Hadirin semua, hari ini tentu panas terik.
Suhu bakal mencapai 37 darjah Celcius, dijangka menurun menjelang petang,
dan kami meramalkan langit yang cerah di seluruh kawasan pantai,
ini bermaksud hujan meteor boleh dilihat dengan jelas di Adventure City malam ini.
Anda sedang mendengar radio Adventure City.
104
Saya datang.
Syarikat Skrap J&H. Anda bawa sampah, kami bayar upah.
Boleh saja. Biar saya panggil dia.
Hank! Telefon!
Baiklah.
Bruce, bila kamu boleh mula menjawab panggilan telefon?
Kamu tinggal percuma di sini.
Helo?
Peliknya. Tiada sesiapa di talian.
Apa maksud awak? Saya baru saja bercakap dengannya.
-Helo? -Apakah yang sedang berlaku?
Pintu ini berkunci.
Ada orang di luar.
-Apa? Di mana? -Lihat di sana.
Apa yang mereka sedang lakukan?
Nampaknya mereka mahu mencuri kren!
Aduhai. Mereka menuju ke tangki kimpalan!
Helo? PAW Patrol? Ini Janet dari Skrap J&H.
Seluruh tempat ini terbakar! Kamu perlu datang cepat!
Baiklah, kalian, ada kebakaran di tapak pelupusan.
Berdasarkan bunyinya, kita tak banyak masa.
Tiada kebakaran yang terlalu besar, tiada anak anjing yang terlalu kecil!
Skye, kamu sudah boleh berlepas.
Sedia untuk berlepas!
Pergilah terbang!
Kalian, bersedia untuk dilancarkan.
PAW Patrol terus mara!
Saya dah nampak kebakaran itu.
Ia sangat marak. Saya akan pergi siram air.
Jalan masuk disekat. Saya akan buatkan laluan.
Tepat pada sasaran!
Itu dia! PAW Patrol sudah tiba! Mereka akan selamatkan kita!
PAW Patrol! Bruce, kamu tentu suka mereka.
Mereka anak anjing comel yang memandu kereta.
Saya tahu bunyinya aneh, tapi ikut sajalah.
Baiklah, Marshall, mari padamkan api itu.
Meriam air!
-Tolong! -Di sini!
-Tolong! -Tolong!
Tolong kami!
-Marshall, treler itu terbakar! -Saya dah kehabisan air!
-Tidak. -Saya datang!
Ya, Skye!
Kalian nampak? Sebab itulah dia kegemaran saya.
-PAW Patrol! -Biar kami keluarkan kamu dari situ.
-Maaf. -Sebab itu saya pakai topi keras.
Terima kasih!
Syukurlah kamu berdua selamat. Harap-harap tiada kerosakan teruk.
Berita baiknya ialah kesemuanya hanya sampah.
Merekalah anak anjing berani yang saya sebutkan.
Ini Bruce. Dia sangat sensitif. Ini semua agak keterlaluan untuknya.
Hei, mari kita ambil gambar Bruce bersama mereka.
Idea yang bagus.
Janet, angkat si kecil itu supaya dia masuk dalam gambar.
-Saya okey saja di bawah. -Mari sini, sayang.
Semua orang sebut, "Sampah."
Sampah!
Saya benci menjadi yang paling kecil.
Jika dia angkat saya begitu, tentu saya dah beri dia bau nafas anjing.
Treler itu dikunci dari luar. Bagaimana ia boleh berlaku?
Mungkin ini sukar dipercayai, tapi ada orang kunci kami dari luar
supaya mereka boleh curi elektromagnet 10 tan kami.
Siapa yang mahu mencuri elektromagnet seberat 10 tan?
Masa untuk beraksi.
BERITA ADVENTURE CITY
Hei, apa khabar, semua?
Saya Sam Stringer, melaporkan secara langsung dari Adventure City,
di mana kita akan melihat hujan meteor terbesar
pernah dilihat selama lebih 50 tahun.
Meteor!
Saya sangat teruja untuk melihat meteor itu, Chickaletta.
Seperti yang anda lihat, semua orang demam meteor
dan memandang ke arah langit.
Meteor! Meteor...
Ada nampak meteor?
-Saya cuma nampak kepala besar awak. -Maaf.
Cepatlah, Rubble. Nanti awak akan terlepas lihat meteor.
Awak fikir saya akan lihat
peristiwa cakerawala yang nadir ini tanpa membawa snek?
-Chase, sut kamu terkoyak. -Betulkah?
Ya. Nampaknya kamu dah terlalu besar untuk sut ini.
-Cepat sungguh kalian membesar. -Kami semua? Termasuk saya?
Bukan kamu, Skye. Saiz kamu masih lebih kurang sama.
Tapi tak perlu risau. Semua anak anjing membesar pada kadar tersendiri.
Ada antara kami pula takkan membesar.
Bagus. Mereka sudah tiba.
Naiklah. Kalian, kita ada tetamu.
Perkenalkan, Peronda-peronda Junior.
-Nano. -Helo!
-Mini. -Hai!
-Serta Tot. -Apa khabar?
Mereka mahu sertai PAW Patrol apabila mereka membesar.
Jadi saya jemput mereka untuk lihat hujan meteor bersama.
-Awak Chase. -Ya.
-Awak sedang menjalankan tugas. -Begitulah nampaknya.
Awak pula Rubble!
-Cantiknya cermin mata awak. -Terima kasih.
Skye, saya hampir sama tinggi dengan awak.
-Saya tetap lebih tinggi. -Tetapi tidak lama.
Apa kata kalian pergi lihat teleskop.
Giliran saya!
Bertenang, semua.
Alat ini sangat mahal.
Maaf.
Mari kita cuba sekali lagi.
Cuba lihat melalui lensa dan beritahu apa yang kamu nampak.
Lihat melalui lensa ini dengan berhati-hati.
Saya tak pasti tentang hal "Peronda Junior" ini.
Sejak bila PAW Patrol menjadi perkhidmatan penjagaan?
Jangan begitu, Liberty. Usah merendahkan mereka hanya kerana mereka kecil.
Lihatlah semua bintang itu.
-Tentu ada berbilion di atas sana. -Mari kita kira semuanya.
Okey.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Helo, dunia. Helo, alam semesta. Helo, Internet!
Nama saya Victoria Vance,
saya membuat video ini sebagai bukti bahawa saya saintis terbaik di dunia.
Juga, jangan percayakan khabar angin. Saya bukan saintis gila.
Memang benar, kadangkala saya akan buat tindakan gila,
dan saya seorang saintis,
namun itu tak bermaksud saya seorang saintis gila.
Faham? Bagus.
Baiklah, saya telah menjejaki meteor X-2805 selama dua tahun.
Ia mengandungi sejenis sumber kuasa
yang lebih kuat daripada apa yang kita pernah lihat di Bumi.
Ini menjurus kepada ciptaan terbaru saya, Magnet Meteor!
Namanya bagus, bukan?
Pemancar tarikan ini akan menarik meteor dari angkasa
dan menghantarnya ke depan pintu saya.
Baiklah, ayuh bersiap untuk berpesta.
PITA CAMPURAN METEOR
Saya telah berjaya menangkap meteor dan sedang menariknya!
Saya dah berjaya!
Saya. Victoria Vance.
Kepada semua pengutuk di luar sana yang mentertawakan saya
dan menggelar saya saintis gila, siapa yang lebih hebat sekarang?
Tidak! Meteor itu lebih kuat daripada yang saya jangka.
Saya tak cukup kuasa!
Ini tidak baik.
...3,034, 3,305.
3,036, 3,037, 3,038...
Itu dia!
Saya tak sangka ia begitu terang.
Nampak seperti ia sedang menuju ke arah kita.
Itu memang benar!
Semua orang keluar dari menara ini!
Bawa semua orang ke dalam! Pergi!
Semua orang, keluar dari jalanan! Cari tempat berlindung sekarang!
Berlindung! Meteor sedang menuju ke arah kita!
Semua orang masuk ke dalam!
Bangunlah, kawan. Ayuh.
Keluar dari jalanan! Kita kesuntukan masa!
Kosong!
Jalan sudah kosong!
-Kosong! -Bagus, kalian. Sekarang pergi berlindung!
Tunduk!
Semua orang okey?
Saya okey.
Saya baik saja.
Saya okey, tapi saya perlu mandi dengan bersih.
Ya Tuhan.
Sekejap. Di manakah Peronda Junior?
Nano? Mini? Tot?
Itu sangat menakjubkan.
Syukurlah tiada sesiapa yang cedera.
Tidak. Lihatlah.
-Menara kita. -Ia telah musnah sepenuhnya.
-Rumah kita. -Kenderaan kita.
Semuanya musnah.
Ini semua angkara objek kecil itu?
Meteor ini menghasilkan denyutan tenaga yang aneh.
Mari keluarkannya dari sini sehingga kita ketahui perkara sebenar.
Kira-kira pukul 7.31 petang,
seketul meteor yang sepatutnya melepasi bumi dengan selamat,
tiba-tiba berubah arah, dan terhempas di Adventure City,
menyebabkan kemusnahan yang besar!
Saya berada di sana! Saya hampir saja dihancurkan!
Okey.
Saintis gila, Victoria Vance telah ditahan
setelah mengaku terlibat dalam kejadian dalam talian itu.
Saya berjaya! Saya, Victoria Vance.
Aduhai. Ini kes yang sangat mudah.
PENJARA ADVENTURE CITY
Kamu tak boleh kurung saya!
Saya saintis yang terhebat di dunia!
Macam saintis paling gila saja.
Saya dengar.
Saya bukan saintis gila!
Helo, rakan sebilik.
Nampaknya ia sudah berhenti bersinar.
Mungkin itu sesuatu yang bagus. Sinar itu menakutkan.
Ini akan menganalisis meteor dan beritahu kita apa asal-usulnya.
Kita akan biarkannya semalaman dan lihat apa yang boleh kita ketahui.
Baiklah, semua, masa untuk tidur.
-Ayuh. -Perlu sedikit bantuan, Skye?
Tak mengapa. Saya boleh.
Selamat malam, semua. Jika kalian perlukan saya, saya di bilik.
-Ryder? -Ya?
Saya rindu menara kita. Saya tak suka tidur di tempat baharu.
Saya tentu tak boleh tidur.
Kita dah buat banyak perkara hari ini. Kamu tentu penat, kamu cuma tak sedar.
Jumpa kamu esok pagi.
Rubble, jangan main dengan lampu.
Rubble!
Apakah itu?
Pelik.
Saya tak buat apa-apa!
Tak mungkin.
Nampaknya anak anjing paling kecil baru saja menjadi yang paling kuat.
Baiklah. mari kita lihat apa kemampuannya.
Apa yang sedang berlaku? Semua okey?
Rasanya saya mempunyai adikuasa.
Tak mungkin.
Ini mimpi paling pelik yang pernah saya alami.
Rubble, awak tidak bermimpi.
Kalau begitu, ini perkara paling pelik pernah saya alami dalam sedar.
Lihatlah kaki awak.
Ia menjadi seperti bebola api.
Masuk akal juga. Awak anjing api.
Apa kuasa awak agaknya.
-Chase? -Marshall!
-Di atas sini! -Bagaimana awak begitu pantas ke sana?
Ke mana?
Baguslah. Anak anjing cemerkap ini boleh tembak bebola api pula sekarang.
Jangan risau. Saya boleh uruskan.
Rakan-rakan, saya mengawal air.
Hebatnya.
Lihatlah saya. Saya mengawal magnet.
Maafkan saya.
Hebatnya. Saya bola penghancur.
Rubble, kamu okey?
Saya rasa sangat hebat!
Apakah kuasa awak, Liberty?
Itu soalan yang bagus. Saya sedang cuba fikirkannya.
Okey, ayuh. Serlahkan adikuasa dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
Okey.
Bukan kuasa mampu terbang.
Mungkin kerana ia kuasa kaki magnet!
Bukan.
Saya tahu. Saya ada kuasa bola penghancur!
Ya!
Apa yang sedang berlaku? Saya tiada kuasa. Mengarut betul.
Skye boleh terbang. Marshall mengawal api. Zuma berubah menjadi air.
Nampaknya kristal ini menguatkan sesuatu tentang kita.
Saya hanyalah Liberty. Apa kekuatan saya?
Oleh kerana kita memiliki adikuasa, kita perlukan nama baharu.
-Kenapa kita perlu nama baharu? -Kita ialah PAW Patrol.
Saya tahu, tapi kini kita lebih daripada itu.
Kita ada keistimewaan tambahan.
Saya tahu.
Apa kata kita namakan pasukan kita
"Pasukan PAW Patrol Dengan Sedikit Kuasa Tambahan"?
Ia tak mudah disebut.
Bagaimana dengan pasukan "Mighty Pups"?
Bersedia untuk berkhidmat, Ryder!
Chase, Marshall, bersedia untuk berlepas.
Tapak kaki kuasa!
Sepuluh, sembilan, lapan,
tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu,
pergi!
Tapak kaki kuasa!
Skye, Rocky,
pergi!
Zuma, Rubble, sedia untuk berlepas.
-Dia kata makan? -Bukan, saya kata berlepas!
Pergi!
Ryder?
Seperti yang awak tahu, saya tak memiliki adikuasa.
Jadi, saya tak pasti apa yang saya patut buat.
Saya dah fikirkannya, Liberty,
dan saya ada misi penting untuk kamu.
Betulkah? Bagus! Itulah yang saya mahu!
Apa saja yang awak perlukan, saya bersedia.
Bagus. Saya mahu kamu tinggal di sini dan tolong jaga para Peronda Junior.
Itu bukan idea yang baik.
Saya cuba untuk lebih fleksibel,
tapi saya tak tahu menjaga kanak-kanak.
Jangan risau, Liberty. Kamu mampu lakukannya.
Mighty Pups terus mara!
Ryder, patah balik! Saya tak mahir menjaga kanak-kanak!
Apabila kita mendengar perkataan "adikuasa,"
kita sering membayangkan filem Hollywood
yang dibintangi oleh selebriti terkenal memakai kostum.
Namun kini, kita tahu bahawa adikuasa memang wujud.
Anak-anak anjing yang memilikinya pula menggelar diri mereka "Mighty Pups."
Tolong!
Mereka mempunyai kuasa baharu, seragam baharu dan barangan baharu.
Kepada para ibu bapa di luar sana, saya minta maaf.
Itu meteor saya. Itu sepatutnya menjadi adikuasa saya.
Saya tak boleh tahan lihat mereka.
Saya juga tak suka PAW Patrol.
Itulah yang membuatkan kita rakan sebilik yang sempurna.
Jangan terlalu rapat.
Apabila saya jumpa jalan keluar dari sini, saya akan ambil semula meteor saya.
Boleh beri kami masa?
Saya perlu berbincang sebentar dengan rakan sekerja saya.
Okey, inilah perjanjiannya.
Kami sedang merancang untuk lari dari penjara ini.
Kami akan bantu awak keluar
jika awak janji akan kongsikan sedikit adikuasa itu dengan saya.
Boleh kita buat perjanjian?
Saya tiada banyak pilihan, jadi, saya setuju.
Perjanjian ini perlu dimeterai dengan berjabat tangan.
Kita semua perlu berjabat tangan.
Biar betul?
Sangat bagus. Persetujuan perjanjian.
Baiklah, alihkan perhatian awak ke sebelah sana,
saya ada tinggalkan kejutan untuk awak di mangkuk tandas.
Tak mengapalah. Terima kasih saja.
Jangan malu-malu. Angkatlah penutupnya.
Itu perkara paling cantik pernah saya lihat.
Saya bekerja keras menyiapkannya.
Pasukan Mighty Pups memiliki adikuasa yang menakjubkan.
Skye boleh terbang, Chase sangat pantas dan Rubble boleh menjadi bola penghancur.
Okey, cukuplah bermain-main.
Adikuasa saya ialah kaki berapi!
Bukan. Okey. Tak mengapa.
Kelajuan super.
Saya rasa mual.
Disebabkan adikuasa yang terkandung di dalam meteor misteri itu,
mereka benar-benar tak terkalahkan.
Ayuh, Liberty. Cuba jadi fleksibel!
Adventure City sangat gembira dengan kehadiran Mighty Pups ini.
Hei!
-Kami sedang menontonnya. -Itulah masalahnya.
Kita hanya duduk dan menonton.
Mungkin kita tiada adikuasa, namun, itu tak bermakna kita tak boleh membantu.
Tak sangka saya akan cakap begini,
adakah kamu bertiga serius mahu menyertai PAW Patrol satu hari nanti?
-Ya! -Tentulah!
Lebih daripada segala-galanya!
Kalau begitu, kamu akan menjadi bahan untuk projek peribadi saya.
Saya akan ajar kamu semua ilmu saya,
dan ubah kamu menjadi penyelamat yang unggul.
Bagus!
...97, 98, 99, 100.
Giliran kamu pula.
Satu...
Aduhai.
Kamu bersama pasukan hebat sekarang! Tiada kejayaan tanpa usaha!
Ayuh lakukannya!
Ayuh! Bergerak! Kita akan ubah kamu daripada lemah menjadi kuat!
Itu saja kemampuan kamu? Saya sangka kamu mahu jadi ahli PAW Patrol.
Saya mahu lihat usaha kamu.
Ayuh, teruskan!
Kalian adalah pasukan penyelamat yang hebat!
Bawa bertenang, Liberty.
Ingat, program Peronda Junior ini hanya untuk berseronok.
Tiada yang lebih seronok daripada merealisasikan potensi diri.
Saya tak suruh berhenti. Teruskan bergerak!
Tak jauh lagi. Kita hampir tiba.
Awak cakap begitu 3.2 kilometer yang lalu.
Jangan merungut. Bersyukur sajalah saya dah bawa awak keluar penjara.
Saya akan gembira selepas saya dapat lihat benda lain.
Kita dah sampai!
sub t rader
Kebebasan itu sangat indah.
-Adakah itu Humdinger? -Kenapa dia berada di luar penjara?
Ini memang saya. Saya harap kalian akan sokong saya di pilihan raya seterusnya.
Berhenti berkempen. Kita banduan pelarian.
Maaf. Saya lupa.
Saya cuma rasa seronok dapat bersama dengan rakyat saya.
Saya tak undi kamu.
Saya pun sama. Kamu adalah datuk bandar paling teruk dalam sejarah bandar ini.
Sebab inilah saya benci pilihan raya yang bersih.
Kita tak boleh menonjolkan diri
sehingga kita dapat adikuasa daripada PAW Patrol itu.
Bagaimana kita mahu dapatkannya?
Kita beri mereka sesuatu yang mereka tak mampu tolak.
Itu pun dia.
-Penerbangan Humdinger. -Ini memang terbaik.
Saya rindukannya.
Saya mimpi buruk di penjara tentang menggunakan kelas ekonomi.
Awak pasti awak pandai mengendalikan kapal terbang ini?
Jangan risau. Jet kecil awak ini berada di tangan yang baik.
Saya sudah membawa kapal terbang begini sejak saya di sekolah rendah lagi.
Ia tentu sekolah yang baik.
Autopilot diaktifkan.
Sekarang kita cuma perlu terbang hingga PAW Patrol datang selamatkan kita.
-Kenapa pula? -Kerana ini.
Awak dah hilang akal?
Apa yang awak lakukan?
Sekarang kita dilanda masalah. Mereka akan datang selamatkan kita!
Itu rancangan awak?
Sekarang pergi duduk dan makan kacang sementara saya panggil bantuan PAW Patrol!
Berhenti, jatuh, dan guling!
Kamu nampak tak? Mereka dah faham. Mereka berkualiti.
Saya gembira untuk kamu, Liberty, tapi mungkin sekarang masa untuk rehat.
Kalian mahu berehat?
Kami tak perlukan rehat!
Itulah saya mahukan.
PAW Patrol? Apakah kecemasan anda?
Panggilan kecemasan! Ini ialah penerbangan HD9904.
-Kami perlukan bantuan segera. -Bertahanlah. Kami akan ke sana.
Skye, saya mahu kamu terbang ke sana dan bawa kapal itu turun dengan selamat.
Kamu mampu lakukannya?
Saya anggota Mighty Pup. Ini memang tugas saya.
Kami akan beri bantuan di darat. Ayuh, semua.
Sedia untuk berlepas!
PAW Patrol sudah tiba!
Matikan enjin dan saya akan bawa kapal terbang ini dengan selamat.
Itu pun kamu!
Humdinger?
Ia berhasil seperti yang dia katakan.
-Seperti siapa katakan? -Saya.
-Kristal saya! -Begitu mudah sekali.
Pulangkan kristal itu.
Kamu memang garang, ya?
Jumpa lagi, si kenit!
-Tidak! -Terima kasih menggunakan Air Humdinger.
Ryder, masuk. Ini Skye.
-Bagaimana keadaan di sana? -Ia suatu perangkap.
Mereka curi kristal saya, saya tiada kuasa dan kapal terbang ini akan terhempas.
Kamu di mana sekarang?
Saya tak nampak. Sebentar.
Kamu boleh bawanya kembali ke lapangan terbang?
Negatif. Ia terlalu jauh. Saya perlu tempat untuk mendarat sekarang.
Baiklah. Kita perlu improvisasi.
Skye, kami sedang kosongkan laluan.
Saya mahu kamu ubah haluan ke Jalan Utama.
-Awak kata Jalan Utama? -Betul.
Itu jalan paling sibuk di Adventure City.
Ia juga jalan yang paling panjang.
Baiklah, semua. Kita perlu buat landasan dan kita kesuntukan masa.
Ayuh bergerak, semua.
Anda tak perlu pulang, tapi anda tak boleh berada di sini.
Chase, letakkan tanda di sepanjang laluan ini.
Chase akan uruskannya.
Suar!
Saya dambakan kelajuan.
Simpang telah ditutup!
Saya dah nampak laluan landasan.
Baiklah, mari lakukannya.
Tutup mata anda dan dengar suara saya yang menenangkan.
Saya sudah hampir tiba.
Tidak.
Saya akan lalu di bawah.
Tolonglah. Mendarat dengan lembut.
Okey, pendaratan kasar.
Itu barulah pendaratan yang bagus.
Mereka sudah pulang.
-Bagusnya! -Ya!
Bagaimana semuanya?
-Tak bagus. -Tak mungkin. Kalian adalah Mighty Pups.
-Teruk sangatkah? -Ia merupakan perangkap.
Kristal Skye telah dicuri.
Benar-benar teruk nampaknya.
Hei, Skye. Awak okey?
-Saya tak sangka kristal saya hilang. -Ia boleh terjadi kepada sesiapa saja.
Tetapi ia hanya terjadi kepada saya.
Sewaktu saya lahir, saya yang paling komeng antara semua.
-Awak tahu apa maksudnya? -Awak yang paling kecil?
Paling kecil dan lemah.
Bukan mudah menjadi yang paling kecil.
Saya terpaksa belajar sedari awal bahawa segalanya akan lebih sukar.
Apabila awak yang paling kecil, awak selalunya yang terakhir dipilih.
Kadangkala, langsung tak dipilih.
Lambat-laun, saya sedar bahawa jika saya mahu kehidupan yang lebih baik,
saya terpaksa mengambil inisiatif sendiri.
Tidak! Patah balik!
Saya dah dapat kamu. Semuanya okey.
Mari keluarkan kamu dari kesejukan.
Saya tak patut berada dalam PAW Patrol. Ryder tak mahukan seekor anak anjing lagi.
Jika dia mahu sekalipun, sudah tentu dia takkan pilih anjing sekecil saya.
Saya tak tahu pula.
Sewaktu saya memiliki adikuasa, buat kali pertama dalam hidup saya
saya tak rasa seperti saya adalah yang paling kecil dan lemah.
Saya sanggup buat apa saja untuk dapatkan kembali kristal itu.
Hebatnya. Itu masa terbaik kamu!
Hei, Liberty. Boleh kita bercakap sebentar?
Baiklah, kalian. Rehat lima minit.
Lebih baik tak payah rehat. Buat tekan tubi.
Percayalah, Ryder, mereka memang bagus.
Liberty, kita perlu tamatkan program Peronda Junior ini.
-Apa? -Ia terlalu bahaya.
Adikuasa Skye telah jatuh ke tangan yang salah,
dan kita tak tahu apa yang bakal terjadi.
Tapi mereka boleh bantu.
Mereka memang kecil, tapi awak yang kata,
"Tiada anjing yang terlalu kecil," berulang-ulang kali.
Saya tahu Peronda Junior itu sangat bermakna bagi kamu,
namun buat masa ini, kita perlu pastikan mereka selamat.
Itu bermakna kita perlu hantar mereka pulang.
Kamu mahu beritahu mereka sendiri atau saya?
Beritahu kami apa?
Nano, Mini, Tot. Saya ada berita buruk.
-Saya nak tamatkan program Peronda Junior. -Apa?
-Tidak. -Saya minta maaf.
Harap-harap kita dapat menyambungnya setelah keadaan kembali selamat.
Bilakah itu akan berlaku?
Saya tak tahu.
Ryder, maaf kerana saya hilang kristal.
Itu bukan salah kamu. Saya tak sepatutnya hantar kamu ke sana seorang diri.
Saya cuma terfikir,
kalau bukan kerana saya kecil, tentu saya dah dapat halang mereka.
Jangan salahkan diri kamu. Kita akan dapatkannya kembali.
Saya sudah tetapkan komputer untuk imbas setiap sektor bandar ini,
untuk mencari kesan tenaga dari kristal itu.
Beritahu saja, saya sedia untuk pergi.
Skye, saya tak mahu kamu terlibat dalam misi kali ini.
-Apa? -Awak sudah tiada adikuasa.
Tapi saya perlu buat sesuatu.
Tugas saya ialah untuk pastikan kamu selamat.
Sehingga kita dapatkan kristal itu semula, saya mahu kamu tinggal di sini.
Itu tak adil.
Maaf, Skye. Keputusan saya muktamad.
Cuba dapatkan rehat.
Akhirnya.
Apa agaknya adikuasa saya.
Jangan sentuh.
Ia menggeletik.
Saya ada kuasa mengawal arus elektrik.
Untuk seseorang yang tak suka digelar sebagai saintis gila,
ini tidak membantu imej awak langsung!
Saya akan berdiri di sana.
Ini sangat menakjubkan! Saya dapat rasakan kuasa dalam badan saya!
Hentikannya! Elektrik statik itu merosakkan misai saya.
Lihatlah apa yang ia lakukan kepada kucing saya juga.
Masalah yang dihadapi Magnet Meteor ialah ia tak cukup kuasa.
Tapi lihatlah saya sekarang.
Saya cuma perlu buat sedikit modifikasi, dan saya akan berikannya kuasa yang cukup.
Akhirnya saya boleh tangkap seberapa banyak meteor yang saya mahu!
Kenapa awak mahu lebih banyak meteor?
Awak dah lihat kuasa yang ada di dalam meteor yang pertama.
Siapa tahu kuasa apa lagi yang ada?
Tanda kuasa telah dikesan.
Kristal saya.
Jika saya mahu dapatkan kristal saya, saya perlukan semua kuasa.
Itu kesemuanya.
Saya akan dapatkan semula kristal itu sebelum mereka perasan.
Dah dapat. Tukar enjin ke mod sembunyi.
Tak boleh!
Selamat tinggal.
Datang balik!
Adakah itu sepantas yang kamu mampu?
Kamu mahu saya perlahankan supaya kamu boleh kejar saya, si kecil?
-Kamu terlalu mudah diduga. -Lepaskan saya!
Kamu tak begitu hebat di dalam medan tenaga itu, bukan?
Jangan rasa malu kerana kalah.
Saya dah biasa dipandang rendah oleh orang lain sepanjang hidup saya.
Terima kasih untuk semua kristal ini.
Tidak!
Masa untuk gunakan semua kuasa ini!
Ini sangat menakjubkan!
Saya boleh mencapai lebih jauh ke angkasa lepas berbanding dulu.
Berhenti! Apa yang awak buat ini bahaya. Ramai orang akan cedera.
Kenapa saya perlu pedulikan mereka? Mereka tak pernah pedulikan saya.
Tak kita betapa bijaknya saya,
mereka ketawakan saya dan gelar saya saintis gila.
Jadi, saya perlu buat semuanya sendiri.
Saya sudah berikrar untuk tidak biarkan sesiapa
buat saya rasa kecil dan tak berguna lagi.
Saya bersimpati kerana ia terjadi kepada awak.
Apa yang kamu tahu? Kamu hanya seekor anjing.
Saya tahu bagaimana rasanya berasa kecil dan tidak penting.
Kita perlu berusaha lebih keras hanya untuk membuktikan diri kita.
Sebab itulah saya pertaruhkan segalanya untuk dapatkan kristal saya semula.
Namun ia hanya memburukkan keadaan.
Ternyata saya terlalu kecil untuk memberi impak yang besar.
Bagusnya. Saya tahu apa helah kamu.
Kita akan berkongsi kisah silam, saya menjadi lembut hati,
kemudian saya ubah fikiran dan lepaskan kamu?
Ia takkan terjadi!
Awak bercakap dengan siapa? Adakah itu Skye?
Humdinger.
Dia begitu baik kerana memberikan saya kristal yang selebihnya.
Cantik, bukan?
Ingat, kita ada perjanjian. Salah satu kristal itu milik saya.
Baiklah. Itu perjanjiannya.
Ya Tuhan. Saya boleh bercakap.
-Banyak yang saya mahu katakan! -Beri saya kristal itu!
Bagaimana saya nak aktifkannya? Cepatlah, beri saya adikuasa.
Lihatlah.
Saya dah tahu saya akan bawa impak besar di Adventure City.
Sekarang, jika awak tak kisah, saya mahu melawat PAW Patrol.
Kami ada hal yang masih belum selesai.
Tidak.
Ryder!
-Skye dah hilang. Dia ambil semua kristal! -Apa?
Skye, ini Ryder. Masuk.
Skye, ini Ryder. Kamu dengar?
Komputer telah menjumpai kristal yang hilang itu.
-Tentu dia pergi ke sana. -Tidak.
Ayuh, semua. Skye perlukan bantuan kita.
Bagaimana kita nak bantu Skye jika tiada adikuasa?
Nampaknya kita perlu gunakan cara lama.
Kalau begitu, saya akan ikut.
Apakah itu?
Gempa bumi!
Saya tak rasa itu gempa bumi.
Itu pun mereka.
Sahabat lama saya, PAW Patrol.
-Humdinger. -Dia nampak lain.
Saya tersangkut!
-Padan muka. -Pergi!
Berpecah dan jangan dipijak.
Jangan bergerak supaya saya boleh pijak kamu.
Keluar dari jalan raya!
Sanggup dia pijak trak aiskrim?
Tiada apa yang lebih baik daripada sehari di kedai pendandan rambut.
Biar betul.
Kereta sisi!
Hei!
Saya kenal awak. Awak anggota PAW Patrol. Saya terfikir untuk sertai kalian.
Saya memang tak mahir dalam misi menyelamat,
mungkin boleh sebagai pengendali media sosial.
Pegang kuat-kuat!
Maaf tentang itu!
Apabila difikir semula, siapa yang mahu bekerja?
Kamu takkan terlepas semudah itu.
Datang kembali ke sini!
Ini jalan mati!
Pusing balik!
Nampaknya ini penghujungnya, PAW Patrol.
-Apa kita nak buat? -Saya tak tahu. Kita terperangkap.
Peronda Junior terus mara!
Itu para Peronda Junior!
Apakah itu? Buangkannya!
Ops Alahan.
Pergi!
Dia akan bersin!
Marshall, kristal itu berada di poket jaketnya!
Saya akan uruskannya.
-Dah dapat. -Tak boleh!
Marshall!
Tiada sesiapa boleh menewaskan Humdinger Gergasi.
Jika kamu bermain dengan anjing api, kamu akan terbakar.
Itu ayat yang bagus.
Dia sedang mengecil!
Humdinger, kamu akan kembali ke penjara.
Lagi sekali.
Itulah yang saya mahukan. Penyelamat yang garang dan gebu.
Masuklah, kalian naik bersama saya.
Bagus, Marshall. Mari bawa kristal itu dan pergi selamatkan Skye.
Begitu banyak meteor, begitu singkat masanya.
Kamu tak boleh baca? Papan tanda kata "jangan masuk"!
Helo?
Kami menjual biskut Kelab Pup dari rumah ke rumah.
Anda mahu membeli makanan yang manis dan lazat?
Boleh juga. Apa yang kamu ada?
Perhatian Vance tertumpu di pintu. Zuma, giliran kamu.
Baiklah, Ryder.
Kami ada biskut biasa, dengan taburan, karamel...
-Tak mahu. -Halia pedas...
Masa untuk lakukannya.
Kami tak boleh makan coklat, tapi kami percaya cakap awak.
Kami akan ambil pesanan sekarang
dan awak akan terima biskut ini dalam masa enam ke lapan minggu.
Itu macam terlalu lama.
Skye? Awak di mana?
Zuma?
-Bagusnya dapat berjumpa awak. -Masa untuk keluar dari sini.
Tapak kaki kuasa.
Saya tidak fikir begitu.
Hanya salah seorang kamu yang ada kuasa! Kamu bukan tandingan saya!
Kami satu pasukan.
Jika kamu lawan salah seorang dari kami, kamu perlu lawan kami semua.
Baiklah. Kita ikut cara kamu.
-Chase! -Baiklah.
Marshall!
Saya datang!
Rocky!
Jaga-jaga!
Jangan sentuh kenderaan kami.
Beritahu dia, Rocky!
Rubble!
Tapak kaki kuasa!
-Skye! -Baiklah.
Tak boleh.
Chase!
Tengok saya. Saya boleh lentur!
Itulah adikuasa saya! Saya elastik dan hebat.
Liberty?
-Boleh awak keluarkan kita dari sini? -Tiada masalah.
Tangkapan yang baik, Liberty!
Saya memang sedang cuba jadi fleksibel, tapi ini tak masuk akal.
Baiklah semua, masa bermain dah tamat!
Kembalikan kristal itu kepada saya!
Zuma!
-Ke mana dia pergi? -Di sini!
Kamu perlu lebih pantas daripada itu.
Kamu tak boleh sembunyi selamanya!
Semua kristal ini milik kami.
Tidak!
Masa untuk padamkan Magnet Meteor itu.
Hei, Rubble. Mahu pergi jalan-jalan?
Kerjasama merealisasikan impian.
-Tidak! Berhenti! Kamu buat apa? -Api!
Tidak!
Lihatlah kehebatan saya.
Victoria Vance, awak ditahan.
Awak dalam masalah besar!
Kamu perlu tangkap saya dulu!
Awak nak pergi mana?
Kamu semua ingat kamu bijak,
tetapi semua meteor itu tetap akan sampai ke sini.
Dia bercakap benar.
Ada beratus-ratus meteor menuju tepat ke bandar ini.
-Apa yang awak dah lakukan? -Apa boleh buat?
Nampaknya saya memang saintis gila.
Akhirnya, dia mengaku juga.
Skye, saya mahu kamu terbang ke sana
dan musnahkan seberapa banyak meteor yang kamu mampu.
Awak masih percayakan saya setelah semua yang berlaku?
Saya sentiasa percayakan kamu, Skye.
Kamu adalah sebab saya mula ungkapkan, "Tiada anjing yang terlalu kecil."
Saya akan buat yang terbaik, Ryder.
Tunggu.
Jika awak mahu hadapi semua meteor itu,
awak perlukan semua kuasa ini.
Kami percayakan awak, Skye.
Saya takkan hampakan kalian.
Sedia untuk berlepas.
Baiklah, semua, kita perlu kosongkan bandar ini. Ayuh, bergerak!
Di manakah kamu?
Itu pun kamu.
Mengaktifkan komputer penyasaran.
Mari lakukannya.
Tembak!
Masuk untuk hapuskan semuanya.
-Saya terkena! -Skye, kamu okey?
Saya okey, tapi saya perlu keluar dari jet.
Baiklah, batu angkasa, apa kemampuan kalian?
Terdapat meteor menuju tepat ke arah Adventure City.
Kosongkan kawasan ini segera. Saya ulang, kosongkan kawasan ini!
Teruskan bergerak, semua. Bawa barang keperluan saja!
Ayuh, Skye.
Saya dah dapat semuanya. Langit sudah selamat.
Tidak, belum lagi.
Skye, ada meteor besar yang bakal datang.
Saya tak nampak apa-apa.
Nanti dulu.
Tidak.
Skye, pergi dari situ!
Tak boleh, Ryder. Saya harus cuba.
Selamatkan diri kamu, Skye! Meteor itu terlalu besar!
Tiada anjing yang terlalu kecil.
Tiada anjing yang terlalu kecil!
Skye!
Nanti dulu. Apakah itu?
Kalian nampak? Sebab itulah dia anjing kegemaran saya.
Ya, Skye!
Ya!
Itu sangat mengagumkan.
Saya bangga dengan kamu, Skye.
Itu perbuatan paling berani yang pernah saya saksikan.
Saya tak percaya. Dia berjaya. Ya!
Tahniah, PAW Patrol!
Beri tepukan kepada Skye dan pasukan Mighty Pups!
Kami adalah Mighty Pups, pembela Adventure City
dan pelindung bagi segala yang baik di dunia ini.
Adikuasa ini memberikan tanggungjawab
untuk melindungi sesiapa yang perlukan bantuan kami.
Kami berjanji akan sentiasa buat perkara yang betul
dan kami takkan berhenti memastikan dunia ini selamat.
Kerana anjing yang paling kecil sekalipun
mampu membawa impak yang paling besar.
Tiada misi menyelamat yang terlalu besar...
Tiada anjing yang terlalu kecil.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi