PAW PATROL: SUPERFILMEN
Det bliver hedt i dag, folkens.
Det bliver op til 37 grader og køler ned henunder aftenen,
og vi spår om klar himmel langs kysten,
hvilket betyder, at Adventure City får et godt kig på aftenens meteorregn.
Du lytter til Adventure City radio.
104
Jeg kommer nu.
J & H Skrot, gør dine skrotbunker til grunker.
Ja da. Jeg henter ham.
Hank! Telefon!
Jepper.
Bruce, hvornår begynder du at tage telefonen?
Du bor her gratis.
Halløjsa.
Underligt. Der er ikke nogen.
Hvad mener du? Jeg talte lige med hende.
-Hallo? Hallo? -Hvad i alverden?
Døren er låst.
Der er nogen udenfor.
-Hvad? Hvor? -Se. Derovre.
Hvad laver de?
De stjæler kranen!
Du godeste! De kører direkte mod svejsetankene!
Hallo? PAW Patrol? Janet fra J & H Skrot.
Der er ild i det hele! I er nødt til at komme i en fart!
Okay, vovser, der er brand på skrotpladsen.
Og det lyder ikke, som om vi har så længe.
Ingen ild er for stor, ingen vovse er for lille!
Skye, værsgo at lette.
Op og afsted!
Vi letter!
Vovser, vær klar til start.
PAW Patrol er på farten!
Jeg kan se branden.
Den er stor. Jeg nærmer mig for at kaste vand.
Indgangen er blokeret. Jeg baner vej.
Pletskud!
For poten da! Det er PAW Patrol! De redder os!
PAW Patrol! Bruce, du vil elske dem.
De er søde små vovser, som kører rundt i biler.
Det lyder underligt, men vent og se.
Okay, Marshall, lad os få slukket den brand.
Vandkanon!
-Hjælp! -Herovre!
-Hjælp! -Hjælp!
Hjælp os!
-Marshall, der er brand i vognen! -Jeg er løbet tør for vand!
-Nej! -Her kommer jeg!
Ja, Skye!
Så I lige det? Det er derfor, hun er min yndlingshund.
-PAW Patrol! -Lad os få jer ud derfra.
-Undskyld. -Og det er derfor, jeg har hjelm på.
Tak, tak!
Vi er bare glade for, at I er okay. Forhåbentlig er skaderne ikke for store.
Heldigvis var det hele skrot i forvejen.
Det er de modige hvalpe, jeg fortalte dig om.
Det er Bruce. Han er en følsom sjæl. Det hele er lidt for meget for ham.
Lad os få et billede med Bruce og hvalpene.
Rigtig god idé.
Janet, tag i den lille, så hun kommer med på billedet.
-Jeg har det fint hernede. -Kom her, søde.
Sig "skrot", allesammen!
Skrot!
Jeg hader at være den mindste hvalp.
Hvis hun havde løftet mig sådan, ville hun have fået med hundeånden.
Vognen var låst udefra. Hvordan kan det være?
I vil ikke tro det, men nogen låste os inde,
så de kunne stjæle vores titons elektromagnet.
Hvem ville dog stjæle en titons elektromagnet?
Så er det showtime.
ADVENTURE CITY NYHEDER
Hvad så, folkens?
Sam Stringer her, direkte fra centrum i Adventure City,
hvor vi skal se den største meteorregn
i over 50 år.
Meteor! Meteor! Meteor!
Jeg glæder mig bare så meget til at se meteoren, Kyletta.
Som I kan se, er folk grebet af meteorfeber,
og alle øjne er rettet mod himlen.
Meteor! Meteor! Meteor...
Kan du se nogen meteorer?
-Jeg kan kun se dit kæmpehoved. -Undskyld.
Kom nu, Rubble. Du går glip af meteoren.
Forventer du virkelig, at jeg ser
en unik himmelsk begivenhed uden snacks?
-Hey, Chase, der er hul i din dragt. -Er der?
Ja. Det ser ud, som om du allerede er for stor til den.
-I vokser alle sammen så hurtigt. -Selv mig?
Ikke endnu, Skye. Du er stadig samme størrelse.
Men tænk ikke på det. Alle hvalpe vokser i deres egen hastighed.
Og nogle af os vokser bare aldrig.
Fantastisk. De er her.
Kom op. Hvalpe, vi har selskab.
I skal møde Juniorpatruljen.
-Nano. -Hej!
-Mini. -Hej!
-Og Tot. -Hvad så?
De vil være med i PAW Patrol, når de bliver store.
Så jeg inviterede dem til at se meteorregn med os.
-Du er Chase. -Jeps.
-Du er på sagen. -Det er jeg vel.
Og du er Rubble!
-Fede briller. -Tak.
Skye, jeg er næsten lige så høj som dig!
-Jeg er bestemt højere. -Men ikke længe.
Vil I ikke tjekke teleskopet?
Min tur, min tur!
Tag det roligt, pelstotter.
Det er dyrt.
Undskyld.
Lad os prøve igen.
Kig gennem okularet, og fortæl os, hvad I ser.
Se forsigtigt gennem okularet. Forsigtigt.
Jeg ved nu ikke med det "Juniorpatruljen".
Hvornår er PAW Patrol blevet barnepiger?
Hold op, Liberty. Afskriv dem ikke, bare fordi de er små.
Se alle stjernerne.
-Der må være en milliard. -Lad os tælle dem.
Okay.
Hej, verden. Hej, univers. Hej, internet!
Mit navn er Victoria Vance,
og jeg laver denne video som bevis på, at jeg er den største videnskabskvinde.
Og tro ikke på rygterne. Jeg er ikke en gal videnskabskvinde.
Okay, nogle gange opfører jeg mig lidt gal,
og jeg er videnskabskvinde,
men det gør mig ikke til en gal videnskabskvinde.
Forstået? Godt.
Nu har jeg sporet meteor X-2805 i de sidste to år.
Den indeholder en slags kraftkilde
stærkere end noget andet, vi nogensinde har set her på Jorden.
Hvilket fører mig til min seneste opfindelse, Meteormagneten!
Sejt navn, ikke?
Denne søde lille trækstråle vil trække meteoren ned fra himlen
og forsigtigt leveren den ved min hoveddør.
Og lad os så få gang i festen!
METEORMUSIK
Jeg har fat i meteoren, og jeg haler den ind!
Jeg gjorde det!
Mig. Victoria Vance.
Til alle de hatere, der grinede af mig
og kaldte mig en gal videnskabskvinde, hvem griner nu?
Nej! Meteoren er stærkere, end jeg forventede.
Jeg har ikke kræfter nok!
Det var ikke så godt.
...3.034, 3.035,
3.036, 3.037, 3.038...
Der er den!
Jeg troede ikke, den lyste så meget.
Det ser ud, som om den er på vej mod os.
Det er den også!
Alle ud af hvalpetårnet!
Få folk indenfor! Kom så!
Kom væk fra gaden! I skal finde i dækning lige nu!
Find ly! Meteoren kommer lige imod os!
Indenfor, allesammen!
Kom så, kammerat. Op med dig.
Kom væk fra gaden! Vi har ikke længe!
Fri bane!
Gaden er tom!
-Tom! -Flot arbejde, vovser. Kom så i dækning!
Duk dig!
Er alle okay?
Jeg er okay.
Jeg har det godt.
Jeg har det fint, men har seriøst brug for et bad.
Du almægtige.
Vent. Hvor er Juniorpatruljen?
Nano? Mini? Tot?
Det var så sygt!
Jeg er så glad for, at ingen kom noget til.
Nej. Se.
-Hvalpetårnet. -Det er helt ødelagt.
-Vores hjem. -Vores køretøjer.
Det hele er væk.
Gjorde den lille tingest alt det?
Meteoren udsender en ret mærkelig energi.
Lad os få den væk herfra, indtil vi ved, hvad der foregår.
Klokken cirka 19.31
forlod en meteor, der skulle passere sikkert forbi Jorden,
pludselig sin kurs og styrtede ned i Adventure City
og forårsagede enorme ødelæggelser!
Jeg var der! Jeg blev næsten mast!
Okay.
Den gale videnskabskvinde Victoria Vance er blevet anholdt
efter at have taget ansvar for katastrofen online.
Jeg gjorde det! Mig. Victoria Vance.
Nøj. Den sag er soleklar.
ADVENTURE CITY FÆNGSEL
I kan ikke spærre mig inde!
Jeg er verdens største videnskabskvinde!
Eller verdens galeste videnskabskvinde.
Det hørte jeg godt.
Jeg er ikke en gal videnskabskvinde!
Hej, slof.
Den er holdt op med at gløde.
Måske er det godt. Den glød var ret uhyggelig.
Det her analyserer, hvad meteoren er lavet af.
Vi lader den scanne i nat og ser, hvad vi kan finde ud af.
Okay, hvalpe, sengetid.
-Kom. -Har du brug for lidt hjælp, Skye?
Niks, jeg kan godt.
Godnat, hvalpe. Hvis der er noget, er jeg nede ad gangen.
-Ryder? -Ja?
Jeg savner hvalpetårnet. Jeg kan ikke lide at sove nye steder.
Jeg falder aldrig i søvn.
Det har været en lang dag for alle. Du er nok trættere, end du tror.
Vi ses i morgen tidlig.
Rubble, hold op med at lege med lyset.
Rubble!
Hvad er det?
Mærkeligt.
Det var ikke mig!
Nej.
Den mindste hvalp er vist lige blevet den stærkeste.
Okay, lad os se, hvad den virkelig kan.
Hvad foregår der? Er alle okay?
Jeg tror, jeg har superkræfter.
Umuligt.
Det er den underligste drøm, jeg nogensinde har haft.
Rubble, du drømmer ikke.
Så er det den underligste vågen, jeg nogensinde har haft.
Se dine poter.
Det er en slags ildkugle.
Det giver da mening. Du er brandhvalp.
Gad vide, hvad din kraft er.
-Chase? -Marshall!
-Heroppe! -Hvordan kom du derover så hurtigt?
Hvorhen?
Herligt. Nu kan den klodsede hvalp skyde ildkugler ud af poterne.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
Venner, jeg er ét med vandet.
Sejest.
Se lige. Jeg er en omvandrende magnet.
Undskyld.
Sejt. Jeg er en nedrivningskugle.
Rubble, er du okay?
Rock 'n' roll!
Hvad er din kraft, Liberty?
Godt spørgsmål. Jeg prøver at finde ud af det.
Okay, så er det nu. Superkræfter på tre.
En, to, tre.
Okay, okay.
Det er ikke en flyvekraft.
Fordi det er magnetpoter!
Nej.
Jeg har det. Jeg er en superdrevet nedrivningskugle!
Ja!
Hvad sker der lige? Jeg har ingen kræfter. Totalt snyd.
Skye kan flyve. Marshall kontrollerer ild. Zuma bliver til vand.
Det lader til, at krystallerne styrker noget ved os.
Men jeg er bare Liberty. Hvad kan jeg?
Nu hvor vi er super, er vi nødt til at have et nyt navn.
Hvorfor det? Vi er PAW Patrol.
Ja, men nu er vi mere.
Vi har fået noget ekstra.
Jeg har det.
Hvad med at vi kalder os
"PAW Patrol men med noget ekstra"?
Det klinger ikke helt.
Hvad med "Supervovserne"?
Klar til action, Ryder!
Chase, Marshall, klar til start.
Superpoter!
Ti, ni, otte,
syv, seks, fem, fire,
tre, to, en,
afsted!
Superpoter!
Skye, Rocky,
afsted!
Zuma, Rubble, klar til start.
-Sagde han "steg"? -Nej, jeg sagde start!
Afsted!
Ryder?
Som du ved, fik jeg ingen superkræfter.
Så jeg ved ikke lige, hvad jeg skal.
Det har jeg tænkt på, Liberty,
og jeg har en meget vigtig mission til dig.
Har du? Ja, sådan!
Hvad du end har brug for, så er jeg vovsen til det.
Fedt. Du skal blive her og passe på Juniorpatruljen.
Det er ikke en god idé. Niks.
Jeg prøver at være mere fleksibel,
men jeg aner intet om småbørn.
Bare rolig, Liberty. Du skal nok blive god til det.
Supervovser, så er det nu!
Ryder, kom tilbage! Jeg er ikke bygget til børnepasning!
Når vi hører ordet "superkræfter",
tænker vi normalt på Hollywood-film
med overbetalte kendisser i spandex.
Men nu ved vi, at kræfter findes.
Og de små, bløde hunde, der fik dem, kalder sig "Supervovserne."
Hjælp!
De har nye kræfter, nye uniformer og nyt merchandise.
Til alle forældrene derude, undskyld.
Det var min meteor. Det burde være mine superkræfter.
Jeg kan ikke døje de små køtere.
Jeg kan heller ikke døje PAW Patrol.
Og derfor er vi så perfekte sloffer.
Ja, men bliv ikke for knyttet til mig.
Så snart jeg finder ud, får jeg min meteor tilbage.
Kan du give os et øjeblik?
Jeg skal diskutere noget med mine kolleger under fire øjne.
Okay, her er sagen.
Killingerne og jeg har planlagt en flugt.
Vi hjælper dig ud herfra,
hvis du lover at dele nogle superkræfter med mig.
Har vi en aftale?
Jeg har ikke så mange muligheder lige nu, så fint, aftale.
Det er kun en aftale, hvis vi giver hånd.
Os allesammen.
Helt seriøst?
Fremragende, fremragende. Aftalen er på plads. Vidunderligt.
Hvis du vil rette din opmærksomhed derover,
har jeg lagt en lille overraskelse i toilettet.
Ja. Ellers tak.
Nu ikke genert. Løft brættet.
Det er det smukkeste, jeg har nogensinde set.
Det krævede en masse slid.
Supervovserne har utrolige superkræfter.
Skye kan flyve, Chase er super hurtig, og Rubble er ægte nedrivningskugle.
Okay, ikke mere pjat.
Min supermagt er ildpoter!
Nej. Okay. Det er fint.
Det er superfart.
Jeg tror, jeg bliver syg.
Takket være superkræfterne fra den mystiske meteor
er hvalpene virkelig ustoppelige.
Kom nu, Liberty. Vær fleksibel. Vær fleksibel!
Adventure City kan simpelthen ikke få nok af Supervovserne.
Hov!
-Vi så det lige. -Det er problemet.
Vi sidder bare og ser til.
Måske har vi ikke superkræfter, men derfor kan vi godt bidrage.
Tænk, at jeg siger det,
men vil I tre pelstotter faktisk med i PAW Patrol en dag?
-Ja! -Absolut!
Mere end noget andet i hele universet!
Så skal I være mit personlige projekt.
Jeg lærer jer alt, hvad jeg ved
og gør jer til toptunede, pelsede redningsmaskiner.
Sygest!
...97, 98, 99, 100.
Din tur.
-En... -En...
Det er for store hunde, det her! Giv den hele poten!
Kom så!
Kom så! Afsted! Vi driver jer fra sød til sej!
Kan I ikke mere? Jeg troede, I ville være med i PAW Patrol.
Jeg vil se tempo.
Løb, løb, løb!
Du er toptunet, du er en pelset redningsmaskine!
Tag det roligt, Liberty.
Husk, Juniorpatruljen-programmet er bare for sjov.
Og der er intet sjovere end at opnå sit fulde potentiale.
Jeg sagde ikke stop. Løb, løb, løb!
Så er vi der næsten.
Det sagde du for tre kilometer siden.
Hold op med at brokke dig. Vær glad for, at jeg befriede dig.
Jeg kan være glad, når jeg har en anden udsigt.
Så er vi her!
Den søde duft af frihed.
-Er det Humdinger? -Hvad laver han ude af fængslet?
Det er mig. Og jeg håber, jeg kan regne med jeres støtte til næste valg.
Stop med at føre kampagne. Vi er på flugt.
Undskyld. Det glemte jeg.
Det er bare så rart at blive genforenet med mine tilbedende borgere.
Jeg stemte ikke på dig.
Heller ikke mig. Du var den værste borgmester, byen nogensinde har haft.
Det er derfor, jeg hader frie og retfærdige valg.
Vi skal bare holde lav profil,
indtil vi får fat i PAW Patrols superkræfter.
Og hvordan mener du, vi gør det?
Vi giver dem den ene ting, de ikke kan modstå.
Der er den.
-Air Humdinger. -Det er perfekt.
Jeg har savnet dig.
Jeg havde mareridt i fængslet om at flyve på discountklasse.
Er du sikker på, du kan flyve den?
Bare rolig. Din platte, lille flyver er i gode hænder.
Jeg har fløjet den slags fly siden folkeskolen.
Det må have været en god skole.
Autopilot aktiveret.
Nu flyver vi bare rundt, indtil PAW Patrol kommer og redder os.
-Og hvorfor skulle de gøre det? -På grund af det her.
Er du bindegal?
Hvad laver du?
Nu er vi på spanden. De bliver nødt til at komme og redde os!
Var det din plan?
Sæt dig ned, og spis nogle cashewnødder, mens jeg glammer på hjælp.
Stop, ned og rul!
Så I det? De forstår det. De her hvalpe er seje.
Det er jeg glad for, Liberty, men måske er det tid til en pause.
Vil I have en pause?
Vi har ikke brug for nogen møgpause!
Sådan skal det lyde, pelstotter.
PAW Patrol. Hvad er din nødsituation?
Mayday, mayday! Dette er maskine HD9904.
-Vi har brug for øjeblikkelig hjælp. -Hold ud. Vi er på vej.
Skye, du skal flyve derop og bære flyet ned i sikkerhed.
Er du klar til det?
Jeg er en supervovse. Jeg er født til det her.
Vi yder jordstøtte. Kom, hvalpe.
Så er det opad!
PAW Patrol er her!
Sluk motorerne, så bærer jeg flyet ned i sikkerhed.
Og her er du!
Humdinger?
Det fungerede nøjagtigt, som hun sagde, det ville.
-Som hvem sagde, det ville? -Mig.
-Min krystal! -Som at stjæle slik fra et barn.
Aflever den.
Du er sprælsk, hva'?
Vi ses, stump. Farveller!
-Nej! -Tak, fordi du flyver med Air Humdinger.
Ryder, kom ind. Det er Skye.
-Hvordan går det deroppe? -Det var en fælde.
De stjal min krystal, jeg har ingen kræfter, og flyet styrter ned.
Hvor er du lige nu?
Jeg kan ikke se det. Vent.
Kan du nå tilbage til lufthavnen?
Negativ. Den er for langt væk. Jeg har brug for et sted at lande nu.
Modtaget. Vi er nødt til at improvisere.
Skye, vi rydder en landingsbane.
Sæt kurs efter Hovedgaden.
-Sagde du Hovedgaden? -Bekræftet.
Det er den travleste gade i Adventure City.
Det er også den længste.
Hvalpe, vi er nødt til at lave en landingsbane, og vi har travlt.
Kom afsted, folkens!
I behøver ikke gå hjem, men I kan ikke blive her.
Chase, markér landingsbanen. Hele vejen ned.
Chase er på sagen.
Nødblus!
Jeg har trang til superfart!
Krydset er lukket!
Jeg kan se landingsbanen.
Okay, så gør vi det.
Luk øjnene og lyt til min beroligende stemme.
Jeg er på landingskurs.
Åh, nej.
Jeg flyver under den!
Kom så, blød landing.
Okay, hård landing.
Se, dét er en parkering.
De er tilbage. Kom. De er tilbage.
-Fedt! -Ja!
Hvordan gik det?
-Ikke godt. -Kom nu. I er Supervovserne.
-Hvor slemt kan det være? -Det var en fælde.
Skyes krystal blev stjålet.
Så slet, slet ikke godt.
Hej, Skye. Har du det okay?
-Tænk, at jeg mistede min krystal. -Det kunne være sket for os alle.
Men det gjorde det ikke. Det skete for mig.
Da jeg blev født, var jeg kuldets efternøler.
-Ved du, hvad det betyder? -At du var den mindste?
Den mindste og den svageste.
Det er ikke let at være den mindste.
Man lærer ret tidligt, at alt vil blive sværere for en.
Når man er den mindste, bliver man altid valgt til sidst.
Og nogle gange bliver man slet ikke valgt.
Til sidst indså jeg, at hvis jeg ville have et bedre liv,
måtte jeg tage sagen i egen hånd.
Nej! Kom tilbage!
Jeg har dig. Det er okay.
Lad os komme væk fra kulden.
Jeg burde ikke være i PAW Patrol. Ryder ville ikke have en hvalp til.
Og i så fald ville han ikke have valgt nogen, der er så lille.
Jeg anede det ikke.
Da jeg havde superkræfter, var det første gang i mit liv,
at jeg ikke følte mig som den mindste og svageste.
Jeg ville gøre alt for at få den krystal tilbage.
Fantastisk. Det er jeres bedste tid!
Hej, Liberty. Kan vi lige snakke?
Okay, pelstotter, fem minutters pause.
Eller endnu bedre, nul minutter. Lav nogle armbøjninger.
Jeg siger dig, Ryder, de pelstotter er den ægte vare.
Liberty, vi er nødt til at afslutte Juniorpatruljen-programmet.
-Hvad? -Det er for farligt.
Skyes superkraft faldt i de forkerte hænder,
og vi aner ikke, hvad der nu sker.
Men pelstotter kan hjælpe.
Ja, de er små, men jeg har hørt dig sige:
"Ingen vovse er for lille" en million gange.
Jeg ved, at Juniorpatruljen betyder meget for dig,
men lige nu er vi nødt til at beskytte dem.
Det betyder, at vi sender dem hjem.
Vil du fortælle dem det, eller skal jeg?
Fortælle os hvad?
Nano, Mini, Tot, jeg har nogle svære nyheder.
-Jeg stopper Juniorpatruljen-programmet. -Hvad?
-Nej. -Jeg beklager.
Forhåbentlig kan vi starte det igen, når tingene er sikre.
Hvornår bliver det?
Jeg ved det ikke.
Ryder, jeg er ked af, at jeg mistede min krystal.
Det er ikke din skyld. Jeg burde aldrig have sendt dig derop alene.
Jeg tænker bare,
at hvis jeg ikke var så lille, kunne jeg have forhindret det.
Vær ikke så hård ved dig selv. Vi får den tilbage.
Jeg har indstillet computeren til at scanne byen sektor efter sektor
efter krystallens energisignatur.
Bare sig til, så er jeg klar.
Skye, du er nødt til at blive her på den her mission.
-Hvad? -Du har ikke superkræfter mere.
Men jeg er nødt til at gøre noget.
Mit job er at beskytte dig.
Indtil vi får den krystal tilbage, skal du blive her.
Det er ikke fair.
Jeg er ked af det, Skye. Men min beslutning er endelig.
Prøv at hvile dig lidt.
Endelig.
Gad vide, hvad min superkræft bliver.
Ikke røre.
Det kilder.
Jeg har kraften til at kontrollere elektricitet.
Hvis du hader at blive kaldt en gal videnskabskvinde,
gavner det her ikke dit image!
Jeg stiller mig bare herover.
Det er utroligt! Jeg kan mærke energien strømme gennem mig!
Hold op! Den statiske elektricitet ødelægger mit overskæg.
Og se, hvad den har gjort ved killingerne!
Problemet med meteormagneten var, at den aldrig var stærk nok.
Men se nu mig.
Jeg skal bare lave et par ændringer, så den får den nødvendige kraft.
Jeg vil endelig kunne fange alle de meteorer, jeg vil have!
Hvorfor i alverden har du brug for flere meteorer?
Du så, hvor mange kræfter, der var i den første.
Hvem ved, hvad der ellers er derude?
Energisignatur sporet.
Min krystal.
Hvis jeg skal have min krystal tilbage, får jeg brug for al den kraft, jeg kan få.
Det var dem alle sammen.
Jeg afleverer dem igen, før nogen aner, at de er væk.
Fanget. Slår motorer på stealth-tilstand.
Det kan du glemme!
Farveller.
Kom tilbage!
Kan du virkelig ikke flyve hurtigere?
Skal jeg sænke farten, så hvalpen kan følge med?
-Du er så forudsigelig. -Luk mig ud!
Du er ikke så super i et kraftfelt, vel?
Vær ikke ked af, at du tabte.
Folk har undervurderet mig hele mit liv.
Tak for krystallerne.
Nej!
Det er tid til at få gang i alle de her kræfter!
Det er utroligt!
Jeg kan nå længere ud i rummet end nogensinde.
Stop! Det er farligt. Folk kan komme til skade.
Og hvad rager andre mennesker mig? Jeg ragede aldrig dem.
Ligegyldigt hvor klog jeg var,
grinede de af mig og kaldte mig en gal videnskabskvinde.
Så jeg tog sagen i egen hånd.
Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig ville lade nogen
få mig til at føle mig lille og ubetydelig nogensinde igen.
Det er jeg ked af skete for dig.
Hvad ved du om noget? Du er bare en hund.
Jeg ved, hvordan det er at føle sig lille og ubetydelig.
At du skal arbejde dobbelt så hårdt som alle andre for at vise dit værd.
Derfor risikerede jeg alt for at få min krystal tilbage.
Men jeg gjorde bare det hele værre.
Det viser sig, jeg er for lille til at gøre en forskel.
Den var god. Jeg ved godt, hvad du prøver på.
Vi bonder lidt, og så bliver jeg helt blød om hjertet
og ombestemmer mig og lader dig gå?
Det kan du glemme!
Hvem taler du med? Er det Skye?
Humdinger.
Hun var venlig nok til at komme med resten af krystallerne.
Er de ikke smukke?
Husk nu, vi havde en aftale. En af de krystaller er min.
Fint. En aftale er en aftale.
Du godeste. Jeg kan tale!
-Jeg har så meget at sige! -Giv mig den krystal!
Hvordan tænder jeg den? Kom nu, superkræfter.
Nej, se engang.
Jeg har altid vidst, at jeg ville blive til noget stort i Adventure City.
Hvis du vil undskylde mig, er jeg nødt til at besøge PAW Patrol.
De hvalpe og jeg har nogle ting at afslutte.
Åh, nej.
Ryder!
-Skye er væk. Hun tog krystallerne! -Hvad?
Skye, det er Ryder. Kom ind.
Skye, det er Ryder. Modtager du?
Computeren fandt den manglende krystal.
-Hun må være taget ud efter den. -Nej.
Kom, hvalpe. Skye har brug for vores hjælp.
Hvordan skal vi hjælpe Skye, hvis vi ikke har vores superkræfter?
Så gør vi det på den gammeldags måde.
Så tager jeg med jer.
Hvad var det?
Jordskælv!
Jeg tror ikke, det er et jordskælv.
Nå da da.
Det er jo mine gamle venner, PAW Patrol.
-Humdinger. -Han ser anderledes ud, end jeg husker.
Jeg sidder fast!
-Haps. -Afsted!
Spred jer, og lad være med at blive trådt på.
Stop, så jeg kan mase jer.
Kom væk!
Hvilket hjerteløst monster træder på en isbil?
Der er ikke noget bedre end en dag i salonen.
Det mener du ikke.
Sidevogn!
Hov!
Dig kender jeg. Du er med i PAW Patrol. Jeg tænkte over at melde mig.
Altså ikke på redningerne selvfølgelig,
men måske jeres sociale medier.
Hold fast!
Undskyld!
Nu jeg tænker mig om. Hvem har brug for et job?
Så let slipper I ikke væk.
Kom tilbage!
Det er en blindgyde!
Vend om!
Så ender vejen vist her, PAW Patrol.
-Hvad gør vi? -Det ved jeg ikke. Vi er fanget!
Juniorpatruljen er på farten!
Det er Juniorpatruljen!
Hvad er det? Få det af!
Operation Allergi.
Afsted!
Han eksploderer!
Marshall, krystallen er i hans jakkelomme!
Jeg er i gang.
-Jeg har den! -Nej, du har ej!
Marshall!
Ingen lægger sig ud med kæmpe-Humdinger.
Hvis du leger med ildvovsen, så brænder du dig!
Det var en hot one-liner.
Han krymper!
Humdinger, du skal tilbage i fængsel.
Ikke igen.
Sådan skal det være. Toptunede små redningsmaskiner.
Hop ind, pelstotter. I tager med mig.
Godt arbejde, Marshall. Lad os tage den krystal og hente Skye.
Så mange meteorer, så lidt tid.
Kan I ikke læse? Der står "bliv væk" på skiltet!
Hej!
Vi går fra dør til dør og sælger Vovseklub-kager.
Kan vi lokke med en sød og velsmagende godbid?
Jeg lytter. Hvad har I?
Vance er distraheret ved døren. Zuma, din tur.
Javel, Ryder.
Vi har almindelig, krymmel, karamel...
-Nej. Nej. Ellers tak. -Krydret ingefær...
Så hopper vi i!
Vi kan ikke spise chokolade, men vi tror på dig.
Vi tager bestillingen,
så får du kagerne om seks til otte uger.
Det virker som lang tid.
Skye? Skye? Hvor er du?
Zuma?
-Det er godt at se dig. -Det er tid til at komme væk.
Superpoter.
Det tror jeg vist ikke.
Kun én af jer har kræfter! I er ingen udfordring for mig!
Vi er et hold.
Hvis du er imod én af os, er du imod os alle.
Fint. Det må I selv om.
-Chase! -Jeg har den.
Marshall!
Så skal der blus på!
Rocky!
Pas på!
Hold hænderne væk fra vores køretøjer.
Giv hende ren besked, Rocky!
Rubble!
Superpoter!
-Skye! -Jeg er i gang.
Du kan tro nej.
Chase!
Se mig. Jeg er elastisk!
Det er min superkraft! Jeg er elastisk og fantastisk.
Liberty?
-Kan du få os væk herfra? -Intet problem.
Flot fangst, Liberty!
Jeg har forsøgt at være mere fleksibel, men det her er latterligt.
Okay, hvalpe, ikke flere julelege!
Giv mig den krystal tilbage!
Zuma!
-Hvor blev han af? -Herovre, makker!
Du skal være hurtigere end det.
Du kan ikke gemme dig for evigt!
Det er vores krystaller, makker.
Nej!
Lad os få stoppet den meteormagnet én gang for alle.
Hej, Rubble. Vil du tage en tur?
Teamwork gør det hele til en leg!
-Nej! Stop, hvad laver I? -Fyr!
Nej!
Ja. Hvad siger du så?
Victoria Vance, du er anholdt.
Du får virkelig ballade.
I skal fange mig først!
Hvor tror du, du skal hen?
I møghunde tror, I er så smart,
men meteorerne kommer, om I vil have det eller ej.
Det er rigtigt.
Der er hundredvis af meteorer direkte på vej mod byen.
-Hvad har du gjort? -Hvad kan jeg sige?
Jeg er nok faktisk en gal videnskabskvinde.
Endelig indrømmer hun det.
Skye, du skal flyve derop
og ødelægge så mange af de meteorer, som du kan.
Tror du stadig på mig efter alt, hvad der er sket?
Jeg har altid troet på dig, Skye.
Du er grund til, at jeg begyndte at sige: "Ingen vovse er for lille."
Jeg giver det alt, hvad jeg har, Ryder.
Vent.
Hvis du skal op imod de meteorer,
må du hellere tage al den kraft, du kan få.
Vi tror på dig, Skye.
Jeg svigter jer ikke.
Så er det opad.
Hvalpe, vi har en by at evakuere. Afsted!
Hvor er I?
Der er I.
Aktiverer målsøgningscomputer.
Så gør vi det.
Fyr!
Så er der fuld pote!
-Jeg er ramt! -Skye, er du okay?
Ja, men jeg er nødt til at springe ud af flyet.
Okay, rumsten, hvad kan I?
Der er meteorer direkte på vej til Adventure City.
Evakuer området med det samme. Jeg gentager, evakuer området!
Forsæt, allesammen. Tag kun det nødvendige med!
Kom nu, Skye.
Det var den sidste. Himlen er klar.
Nej, den er ej.
Skye, der er en kæmpe meteor på vej.
Jeg kan ikke se noget.
Vent.
Åh, nej.
Skye, du er nødt til at komme væk.
Det kan jeg ikke, Ryder. Jeg er nødt til at prøve.
Red dig selv, Skye! Meteoren er for stor!
Ingen vovse er for lille.
Ingen vovse er for lille!
Skye!
Vent. Hvad er det?
Kan I se det? Det er derfor, hun er min yndlingshvalp.
Ja, Skye!
Ja!
Det var fedt.
Jeg er så stolt af dig, Skye.
Det var det modigste, jeg nogensinde har set.
Utroligt. Hun gjorde det. Ja!
Sådan, PAW Patrol!
Et bifald for Skye og Supervovserne!
Vi er Supervovserne, Adventure Citys forsvar
og vogtere af alt det gode i verden.
Med superkræfterne følger en pligt
til at beskytte dem, der har brug for vores hjælp.
Vores løfte er altid at gøre det rigtige
og ikke vige i at beskytte verden.
Fordi selv den mindste hvalp
kan gøre den største forskel.
Ingen redning er for stor...
Ingen vovse er for lille.
Tekster af: Anders Langhoff