ŠUNYČIAI PATRULIAI 2. GALINGAS FILMAS
Šiandien bus tikrai karšta, mielieji.
Įdienojus termometro stulpelis pakils iki 37 laipsnių, vakare bus vėsiau,
dangus išliks giedras visoje pakrantėje,
o tai reiškia, kad Nuotykių mieste šįvakar visi aiškiai matys meteorų lietų.
Jūs klausotės Nuotykių miesto radijo.
Šimtas keturi
Ateinu.
„Pajūrio laužynas”. Vežkit čia savo puvėkus – dar pinigų duosim.
Žinoma. Tuojau pakviesiu.
Henkai! Telefonas!
Atbėgu.
Briusai, kada tu pagaliau atsiliepsi?
Gyveni čia už dyką.
Alio. Sveiki?
Keista. Niekas nekalba.
Kaip suprasti? Ką tik su ja kalbėjausi.
-Alio? -Kas čia dabar?
Durys užrakintos.
Ten kažkas vaikšto.
-Ką? Kur? -Žiūrėk. Štai ten.
Kas čia vyksta?
Rodos, vagia mūsų kraną!
Dievulėliau. Važiuoja tiesiai į suvirinimo bakus!
Alio? Šunyčiai patruliai? Čia Džanet iš „Pajūrio laužyno“.
Čia viskas dega! Atvažiuokit kuo greičiau!
Gerai, šunyčiai, turime gaisrą laužyne.
Ir iš to, ką girdėjau, laiko turime nedaug.
Per didelių gaisrų nebūna, kaip ir per mažų šunyčių!
Skai, gali kilti.
Aukštyn į dangų!
Pirmyn!
Šunyčiai, pasiruoškite.
Patruliai - pirmyn!
Matau ugnį.
Didelis gaisras. Skrendu vandens.
Įėjimas užblokuotas. Prasimušiu kelią.
Tiesiai į dešimtuką!
Oho, tai Šunyčiai patruliai! Jie mus išgelbės!
Šunyčiai patruliai! Briusai, tau jie labai patiks.
Mieli maži šuniukai, važinėjantys automobiliais.
Žinau, skamba keistai, bet patikėk.
Gerai, Maršalai, užgesinkime ugnį.
Vandens patranka!
-Gelbėkit! -Čionai!
-Padėkit! -Padėkit!
Padėkit mums!
-Maršalai, namelis dega! -Nebeturiu vandens!
-Ne. -Atskrendu!
Taip, Skai!
Matot? Štai kodėl ji man taip patinka.
-Šunyčiai patruliai! -Išleiskime jus.
-Atleisk. -Todėl ir nešioju šalmą.
Ačiū!
Džiaugiamės, kad jūs sveiki. Tikimės, žala nebus didelė.
Gerai tai, kad čia tik šlamštas.
Čia tie drąsūs šuniukai, apie kuriuos tau pasakojau.
Čia Briusas. Jis labai jautrus. Jam visko per daug.
Ei, nusifotografuokime su Briusu ir šunyčiais.
Puiki mintis.
Džanet, paimk mažylę, kad ji matytųsi nuotraukoje.
-Man gerai ir čia. -Ateik, mieloji.
Visi sakykit: „Šlamštas“.
Šlamštas!
Kaip bjauru, kad esu mažiausia.
Jei ji būtų mane taip pakėlusi, būčiau trenkusi jai šuns kvapu.
Namelis buvo užrakintas iš išorės. Kaip tai nutiko?
Nepatikėsite, bet kažkas mus užrakino
ir pavogė mūsų 10 tonų elektromagnetą.
Kas norėtų vogti 10 tonų elektromagnetą?
Metas pasirodyti.
NUOTYKIŲ MIESTAS ŽINIOS
Ir kaip gyvenimas?
Aš – Semas Stringeris, tiesiogiai iš Nuotykių miesto centro,
kur visi laukia didžiausio meteorų lietaus
per daugiau nei 50 metų.
Meteoras!
Nekantrauju pamatyti meteorą, Čikaleta.
Kaip matote, čia tikra meteorų karštinė,
visų akys nukreiptos į dangų.
Meteoras! Meteoras...
Matai meteorus?
-Matau tik tavo milžinišką galvą. -Atsiprašau.
Nagi, Rablai. Nepamatysi meteoro.
Jūs tikrai tikitės, kad žiūrėsiu
kartą gyvenime pasitaikantį dangaus įvykį be užkandžių?
-Čeisai, tavo kostiumas įplyšęs. -Tikrai?
Taip. Rodos, tau jis per mažas.
-Jūs visi taip greitai augate. -Visi? Netgi aš?
Dar ne, Skai. Tu vis dar beveik tokio pat dydžio.
Bet nėra ko jaudintis. Visi auga savo greičiu.
Bet kai kurie iš mūsų niekaip nepaauga.
Puiku. Jie jau čia.
Ateikit. Šunyčiai, turime svečių.
Susipažinkite su Jaunaisiais patruliais.
-Nano. -Sveiki!
-Mini. -Labas!
-Ir Totis. -Kas gero?
Užaugę jie nori būti Šunyčiais patruliais.
Todėl pakviečiau juos pažiūrėti meteorų lietų su mumis.
-Tu – Čeisas. -Taip.
-Čeisas imasi darbo. -Na, taip.
O tu esi Rablas!
-Kieti akiniai. -Ačiū.
Skai, aš beveik toks pat didelis kaip tu!
-Aš tikrai didesnė. -Neilgam.
O nenorėtumėte pažiūrėti per teleskopą?
Aš!
Atsargiau, pūkuotukai.
Šis daiktas – brangus.
Atleiskit.
Pabandykime dar kartą.
Pažvelkite pro okuliarą ir papasakokite, ką matote.
Atsargiai pažiūrėkite pro okuliarą. Atsargiai.
Nežinau, ką galvoti apie tuos „Jaunuosius patrulius“.
Nuo kada Šunyčiai patruliai tapo auklėmis?
Nagi, Liberti. Nenurašyk jų tik todėl, kad jie maži.
Šitiek žvaigždžių.
-Turbūt milijardas. -Galime suskaičiuoti.
Gerai.
Viena, dvi, trys, keturios, penkios, šešios, septynios...
Labas, pasauli. Sveika, visata. Sveikas, internete!
Mano vardas – Viktorija Vens,
o šis vaizdo įrašas – įrodymas, kad esu geriausia visų laikų mokslininkė.
Ir netikėkite gandais. Nesu išprotėjusi mokslininkė.
Žinoma, kartais elgiuosi kaip beprotė,
ir esu mokslininkė,
bet tai nereiškia, kad esu išprotėjusi mokslininkė.
Supratot? Gerai.
Pastaruosius dvejus metus seku meteorą X-2805.
Jame yra kažkoks energijos šaltinis,
stipresnis už viską, ką esame matę Žemėje.
Todėl pristatau naujausią savo išradimą – Meteorų magnetą!
Šaunus pavadinimas, tiesa?
Šis mielas traktoriaus spindulys pritrauks tą meteorą iš dangaus
ir švelniai pristatys prie mano durų.
O dabar ruoškimės vakarėliui.
METEORŲ MUZIKOS RINKINYS
Prikabinau meteorą ir tuojau jį pritrauksiu!
Man pavyko!
Man. Viktorijai Vens.
Nagi, piktavaliai, kurie iš manęs juokėtės
ir vadinote pamišusia mokslininke, kas dabar juokiasi?
Ne! Tas meteoras stipresnis nei tikėjausi.
Neužtenka galios!
Negerai.
...3 034, 3 035,
3 036, 3 037, 3 038...
Štai!
Nemaniau, kad jis bus toks ryškus.
Atrodo, tarsi lėktų tiesiai į mus.
Nes taip ir yra!
Visi lauk iš šunyčių bokšto!
Veskite žmones į vidų! Greičiau!
Eikite iš gatvės! Slėpkitės!
Eikite į slėptuves! Meteoras atskrenda tiesiai į mus!
Visi į vidų!
Nagi, bičiuli. Kelkis. Eime.
Bėkit iš gatvės! Nėra laiko!
Švaru!
Gatvė tuščia!
-Švaru! -Šaunuoliai, šunyčiai. Dabar slėpkitės!
Pasitrauk!
Visi sveiki?
Man viskas gerai.
Aš sveikas.
Man viskas gerai, tik turėsiu išsimaudyti.
Dievulėliau.
Palaukit. O kur Jaunieji patruliai?
Nano? Mini? Toti?
Buvo nerealiai.
Labai džiaugiuosi, kad niekas nenukentėjo.
Ne. Žiūrėkit.
-Šunyčių bokštas. -Jis visiškai sunaikintas.
-Mūsų namai. -Mūsų automobiliai.
Nieko nebeliko.
Ir tas akmenėlis visa tai padarė?
Šis meteoras skleidžia kažkokią keistą energiją.
Išneškime jį iš čia, kol išsiaiškinsime, kas vyksta.
Maždaug 19.31 val.
meteoras, kuris turėjo saugiai praskristi pro planetą,
staiga nukrypo nuo kurso ir nukrito Nuotykių mieste,
sunaikindamas didžiulį plotą!
Aš buvau ten! Manęs vos nesutraiškė!
Gerai.
Išprotėjusi mokslininkė Viktorija Vens buvo suimta,
nes internete prisipažino kalta dėl nelaimės.
Man pavyko! Man. Viktorijai Vens.
Vaje. Byla atidaryta ir uždaryta.
NUOTYKIŲ MIESTO KALĖJIMAS
Negalite manęs čia užrakinti!
Esu geriausia mokslininkė pasaulyje!
Sakyčiau, labiausiai išprotėjusi mokslininkė pasaulyje.
Aš girdėjau.
Nesu išprotėjusi mokslininkė!
Labas, kambarioke.
Rodos, jis nustojo švytėti.
Ir gerai. Tas švytėjimas mane gąsdino.
Meteorą išanalizuosime ir sužinosime jo sudėtį.
Skenuosime jį visą naktį ir pažiūrėsime, ką naujo sužinosime.
Gerai, šunyčiai, laikas miegoti.
-Nagi. -Reikia pagalbos, Skai?
Ne. Aš pati.
Labanakt, šunyčiai. Jei manęs prireiks, būsiu koridoriaus gale.
-Raideri? -Taip?
Ilgiuosi šunyčių bokšto. Nemėgstu miegoti naujose vietose.
Tikrai neužmigsiu.
Diena buvo tikrai ilga. Tikriausiai esi labiau pavargęs nei manai.
Pasimatysim ryte.
Rablai, nežaisk su lempa.
Rablai!
Kas tai?
Keista.
Aš nieko nedariau!
Negali būti.
Atrodo, mažiausias šunytis staiga tapo stipriausiu šunyčiu.
Gerai, pažiūrėkim, ką šis daiktas iš tiesų gali padaryti.
Kas vyksta? Ar visi sveiki?
Rodos, įgijau supergalių.
Negali būti.
Keisčiausias sapnas, kokį tik esu sapnavęs.
Rablai, tu nesapnuoji.
Tada tai keisčiausias pabudimas, kokį teko patirti.
Pažiūrėk į savo letenas.
Kažkoks ugnies kamuolys.
Logiška. Juk tu – ugniagesys.
Įdomu, kokia tavo galia.
-Čeisai? -Maršalai!
-Aš čia! -Kaip taip greitai ten atsidūrei?
Kur atsidūriau?
Puiku. Dabar nerangus šuniukas gali šaudyti ugnies kamuoliais.
Nesijaudink. Aš sutvarkysiu.
Bičiuliai, man atiteko vanduo.
Nuostabu.
Žiūrėkit. Aš – vaikštantis magnetas.
Atsiprašau.
Jėga. Esu griaunantis kamuolys.
Rablai, tau viskas gerai?
Rokenrolas!
Kokia tavo galia, Liberti?
Geras klausimas. Bandau išsiaiškinti.
Gerai. Štai. Supergalios ties trimis.
Vienas, du, trys.
Gerai, taip.
Aš nemoku skraidyti.
Nes tai – magnetinės letenos!
Ne.
Taip. Esu galingas griaunantis kamuolys!
Taip!
Kas vyksta? Aš neturiu galių. Neteisybė.
Skai gali skraidyti. Maršalas valdo ugnį. Zuma virsta vandeniu.
Rodos, tie kristalai sustiprina tavo savybę.
Bet aš tik Liberti. Kokia mano savybė?
Dabar, kai esame super, mums reikės naujo pavadinimo.
-Kodėl reikėtų naujo pavadinimo? -Esame Šunyčiai patruliai.
Žinau, bet dabar mes esame daugiau.
Truputėlį geresni.
Žinau.
Gal pasivadinkime
„Šunyčiai patruliai, bet daugiau! Truputėlį geresni"?
Sunkoka ištarti.
O gal pasivadinkime Superšunyčiais?
Pasiruošę veikti, Raideri, pone!
Čeisai, Maršalai, pasiruoškite.
Superletenos!
Dešimt, devyni, aštuoni,
septyni, šeši, penki, keturi,
trys, du, vienas,
pirmyn!
Superletenos!
Skai, Roki,
pirmyn!
Zuma, Rablai, pasiruoškite padėti.
-Ar jis sakė „pietauti“? -Ne, sakiau padėti!
Pirmyn!
Raideri?
Kaip žinai, aš neįgavau jokių supergalių.
Taigi, nesu tikra, ką turiu daryti.
Aš apie tai pagalvojau, Liberti,
ir tau turiu labai svarbią misiją.
Tikrai? Taip! Štai apie ką kalbu!
Kad ir ko tau prireiks, nesvarbu ko, aš – tavo šuniukas.
Puiku. Man reikia, kad liktum čia ir prižiūrėtum Jaunuosius patrulius.
Prasta mintis. Ne.
Stengiuosi būti lankstesnė,
bet apie vaikus nieko neišmanau.
Nesijaudink, Liberti. Tau pavyks.
Superšunyčiai – pirmyn!
Raideri, sugrįžk! Aš tikrai prasta auklė!
Išgirdę žodį „supergalios“, įsivaizduojame
didelio biudžeto Holivudo filmus,
kuriuose vaidina pervertintos įžymybės su timpėmis.
Bet dabar žinome, kad supergalios tikrai egzistuoja.
Ir pūkuoti šuniukai, kurie jas įgavo, pasivadino Superšunyčiais.
Padėkit!
Jie turi naujų galių, naujas uniformas ir naujų prekių.
Atsiprašau visų tėvų.
Tai buvo mano meteoras. Tai turėtų būti mano supergalios.
Nekenčiu tų mažų mišrūnų.
Ir aš nekenčiu Šunyčių patrulių.
Vadinasi, esame tobuli kambariokai.
Taip, tik per daug neprisirišk.
Kai tik rasiu kelią iš čia, susigrąžinsiu savo meteorą.
Gali duoti mums minutėlę?
Turiu kai ką aptarti su savo kolegomis.
Gerai, susitarkime.
Mes su katinėliais planavome pabėgti iš kalėjimo.
Padėsime ir tau,
jei pažadėsi pasidalinti supergaliomis su manimi.
Sutarėme?
Nelabai turiu iš ko rinktis, tad taip, sutarėme.
Susitarimas negalios, kol nesukirsime rankomis.
Kol visi nesukirsime.
Jūs juokaujat?
Puiku. Užbaigiame sandorį. Nuostabu.
Dabar, žinok,
tualete palikau tau nedidelę staigmeną.
Taip. Ne, ačiū. Nereikia.
Nesidrovėk. Pakelk dangtį.
Tai pats gražiausias dalykas, kokį teko matyti.
Prireikė daug sunkaus darbo.
Superšunyčiai turi neįtikėtinų supergalių.
Skai skraido, Čeisas – supergreitas, o Rablas yra tikras griaunantis kamuolys.
Gerai, užteks kvailioti.
Mano supergalia – ugnies letenos!
Ne. Gerai. Viskas gerai.
Tai – supergreitis.
Tuoj apsivemsiu.
Dėl supergalių, slypėjusių paslaptingame meteore,
šie šunyčiai – nesustabdomi.
Nagi, Liberti, būk lanksti. Būk lanksti!
Nuotykių miestas negali atsidžiaugti Superšunyčiais.
Ei!
-Mes žiūrėjome. -Čia ir bėda.
Mes tik sėdime ir žiūrime.
Nors ir neturime supergalių, tai nereiškia, jog negalime prisidėti.
Negaliu patikėti, kad klausiu,
bet ar jūs, trys pūkuotukai, tikrai norite ateity prisijungti prie Šunyčių patrulių?
-Taip! -Žinoma!
Labiau už viską visoje visatoje!
Tada jūs būsite mano asmeninis projektas.
Išmokysiu jus visko, ką moku,
ir paversiu jus lieknomis, nuožmiomis, pūkuotomis gelbėjimo mašinomis.
Nerealiai!
...97, 98, 99, 100.
Jūsų eilė.
-Vienas... -Vienas...
Vaje.
Dabar turit bėgti, kaip bėga dideli šunys! Nejudėsi, nelaimėsi!
Pirmyn!
Nagi! Judam! Buvot apvalučiai, dabar būsit tvirtučiai!
Daugiau nebegalit? Maniau, norite tapti Šunyčiais patruliais.
Nemiegokit.
Greičiau!
Esat lieknos, nuožmios, pūkuotos gelbėjimo mašinos!
Ramiau, Liberti.
Nepamiršk, Jaunųjų patrulių programoje turi būti smagu.
Nėra nieko smagiau nei realizuoti visą savo potencialą.
Neliepiau sustoti. Judam!
Nedaug liko. Jau beveik atėjom.
Tą sakei ir prieš tris kilometrus.
Nustok skųstis. Džiaukis, kad ištraukiau tave iš kalėjimo.
Džiaugsiuosi, kai prieš akis matysiu kitą vaizdą.
Atėjome!
Tas saldus laisvės kvapas.
-Ten Šaunuolis? -Kodėl jis ne kalėjime?
Tai aš. Tikiuosi, paremsite mane kituose rinkimuose.
Nustok reklamuotis. Mes bėgame.
Atsiprašau. Pamiršau.
Tiesiog labai malonu vėl pamatyti savo gerbėjus.
Aš nebalsavau už tave.
Aš irgi ne. Buvai blogiausias visų laikų miesto meras.
Todėl ir nekenčiu laisvų ir sąžiningų rinkimų.
Turime nekristi niekam į akis,
kol neįgausim Šunyčių patrulių supergalių.
Ir kaip siūlai mums tą padaryti?
Pasiūlysime jiems tai, kam jie neatsispirs.
Štai.
-„Šaunuolio oro linijos“. -Tobula.
Kaip aš tavęs ilgėjausi.
Kalėjime sapnavau košmarus, jog skrendu ekonomine klase.
Tikrai moki pilotuoti šį daiktą?
Nesijaudink. Tavo pigus lėktuvėlis pateko į geras rankas.
Tokiais lėktuvais skraidau dar nuo pradinės mokyklos laikų.
Turėjo būti gera mokykla.
Autopilotas įjungtas.
Dabar tiesiog paskraidysime, kol Šunyčiai patruliai ateis mūsų gelbėti.
-Ir kodėl jie turėtų tą daryti? -Dėl šito.
Gal proto netekai?
Ką darai?
Dabar tikrai turime bėdų. Jie turės mus išgelbėti!
Toks buvo tavo planas?
Dabar prisėsk ir užkrimsk anakardžių, kol prisišauksiu pagalbos!
Stot, krist ir ridentis!
Matėt? Jie tobulėja. Puikūs šuniukai.
Džiaugiuosi už tave, Liberti, bet gal jau metas pertraukai?
Norite pertraukos?
Mums nereikia jokios dvokiančios pertraukos!
Ką ir sakau, pūkuotukai.
Šunyčiai patruliai. Kas nutiko?
Pagalbos! Skrydis HD9904.
-Mums reikia skubios pagalbos. -Laikykitės. Mes jau lekiam.
Skai, nuskrisk ir saugiai nuleisk tą lėktuvą ant žemės.
Pasiruošusi?
Esu superšunytė. Tam aš ir skirta.
Mes pagelbėsime ant žemės. Eime, šuniukai.
Aukštyn į dangų!
Šuniukas patrulis jau čia!
Išjunkite variklius, ir aš saugiai nuleisiu lėktuvą ant žemės.
Štai ir sulaukėm!
Šaunuolis?
Viskas įvyko tiksliai taip, kaip ji sakė.
-Kaip kas sakė, kad įvyks? -Aš.
-Mano kristalas! -Atėmiau kaip saldainį iš mažo vaiko.
Atiduok.
O tu smarki, ką?
Iki, mažyle. Čiau!
-Ne! -„Šaunuolio oro linijos“ dėkoja jums.
Raideri, atsiliepk. Čia Skai.
-Kaip sekasi? -Tai buvo spąstai.
Jie pavogė mano kristalą, nebeturiu galių, o lėktuvas krenta žemyn.
Kur dabar esi?
Nematau. Palauk.
Sugebėsi grįžti į oro uostą?
Ne. Per toli. Reikia vietos, kur galėčiau nutupdyti šį daiktą.
Supratau. Teks improvizuoti.
Skai, mes išvalysime gatvę.
Nustatyk kursą į Didžiąją gatvę.
-Sakei, Didžiąją gatvę? -Taip.
Tai judriausia gatvė Nuotykių mieste.
O taip pat ilgiausia.
Gerai, šunyčiai. Reikia padaryti nusileidimo taką, laiko nedaug.
Važiuokite.
Nebūtina važiuoti namo, bet negalite likti čia.
Čeisai, pažymėk nusileidimo taką. Iki galo.
Čeisas imasi darbo.
Žybsniai!
Jaučiu, kad reikia supergreičio.
Ši sankryža uždaryta!
Matau nusileidimo taką.
Gerai, pirmyn.
Užsimerkite ir klausykite mano ramaus balso.
Jau leidžiuosi.
Ne.
Praskrisiu pro apačią!
Nagi, mažuti. Nusileiskime minkštai.
Gerai, nusileiskime kietai.
Puikiai pastatei.
Jie grįžo. Eime. Jie grįžo.
-Nuostabu! -Taip!
Kaip sekėsi?
-Negerai. -Na jau. Jūs gi Superšunyčiai.
-Kas blogo gali nutikti? -Tai buvo spąstai.
Skai kristalą pavogė.
Taigi, tikrai blogai.
Ei, Skai. Kaip tu?
-Negaliu patikėti, kad nebeturiu kristalo. -Tai galėjo nutikti bet kuriam iš mūsų.
Bet nenutiko. Tai nutiko man.
Kai gimiau, buvau išmesta iš vados.
-Ar žinai, ką tai reiškia? -Kad buvai mažiausia?
Mažiausia ir silpniausia.
Nelengva būti mažiausiam.
Gana anksti supranti, kad tau viskas bus sunkiau.
Kai esi mažiausias, tave visada pasirenka paskutinį.
O kartais išvis nepasirenka.
Galiausiai supratau, kad jei noriu geresnio gyvenimo,
turiu perimti kontrolę į savo rankas.
Ne! Grįžk!
Aš tave laikau. Viskas gerai.
Neleisiu tau sušalti.
Nė neturėčiau būti Šunyčiuose patruliuose. Raideriui nereikėjo kito šuniuko.
O jei ir būtų reikėję, tikrai nebūtų rinkęsis tokio mažo kaip aš.
Aš nežinojau.
Įgijusi supergalių pirmą kartą gyvenime
nesijaučiau pati mažiausia ir silpniausia.
Bet ką padaryčiau, kad susigrąžinčiau tą kristalą.
Nuostabu. Geriausias laikas!
Liberti. Galiu trumpai su tavimi pakalbėti?
Gerai, pūkuotukai, 5 min. pertrauka.
O gal ne. Padarykite atsispaudimų.
Sakau tau, Raideri, tie pūkuotukai – rimtas reikalas.
Liberti, teks nutraukti Jaunųjų patrulių programą.
-Ką? -Tai per daug pavojinga.
Skai supergalios pateko į blogas rankas,
ir mes neįsivaizduojame, kas nutiks.
Bet pūkuotukai gali padėti.
Taip, jie maži, bet girdėjau, kaip sakei:
„Nebūna per mažų šunyčių“, gal milijoną kartų.
Suprantu, kad Jaunieji patruliai tau labai svarbūs,
bet kol kas turime juos apsaugoti.
Tai reiškia, kad turime išsiųsti juos namo.
Pati jiems pasakysi, ar man pasakyti?
Ką pasakyti?
Nano, Mini, Toti, turiu prastų žinių.
-Nutraukiu Jaunųjų patrulių programą. -Ką?
-Ne. -Man labai gaila.
Tikimės programą atnaujinti, kai vėl bus saugu.
Kada tai bus?
Nežinau.
Raideri, atsiprašau, kad praradau savo kristalą.
Tu nekalta. Neturėjau išsiųsti tavęs ten vienos.
Tik galvoju,
jei nebūčiau tokia maža, būčiau pasipriešinusi.
Nesigraužk. Mes jį atgausime.
Nustačiau kompiuterį, kad skenuotų kiekvieną miesto kvartalą,
ieškodamas kristalo energijos pėdsako.
Tik tark žodį, ir aš eisiu.
Skai, man teks tave išbraukti iš šios misijos.
-Ką? -Tu nebeturi supergalių.
Bet aš turiu ką nors daryti.
Mano darbas yra apsaugoti jus.
Kol atgausime kristalą, noriu, kad pasiliktum čia.
Taip nesąžininga.
Man labai gaila, Skai. Bet mano sprendimas galutinis.
Pabandyk pailsėti.
Pagaliau.
Įdomu, kokia bus mano supergalia.
Neliesk.
Dilgčioja.
Turiu galią valdyti elektrą.
Nekas žmogui, kuris nenori būti vadinamas
pamišusiu mokslininku!
Aš pastovėsiu čia.
Tai nuostabu! Jaučiu, kaip energija teka per mane!
Liaukis! Statinė elektra kenkia mano ūsams.
Pažiūrėk, kas nutiko kačiukams!
Bėda, kad Meteorų magnetui neužteko galios.
Bet dabar pažiūrėkit į mane.
Šį tą pakeisiu ir išgausiu reikalingą galią.
Galėsiu pagauti visus meteorus, kokius tik norėsiu!
Kam tau reikia daugiau meteorų?
Matei, kokią galią turėjo pirmasis?
Kas žino, ką dar ten surasim?
Aptiktas energijos pėdsakas.
Mano kristalas.
Jei noriu susigrąžinti kristalą, man reikės visos įmanomos galios.
Visi.
Grąžinsiu juos, niekas nė nepastebės, kad kurį laiką jų nebuvo.
Štai. Perjungiu variklius į slaptą režimą.
Ne!
Sugrįžk!
Tikrai greičiau negali?
Ar man skristi lėčiau, kad galėtum pasivyti, mažute?
-Tu tokia nuspėjama. -Paleisk mane!
Ne tokia jau super, kai atsiduri jėgos lauke, ką?
Neliūdėk, kad pralaimėjai.
Visą savo gyvenimą buvau nuvertinama.
Beje, ačiū už kristalus.
Ne!
Metas panaudoti visas šias galias!
Nuostabu!
Pasieksiu tolimiausius kosmoso kampelius.
Stok! Tai, ką darai, pavojinga. Žmonės gali nukentėti.
Ir kodėl man turėtų rūpėti kiti žmonės? Aš jiems niekad nerūpėjau.
Kad ir kokia protinga buvau,
jie juokėsi iš manęs ir vadino mane pamišusia mokslininke.
Taigi, perėmiau kontrolę į savo rankas.
Pažadėjau sau, kad niekada niekam neleisiu
priversti mane vėl pasijausti maža ir nereikšminga.
Man labai gaila, kad tau taip nutiko.
Ką tu išmanai? Tu tik šuo.
Aš žinau, ką reiškia jaustis mažai ir nereikšmingai.
Turi dirbti dvigubai daugiau už kitus, jei nori pritapti.
Todėl ir rizikavau viskuo, kad susigrąžinčiau savo kristalą.
Bet viską tik dar labiau sugadinau.
Pasirodo, tikrai esu per maža, kad kažką pakeisčiau.
Gerai čia pavarei. Suprantu, ką bandai padaryti.
Bandai užmegzti ryšį, tikėdamasi, kad išskysiu
ir paleisiu tave?
Pasvajok!
Su kuo kalbiesi? Ten Skai?
Šaunuolis.
Ji labai miela – atnešė man visus likusius kristalus.
Gražūs, tiesa?
Dabar prisimink mūsų susitarimą. Vienas iš tų kristalų priklauso man.
Gerai. Susitarimas yra susitarimas.
Dieve mano. Aš galiu kalbėti!
-Noriu daug ką pasakyti! -Atiduok kristalą!
Kaip įjungti tą daiktą? Nagi, supergalios.
Tik pažiūrėkit.
Visad žinojau, kad būsiu svarbus žmogus Nuotykių mieste.
O dabar atsiprašysiu – noriu aplankyti Šunyčius patrulius.
Turiu nebaigtų reikalų su tais šunyčiais.
Ne.
Raideri!
-Skai dingo. Ir ji paėmė kristalus! -Ką?
Skai, čia Raideris. Atsiliepk.
Skai, čia Raideris. Ar girdi mane?
Kompiuteris aptiko dingusį kristalą.
-Ji tikriausiai išėjo jo ieškoti. -Ne.
Eime, šunyčiai. Skai reikia mūsų pagalbos.
Kaip padėsime Skai, jei nebeturime supergalių?
Rodos, teks viską daryti senuoju būdu.
Eisiu su jumis.
Kas čia buvo?
Žemės drebėjimas!
Nemanau, kad tai žemės drebėjimas.
Ką gi, ką gi.
Ar tik ne mano senieji draugai, Šunyčiai patruliai.
-Šaunuolis. -Kiek pamenu, jis atrodė kitaip.
Aš užstrigau!
-Sutvarkyta. -Važiuok!
Išsiskirstykite ir nepakliūkite po kojomis.
Stovėkit ramiai, kad galėčiau jus sutraiškyti.
Iš kelio!
Tik visiškas beširdis gali sutraiškyti ledų furgoną.
Kas gali būti geriau už dieną salone?
Turbūt juokaujat.
Šonaslydis!
Aš tave pažįstu. Tu iš Šunyčių patrulių. Mąsčiau, gal ir man prisijungti.
Žinoma, nebėgčiau nieko gelbėti ar panašiai, bet galėčiau
pasirūpinti jūsų įvaizdžiu socialinėje žiniasklaidoje.
Laikykis!
Atsiprašau!
Geriau pagalvojus, kam tas darbas?
Taip lengvai nepaspruksi.
Grįžk!
Tai aklagatvis!
Apsisukit!
Rodos, privažiavot liepto galą, Šunyčiai patruliai.
-Ką darysime? -Nežinau. Mes įstrigome!
Jaunieji patruliai - pirmyn!
Tai Jaunieji patruliai!
Kas čia dabar? Atstokit!
Operacija „Alergija”.
Pradedam!
Jis čiaudės!
Maršalai, kristalas – jo švarko kišenėje!
Einu.
-Paėmiau. -Pasvajok!
Maršalai!
Su Milžinu Šaunuoliu geriau nejuokauti.
Jei bandysi skriausti ugnies šunytį, nudegsi.
Kietas šūkis.
Jis traukiasi!
Šaunuoli, tu vėl sėsi į kalėjimą.
Tik ne tai.
Štai apie ką kalbėjau. Lieknos, nuožmios, pūkuotos gelbėjimo mašinos.
Šokit čionai, pūkuotukai. Važiuosite su manimi.
Šaunuolis, Maršalai. Paimkime kristalą ir susigrąžinkime Skai.
Tiek daug meteorų ir tiek mažai laiko.
Nemokat skaityti? Parašyta: „Eikit šalin“!
Sveiki!
Mes pardavinėjame „Šunyčių klubo” sausainius.
Gal norėtumėte saldaus ir skanaus užkandžio?
Klausau. Ką pasiūlysit?
Vens dabar prie durų. Zuma, tavo eilė.
Klausau, Raideri, pone.
Turime paprastų, su pabarstukais, su karamele...
-Ne. Nedomina. -Imbierinių...
Gaudom bangą.
Mes nevalgome šokolado, bet patikėsime jumis.
Priimsime jūsų užsakymą,
tad gausite savo sausainius per šešias aštuonias savaites.
Ilgokai teks laukti.
Skai? Kur tu?
Zuma?
-Gera tave matyti. -Laikas dingti iš čia.
Superletenos.
Nemanau.
Tik vienas iš jūsų turi galių! Jūs manęs neįveiksit!
Mes esame komanda.
Jei pulsi vieną iš mūsų, teks kovoti prieš visus.
Puiku. Kaip sau norite.
-Čeisai! -Turiu.
Maršalai!
Ugnis paruošta!
Roki!
Saugokis!
Nelįskit prie mūsų automobilių.
Taip jai ir pasakyk, Roki!
Rablai!
Superletenos!
-Skai! -Tuojau.
Norėtumėt.
Čeisai!
Tik pažiūrėkit. Galiu išsitempti!
Tai mano supergalia! Esu elastiška ir fantastiška.
Liberti?
-Gali mus iš čia ištraukti? -Žinoma.
Gražiai pagavai, Liberti!
Stengiausi būti kuo lankstesnė, bet šitai – juokinga.
Gerai, šunyčiai, žaidimai baigėsi!
Atiduokite man kristalą!
Zuma!
-Kur jis dingo? -Čia!
Kokia tu lėtapėdė.
Amžinai nesislėpsit!
Tie kristalai priklauso mums.
Ne!
Atėjo metas išjungti Meteorų magnetą visiems laikams.
Rablai. Nori pasivažinėti?
Kartu mes – jėga!
-Ne! Stokit! Ką darot? -Ugnis!
Ne!
Taip. Kaip dabar atrodau?
Viktorija Vens, esi suimama.
Prisivirei košės!
Pirmiausia teks mane sučiupti!
Ir kur susiruošei?
Jūs, nususę šunėkai, manote, kad esate labai protingi,
bet meteorai netrukus nusileis, norite jūs to ar ne.
Ji nemeluoja.
Šimtai meteorų leidžiasi tiesiai į miestą.
-Ką tu padarei? -Ką galiu pasakyti?
Turbūt tikrai esu išprotėjusi mokslininkė.
Pagaliau ji tą pripažino.
Skai, noriu, kad nuskristum ten
ir sunaikintum kuo daugiau tų meteorų.
Tu vis dar tiki manimi, po visko, kas atsitiko?
Visada tavimi tikėjau, Skai.
Tik per tave supratau ir ėmiau kartoti: „Per mažų šunyčių nebūna“.
Stengsiuosi iš visų jėgų, Raideri.
Palauk.
Kad jau kovosi prieš tuos meteorus,
geriau turėk visas įmanomas galias.
Mes tikime tavimi, Skai.
Aš jūsų nenuvilsiu.
Aukštyn į dangų.
Gerai, šunyčiai, turime evakuoti miestą. Greičiau!
Kur jūs?
Štai kur jūs.
Įjungiu nusitaikymo kompiuterį.
Pirmyn.
Ugnis!
O dabar – suktukas.
-Į mane pataikė! -Skai, tau viskas gerai?
Man viskas gerai, bet turėsiu iššokti iš lėktuvo.
Gerai, kosmoso akmenys, ką parodysite?
Meteorai skrieja tiesiai į Nuotykių miestą.
Nedelsdami palikite teritoriją. Kartoju, palikite teritoriją!
Nesustokite. Pasiimkite tik būtinus daiktus!
Nagi, Skai.
Visi sunaikinti. Danguje nieko neliko.
Ne.
Skai, atskrieja didžiulis meteoras.
Nematau.
Sekundėlę.
Ne.
Skai, dink iš ten!
Negaliu, Raideri. Turiu pamėginti.
Gelbėkis, Skai! Tas meteoras per didelis!
Nėra per mažų šunyčių.
Nėra per mažų šunyčių!
Skai!
Palaukit. Kas ten?
Matot? Štai kodėl ji man patinka labiausiai.
Taip, Skai!
Taip!
Tai buvo nuostabu.
Aš taip didžiuojuosi tavimi, Skai.
Tai pats drąsiausias dalykas, kokį man teko matyti.
Negaliu patikėti. Jai pavyko. Taip!
Puiku, Šunyčiai patruliai!
Paplokime Skai ir Superšunyčiams!
Esame Superšunyčiai – Nuotykių miesto gynėjai
ir pasaulio gėrio sergėtojai.
Su šiomis supergaliomis atsiranda pareiga
apsaugoti visus, kuriems reikia mūsų pagalbos.
Pažadame visada daryti tai, kas teisinga
ir visomis išgalėmis saugoti pasaulį.
Nes netgi mažiausias šunytis
gali labai daug pakeisti.
Per didelių bėdų nebūna,
kaip ir per mažų šunyčių.
Išvertė: Akvilė Katilienė