1
00:01:32,528 --> 00:01:38,158
{\an8}ŠUNYČIAI PATRULIAI 2.
GALINGAS FILMAS
2
00:01:45,916 --> 00:01:47,751
Šiandien bus tikrai karšta, mielieji.
3
00:01:47,835 --> 00:01:50,838
Įdienojus termometro stulpelis pakils
iki 37 laipsnių, vakare bus vėsiau,
4
00:01:50,921 --> 00:01:53,757
dangus išliks giedras visoje pakrantėje,
5
00:01:53,841 --> 00:01:58,304
o tai reiškia, kad Nuotykių mieste
šįvakar visi aiškiai matys meteorų lietų.
6
00:01:58,387 --> 00:02:00,431
Jūs klausotės Nuotykių miesto radijo.
7
00:02:00,514 --> 00:02:02,224
Šimtas keturi
8
00:02:05,519 --> 00:02:07,855
Ateinu.
9
00:02:10,691 --> 00:02:13,944
„Pajūrio laužynas”. Vežkit čia
savo puvėkus – dar pinigų duosim.
10
00:02:15,321 --> 00:02:16,655
Žinoma. Tuojau pakviesiu.
11
00:02:17,114 --> 00:02:20,034
Henkai! Telefonas!
12
00:02:21,577 --> 00:02:22,578
Atbėgu.
13
00:02:23,620 --> 00:02:25,915
Briusai, kada tu pagaliau atsiliepsi?
14
00:02:25,998 --> 00:02:27,374
Gyveni čia už dyką.
15
00:02:29,585 --> 00:02:31,337
Alio. Sveiki?
16
00:02:32,129 --> 00:02:33,589
Keista. Niekas nekalba.
17
00:02:33,672 --> 00:02:35,799
Kaip suprasti? Ką tik su ja kalbėjausi.
18
00:02:35,883 --> 00:02:39,261
-Alio?
-Kas čia dabar?
19
00:02:41,847 --> 00:02:42,973
Durys užrakintos.
20
00:02:43,724 --> 00:02:45,601
Ten kažkas vaikšto.
21
00:02:45,684 --> 00:02:48,103
-Ką? Kur?
-Žiūrėk. Štai ten.
22
00:02:48,562 --> 00:02:50,231
Kas čia vyksta?
23
00:02:50,898 --> 00:02:53,859
Rodos, vagia mūsų kraną!
24
00:02:56,695 --> 00:02:59,698
Dievulėliau.
Važiuoja tiesiai į suvirinimo bakus!
25
00:03:22,263 --> 00:03:25,683
Alio? Šunyčiai patruliai?
Čia Džanet iš „Pajūrio laužyno“.
26
00:03:25,766 --> 00:03:29,061
Čia viskas dega! Atvažiuokit kuo greičiau!
27
00:03:46,662 --> 00:03:49,248
Gerai, šunyčiai, turime gaisrą laužyne.
28
00:03:49,331 --> 00:03:51,876
Ir iš to, ką girdėjau,
laiko turime nedaug.
29
00:03:51,959 --> 00:03:54,879
Per didelių gaisrų nebūna,
kaip ir per mažų šunyčių!
30
00:04:00,968 --> 00:04:03,762
Skai, gali kilti.
31
00:04:04,305 --> 00:04:05,973
Aukštyn į dangų!
32
00:04:08,934 --> 00:04:11,061
Pirmyn!
33
00:04:16,400 --> 00:04:18,652
Šunyčiai, pasiruoškite.
34
00:04:52,853 --> 00:04:55,189
Patruliai - pirmyn!
35
00:05:16,919 --> 00:05:18,671
Matau ugnį.
36
00:05:18,754 --> 00:05:21,757
Didelis gaisras. Skrendu vandens.
37
00:05:36,021 --> 00:05:39,275
Įėjimas užblokuotas. Prasimušiu kelią.
38
00:05:46,657 --> 00:05:47,950
Tiesiai į dešimtuką!
39
00:05:48,534 --> 00:05:51,954
Oho, tai Šunyčiai patruliai!
Jie mus išgelbės!
40
00:05:52,288 --> 00:05:54,874
Šunyčiai patruliai!
Briusai, tau jie labai patiks.
41
00:05:54,957 --> 00:05:57,960
Mieli maži šuniukai,
važinėjantys automobiliais.
42
00:05:58,210 --> 00:06:00,337
Žinau, skamba keistai, bet patikėk.
43
00:06:04,508 --> 00:06:07,052
Gerai, Maršalai, užgesinkime ugnį.
44
00:06:07,970 --> 00:06:09,013
Vandens patranka!
45
00:06:33,162 --> 00:06:34,496
-Gelbėkit!
-Čionai!
46
00:06:34,580 --> 00:06:35,831
-Padėkit!
-Padėkit!
47
00:06:36,040 --> 00:06:37,166
Padėkit mums!
48
00:06:37,625 --> 00:06:41,253
-Maršalai, namelis dega!
-Nebeturiu vandens!
49
00:06:41,420 --> 00:06:43,422
-Ne.
-Atskrendu!
50
00:06:49,386 --> 00:06:51,055
Taip, Skai!
51
00:07:04,985 --> 00:07:07,905
Matot? Štai kodėl ji man taip patinka.
52
00:07:07,988 --> 00:07:11,242
-Šunyčiai patruliai!
-Išleiskime jus.
53
00:07:16,914 --> 00:07:20,251
-Atleisk.
-Todėl ir nešioju šalmą.
54
00:07:21,335 --> 00:07:24,046
Ačiū!
55
00:07:24,129 --> 00:07:27,633
Džiaugiamės, kad jūs sveiki.
Tikimės, žala nebus didelė.
56
00:07:27,716 --> 00:07:30,719
Gerai tai, kad čia tik šlamštas.
57
00:07:31,178 --> 00:07:34,223
Čia tie drąsūs šuniukai,
apie kuriuos tau pasakojau.
58
00:07:34,306 --> 00:07:38,686
Čia Briusas. Jis labai jautrus.
Jam visko per daug.
59
00:07:39,812 --> 00:07:42,439
Ei, nusifotografuokime
su Briusu ir šunyčiais.
60
00:07:42,523 --> 00:07:43,899
Puiki mintis.
61
00:07:43,983 --> 00:07:46,527
Džanet, paimk mažylę,
kad ji matytųsi nuotraukoje.
62
00:07:46,694 --> 00:07:49,029
-Man gerai ir čia.
-Ateik, mieloji.
63
00:07:49,113 --> 00:07:51,115
Visi sakykit: „Šlamštas“.
64
00:07:51,198 --> 00:07:52,658
Šlamštas!
65
00:07:54,994 --> 00:07:56,954
Kaip bjauru, kad esu mažiausia.
66
00:07:57,288 --> 00:08:00,666
Jei ji būtų mane taip pakėlusi,
būčiau trenkusi jai šuns kvapu.
67
00:08:03,878 --> 00:08:07,298
Namelis buvo užrakintas iš išorės.
Kaip tai nutiko?
68
00:08:07,506 --> 00:08:10,634
Nepatikėsite, bet kažkas mus užrakino
69
00:08:10,718 --> 00:08:13,846
ir pavogė mūsų 10 tonų elektromagnetą.
70
00:08:14,138 --> 00:08:17,892
Kas norėtų vogti 10 tonų elektromagnetą?
71
00:08:39,747 --> 00:08:41,624
Metas pasirodyti.
72
00:08:44,084 --> 00:08:46,711
NUOTYKIŲ MIESTAS
ŽINIOS
73
00:08:47,463 --> 00:08:48,504
Ir kaip gyvenimas?
74
00:08:48,589 --> 00:08:52,051
Aš – Semas Stringeris,
tiesiogiai iš Nuotykių miesto centro,
75
00:08:52,133 --> 00:08:54,177
kur visi laukia didžiausio meteorų lietaus
76
00:08:54,261 --> 00:08:56,138
per daugiau nei 50 metų.
77
00:08:56,638 --> 00:08:59,433
Meteoras!
78
00:08:59,516 --> 00:09:02,686
Nekantrauju pamatyti meteorą, Čikaleta.
79
00:09:04,188 --> 00:09:06,315
Kaip matote, čia tikra meteorų karštinė,
80
00:09:06,398 --> 00:09:09,360
visų akys nukreiptos į dangų.
81
00:09:09,443 --> 00:09:12,529
Meteoras! Meteoras...
82
00:09:21,247 --> 00:09:22,248
Matai meteorus?
83
00:09:24,041 --> 00:09:27,878
-Matau tik tavo milžinišką galvą.
-Atsiprašau.
84
00:09:28,921 --> 00:09:31,507
Nagi, Rablai. Nepamatysi meteoro.
85
00:09:31,966 --> 00:09:33,384
Jūs tikrai tikitės, kad žiūrėsiu
86
00:09:33,467 --> 00:09:36,762
kartą gyvenime pasitaikantį
dangaus įvykį be užkandžių?
87
00:09:42,393 --> 00:09:45,771
-Čeisai, tavo kostiumas įplyšęs.
-Tikrai?
88
00:09:46,397 --> 00:09:49,316
Taip. Rodos, tau jis per mažas.
89
00:09:49,400 --> 00:09:53,362
-Jūs visi taip greitai augate.
-Visi? Netgi aš?
90
00:09:53,988 --> 00:09:57,032
Dar ne, Skai.
Tu vis dar beveik tokio pat dydžio.
91
00:09:57,449 --> 00:10:00,619
Bet nėra ko jaudintis.
Visi auga savo greičiu.
92
00:10:01,912 --> 00:10:04,123
Bet kai kurie iš mūsų niekaip nepaauga.
93
00:10:05,875 --> 00:10:07,167
Puiku. Jie jau čia.
94
00:10:08,669 --> 00:10:11,797
Ateikit. Šunyčiai, turime svečių.
95
00:10:13,507 --> 00:10:15,759
Susipažinkite su Jaunaisiais patruliais.
96
00:10:15,843 --> 00:10:17,094
-Nano.
-Sveiki!
97
00:10:17,177 --> 00:10:18,220
-Mini.
-Labas!
98
00:10:18,304 --> 00:10:20,055
-Ir Totis.
-Kas gero?
99
00:10:20,139 --> 00:10:22,391
Užaugę jie nori būti Šunyčiais patruliais.
100
00:10:22,474 --> 00:10:24,727
Todėl pakviečiau juos pažiūrėti
meteorų lietų su mumis.
101
00:10:25,853 --> 00:10:28,105
-Tu – Čeisas.
-Taip.
102
00:10:28,188 --> 00:10:31,400
-Čeisas imasi darbo.
-Na, taip.
103
00:10:32,568 --> 00:10:33,944
O tu esi Rablas!
104
00:10:34,528 --> 00:10:37,156
-Kieti akiniai.
-Ačiū.
105
00:10:37,239 --> 00:10:40,284
Skai, aš beveik toks pat didelis kaip tu!
106
00:10:40,367 --> 00:10:44,580
-Aš tikrai didesnė.
-Neilgam.
107
00:10:45,456 --> 00:10:47,291
O nenorėtumėte pažiūrėti per teleskopą?
108
00:10:47,833 --> 00:10:49,251
Aš!
109
00:10:52,713 --> 00:10:54,173
Atsargiau, pūkuotukai.
110
00:10:54,256 --> 00:10:55,841
Šis daiktas – brangus.
111
00:10:56,926 --> 00:10:57,927
Atleiskit.
112
00:10:58,427 --> 00:10:59,887
Pabandykime dar kartą.
113
00:11:00,471 --> 00:11:02,848
Pažvelkite pro okuliarą
ir papasakokite, ką matote.
114
00:11:03,849 --> 00:11:06,852
Atsargiai pažiūrėkite pro okuliarą.
Atsargiai.
115
00:11:09,605 --> 00:11:12,900
Nežinau, ką galvoti
apie tuos „Jaunuosius patrulius“.
116
00:11:12,983 --> 00:11:15,945
Nuo kada Šunyčiai patruliai tapo auklėmis?
117
00:11:16,028 --> 00:11:19,907
Nagi, Liberti.
Nenurašyk jų tik todėl, kad jie maži.
118
00:11:21,075 --> 00:11:22,576
Šitiek žvaigždžių.
119
00:11:22,660 --> 00:11:26,080
-Turbūt milijardas.
-Galime suskaičiuoti.
120
00:11:26,163 --> 00:11:27,164
Gerai.
121
00:11:27,248 --> 00:11:33,587
Viena, dvi, trys, keturios,
penkios, šešios, septynios...
122
00:11:42,179 --> 00:11:46,141
Labas, pasauli. Sveika, visata.
Sveikas, internete!
123
00:11:46,809 --> 00:11:48,561
Mano vardas – Viktorija Vens,
124
00:11:48,644 --> 00:11:53,357
o šis vaizdo įrašas – įrodymas,
kad esu geriausia visų laikų mokslininkė.
125
00:11:54,108 --> 00:11:58,237
Ir netikėkite gandais.
Nesu išprotėjusi mokslininkė.
126
00:11:58,320 --> 00:12:01,448
Žinoma, kartais elgiuosi kaip beprotė,
127
00:12:01,532 --> 00:12:03,284
ir esu mokslininkė,
128
00:12:03,784 --> 00:12:06,787
bet tai nereiškia,
kad esu išprotėjusi mokslininkė.
129
00:12:07,288 --> 00:12:08,998
Supratot? Gerai.
130
00:12:11,208 --> 00:12:16,005
Pastaruosius dvejus metus
seku meteorą X-2805.
131
00:12:16,088 --> 00:12:18,883
Jame yra kažkoks energijos šaltinis,
132
00:12:18,966 --> 00:12:21,844
stipresnis už viską, ką esame matę Žemėje.
133
00:12:21,927 --> 00:12:26,056
Todėl pristatau naujausią savo išradimą –
Meteorų magnetą!
134
00:12:27,683 --> 00:12:28,851
Šaunus pavadinimas, tiesa?
135
00:12:29,852 --> 00:12:34,106
Šis mielas traktoriaus spindulys
pritrauks tą meteorą iš dangaus
136
00:12:34,189 --> 00:12:37,234
ir švelniai pristatys prie mano durų.
137
00:12:40,112 --> 00:12:43,407
O dabar ruoškimės vakarėliui.
138
00:12:43,490 --> 00:12:45,284
METEORŲ MUZIKOS RINKINYS
139
00:13:03,219 --> 00:13:05,554
Prikabinau meteorą
ir tuojau jį pritrauksiu!
140
00:13:09,308 --> 00:13:11,769
Man pavyko!
141
00:13:11,852 --> 00:13:14,146
Man. Viktorijai Vens.
142
00:13:14,647 --> 00:13:17,524
Nagi, piktavaliai, kurie iš manęs juokėtės
143
00:13:17,608 --> 00:13:22,196
ir vadinote pamišusia mokslininke,
kas dabar juokiasi?
144
00:13:30,037 --> 00:13:34,792
Ne! Tas meteoras stipresnis nei tikėjausi.
145
00:13:44,051 --> 00:13:46,470
Neužtenka galios!
146
00:13:56,522 --> 00:13:59,525
Negerai.
147
00:14:07,408 --> 00:14:10,744
...3 034, 3 035,
148
00:14:10,828 --> 00:14:15,457
3 036, 3 037, 3 038...
149
00:14:16,250 --> 00:14:17,585
Štai!
150
00:14:20,921 --> 00:14:22,882
Nemaniau, kad jis bus toks ryškus.
151
00:14:23,549 --> 00:14:25,593
Atrodo, tarsi lėktų tiesiai į mus.
152
00:14:28,304 --> 00:14:30,931
Nes taip ir yra!
153
00:14:31,015 --> 00:14:32,933
Visi lauk iš šunyčių bokšto!
154
00:14:43,319 --> 00:14:45,946
Veskite žmones į vidų! Greičiau!
155
00:14:46,030 --> 00:14:49,408
Eikite iš gatvės! Slėpkitės!
156
00:14:49,950 --> 00:14:52,912
Eikite į slėptuves!
Meteoras atskrenda tiesiai į mus!
157
00:14:59,084 --> 00:15:01,587
Visi į vidų!
158
00:15:07,009 --> 00:15:08,552
Nagi, bičiuli. Kelkis. Eime.
159
00:15:10,554 --> 00:15:13,265
Bėkit iš gatvės! Nėra laiko!
160
00:15:15,601 --> 00:15:16,602
Švaru!
161
00:15:18,270 --> 00:15:19,271
Gatvė tuščia!
162
00:15:20,105 --> 00:15:23,108
-Švaru!
-Šaunuoliai, šunyčiai. Dabar slėpkitės!
163
00:15:41,502 --> 00:15:42,545
Pasitrauk!
164
00:15:56,642 --> 00:15:58,018
Visi sveiki?
165
00:15:58,852 --> 00:15:59,853
Man viskas gerai.
166
00:16:01,272 --> 00:16:02,314
Aš sveikas.
167
00:16:03,357 --> 00:16:06,610
Man viskas gerai, tik turėsiu išsimaudyti.
168
00:16:12,241 --> 00:16:13,367
Dievulėliau.
169
00:16:14,076 --> 00:16:16,120
Palaukit. O kur Jaunieji patruliai?
170
00:16:16,829 --> 00:16:19,331
Nano? Mini? Toti?
171
00:16:21,458 --> 00:16:24,003
Buvo nerealiai.
172
00:16:25,421 --> 00:16:27,464
Labai džiaugiuosi, kad niekas nenukentėjo.
173
00:16:28,340 --> 00:16:30,342
Ne. Žiūrėkit.
174
00:16:33,554 --> 00:16:37,933
-Šunyčių bokštas.
-Jis visiškai sunaikintas.
175
00:16:42,021 --> 00:16:44,315
-Mūsų namai.
-Mūsų automobiliai.
176
00:16:45,149 --> 00:16:47,109
Nieko nebeliko.
177
00:16:58,787 --> 00:17:00,831
Ir tas akmenėlis visa tai padarė?
178
00:17:07,296 --> 00:17:11,342
Šis meteoras skleidžia
kažkokią keistą energiją.
179
00:17:11,926 --> 00:17:14,511
Išneškime jį iš čia,
kol išsiaiškinsime, kas vyksta.
180
00:17:20,017 --> 00:17:22,478
Maždaug 19.31 val.
181
00:17:22,561 --> 00:17:25,189
meteoras, kuris turėjo
saugiai praskristi pro planetą,
182
00:17:25,271 --> 00:17:28,817
staiga nukrypo nuo kurso
ir nukrito Nuotykių mieste,
183
00:17:28,901 --> 00:17:31,194
sunaikindamas didžiulį plotą!
184
00:17:31,278 --> 00:17:34,530
Aš buvau ten! Manęs vos nesutraiškė!
185
00:17:35,783 --> 00:17:36,866
Gerai.
186
00:17:37,660 --> 00:17:40,246
Išprotėjusi mokslininkė Viktorija Vens
buvo suimta,
187
00:17:40,328 --> 00:17:42,664
nes internete prisipažino
kalta dėl nelaimės.
188
00:17:42,748 --> 00:17:46,710
{\an8}Man pavyko! Man. Viktorijai Vens.
189
00:17:47,378 --> 00:17:50,130
{\an8}Vaje. Byla atidaryta ir uždaryta.
190
00:17:51,173 --> 00:17:56,095
{\an8}NUOTYKIŲ MIESTO KALĖJIMAS
191
00:17:57,721 --> 00:17:59,473
Negalite manęs čia užrakinti!
192
00:17:59,557 --> 00:18:02,768
Esu geriausia mokslininkė pasaulyje!
193
00:18:03,352 --> 00:18:05,563
Sakyčiau, labiausiai išprotėjusi
mokslininkė pasaulyje.
194
00:18:05,646 --> 00:18:07,022
Aš girdėjau.
195
00:18:07,106 --> 00:18:10,526
Nesu išprotėjusi mokslininkė!
196
00:18:17,950 --> 00:18:19,451
Labas, kambarioke.
197
00:18:43,726 --> 00:18:45,769
Rodos, jis nustojo švytėti.
198
00:18:46,478 --> 00:18:49,857
Ir gerai. Tas švytėjimas mane gąsdino.
199
00:19:01,076 --> 00:19:03,662
Meteorą išanalizuosime
ir sužinosime jo sudėtį.
200
00:19:04,121 --> 00:19:06,957
Skenuosime jį visą naktį ir pažiūrėsime,
ką naujo sužinosime.
201
00:19:12,630 --> 00:19:14,924
Gerai, šunyčiai, laikas miegoti.
202
00:19:20,387 --> 00:19:22,765
-Nagi.
-Reikia pagalbos, Skai?
203
00:19:23,182 --> 00:19:24,725
Ne. Aš pati.
204
00:19:51,669 --> 00:19:54,797
Labanakt, šunyčiai. Jei manęs prireiks,
būsiu koridoriaus gale.
205
00:19:54,880 --> 00:19:56,173
-Raideri?
-Taip?
206
00:19:56,757 --> 00:20:00,386
Ilgiuosi šunyčių bokšto.
Nemėgstu miegoti naujose vietose.
207
00:20:00,469 --> 00:20:02,888
Tikrai neužmigsiu.
208
00:20:02,972 --> 00:20:07,351
Diena buvo tikrai ilga.
Tikriausiai esi labiau pavargęs nei manai.
209
00:20:14,858 --> 00:20:16,193
Pasimatysim ryte.
210
00:20:41,760 --> 00:20:44,138
Rablai, nežaisk su lempa.
211
00:20:47,850 --> 00:20:48,851
Rablai!
212
00:20:53,105 --> 00:20:54,440
Kas tai?
213
00:22:08,722 --> 00:22:09,765
Keista.
214
00:22:14,061 --> 00:22:15,312
Aš nieko nedariau!
215
00:22:40,921 --> 00:22:42,172
Negali būti.
216
00:23:21,128 --> 00:23:24,715
Atrodo, mažiausias šunytis
staiga tapo stipriausiu šunyčiu.
217
00:23:34,391 --> 00:23:37,228
Gerai, pažiūrėkim,
ką šis daiktas iš tiesų gali padaryti.
218
00:23:42,942 --> 00:23:45,110
Kas vyksta? Ar visi sveiki?
219
00:23:46,654 --> 00:23:49,865
Rodos, įgijau supergalių.
220
00:23:55,704 --> 00:23:57,456
Negali būti.
221
00:24:01,252 --> 00:24:04,630
Keisčiausias sapnas,
kokį tik esu sapnavęs.
222
00:24:05,506 --> 00:24:07,800
Rablai, tu nesapnuoji.
223
00:24:08,884 --> 00:24:11,720
Tada tai keisčiausias pabudimas,
kokį teko patirti.
224
00:24:26,110 --> 00:24:27,403
Pažiūrėk į savo letenas.
225
00:24:33,325 --> 00:24:35,619
Kažkoks ugnies kamuolys.
226
00:24:35,703 --> 00:24:38,455
Logiška. Juk tu – ugniagesys.
227
00:24:38,539 --> 00:24:40,457
Įdomu, kokia tavo galia.
228
00:24:43,043 --> 00:24:44,545
-Čeisai?
-Maršalai!
229
00:24:44,628 --> 00:24:48,507
-Aš čia!
-Kaip taip greitai ten atsidūrei?
230
00:24:49,884 --> 00:24:50,968
Kur atsidūriau?
231
00:24:54,680 --> 00:24:58,392
Puiku. Dabar nerangus šuniukas
gali šaudyti ugnies kamuoliais.
232
00:24:58,475 --> 00:25:00,102
Nesijaudink. Aš sutvarkysiu.
233
00:25:04,940 --> 00:25:07,610
Bičiuliai, man atiteko vanduo.
234
00:25:11,530 --> 00:25:12,740
Nuostabu.
235
00:25:19,205 --> 00:25:21,707
Žiūrėkit. Aš – vaikštantis magnetas.
236
00:25:28,589 --> 00:25:29,632
Atsiprašau.
237
00:25:31,258 --> 00:25:34,011
Jėga. Esu griaunantis kamuolys.
238
00:25:40,392 --> 00:25:42,102
Rablai, tau viskas gerai?
239
00:25:42,978 --> 00:25:44,688
Rokenrolas!
240
00:25:50,986 --> 00:25:52,571
Kokia tavo galia, Liberti?
241
00:25:52,655 --> 00:25:55,282
Geras klausimas. Bandau išsiaiškinti.
242
00:25:55,366 --> 00:25:57,785
Gerai. Štai. Supergalios ties trimis.
243
00:25:58,369 --> 00:26:00,871
Vienas, du, trys.
244
00:26:03,123 --> 00:26:04,833
Gerai, taip.
245
00:26:05,751 --> 00:26:07,378
Aš nemoku skraidyti.
246
00:26:07,878 --> 00:26:11,507
Nes tai – magnetinės letenos!
247
00:26:13,050 --> 00:26:14,051
Ne.
248
00:26:18,639 --> 00:26:21,809
Taip. Esu galingas griaunantis kamuolys!
249
00:26:23,269 --> 00:26:24,520
Taip!
250
00:26:29,233 --> 00:26:33,070
Kas vyksta? Aš neturiu galių. Neteisybė.
251
00:26:34,154 --> 00:26:38,868
Skai gali skraidyti. Maršalas valdo ugnį.
Zuma virsta vandeniu.
252
00:26:39,493 --> 00:26:42,037
Rodos, tie kristalai
sustiprina tavo savybę.
253
00:26:42,705 --> 00:26:46,250
Bet aš tik Liberti. Kokia mano savybė?
254
00:27:00,222 --> 00:27:04,059
Dabar, kai esame super,
mums reikės naujo pavadinimo.
255
00:27:04,143 --> 00:27:07,605
-Kodėl reikėtų naujo pavadinimo?
-Esame Šunyčiai patruliai.
256
00:27:08,022 --> 00:27:10,107
Žinau, bet dabar mes esame daugiau.
257
00:27:10,190 --> 00:27:13,068
Truputėlį geresni.
258
00:27:13,861 --> 00:27:14,862
Žinau.
259
00:27:14,945 --> 00:27:16,363
Gal pasivadinkime
260
00:27:16,447 --> 00:27:21,744
„Šunyčiai patruliai, bet daugiau!
Truputėlį geresni"?
261
00:27:23,245 --> 00:27:25,372
Sunkoka ištarti.
262
00:27:27,625 --> 00:27:30,961
O gal pasivadinkime Superšunyčiais?
263
00:28:01,116 --> 00:28:03,536
Pasiruošę veikti, Raideri, pone!
264
00:28:32,481 --> 00:28:35,693
Čeisai, Maršalai, pasiruoškite.
265
00:28:35,776 --> 00:28:37,194
Superletenos!
266
00:28:37,278 --> 00:28:41,282
Dešimt, devyni, aštuoni,
267
00:28:41,991 --> 00:28:46,871
septyni, šeši, penki, keturi,
268
00:28:47,580 --> 00:28:51,041
trys, du, vienas,
269
00:28:52,793 --> 00:28:53,794
pirmyn!
270
00:29:02,803 --> 00:29:04,388
Superletenos!
271
00:29:06,765 --> 00:29:09,018
Skai, Roki,
272
00:29:10,561 --> 00:29:11,604
pirmyn!
273
00:29:16,275 --> 00:29:19,278
Zuma, Rablai, pasiruoškite padėti.
274
00:29:20,237 --> 00:29:23,449
-Ar jis sakė „pietauti“?
-Ne, sakiau padėti!
275
00:29:24,158 --> 00:29:25,159
Pirmyn!
276
00:29:29,580 --> 00:29:30,581
Raideri?
277
00:29:31,165 --> 00:29:34,585
Kaip žinai, aš neįgavau jokių supergalių.
278
00:29:34,668 --> 00:29:36,545
Taigi, nesu tikra, ką turiu daryti.
279
00:29:36,629 --> 00:29:38,672
Aš apie tai pagalvojau, Liberti,
280
00:29:38,756 --> 00:29:41,050
ir tau turiu labai svarbią misiją.
281
00:29:41,133 --> 00:29:44,136
Tikrai? Taip! Štai apie ką kalbu!
282
00:29:44,220 --> 00:29:46,889
Kad ir ko tau prireiks,
nesvarbu ko, aš – tavo šuniukas.
283
00:29:46,972 --> 00:29:50,601
Puiku. Man reikia, kad liktum čia
ir prižiūrėtum Jaunuosius patrulius.
284
00:29:52,603 --> 00:29:54,813
Prasta mintis. Ne.
285
00:29:54,897 --> 00:29:56,148
Stengiuosi būti lankstesnė,
286
00:29:56,232 --> 00:29:58,901
bet apie vaikus nieko neišmanau.
287
00:29:58,984 --> 00:30:01,362
Nesijaudink, Liberti. Tau pavyks.
288
00:30:01,445 --> 00:30:03,239
Superšunyčiai – pirmyn!
289
00:30:05,282 --> 00:30:09,411
Raideri, sugrįžk! Aš tikrai prasta auklė!
290
00:31:03,591 --> 00:31:05,301
Išgirdę žodį „supergalios“, įsivaizduojame
291
00:31:05,384 --> 00:31:07,136
didelio biudžeto Holivudo filmus,
292
00:31:07,219 --> 00:31:09,305
kuriuose vaidina
pervertintos įžymybės su timpėmis.
293
00:31:09,388 --> 00:31:11,515
Bet dabar žinome,
kad supergalios tikrai egzistuoja.
294
00:31:11,599 --> 00:31:15,519
Ir pūkuoti šuniukai, kurie jas įgavo,
pasivadino Superšunyčiais.
295
00:31:15,603 --> 00:31:17,062
Padėkit!
296
00:31:32,912 --> 00:31:36,916
Jie turi naujų galių,
naujas uniformas ir naujų prekių.
297
00:31:36,999 --> 00:31:39,835
Atsiprašau visų tėvų.
298
00:31:43,714 --> 00:31:47,259
Tai buvo mano meteoras.
Tai turėtų būti mano supergalios.
299
00:31:47,343 --> 00:31:49,428
Nekenčiu tų mažų mišrūnų.
300
00:31:49,929 --> 00:31:52,389
Ir aš nekenčiu Šunyčių patrulių.
301
00:31:52,473 --> 00:31:55,851
Vadinasi, esame tobuli kambariokai.
302
00:31:55,935 --> 00:31:57,603
Taip, tik per daug neprisirišk.
303
00:31:57,686 --> 00:32:01,607
Kai tik rasiu kelią iš čia,
susigrąžinsiu savo meteorą.
304
00:32:02,608 --> 00:32:03,734
Gali duoti mums minutėlę?
305
00:32:03,817 --> 00:32:07,154
Turiu kai ką aptarti su savo kolegomis.
306
00:32:14,245 --> 00:32:16,539
Gerai, susitarkime.
307
00:32:16,622 --> 00:32:19,667
Mes su katinėliais
planavome pabėgti iš kalėjimo.
308
00:32:19,750 --> 00:32:21,335
Padėsime ir tau,
309
00:32:21,418 --> 00:32:24,964
jei pažadėsi pasidalinti
supergaliomis su manimi.
310
00:32:25,464 --> 00:32:26,757
Sutarėme?
311
00:32:27,299 --> 00:32:32,054
Nelabai turiu iš ko rinktis,
tad taip, sutarėme.
312
00:32:32,137 --> 00:32:34,765
Susitarimas negalios,
kol nesukirsime rankomis.
313
00:32:37,184 --> 00:32:39,186
Kol visi nesukirsime.
314
00:32:42,856 --> 00:32:44,275
Jūs juokaujat?
315
00:32:46,860 --> 00:32:50,990
Puiku. Užbaigiame sandorį. Nuostabu.
316
00:32:51,073 --> 00:32:53,534
Dabar, žinok,
317
00:32:53,617 --> 00:32:56,787
tualete palikau tau nedidelę staigmeną.
318
00:32:58,622 --> 00:33:01,041
Taip. Ne, ačiū. Nereikia.
319
00:33:01,125 --> 00:33:03,711
Nesidrovėk. Pakelk dangtį.
320
00:33:11,302 --> 00:33:14,221
Tai pats gražiausias dalykas,
kokį teko matyti.
321
00:33:14,722 --> 00:33:17,349
Prireikė daug sunkaus darbo.
322
00:33:24,940 --> 00:33:27,568
Superšunyčiai turi neįtikėtinų supergalių.
323
00:33:27,651 --> 00:33:32,197
Skai skraido, Čeisas – supergreitas,
o Rablas yra tikras griaunantis kamuolys.
324
00:33:32,281 --> 00:33:34,116
Gerai, užteks kvailioti.
325
00:33:34,199 --> 00:33:38,537
Mano supergalia – ugnies letenos!
326
00:33:40,039 --> 00:33:42,750
Ne. Gerai. Viskas gerai.
327
00:33:42,833 --> 00:33:45,211
Tai – supergreitis.
328
00:33:50,382 --> 00:33:51,759
Tuoj apsivemsiu.
329
00:33:51,842 --> 00:33:54,678
Dėl supergalių,
slypėjusių paslaptingame meteore,
330
00:33:54,762 --> 00:33:56,931
šie šunyčiai – nesustabdomi.
331
00:33:57,765 --> 00:34:01,227
Nagi, Liberti, būk lanksti. Būk lanksti!
332
00:34:01,310 --> 00:34:04,772
Nuotykių miestas
negali atsidžiaugti Superšunyčiais.
333
00:34:05,564 --> 00:34:06,565
Ei!
334
00:34:06,649 --> 00:34:09,652
-Mes žiūrėjome.
-Čia ir bėda.
335
00:34:09,735 --> 00:34:11,570
Mes tik sėdime ir žiūrime.
336
00:34:12,279 --> 00:34:15,491
Nors ir neturime supergalių,
tai nereiškia, jog negalime prisidėti.
337
00:34:15,950 --> 00:34:17,535
Negaliu patikėti, kad klausiu,
338
00:34:17,952 --> 00:34:21,622
bet ar jūs, trys pūkuotukai, tikrai norite
ateity prisijungti prie Šunyčių patrulių?
339
00:34:21,705 --> 00:34:23,666
-Taip!
-Žinoma!
340
00:34:23,749 --> 00:34:26,627
Labiau už viską visoje visatoje!
341
00:34:26,710 --> 00:34:29,463
Tada jūs būsite mano asmeninis projektas.
342
00:34:29,547 --> 00:34:31,173
Išmokysiu jus visko, ką moku,
343
00:34:31,256 --> 00:34:35,176
ir paversiu jus lieknomis, nuožmiomis,
pūkuotomis gelbėjimo mašinomis.
344
00:34:35,261 --> 00:34:36,637
Nerealiai!
345
00:34:38,973 --> 00:34:42,768
...97, 98, 99, 100.
346
00:34:42,850 --> 00:34:43,977
Jūsų eilė.
347
00:34:44,727 --> 00:34:46,437
-Vienas...
-Vienas...
348
00:34:48,649 --> 00:34:49,984
Vaje.
349
00:34:50,901 --> 00:34:54,196
Dabar turit bėgti, kaip bėga dideli šunys!
Nejudėsi, nelaimėsi!
350
00:35:03,622 --> 00:35:05,332
Pirmyn!
351
00:35:13,090 --> 00:35:16,969
Nagi! Judam!
Buvot apvalučiai, dabar būsit tvirtučiai!
352
00:35:17,052 --> 00:35:19,680
Daugiau nebegalit? Maniau,
norite tapti Šunyčiais patruliais.
353
00:35:19,763 --> 00:35:21,015
Nemiegokit.
354
00:35:22,391 --> 00:35:23,642
Greičiau!
355
00:35:23,726 --> 00:35:26,896
Esat lieknos, nuožmios,
pūkuotos gelbėjimo mašinos!
356
00:35:27,396 --> 00:35:28,772
Ramiau, Liberti.
357
00:35:28,856 --> 00:35:32,276
Nepamiršk, Jaunųjų patrulių programoje
turi būti smagu.
358
00:35:32,359 --> 00:35:35,404
Nėra nieko smagiau
nei realizuoti visą savo potencialą.
359
00:35:36,322 --> 00:35:39,366
Neliepiau sustoti. Judam!
360
00:35:50,878 --> 00:35:53,923
Nedaug liko. Jau beveik atėjom.
361
00:35:54,006 --> 00:35:55,883
Tą sakei ir prieš tris kilometrus.
362
00:35:55,966 --> 00:35:59,345
Nustok skųstis.
Džiaukis, kad ištraukiau tave iš kalėjimo.
363
00:36:02,431 --> 00:36:06,101
Džiaugsiuosi,
kai prieš akis matysiu kitą vaizdą.
364
00:36:06,185 --> 00:36:07,228
Atėjome!
365
00:36:18,739 --> 00:36:21,408
Tas saldus laisvės kvapas.
366
00:36:23,118 --> 00:36:25,704
-Ten Šaunuolis?
-Kodėl jis ne kalėjime?
367
00:36:26,413 --> 00:36:30,668
Tai aš. Tikiuosi,
paremsite mane kituose rinkimuose.
368
00:36:30,751 --> 00:36:33,295
Nustok reklamuotis. Mes bėgame.
369
00:36:33,379 --> 00:36:34,755
Atsiprašau. Pamiršau.
370
00:36:34,838 --> 00:36:38,842
Tiesiog labai malonu
vėl pamatyti savo gerbėjus.
371
00:36:39,510 --> 00:36:41,136
Aš nebalsavau už tave.
372
00:36:41,220 --> 00:36:44,723
Aš irgi ne. Buvai blogiausias
visų laikų miesto meras.
373
00:36:45,391 --> 00:36:48,519
Todėl ir nekenčiu
laisvų ir sąžiningų rinkimų.
374
00:36:48,602 --> 00:36:50,521
Turime nekristi niekam į akis,
375
00:36:50,604 --> 00:36:53,607
kol neįgausim Šunyčių patrulių supergalių.
376
00:36:54,108 --> 00:36:56,318
Ir kaip siūlai mums tą padaryti?
377
00:36:56,777 --> 00:37:01,407
Pasiūlysime jiems tai,
kam jie neatsispirs.
378
00:37:10,457 --> 00:37:11,584
Štai.
379
00:37:11,667 --> 00:37:14,920
-„Šaunuolio oro linijos“.
-Tobula.
380
00:37:15,379 --> 00:37:16,922
Kaip aš tavęs ilgėjausi.
381
00:37:17,006 --> 00:37:20,384
Kalėjime sapnavau košmarus,
jog skrendu ekonomine klase.
382
00:37:22,386 --> 00:37:25,890
Tikrai moki pilotuoti šį daiktą?
383
00:37:25,973 --> 00:37:29,268
Nesijaudink. Tavo pigus lėktuvėlis
pateko į geras rankas.
384
00:37:29,351 --> 00:37:32,313
Tokiais lėktuvais skraidau
dar nuo pradinės mokyklos laikų.
385
00:37:34,023 --> 00:37:35,608
Turėjo būti gera mokykla.
386
00:37:51,207 --> 00:37:52,708
Autopilotas įjungtas.
387
00:37:52,791 --> 00:37:56,295
Dabar tiesiog paskraidysime, kol
Šunyčiai patruliai ateis mūsų gelbėti.
388
00:37:56,712 --> 00:37:59,715
-Ir kodėl jie turėtų tą daryti?
-Dėl šito.
389
00:38:03,302 --> 00:38:05,095
Gal proto netekai?
390
00:38:08,599 --> 00:38:10,059
Ką darai?
391
00:38:10,142 --> 00:38:13,771
Dabar tikrai turime bėdų.
Jie turės mus išgelbėti!
392
00:38:14,355 --> 00:38:16,357
Toks buvo tavo planas?
393
00:38:18,484 --> 00:38:22,363
Dabar prisėsk ir užkrimsk anakardžių,
kol prisišauksiu pagalbos!
394
00:38:29,411 --> 00:38:30,496
Stot, krist ir ridentis!
395
00:38:32,373 --> 00:38:36,085
Matėt? Jie tobulėja. Puikūs šuniukai.
396
00:38:36,168 --> 00:38:40,256
Džiaugiuosi už tave, Liberti,
bet gal jau metas pertraukai?
397
00:38:40,339 --> 00:38:41,715
Norite pertraukos?
398
00:38:42,174 --> 00:38:44,426
Mums nereikia
jokios dvokiančios pertraukos!
399
00:38:45,052 --> 00:38:47,012
Ką ir sakau, pūkuotukai.
400
00:38:48,013 --> 00:38:49,598
Šunyčiai patruliai. Kas nutiko?
401
00:38:49,682 --> 00:38:53,060
Pagalbos! Skrydis HD9904.
402
00:38:53,143 --> 00:38:56,564
-Mums reikia skubios pagalbos.
-Laikykitės. Mes jau lekiam.
403
00:39:04,488 --> 00:39:07,866
Skai, nuskrisk ir saugiai
nuleisk tą lėktuvą ant žemės.
404
00:39:07,950 --> 00:39:09,076
Pasiruošusi?
405
00:39:09,159 --> 00:39:12,329
Esu superšunytė. Tam aš ir skirta.
406
00:39:12,746 --> 00:39:15,165
Mes pagelbėsime ant žemės. Eime, šuniukai.
407
00:39:17,293 --> 00:39:19,253
Aukštyn į dangų!
408
00:39:37,354 --> 00:39:39,189
Šuniukas patrulis jau čia!
409
00:39:39,273 --> 00:39:41,901
Išjunkite variklius,
ir aš saugiai nuleisiu lėktuvą ant žemės.
410
00:39:42,359 --> 00:39:44,111
Štai ir sulaukėm!
411
00:39:45,112 --> 00:39:46,238
Šaunuolis?
412
00:39:46,322 --> 00:39:49,283
Viskas įvyko tiksliai taip, kaip ji sakė.
413
00:39:49,950 --> 00:39:52,912
-Kaip kas sakė, kad įvyks?
-Aš.
414
00:39:52,995 --> 00:39:56,790
-Mano kristalas!
-Atėmiau kaip saldainį iš mažo vaiko.
415
00:39:57,208 --> 00:39:58,334
Atiduok.
416
00:40:00,002 --> 00:40:01,670
O tu smarki, ką?
417
00:40:05,507 --> 00:40:08,844
Iki, mažyle. Čiau!
418
00:40:09,970 --> 00:40:13,224
-Ne!
-„Šaunuolio oro linijos“ dėkoja jums.
419
00:40:47,591 --> 00:40:49,593
Raideri, atsiliepk. Čia Skai.
420
00:40:49,677 --> 00:40:51,971
-Kaip sekasi?
-Tai buvo spąstai.
421
00:40:52,054 --> 00:40:56,392
Jie pavogė mano kristalą, nebeturiu galių,
o lėktuvas krenta žemyn.
422
00:40:56,475 --> 00:40:57,726
Kur dabar esi?
423
00:40:59,270 --> 00:41:01,855
Nematau. Palauk.
424
00:41:01,939 --> 00:41:03,691
Sugebėsi grįžti į oro uostą?
425
00:41:06,652 --> 00:41:10,531
Ne. Per toli. Reikia vietos,
kur galėčiau nutupdyti šį daiktą.
426
00:41:12,950 --> 00:41:14,785
Supratau. Teks improvizuoti.
427
00:41:23,836 --> 00:41:25,504
Skai, mes išvalysime gatvę.
428
00:41:25,588 --> 00:41:27,715
Nustatyk kursą į Didžiąją gatvę.
429
00:41:27,798 --> 00:41:30,009
-Sakei, Didžiąją gatvę?
-Taip.
430
00:41:30,092 --> 00:41:32,720
Tai judriausia gatvė Nuotykių mieste.
431
00:41:34,263 --> 00:41:35,639
O taip pat ilgiausia.
432
00:41:40,477 --> 00:41:43,772
Gerai, šunyčiai. Reikia padaryti
nusileidimo taką, laiko nedaug.
433
00:41:44,815 --> 00:41:46,108
Važiuokite.
434
00:41:46,191 --> 00:41:48,986
Nebūtina važiuoti namo,
bet negalite likti čia.
435
00:41:50,112 --> 00:41:52,656
Čeisai, pažymėk nusileidimo taką.
Iki galo.
436
00:41:52,740 --> 00:41:54,116
Čeisas imasi darbo.
437
00:41:55,951 --> 00:41:56,952
Žybsniai!
438
00:41:59,205 --> 00:42:02,291
Jaučiu, kad reikia supergreičio.
439
00:42:24,438 --> 00:42:26,732
Ši sankryža uždaryta!
440
00:42:27,942 --> 00:42:29,610
Matau nusileidimo taką.
441
00:42:30,569 --> 00:42:32,529
Gerai, pirmyn.
442
00:42:36,659 --> 00:42:41,580
Užsimerkite ir klausykite
mano ramaus balso.
443
00:42:46,252 --> 00:42:47,878
Jau leidžiuosi.
444
00:42:51,465 --> 00:42:52,550
Ne.
445
00:42:56,554 --> 00:42:57,763
Praskrisiu pro apačią!
446
00:43:05,604 --> 00:43:09,233
Nagi, mažuti. Nusileiskime minkštai.
447
00:43:12,611 --> 00:43:14,280
Gerai, nusileiskime kietai.
448
00:43:35,092 --> 00:43:37,469
Puikiai pastatei.
449
00:43:51,150 --> 00:43:52,902
Jie grįžo. Eime. Jie grįžo.
450
00:43:52,985 --> 00:43:54,778
-Nuostabu!
-Taip!
451
00:43:55,279 --> 00:43:56,322
Kaip sekėsi?
452
00:43:56,822 --> 00:44:00,659
-Negerai.
-Na jau. Jūs gi Superšunyčiai.
453
00:44:00,743 --> 00:44:03,579
-Kas blogo gali nutikti?
-Tai buvo spąstai.
454
00:44:04,079 --> 00:44:05,998
Skai kristalą pavogė.
455
00:44:07,750 --> 00:44:10,085
Taigi, tikrai blogai.
456
00:44:26,185 --> 00:44:28,646
Ei, Skai. Kaip tu?
457
00:44:29,521 --> 00:44:34,193
-Negaliu patikėti, kad nebeturiu kristalo.
-Tai galėjo nutikti bet kuriam iš mūsų.
458
00:44:35,069 --> 00:44:38,530
Bet nenutiko. Tai nutiko man.
459
00:44:43,244 --> 00:44:46,288
Kai gimiau, buvau išmesta iš vados.
460
00:44:46,372 --> 00:44:49,500
-Ar žinai, ką tai reiškia?
-Kad buvai mažiausia?
461
00:44:50,084 --> 00:44:52,628
Mažiausia ir silpniausia.
462
00:45:04,014 --> 00:45:05,891
Nelengva būti mažiausiam.
463
00:45:09,728 --> 00:45:12,690
Gana anksti supranti,
kad tau viskas bus sunkiau.
464
00:45:29,999 --> 00:45:33,210
Kai esi mažiausias,
tave visada pasirenka paskutinį.
465
00:45:38,757 --> 00:45:41,510
O kartais išvis nepasirenka.
466
00:45:57,610 --> 00:46:01,447
Galiausiai supratau,
kad jei noriu geresnio gyvenimo,
467
00:46:01,530 --> 00:46:03,616
turiu perimti kontrolę į savo rankas.
468
00:46:21,467 --> 00:46:23,177
Ne! Grįžk!
469
00:46:52,122 --> 00:46:54,500
Aš tave laikau. Viskas gerai.
470
00:46:56,460 --> 00:46:57,962
Neleisiu tau sušalti.
471
00:47:05,970 --> 00:47:10,599
Nė neturėčiau būti Šunyčiuose patruliuose.
Raideriui nereikėjo kito šuniuko.
472
00:47:10,683 --> 00:47:13,811
O jei ir būtų reikėję,
tikrai nebūtų rinkęsis tokio mažo kaip aš.
473
00:47:14,645 --> 00:47:16,105
Aš nežinojau.
474
00:47:17,940 --> 00:47:21,068
Įgijusi supergalių pirmą kartą gyvenime
475
00:47:21,151 --> 00:47:23,862
nesijaučiau pati mažiausia ir silpniausia.
476
00:47:25,864 --> 00:47:28,325
Bet ką padaryčiau,
kad susigrąžinčiau tą kristalą.
477
00:47:42,047 --> 00:47:45,009
Nuostabu. Geriausias laikas!
478
00:47:45,509 --> 00:47:47,928
Liberti. Galiu trumpai
su tavimi pakalbėti?
479
00:47:49,054 --> 00:47:50,806
Gerai, pūkuotukai, 5 min. pertrauka.
480
00:47:51,432 --> 00:47:54,018
O gal ne. Padarykite atsispaudimų.
481
00:47:59,189 --> 00:48:02,943
Sakau tau, Raideri,
tie pūkuotukai – rimtas reikalas.
482
00:48:03,569 --> 00:48:07,448
Liberti, teks nutraukti
Jaunųjų patrulių programą.
483
00:48:07,531 --> 00:48:10,117
-Ką?
-Tai per daug pavojinga.
484
00:48:10,201 --> 00:48:12,661
Skai supergalios pateko į blogas rankas,
485
00:48:12,745 --> 00:48:15,080
ir mes neįsivaizduojame, kas nutiks.
486
00:48:15,497 --> 00:48:17,541
Bet pūkuotukai gali padėti.
487
00:48:17,625 --> 00:48:19,168
Taip, jie maži, bet girdėjau, kaip sakei:
488
00:48:19,251 --> 00:48:22,338
„Nebūna per mažų šunyčių“,
gal milijoną kartų.
489
00:48:23,005 --> 00:48:25,507
Suprantu, kad Jaunieji patruliai
tau labai svarbūs,
490
00:48:26,008 --> 00:48:28,260
bet kol kas turime juos apsaugoti.
491
00:48:29,011 --> 00:48:30,888
Tai reiškia,
kad turime išsiųsti juos namo.
492
00:48:31,805 --> 00:48:33,974
Pati jiems pasakysi, ar man pasakyti?
493
00:48:35,184 --> 00:48:36,602
Ką pasakyti?
494
00:48:40,648 --> 00:48:45,152
Nano, Mini, Toti, turiu prastų žinių.
495
00:48:45,236 --> 00:48:48,530
-Nutraukiu Jaunųjų patrulių programą.
-Ką?
496
00:48:48,989 --> 00:48:51,116
-Ne.
-Man labai gaila.
497
00:48:51,200 --> 00:48:54,370
Tikimės programą atnaujinti,
kai vėl bus saugu.
498
00:48:55,162 --> 00:48:56,789
Kada tai bus?
499
00:48:58,415 --> 00:48:59,583
Nežinau.
500
00:49:17,017 --> 00:49:20,312
Raideri, atsiprašau,
kad praradau savo kristalą.
501
00:49:21,689 --> 00:49:25,651
Tu nekalta.
Neturėjau išsiųsti tavęs ten vienos.
502
00:49:26,235 --> 00:49:27,653
Tik galvoju,
503
00:49:27,736 --> 00:49:30,656
jei nebūčiau tokia maža,
būčiau pasipriešinusi.
504
00:49:31,365 --> 00:49:34,034
Nesigraužk. Mes jį atgausime.
505
00:49:34,451 --> 00:49:37,454
Nustačiau kompiuterį,
kad skenuotų kiekvieną miesto kvartalą,
506
00:49:37,538 --> 00:49:39,582
ieškodamas kristalo energijos pėdsako.
507
00:49:39,999 --> 00:49:42,042
Tik tark žodį, ir aš eisiu.
508
00:49:43,043 --> 00:49:46,881
Skai, man teks tave išbraukti
iš šios misijos.
509
00:49:46,964 --> 00:49:50,259
-Ką?
-Tu nebeturi supergalių.
510
00:49:51,010 --> 00:49:53,762
Bet aš turiu ką nors daryti.
511
00:49:54,388 --> 00:49:56,515
Mano darbas yra apsaugoti jus.
512
00:49:57,016 --> 00:50:00,060
Kol atgausime kristalą,
noriu, kad pasiliktum čia.
513
00:50:00,144 --> 00:50:01,478
Taip nesąžininga.
514
00:50:02,479 --> 00:50:05,441
Man labai gaila, Skai.
Bet mano sprendimas galutinis.
515
00:50:06,358 --> 00:50:07,776
Pabandyk pailsėti.
516
00:50:34,637 --> 00:50:35,763
Pagaliau.
517
00:50:36,972 --> 00:50:39,183
Įdomu, kokia bus mano supergalia.
518
00:50:41,268 --> 00:50:42,436
Neliesk.
519
00:50:49,610 --> 00:50:50,653
Dilgčioja.
520
00:50:53,364 --> 00:50:56,158
Turiu galią valdyti elektrą.
521
00:51:00,955 --> 00:51:04,500
Nekas žmogui, kuris nenori būti vadinamas
522
00:51:04,583 --> 00:51:06,961
pamišusiu mokslininku!
523
00:51:09,255 --> 00:51:11,340
Aš pastovėsiu čia.
524
00:51:13,425 --> 00:51:18,055
Tai nuostabu!
Jaučiu, kaip energija teka per mane!
525
00:51:21,725 --> 00:51:26,272
Liaukis! Statinė elektra
kenkia mano ūsams.
526
00:51:27,815 --> 00:51:30,526
Pažiūrėk, kas nutiko kačiukams!
527
00:51:31,026 --> 00:51:34,697
Bėda, kad Meteorų magnetui
neužteko galios.
528
00:51:34,780 --> 00:51:36,323
Bet dabar pažiūrėkit į mane.
529
00:51:36,407 --> 00:51:40,870
Šį tą pakeisiu
ir išgausiu reikalingą galią.
530
00:51:42,538 --> 00:51:46,500
Galėsiu pagauti visus meteorus,
kokius tik norėsiu!
531
00:51:46,584 --> 00:51:49,587
Kam tau reikia daugiau meteorų?
532
00:51:49,670 --> 00:51:52,131
Matei, kokią galią turėjo pirmasis?
533
00:51:52,214 --> 00:51:54,008
Kas žino, ką dar ten surasim?
534
00:52:02,016 --> 00:52:03,559
Aptiktas energijos pėdsakas.
535
00:52:04,393 --> 00:52:05,936
Aptiktas energijos pėdsakas.
536
00:52:06,854 --> 00:52:07,855
Mano kristalas.
537
00:52:21,327 --> 00:52:25,372
Jei noriu susigrąžinti kristalą,
man reikės visos įmanomos galios.
538
00:52:51,023 --> 00:52:52,191
Visi.
539
00:52:52,274 --> 00:52:55,194
Grąžinsiu juos, niekas nė nepastebės,
kad kurį laiką jų nebuvo.
540
00:53:16,882 --> 00:53:19,885
Štai. Perjungiu variklius į slaptą režimą.
541
00:54:34,418 --> 00:54:35,419
Ne!
542
00:54:43,928 --> 00:54:45,012
Sugrįžk!
543
00:54:56,565 --> 00:54:58,651
Tikrai greičiau negali?
544
00:55:08,410 --> 00:55:11,664
Ar man skristi lėčiau,
kad galėtum pasivyti, mažute?
545
00:55:28,347 --> 00:55:31,600
-Tu tokia nuspėjama.
-Paleisk mane!
546
00:55:32,142 --> 00:55:34,770
Ne tokia jau super,
kai atsiduri jėgos lauke, ką?
547
00:55:41,610 --> 00:55:43,362
Neliūdėk, kad pralaimėjai.
548
00:55:43,445 --> 00:55:46,907
Visą savo gyvenimą buvau nuvertinama.
549
00:55:49,243 --> 00:55:50,828
Beje, ačiū už kristalus.
550
00:55:52,746 --> 00:55:53,747
Ne!
551
00:56:03,382 --> 00:56:06,260
Metas panaudoti visas šias galias!
552
00:56:35,206 --> 00:56:36,749
Nuostabu!
553
00:56:36,832 --> 00:56:39,835
Pasieksiu tolimiausius kosmoso kampelius.
554
00:56:39,919 --> 00:56:43,756
Stok! Tai, ką darai, pavojinga.
Žmonės gali nukentėti.
555
00:56:47,426 --> 00:56:51,639
Ir kodėl man turėtų rūpėti kiti žmonės?
Aš jiems niekad nerūpėjau.
556
00:56:51,722 --> 00:56:53,933
Kad ir kokia protinga buvau,
557
00:56:54,016 --> 00:56:58,187
jie juokėsi iš manęs
ir vadino mane pamišusia mokslininke.
558
00:56:58,896 --> 00:57:01,482
Taigi, perėmiau kontrolę į savo rankas.
559
00:57:01,565 --> 00:57:03,859
Pažadėjau sau, kad niekada niekam neleisiu
560
00:57:03,943 --> 00:57:08,989
priversti mane vėl pasijausti
maža ir nereikšminga.
561
00:57:09,448 --> 00:57:11,242
Man labai gaila, kad tau taip nutiko.
562
00:57:12,117 --> 00:57:14,912
Ką tu išmanai? Tu tik šuo.
563
00:57:17,039 --> 00:57:19,917
Aš žinau,
ką reiškia jaustis mažai ir nereikšmingai.
564
00:57:21,168 --> 00:57:25,005
Turi dirbti dvigubai daugiau už kitus,
jei nori pritapti.
565
00:57:26,090 --> 00:57:29,051
Todėl ir rizikavau viskuo,
kad susigrąžinčiau savo kristalą.
566
00:57:29,552 --> 00:57:32,429
Bet viską tik dar labiau sugadinau.
567
00:57:33,180 --> 00:57:35,683
Pasirodo, tikrai esu per maža,
kad kažką pakeisčiau.
568
00:57:43,399 --> 00:57:46,652
Gerai čia pavarei.
Suprantu, ką bandai padaryti.
569
00:57:46,735 --> 00:57:51,198
Bandai užmegzti ryšį, tikėdamasi,
kad išskysiu
570
00:57:51,282 --> 00:57:53,450
ir paleisiu tave?
571
00:57:53,868 --> 00:57:55,160
Pasvajok!
572
00:57:56,370 --> 00:57:59,331
Su kuo kalbiesi? Ten Skai?
573
00:58:00,082 --> 00:58:01,333
Šaunuolis.
574
00:58:01,834 --> 00:58:04,503
Ji labai miela –
atnešė man visus likusius kristalus.
575
00:58:04,587 --> 00:58:05,880
Gražūs, tiesa?
576
00:58:06,297 --> 00:58:10,134
Dabar prisimink mūsų susitarimą.
Vienas iš tų kristalų priklauso man.
577
00:58:11,010 --> 00:58:12,386
Gerai. Susitarimas yra susitarimas.
578
00:58:16,015 --> 00:58:18,100
Dieve mano. Aš galiu kalbėti!
579
00:58:19,518 --> 00:58:22,771
-Noriu daug ką pasakyti!
-Atiduok kristalą!
580
00:58:24,315 --> 00:58:27,860
Kaip įjungti tą daiktą? Nagi, supergalios.
581
00:58:47,129 --> 00:58:48,964
Tik pažiūrėkit.
582
00:58:52,343 --> 00:58:56,013
Visad žinojau,
kad būsiu svarbus žmogus Nuotykių mieste.
583
00:58:56,096 --> 00:59:00,184
O dabar atsiprašysiu –
noriu aplankyti Šunyčius patrulius.
584
00:59:00,267 --> 00:59:03,854
Turiu nebaigtų reikalų su tais šunyčiais.
585
00:59:07,066 --> 00:59:08,150
Ne.
586
00:59:11,737 --> 00:59:14,281
Raideri!
587
00:59:14,365 --> 00:59:17,868
-Skai dingo. Ir ji paėmė kristalus!
-Ką?
588
00:59:24,208 --> 00:59:25,834
Skai, čia Raideris. Atsiliepk.
589
00:59:26,627 --> 00:59:28,796
Skai, čia Raideris. Ar girdi mane?
590
00:59:33,634 --> 00:59:35,469
Kompiuteris aptiko dingusį kristalą.
591
00:59:36,178 --> 00:59:38,722
-Ji tikriausiai išėjo jo ieškoti.
-Ne.
592
00:59:39,223 --> 00:59:41,100
Eime, šunyčiai. Skai reikia mūsų pagalbos.
593
00:59:41,559 --> 00:59:45,145
Kaip padėsime Skai,
jei nebeturime supergalių?
594
00:59:46,021 --> 00:59:48,190
Rodos, teks viską daryti senuoju būdu.
595
00:59:48,274 --> 00:59:49,817
Eisiu su jumis.
596
01:00:00,119 --> 01:00:01,120
Kas čia buvo?
597
01:00:08,878 --> 01:00:10,170
Žemės drebėjimas!
598
01:00:11,297 --> 01:00:12,965
Nemanau, kad tai žemės drebėjimas.
599
01:00:15,593 --> 01:00:16,594
Ką gi, ką gi.
600
01:00:16,677 --> 01:00:20,180
Ar tik ne mano senieji draugai,
Šunyčiai patruliai.
601
01:00:20,764 --> 01:00:23,851
-Šaunuolis.
-Kiek pamenu, jis atrodė kitaip.
602
01:00:24,977 --> 01:00:25,978
Aš užstrigau!
603
01:00:32,484 --> 01:00:33,944
-Sutvarkyta.
-Važiuok!
604
01:00:38,407 --> 01:00:40,326
Išsiskirstykite ir nepakliūkite
po kojomis.
605
01:00:44,788 --> 01:00:47,082
Stovėkit ramiai,
kad galėčiau jus sutraiškyti.
606
01:00:50,294 --> 01:00:51,462
Iš kelio!
607
01:00:53,547 --> 01:00:57,676
Tik visiškas beširdis gali sutraiškyti
ledų furgoną.
608
01:01:03,015 --> 01:01:06,227
Kas gali būti geriau už dieną salone?
609
01:01:10,272 --> 01:01:11,523
Turbūt juokaujat.
610
01:01:12,191 --> 01:01:13,192
Šonaslydis!
611
01:01:26,247 --> 01:01:31,293
Aš tave pažįstu. Tu iš Šunyčių patrulių.
Mąsčiau, gal ir man prisijungti.
612
01:01:31,377 --> 01:01:34,046
Žinoma, nebėgčiau nieko gelbėti
ar panašiai, bet galėčiau
613
01:01:34,129 --> 01:01:36,048
pasirūpinti jūsų įvaizdžiu
socialinėje žiniasklaidoje.
614
01:01:37,091 --> 01:01:38,092
Laikykis!
615
01:01:45,266 --> 01:01:46,350
Atsiprašau!
616
01:01:47,268 --> 01:01:49,645
Geriau pagalvojus, kam tas darbas?
617
01:01:51,480 --> 01:01:53,274
Taip lengvai nepaspruksi.
618
01:01:55,693 --> 01:01:56,819
Grįžk!
619
01:02:03,742 --> 01:02:04,952
Tai aklagatvis!
620
01:02:05,369 --> 01:02:06,412
Apsisukit!
621
01:02:12,334 --> 01:02:16,630
Rodos, privažiavot liepto galą,
Šunyčiai patruliai.
622
01:02:16,714 --> 01:02:19,842
-Ką darysime?
-Nežinau. Mes įstrigome!
623
01:02:26,515 --> 01:02:28,934
Jaunieji patruliai - pirmyn!
624
01:02:29,018 --> 01:02:31,020
Tai Jaunieji patruliai!
625
01:02:40,070 --> 01:02:42,406
Kas čia dabar? Atstokit!
626
01:02:47,077 --> 01:02:48,662
Operacija „Alergija”.
627
01:02:48,746 --> 01:02:49,788
Pradedam!
628
01:02:55,920 --> 01:02:57,338
Jis čiaudės!
629
01:03:09,683 --> 01:03:11,810
Maršalai, kristalas – jo švarko kišenėje!
630
01:03:12,144 --> 01:03:13,187
Einu.
631
01:03:20,361 --> 01:03:22,029
-Paėmiau.
-Pasvajok!
632
01:03:22,112 --> 01:03:23,155
Maršalai!
633
01:03:23,739 --> 01:03:27,034
Su Milžinu Šaunuoliu geriau nejuokauti.
634
01:03:29,912 --> 01:03:33,541
Jei bandysi skriausti
ugnies šunytį, nudegsi.
635
01:03:34,333 --> 01:03:36,335
Kietas šūkis.
636
01:03:36,418 --> 01:03:37,419
Jis traukiasi!
637
01:03:55,854 --> 01:03:58,107
Šaunuoli, tu vėl sėsi į kalėjimą.
638
01:03:59,358 --> 01:04:01,318
Tik ne tai.
639
01:04:03,612 --> 01:04:07,783
Štai apie ką kalbėjau. Lieknos, nuožmios,
pūkuotos gelbėjimo mašinos.
640
01:04:07,866 --> 01:04:10,828
Šokit čionai, pūkuotukai.
Važiuosite su manimi.
641
01:04:16,000 --> 01:04:19,628
Šaunuolis, Maršalai.
Paimkime kristalą ir susigrąžinkime Skai.
642
01:04:35,185 --> 01:04:38,939
Tiek daug meteorų ir tiek mažai laiko.
643
01:04:52,453 --> 01:04:55,456
Nemokat skaityti? Parašyta: „Eikit šalin“!
644
01:05:14,683 --> 01:05:15,851
Sveiki!
645
01:05:16,393 --> 01:05:19,313
Mes pardavinėjame
„Šunyčių klubo” sausainius.
646
01:05:19,396 --> 01:05:22,358
Gal norėtumėte
saldaus ir skanaus užkandžio?
647
01:05:22,942 --> 01:05:24,693
Klausau. Ką pasiūlysit?
648
01:05:27,863 --> 01:05:31,033
Vens dabar prie durų. Zuma, tavo eilė.
649
01:05:31,784 --> 01:05:33,369
Klausau, Raideri, pone.
650
01:05:35,955 --> 01:05:38,999
Turime paprastų, su pabarstukais,
su karamele...
651
01:05:43,254 --> 01:05:45,297
-Ne. Nedomina.
-Imbierinių...
652
01:05:47,633 --> 01:05:48,634
Gaudom bangą.
653
01:06:02,314 --> 01:06:06,193
Mes nevalgome šokolado,
bet patikėsime jumis.
654
01:06:06,277 --> 01:06:07,486
Priimsime jūsų užsakymą,
655
01:06:07,570 --> 01:06:10,990
tad gausite savo sausainius
per šešias aštuonias savaites.
656
01:06:12,408 --> 01:06:13,659
Ilgokai teks laukti.
657
01:06:16,161 --> 01:06:19,790
Skai? Kur tu?
658
01:06:20,332 --> 01:06:21,375
Zuma?
659
01:06:23,502 --> 01:06:27,548
-Gera tave matyti.
-Laikas dingti iš čia.
660
01:06:31,302 --> 01:06:32,720
Superletenos.
661
01:06:36,891 --> 01:06:38,726
Nemanau.
662
01:06:47,067 --> 01:06:51,864
Tik vienas iš jūsų turi galių!
Jūs manęs neįveiksit!
663
01:06:54,617 --> 01:06:55,659
Mes esame komanda.
664
01:06:55,743 --> 01:06:58,746
Jei pulsi vieną iš mūsų,
teks kovoti prieš visus.
665
01:06:59,163 --> 01:07:00,623
Puiku. Kaip sau norite.
666
01:07:01,874 --> 01:07:04,001
-Čeisai!
-Turiu.
667
01:07:04,084 --> 01:07:05,127
Maršalai!
668
01:07:18,641 --> 01:07:19,642
Ugnis paruošta!
669
01:07:37,159 --> 01:07:38,160
Roki!
670
01:07:41,163 --> 01:07:42,206
Saugokis!
671
01:07:48,504 --> 01:07:50,631
Nelįskit prie mūsų automobilių.
672
01:07:50,714 --> 01:07:52,466
Taip jai ir pasakyk, Roki!
673
01:07:54,093 --> 01:07:55,094
Rablai!
674
01:07:57,638 --> 01:07:59,181
Superletenos!
675
01:08:09,525 --> 01:08:10,943
-Skai!
-Tuojau.
676
01:08:11,527 --> 01:08:12,695
Norėtumėt.
677
01:08:15,739 --> 01:08:16,740
Čeisai!
678
01:08:37,887 --> 01:08:41,139
Tik pažiūrėkit. Galiu išsitempti!
679
01:08:41,223 --> 01:08:44,894
Tai mano supergalia!
Esu elastiška ir fantastiška.
680
01:08:45,686 --> 01:08:46,729
Liberti?
681
01:08:47,396 --> 01:08:49,773
-Gali mus iš čia ištraukti?
-Žinoma.
682
01:08:54,320 --> 01:08:55,737
Gražiai pagavai, Liberti!
683
01:08:56,196 --> 01:08:59,742
Stengiausi būti kuo lankstesnė,
bet šitai – juokinga.
684
01:09:00,159 --> 01:09:03,162
Gerai, šunyčiai, žaidimai baigėsi!
685
01:09:03,245 --> 01:09:05,164
Atiduokite man kristalą!
686
01:09:06,331 --> 01:09:07,333
Zuma!
687
01:09:16,467 --> 01:09:19,220
-Kur jis dingo?
-Čia!
688
01:09:20,304 --> 01:09:21,889
Kokia tu lėtapėdė.
689
01:09:23,891 --> 01:09:25,726
Amžinai nesislėpsit!
690
01:09:39,697 --> 01:09:41,951
Tie kristalai priklauso mums.
691
01:09:43,202 --> 01:09:44,286
Ne!
692
01:09:59,260 --> 01:10:02,679
Atėjo metas išjungti
Meteorų magnetą visiems laikams.
693
01:10:04,723 --> 01:10:07,977
Rablai. Nori pasivažinėti?
694
01:10:08,394 --> 01:10:10,521
Kartu mes – jėga!
695
01:10:13,899 --> 01:10:17,069
-Ne! Stokit! Ką darot?
-Ugnis!
696
01:10:19,738 --> 01:10:20,864
Ne!
697
01:10:25,786 --> 01:10:28,330
Taip. Kaip dabar atrodau?
698
01:10:33,127 --> 01:10:36,130
Viktorija Vens, esi suimama.
699
01:10:38,048 --> 01:10:40,134
Prisivirei košės!
700
01:10:40,718 --> 01:10:42,344
Pirmiausia teks mane sučiupti!
701
01:10:43,345 --> 01:10:44,889
Ir kur susiruošei?
702
01:10:53,105 --> 01:10:56,025
Jūs, nususę šunėkai, manote,
kad esate labai protingi,
703
01:10:56,108 --> 01:10:59,945
bet meteorai netrukus nusileis,
norite jūs to ar ne.
704
01:11:01,405 --> 01:11:02,865
Ji nemeluoja.
705
01:11:02,948 --> 01:11:05,284
Šimtai meteorų leidžiasi tiesiai į miestą.
706
01:11:06,619 --> 01:11:09,622
-Ką tu padarei?
-Ką galiu pasakyti?
707
01:11:09,705 --> 01:11:12,791
Turbūt tikrai esu išprotėjusi mokslininkė.
708
01:11:16,337 --> 01:11:18,297
Pagaliau ji tą pripažino.
709
01:11:18,839 --> 01:11:21,175
Skai, noriu, kad nuskristum ten
710
01:11:21,258 --> 01:11:23,969
ir sunaikintum kuo daugiau tų meteorų.
711
01:11:24,970 --> 01:11:27,765
Tu vis dar tiki manimi,
po visko, kas atsitiko?
712
01:11:28,641 --> 01:11:30,851
Visada tavimi tikėjau, Skai.
713
01:11:31,518 --> 01:11:34,563
Tik per tave supratau ir ėmiau kartoti:
„Per mažų šunyčių nebūna“.
714
01:11:36,857 --> 01:11:39,068
Stengsiuosi iš visų jėgų, Raideri.
715
01:11:40,486 --> 01:11:41,487
Palauk.
716
01:11:42,029 --> 01:11:43,864
Kad jau kovosi prieš tuos meteorus,
717
01:11:44,949 --> 01:11:47,076
geriau turėk visas įmanomas galias.
718
01:12:03,801 --> 01:12:05,302
Mes tikime tavimi, Skai.
719
01:12:06,470 --> 01:12:07,846
Aš jūsų nenuvilsiu.
720
01:12:12,810 --> 01:12:14,562
Aukštyn į dangų.
721
01:12:17,481 --> 01:12:20,985
Gerai, šunyčiai,
turime evakuoti miestą. Greičiau!
722
01:12:42,631 --> 01:12:43,716
Kur jūs?
723
01:12:47,428 --> 01:12:48,679
Štai kur jūs.
724
01:12:49,346 --> 01:12:51,432
Įjungiu nusitaikymo kompiuterį.
725
01:12:56,228 --> 01:12:57,438
Pirmyn.
726
01:13:00,733 --> 01:13:01,734
Ugnis!
727
01:13:19,168 --> 01:13:20,836
O dabar – suktukas.
728
01:13:41,482 --> 01:13:44,068
-Į mane pataikė!
-Skai, tau viskas gerai?
729
01:13:44,777 --> 01:13:47,363
Man viskas gerai,
bet turėsiu iššokti iš lėktuvo.
730
01:13:58,207 --> 01:14:00,793
Gerai, kosmoso akmenys, ką parodysite?
731
01:14:20,604 --> 01:14:23,524
Meteorai skrieja
tiesiai į Nuotykių miestą.
732
01:14:23,607 --> 01:14:28,028
Nedelsdami palikite teritoriją.
Kartoju, palikite teritoriją!
733
01:14:28,612 --> 01:14:32,449
Nesustokite.
Pasiimkite tik būtinus daiktus!
734
01:14:33,701 --> 01:14:34,785
Nagi, Skai.
735
01:14:52,928 --> 01:14:55,222
Visi sunaikinti. Danguje nieko neliko.
736
01:14:57,433 --> 01:14:58,475
Ne.
737
01:14:58,934 --> 01:15:01,520
Skai, atskrieja didžiulis meteoras.
738
01:15:03,647 --> 01:15:04,899
Nematau.
739
01:15:06,358 --> 01:15:07,443
Sekundėlę.
740
01:15:14,992 --> 01:15:15,993
Ne.
741
01:15:21,582 --> 01:15:23,959
Skai, dink iš ten!
742
01:15:26,795 --> 01:15:29,757
Negaliu, Raideri. Turiu pamėginti.
743
01:15:30,174 --> 01:15:33,219
Gelbėkis, Skai! Tas meteoras per didelis!
744
01:15:40,351 --> 01:15:41,602
Nėra per mažų šunyčių.
745
01:16:07,294 --> 01:16:09,004
Nėra per mažų šunyčių!
746
01:16:15,344 --> 01:16:16,887
Nėra per mažų šunyčių!
747
01:16:29,608 --> 01:16:30,859
Skai!
748
01:16:52,673 --> 01:16:53,924
Skai!
749
01:16:54,300 --> 01:16:55,301
Skai!
750
01:16:55,634 --> 01:16:56,760
Skai!
751
01:16:58,387 --> 01:16:59,388
Skai!
752
01:17:19,450 --> 01:17:20,951
Palaukit. Kas ten?
753
01:17:37,426 --> 01:17:40,512
Matot? Štai kodėl
ji man patinka labiausiai.
754
01:17:42,640 --> 01:17:43,974
Taip, Skai!
755
01:17:44,558 --> 01:17:45,684
Taip!
756
01:17:46,602 --> 01:17:48,229
Tai buvo nuostabu.
757
01:17:49,188 --> 01:17:50,481
Aš taip didžiuojuosi tavimi, Skai.
758
01:17:51,065 --> 01:17:53,108
Tai pats drąsiausias dalykas,
kokį man teko matyti.
759
01:17:55,152 --> 01:17:58,697
Negaliu patikėti. Jai pavyko. Taip!
760
01:18:03,160 --> 01:18:05,329
Puiku, Šunyčiai patruliai!
761
01:18:11,168 --> 01:18:14,171
Paplokime Skai ir Superšunyčiams!
762
01:18:32,189 --> 01:18:36,068
Esame Superšunyčiai –
Nuotykių miesto gynėjai
763
01:18:36,151 --> 01:18:38,362
ir pasaulio gėrio sergėtojai.
764
01:18:39,154 --> 01:18:41,031
Su šiomis supergaliomis atsiranda pareiga
765
01:18:41,115 --> 01:18:43,450
apsaugoti visus,
kuriems reikia mūsų pagalbos.
766
01:18:44,577 --> 01:18:46,745
Pažadame visada daryti tai, kas teisinga
767
01:18:46,829 --> 01:18:49,164
ir visomis išgalėmis saugoti pasaulį.
768
01:18:50,040 --> 01:18:52,042
Nes netgi mažiausias šunytis
769
01:18:56,005 --> 01:18:57,756
gali labai daug pakeisti.
770
01:19:00,593 --> 01:19:02,428
Per didelių bėdų nebūna,
771
01:19:03,679 --> 01:19:05,014
kaip ir per mažų šunyčių.
772
01:27:38,986 --> 01:27:40,988
Išvertė: Akvilė Katilienė