.

735
01:01:33,959 --> 01:01:36,003
Mas pra cuidar
das redes sociais e tal...

736
01:01:37,379 --> 01:01:38,422
Segura!

737
01:01:45,346 --> 01:01:46,514
Foi mal por isso!

738
01:01:47,139 --> 01:01:50,351
Pensando melhor,
quem precisa de emprego?

739
01:01:51,352 --> 01:01:53,479
Vocês não vão se safar tão fácil!

740
01:01:55,648 --> 01:01:57,149
Voltem já aqui!

741
01:02:03,697 --> 01:02:06,158
É um beco sem saída!
Deem a volta!

742
01:02:12,414 --> 01:02:13,999
Parece que é o fim da linha

743
01:02:14,083 --> 01:02:16,252
pra vocês, Patrulha Canina.

744
01:02:16,627 --> 01:02:17,878
O que fazemos?

745
01:02:17,962 --> 01:02:19,755
Eu não sei... Estamos presos!

746
01:02:26,512 --> 01:02:29,140
A Patrulha-Mirim tá com tudo!

747
01:02:29,265 --> 01:02:31,100
São os Patrulheiros-Mirins!

748
01:02:39,316 --> 01:02:42,403
O que é isso? Saiam! Saiam!

749
01:02:47,199 --> 01:02:48,784
Operação Alergia!

750
01:02:48,909 --> 01:02:50,161
Vai!

751
01:02:56,292 --> 01:02:57,418
Vai explodir!

752
01:03:09,763 --> 01:03:11,932
Marshall, o cristal
tá no bolso do paletó dele!

753
01:03:12,099 --> 01:03:13,350
Deixa comigo!

754
01:03:20,232 --> 01:03:22,318
-Peguei!
-Ah, não! Não pegou!

755
01:03:22,526 --> 01:03:23,736
Marshall!

756
01:03:23,819 --> 01:03:26,739
Ninguém mexe
com o gigante Humdinger!

757
01:03:29,950 --> 01:03:33,245
Se mexer com o filhote do fogo,
você vai se queimar!

758
01:03:33,621 --> 01:03:36,248
Essa foi boa pra cachorro!

759
01:03:36,582 --> 01:03:37,708
Ele tá encolhendo!

760
01:03:55,684 --> 01:03:58,103
Humdinger, você vai
voltar pra cadeia.

761
01:03:58,729 --> 01:04:01,148
De novo, não!

762
01:04:03,609 --> 01:04:05,110
Aprenderam direitinho!

763
01:04:05,236 --> 01:04:07,738
Força e dedicação,
pequenas máquinas de ação!

764
01:04:07,863 --> 01:04:10,908
Entrem aí, bolas de pelo.
Vocês vêm comigo.

765
01:04:16,121 --> 01:04:17,414
Bom trabalho, Marshall!

766
01:04:17,498 --> 01:04:19,750
Vamos pegar esse cristal
e ajudar a Skye.

767
01:04:34,056 --> 01:04:38,978
São tantos meteoros
em tão pouco tempo!

768
01:04:52,408 --> 01:04:55,369
Não sabe ler?
A placa diz "Afaste-se"!

769
01:05:14,638 --> 01:05:16,140
Oiê!

770
01:05:16,265 --> 01:05:19,310
A gente tá vendendo biscoitos
dos escoteiros filhotes!

771
01:05:19,393 --> 01:05:22,229
Tem interesse em um biscoito
docinho e saboroso?

772
01:05:23,063 --> 01:05:24,732
Sou toda ouvidos.
O que vocês têm?

773
01:05:27,818 --> 01:05:31,071
A Vance tá distraída na porta.
Zuma, você vai.

774
01:05:31,864 --> 01:05:33,574
Deixa comigo, Ryder, senhor!

775
01:05:35,451 --> 01:05:38,579
Bom, temos de baunilha, de granulado,

776
01:05:38,704 --> 01:05:42,124
caramelo, meio a meio,
de amendoim, duplo de amendoim,

777
01:05:42,249 --> 01:05:45,377
confete, bolo de aniversário,
de gengibre...

778
01:05:47,629 --> 01:05:48,839
Mergulhar!

779
01:06:02,227 --> 01:06:04,063
A gente não pode comer chocolate,

780
01:06:04,146 --> 01:06:06,106
mas acreditamos em você.

781
01:06:06,190 --> 01:06:09,276
Anotaremos seu pedido
e entregaremos o seu pedido

782
01:06:09,360 --> 01:06:10,778
entre seis a oito semanas.

783
01:06:12,404 --> 01:06:13,906
Isso parece muito tempo.

784
01:06:16,158 --> 01:06:17,826
Skye? Skye?

785
01:06:18,827 --> 01:06:20,120
Cadê você?

786
01:06:20,245 --> 01:06:21,413
Zuma?

787
01:06:23,499 --> 01:06:25,125
Ah, que bom ver você!

788
01:06:25,709 --> 01:06:27,628
Tá na hora de dar o fora daqui.

789
01:06:31,340 --> 01:06:32,841
Superpatas!

790
01:06:36,178 --> 01:06:38,764
Eu acho que não!

791
01:06:47,064 --> 01:06:51,819
Só um de vocês tem poderes.
Não são páreo pra mim!

792
01:06:54,822 --> 01:06:57,241
Somos uma equipe.
Se você tá contra um de nós,

793
01:06:57,324 --> 01:06:58,659
tá contra todos nós!

794
01:06:59,118 --> 01:07:00,577
Ótimo, como quiser!

795
01:07:01,954 --> 01:07:03,038
Chase!

796
01:07:03,664 --> 01:07:05,082
-Peguei!
-Marshall!

797
01:07:18,846 --> 01:07:20,180
Eu tô com tudo!

798
01:07:37,573 --> 01:07:38,740
Rocky!

799
01:07:41,285 --> 01:07:42,661
Cuidado!

800
01:07:48,584 --> 01:07:50,669
Tira as suas mãos
dos nossos veículos agora!

801
01:07:50,961 --> 01:07:52,713
Mostra pra ela, Rocky!

802
01:07:54,131 --> 01:07:55,299
Rubble!

803
01:07:57,676 --> 01:07:59,094
Superpatas!

804
01:08:09,563 --> 01:08:11,148
-Skye!
-É pra já!

805
01:08:11,356 --> 01:08:12,608
Paradinho aí!

806
01:08:15,736 --> 01:08:17,029
Chase!

807
01:08:37,883 --> 01:08:38,967
Olha pra mim!

808
01:08:39,134 --> 01:08:42,846
Eu... Eu sou elástica!
Esse é o meu superpoder!

809
01:08:42,929 --> 01:08:44,848
Eu sou elástica e fantástica!

810
01:08:45,140 --> 01:08:48,477
Liberty?
Dá pra tirar a gente daqui?

811
01:08:48,977 --> 01:08:50,229
Sem problema.

812
01:08:54,441 --> 01:08:55,776
Mandou bem, Liberty!

813
01:08:56,108 --> 01:08:59,696
Eu tentei ser mais flexível,
mas isso já é ridículo!

814
01:09:00,155 --> 01:09:02,991
Tá legal, filhotes!
Acabou a brincadeira!

815
01:09:03,366 --> 01:09:04,826
Me devolvam esse cristal!

816
01:09:06,370 --> 01:09:07,454
Zuma!

817
01:09:16,420 --> 01:09:17,714
Pra onde ele foi?

818
01:09:17,839 --> 01:09:19,215
Eu tô aqui, cara!

819
01:09:20,425 --> 01:09:22,219
Vai ter que ser
mais rápida do que isso.

820
01:09:23,928 --> 01:09:25,722
Não pode se esconder
pra sempre!

821
01:09:39,695 --> 01:09:41,905
Esses cristais são nossos, cara!

822
01:09:43,282 --> 01:09:44,700
Não!

823
01:09:59,256 --> 01:10:01,383
Hora de desligar
aquele Ímã de Meteoro

824
01:10:01,508 --> 01:10:03,009
de uma vez por todas.

825
01:10:04,678 --> 01:10:07,848
Aí, Rubble!
Quer dar uma voltinha?

826
01:10:08,390 --> 01:10:10,684
Trabalho em equipe
é o trabalho dos sonhos!

827
01:10:13,979 --> 01:10:16,315
Não! Não! Para!
O que está fazendo?

828
01:10:16,398 --> 01:10:17,857
Fogo!

829
01:10:19,776 --> 01:10:20,986
Não!

830
01:10:25,782 --> 01:10:28,660
Eu acertei em cheio!

831
01:10:33,332 --> 01:10:36,084
Vitória Vance, você está presa.

832
01:10:36,627 --> 01:10:40,130
Tá muito enrascada.

833
01:10:40,672 --> 01:10:42,466
Vão ter que me pegar primeiro!

834
01:10:43,258 --> 01:10:44,676
Aonde você acha que vai?

835
01:10:53,226 --> 01:10:55,896
Vocês, pulguentos,
se acham tão espertos!

836
01:10:56,021 --> 01:10:58,231
Mas aqueles meteoros
estão vindo pra cá,

837
01:10:58,315 --> 01:11:00,067
gostem vocês ou não.

838
01:11:01,401 --> 01:11:02,819
Ela tá falando a verdade.

839
01:11:02,944 --> 01:11:05,238
Tem centenas de meteoros
vindo em direção à cidade!

840
01:11:06,615 --> 01:11:07,866
O que foi que você fez?

841
01:11:08,158 --> 01:11:09,493
O que eu posso dizer?

842
01:11:09,576 --> 01:11:12,788
Acho que eu sou mesmo
uma cientista maluca.

843
01:11:16,291 --> 01:11:18,335
Finalmente ela admitiu.

844
01:11:18,919 --> 01:11:21,421
Skye? Eu preciso
que você voe até lá

845
01:11:21,505 --> 01:11:23,839
e destrua todos os meteoros
que você conseguir.

846
01:11:24,925 --> 01:11:27,886
Você ainda acredita em mim
depois de tudo o que aconteceu?

847
01:11:28,637 --> 01:11:30,889
Eu sempre acreditei
em você, Skye.

848
01:11:31,515 --> 01:11:32,516
Por sua causa,

849
01:11:32,598 --> 01:11:34,976
eu comecei a falar
"nenhum filhote é tão pequeno".

850
01:11:36,812 --> 01:11:39,189
Eu vou fazer tudo
o que eu puder, Ryder.

851
01:11:40,482 --> 01:11:43,902
Espera! Se você vai enfrentar
aqueles meteoros,

852
01:11:44,902 --> 01:11:47,071
é melhor levar
todo o poder que tiver.

853
01:12:03,839 --> 01:12:05,464
Acreditamos em você, Skye.

854
01:12:06,383 --> 01:12:08,051
Não vou decepcionar vocês.

855
01:12:12,764 --> 01:12:14,725
Vamos voar pro céu!

856
01:12:17,477 --> 01:12:19,229
Muito bem, filhotes,
nós temos que evacuar

857
01:12:19,312 --> 01:12:21,106
a cidade. Vamos lá!

858
01:12:42,711 --> 01:12:44,171
Onde vocês estão?

859
01:12:47,299 --> 01:12:51,261
Achei vocês!
Ativando localização dos alvos.

860
01:12:56,223 --> 01:12:57,851
Vamos nessa!

861
01:13:00,771 --> 01:13:01,812
Fogo!

862
01:13:19,164 --> 01:13:20,916
Tá na hora de detonar!

863
01:13:41,520 --> 01:13:42,771
Fui atingida!

864
01:13:42,896 --> 01:13:44,523
Skye, você tá bem?

865
01:13:44,731 --> 01:13:47,359
Eu tô bem, mas vou
ter que abandonar o meu jato.

866
01:13:58,119 --> 01:14:01,039
Tá legal, pedras espaciais.
Podem mandar!

867
01:14:20,642 --> 01:14:23,018
Tem meteoros vindo em direção
à Cidade da Aventura!

868
01:14:23,436 --> 01:14:28,066
Evacuem a área imediatamente!
Eu repito, evacuem a área!

869
01:14:28,650 --> 01:14:30,110
Continua andando, pessoal!

870
01:14:30,193 --> 01:14:32,529
Peguem somente
o que for necessário!

871
01:14:33,655 --> 01:14:34,990
Vamos lá, Skye.

872
01:14:52,799 --> 01:14:55,384
Foram todos eles!
O céu tá livre!

873
01:14:57,470 --> 01:14:58,513
Não, não tá.

874
01:14:58,889 --> 01:15:01,641
Skye, tem um meteoro enorme
se aproximando.

875
01:15:03,602 --> 01:15:05,228
Eu não tô vendo nada.

876
01:15:06,354 --> 01:15:07,856
Espera um segundo.

877
01:15:14,863 --> 01:15:16,156
Essa não...

878
01:15:21,578 --> 01:15:23,955
Skye! Você tem que sair daí!

879
01:15:26,666 --> 01:15:29,794
Eu não posso fazer isso, Ryder.
Eu tenho que tentar.

880
01:15:30,044 --> 01:15:31,504
Você tem que se salvar, Skye!

881
01:15:31,588 --> 01:15:33,298
Esse meteoro é muito grande!

882
01:15:40,263 --> 01:15:41,640
Nenhum filhote é tão pequeno...

883
01:16:07,207 --> 01:16:09,000
Nenhum filhote é tão pequeno!

884
01:16:15,464 --> 01:16:17,509
Nenhum filhote é tão pequeno!

885
01:16:29,687 --> 01:16:30,730
Skye!

886
01:16:52,711 --> 01:16:54,421
Skye!

887
01:16:54,504 --> 01:16:55,547
Skye!

888
01:16:55,630 --> 01:16:57,089
Skye!

889
01:16:58,216 --> 01:17:01,344
Skye!

890
01:17:19,320 --> 01:17:21,114
Espera... O que é aquilo?

891
01:17:37,338 --> 01:17:38,714
Vocês viram isso?

892
01:17:38,798 --> 01:17:40,592
Por isso ela é
minha filhote favorita!

893
01:17:42,594 --> 01:17:44,262
-É!
-Skye!

894
01:17:44,345 --> 01:17:45,597
É!

895
01:17:46,848 --> 01:17:48,098
Isso foi incrível!

896
01:17:48,892 --> 01:17:50,685
Tô tão orgulhoso de você, Skye!

897
01:17:51,061 --> 01:17:53,104
Essa foi a coisa
mais corajosa que eu já vi.

898
01:17:55,148 --> 01:17:58,526
Não acredito...
Ela conseguiu! É!

899
01:18:01,988 --> 01:18:05,033
A Patrulha Canina salvou a gente!

900
01:18:11,080 --> 01:18:14,250
Uma salva de palmas
pra Skye e pros Superfilhotes!

901
01:18:32,018 --> 01:18:33,853
Somos os Superfilhotes,

902
01:18:34,312 --> 01:18:36,106
defensores da Cidade da Aventura

903
01:18:36,231 --> 01:18:38,232
e guardiões de tudo
que há de bom no mundo.

904
01:18:39,150 --> 01:18:41,486
Com esses superpoderes,
vêm o dever de proteger

905
01:18:41,611 --> 01:18:43,154
todos que precisam
da nossa ajuda.

906
01:18:44,364 --> 01:18:46,658
Nós prometemos
sempre fazer o certo

907
01:18:46,741 --> 01:18:48,952
e fazer de tudo pra manter
o mundo seguro,

908
01:18:49,910 --> 01:18:51,996
porque até o menor filhote...

909
01:18:55,750 --> 01:18:57,836
Pode fazer uma grande diferença.

910
01:19:00,463 --> 01:19:02,173
Nenhum resgate é tão grande...

911
01:19:03,466 --> 01:19:05,343
Nenhum filhote é tão pequeno!

912
01:27:38,981 --> 01:27:40,982
Legendas: Video Shack