PAW PATROL: PHIM SIÊU ĐẲNG
Hôm nay là một ngày oi bức, thưa bà con.
Nhiệt độ cao nhất lên đến 37 độ, giảm dần khi trời tối
và dự báo trời quang đãng dọc vùng duyên hải,
nghĩa là tối nay Thành phố Phiêu Lưu sẽ được xem mưa sao băng.
Đây là đài radio Thành phố Phiêu Lưu.
104
Đến đây. Đến ngay đây.
Đây là Phế liệu J&H. Đưa tôi ve chai, tôi đưa tiền bạn xài.
Được chứ. Tôi sẽ gọi anh ấy.
Hank! Điện thoại!
Ô kê la.
Bruce, khi nào em mới chịu nghe điện thoại hả?
Đã ở miễn phí rồi mà.
Ca-nô. Alô?
Kỳ lạ. Chẳng có ai trả lời.
Anh nói gì vậy? Em mới nói chuyện với cô ấy mà.
-Alô? Alô? -Có chuyện gì vậy?
Cửa bị khóa trái rồi.
Bên ngoài có người.
-Cái gì? Ở đâu? -Kìa, ở bên kia.
Họ đang làm gì vậy?
Hình như họ đang đánh cắp xe cẩu!
Ôi trời ơi, họ chạy thẳng tới chỗ mấy bình gió đá!
Xin chào? PAW Patrol phải không? Tôi là Janet ở Phế liệu J&H.
Đang cháy cả khu rồi! Các cậu đến mau lên!
Được rồi, các cún, bãi phế liệu đang cháy.
Và nghe thì có vẻ không còn nhiều thời gian.
Không ngọn lửa nào quá lớn, không chú cún nào quá nhỏ!
Skye, cậu được phép cất cánh.
Bay lên trời nào!
Và ta đi thôi!
Các cún con, hãy sẵn sàng lên đường.
PAW Patrol lên đường!
Em đã nhìn thấy đám cháy.
Cháy to đấy. Em sẽ tiến hành dội nước.
Lối vào đã bị chặn. Em sẽ dọn đường.
Hoan hô! Ngay chóc!
Trời ơi, là đội PAW Patrol! Bọn mình được cứu rồi!
Đội PAW Patrol đó! Bruce à, chúng đáng yêu lắm đó.
Chúng là những chú cún con lái xe hơi.
Chị biết là nghe kỳ, nhưng cứ tin vậy đi.
Được rồi, Marshall, dập tắt đám cháy đó thôi.
Gâu! Đại bác bắn nước!
-Cứu! -Ở bên này!
-Cứu! -Cứu với!
Cứu chúng tôi!
-Marshall, xe móc đang cháy! -Em hết nước rồi!
-Ôi không. -Đến đây!
Tuyệt lắm, Skye!
Mọi người có thấy không? Cậu ấy là cún con mình thích nhất.
-PAW Patrol! -Bọn cháu sẽ cứu cô chú ra.
-Úi. Xin lỗi nha. -Đó là lý do mình đội nón bảo hộ.
Ôi, cảm ơn. Cảm ơn cháu, cảm ơn!
Bọn cháu mừng là cô chú vẫn ổn. Hi vọng không có nhiều thiệt hại.
Ừ, may là từ đầu mọi thứ đã là phế liệu.
Đây là những chú cún con dũng cảm mà chị đã kể với em.
Đây là Bruce. Một tâm hồn nhạy cảm. Chuyện này hơi nặng đô với cậu ấy.
Này, hãy chụp một bức ảnh với Bruce và đội cún.
Ý tưởng hay.
Janet, bế cô chó nhỏ cho lên hình nào.
-Cháu ở đây được rồi ạ. -Lên đây nào, cưng.
Mọi người cùng nói "Phế" nhé.
Phế!
Mình ghét làm cún con nhỏ nhất ghê.
Nếu cô ấy bế mình như thế, mình sẽ dùng đòn hơi thở của chó.
Xe kéo bị khóa trái. Sao lại như thế ạ?
Chuyện này rất khó tin, nhưng có người đã nhốt cô chú lại
để ăn cắp tấm nam châm điện nặng mười tấn của cô chú.
Ai lại muốn đánh cắp một tấm nam châm điện mười tấn?
Đến giờ diễn rồi!
TIN TỨC THÀNH PHỐ PHIÊU LƯU
Xin chào mọi người.
Tôi là Sam Stringer, đưa tin trực tiếp từ trung tâm thành phố,
nơi chúng ta sắp sửa ngắm cơn mưa sao băng
lớn nhất 50 năm qua.
Sao băng!
Chị thật hào hứng được ngắm sao băng, Chickaletta.
Các bạn thấy đấy, ở đây đang sốt sao băng
và mọi người đang hướng mắt lên trời.
Sao băng! Sao băng...
Có thấy sao băng không?
-Mình thấy cái đầu khổng lồ của cậu thôi. -Úi. Xin lỗi.
Thôi mà, Rubble, cậu sẽ bỏ lỡ xem sao băng đó.
Cậu nghĩ tớ sẽ đón xem sự kiện thiên văn cả đời mới thấy
mà không có đồ ăn vặt?
-Này, Chase… đồ của em bị rách rồi kìa. -Có ạ?
Ừ. Nhìn là thấy em to hơn cả bộ đồ ấy. Tất cả các em lớn nhanh quá.
Tất cả bọn em sao? Cả em ạ?
Chưa đâu, Skye. Em vẫn y chang như vậy.
Nhưng không có gì phải lo. Mỗi cún có tốc độ phát triển khác nhau.
Và vài cún thì không bao giờ lớn luôn.
Tuyệt! Họ đây rồi!
Lên đây nào.
Các cún, chúng ta có khách.
Anh xin giới thiệu đội Tuần tra Nhi đồng.
-Nano. -Xin chào!
-Mini. -Chào!
-Và Tot. -Khỏe không ạ?
Các em ấy muốn lớn lên trở thành PAW Patrol
nên anh đã mời đến đây xem sao băng cùng chúng ta.
-Anh là Chase! -Ừ, phải.
Anh đang thực hiện nhiệm vụ.
Chắc là vậy.
Còn anh là Rubble!
-Mắt kính ngầu ghê! -Cảm ơn em.
Chị Skye, chút nữa là em cao bằng chị rồi!
Thì… rõ ràng là chị cao hơn.
Nhưng không lâu đâu ạ!
Các em qua xem kính viễn vọng nhé?
Đến lượt em!
Từ từ thôi, mấy trái banh lông! Thứ này đắt tiền lắm đấy.
-Úi. -Chết.
Xin lỗi ạ.
Hãy thử lại lần nữa nào.
Hãy nhìn qua thị kính và nói xem các em thấy gì.
Cẩn thận nhìn qua thị kính. Thật là cẩn thận.
Mình không khoái cái vụ "Tuần tra Nhi đồng" này nha.
Ý là, từ khi nào mà đội PAW Patrol thành dịch vụ trông trẻ vậy?
Thôi mà, Liberty. Đừng khắt khe chỉ vì chúng nhỏ bé.
Chà! Nhìn các ngôi sao kìa!
Chẳng phải có cả tỉ ngôi sao!
-Mình đếm hết đi. -Được.
Một, hai, ba,
bốn, năm, sáu, bảy…
Xin chào, thế giới. Xin chào, vũ trụ.
Xin chào, mạng internet!
Tên tôi là Victoria Vance
và tôi quay đoạn phim này
để chứng minh tôi là nhà khoa học vĩ đại nhất lịch sử.
À, và đừng tin vào lời đồn.
Tôi không phải là nhà khoa học "điên".
Ý là, lâu lâu tôi cũng lên cơn điên
và tôi là một nhà khoa học
nhưng không phải vì vậy mà tôi là nhà khoa học "điên".
Rõ chưa nào? Tốt.
Giờ thì,
hai năm qua tôi đã theo dõi sao băng X-2805.
Nó chứa một nguồn năng lượng đặc biệt
mạnh hơn bất kỳ thứ gì ta thấy ở Trái Đất.
Từ đó đưa tôi đến với phát minh mới nhất,
Nam châm Sao băng!
Tên hay, nhỉ?
Chùm tia kéo dễ thương này sẽ kéo sao băng từ trên trời
và nhẹ nhàng thả nó xuống cửa nhà tôi.
Giờ,
hãy sẵn sàng nhập tiệc.
BĂNG NHẠC SAO BĂNG
Tôi đã bắt được sao băng và đang kéo nó xuống.
Tôi làm được rồi!
Tôi! Victoria Vance!
Hỡi bè lũ căm ghét hay trêu cười tôi
và gọi tôi là nhà khoa học điên,
giờ thì ai đang cười đây?
Ối.
Không! Không, không, không!
Sao băng mạnh hơn tôi tưởng.
Tôi không có đủ điện!
Không hay rồi.
…3.034, 3.035,
3.036, 3.037, 3.038…
Sao băng kìa!
Em không nghĩ nó lại sáng như vậy.
Có vẻ như nó đang lao thẳng vào chúng ta.
Bởi vì…
đúng là như vậy!
Tất cả, ra khỏi tháp cứu hộ chó!
Đưa mọi người vào trong nhà! Đi! Đi! Đi!
Mọi người vào nhà đi! Tất cả tìm chỗ nấp mau!
Tìm chỗ nấp! Sao băng đang lao vào chúng ta!
Tất cả vào trong nhà! Vào trong nhà!
Nhanh nào, anh bạn, đứng dậy. Đi thôi!
Mau vào trong nhà! Không còn nhiều thời gian nữa!
Đã trống!
Đường phố đã trống!
Đã trống!
Tốt lắm, các cún. Giờ thì tìm chỗ nấp!
Nằm xuống!
Tất cả mọi người ổn chứ?
Em ổn!
Em khỏe!
Em ổn. Nhưng em cần đi tắm thật kỹ.
Ôi, trời ơi.
Khoan. Đội Tuần tra Nhi đồng đâu?
Nano? Mini? Tot?
Trời!
Cú đó thật hoành tráng!
Anh rất mừng là không ai bị thương.
Ôi không. Nhìn kìa!
Tháp cứu hộ!
Bị phá hủy hoàn toàn rồi.
-Nhà của chúng ta. -Xe của chúng ta!
Tất cả… mất hết rồi.
Cái thứ nhỏ bé đó gây ra sao?
Ngôi sao băng này đang phát ra một loại xung năng lượng.
Đem nó đi rồi tìm hiểu sau.
Vào khoảng 7:31 tối,
một ngôi sao băng vốn dĩ sẽ an toàn bay qua
đã đột ngột đổi lộ trình, lao xuống thành phố Phiêu Lưu
gây ra sự hủy diệt hàng loạt!
Tôi đã ở đó, thưa bà con! Tôi đã suýt bị đè bẹp nát!
Phù! Được rồi.
Nhà khoa học điên Victoria Vance
đã bị bắt giữ sau khi lên mạng thừa nhận mình là kẻ gây ra thảm họa.
Tôi đã làm được! Tôi! Victoria Vance!
Ghê.
Ca này nhìn là biết có tội rồi.
NHÀ TÙ THÀNH PHỐ PHIÊU LƯU
Không được nhốt tôi! Tôi là nhà khoa học vĩ đại nhất thế giới!
Nhà khoa học điên nhất thế giới thì đúng hơn.
Tôi nghe rồi đó nha.
Tôi không phải là nhà khoa học điên.
Xin chào, bạn cùng phòng.
Hình như nó hết sáng rồi.
Có lẽ vậy mới tốt. Ánh sáng của nó làm mình sợ.
Cỗ máy này sẽ phân tích và cho biết sao băng được làm từ gì.
Máy quét sẽ chạy xuyên đêm để xem có thể tìm hiểu được gì.
Được rồi, các cún, đến giờ đi ngủ rồi.
Cố lên.
Em cần giúp không, Skye?
Không ạ. Em tự lên được.
Chúc ngủ ngon, các em. Nếu cần tìm anh thì anh ở sảnh nhé.
-Anh Ryder? -Sao?
Em nhớ tháp cứu hộ. Em không thích ngủ ở chỗ mới.
Em sẽ không bao giờ có thể ngủ được.
Tất cả mọi người đã có một ngày mệt mỏi. Có thể em đang mệt hơn em nghĩ đó.
Sáng mai gặp lại nhé.
Rubble… đừng có bật tắt đèn nữa.
Rubble!
Cái gì thế?
Kỳ lạ.
Không phải tại em!
Không thể nào.
Có vẻ như chú cún nhỏ nhất… vừa trở thành chú cún mạnh nhất.
Được rồi, để xem thứ này thật sự có thể làm được gì.
Có chuyện gì vậy? Tất cả ổn cả chứ?
Em nghĩ là em có…
siêu năng lực!
Quá chừng rồi.
Đây là giấc mơ kỳ lạ nhất của mình.
Rubble à… cậu không mơ đâu.
Vậy đây là giấc tỉnh kỳ lạ nhất của mình.
Nhìn chân cậu kìa!
Đây là một trái banh lửa!
Cũng hợp lý. Cậu là cún chữa lửa mà.
Không biết sức mạnh của cậu là gì?
Hả? Chase?
Marshall! Trên này nè!
Này, sao cậu lên được trên đó nhanh vậy?
Lên đâu cơ?
Tuyệt. Giờ con cún vụng nhất đã biết bắn banh lửa.
Đừng lo, còn có mình.
Mấy cậu ơi, mình hệ nước!
Đỉnh cao.
Nhìn xem này. Mình là nam châm di động!
Xin lỗi nhé.
Hay quá. Mình là banh công phá!
Rubble! Em có sao không?
Rock 'n roll!
Sức mạnh của cậu là gì, Liberty?
Hỏi hay đấy. Mình đang cố tìm đây.
Được rồi, bắt đầu nào. Đếm ba ra siêu năng lực.
Một… hai… ba!
Được rồi…
Không phải là bay.
Bởi vì…
đó là chân nam châm!
Không!
Đúng vậy! Mình là một trái banh công phá siêu sức mạnh!
Có chuyện gì vậy nè? Mình không có siêu năng lực.
Thật là bất công.
Skye thì bay. Marshall thì khống lửa. Zuma biến thành nước.
Có vẻ như các mảnh pha lê cường hóa sức mạnh bên trong.
Nhưng mình chỉ là… Liberty.
Sức mạnh của mình là gì?
Giờ ta đã là siêu cún,
vậy ta sẽ cần đặt tên mới.
Sao ta phải cần đến tên mới?
Ta đã là PAW Patrol mà.
Mình biết, nhưng giờ ta còn hơn thế.
Giống như ta được dặm thêm chút xíu.
À, mình biết rồi.
Đội PAW Patrol Nhưng Hơn Thế Nữa
Với Một Chút Xíu Dặm Thêm.
Nói cũng không thuận lưỡi lắm.
Hay là…
Siêu Chó.
Sẵn sàng hành động, sếp Ryder!
Chase, Marshalll… sẵn sàng lăn bánh.
Chân sức mạnh!
Mười, chín, tám,
bảy, sáu, năm, bốn,
ba, hai, một…
Lên đường!
Chân sức mạnh!
Skye, Rocky…
Lên đường!
Zuma, Rubble… sẵn sàng lăn bánh.
Sẵn sàng ăn bánh ạ?
Không, là lên đường!
Lên đường!
Anh Ryder ơi?
Anh cũng biết là em không có siêu năng lực.
Nên em không biết phải làm gì ở đây.
Anh cũng đã nghĩ đến chuyện đó, Liberty,
và anh có một nhiệm vụ quan trọng cho em.
Thật ạ? Tuyệt! Phải như vậy chứ!
Dù anh cần gì, bất kỳ thứ gì, em đều sẽ làm.
Tuyệt! Anh cần em ở lại trông đội Tuần tra Nhi đồng.
Ý đó không hay lắm đâu. Không.
Em đang cố dẻo dai hơn, nhưng em không biết gì về cún con cả.
Đừng lo, Liberty. Em sẽ rất tuyệt cho mà xem.
Siêu Chó lên đường!
Anh Ryder, quay lại!
Em đâu có hợp làm bảo mẫu!
NGUY HIỂM
Khi nói đến "siêu năng lực",
ta thường nghĩ đến các bộ phim bom tấn Hollywood với dàn diễn viên cát-xê khủng.
Nhưng giờ ta biết siêu năng lực có thật.
Và các chú chó đáng yêu có siêu năng lực này tự gọi mình là Siêu Chó.
Cứu!
Họ có sức mạnh mới, đồng phục mới, và cả đồ chơi mới!
Gởi lời đến các bậc phụ huynh… Tôi xin lỗi!
Đó là sao băng của tôi mà.
Đó phải là siêu năng lực của tôi!
Tôi không chịu nổi đám chó con này nữa!
Tôi cũng chẳng chịu nổi đám PAW Patrol.
Bởi vậy nên ta mới là một đôi bạn cùng phòng hoàn hảo.
Ừ, nhưng đừng có thân thiết quá.
Ngay khi tôi có thể ra khỏi đây, tôi sẽ lấy lại sao băng.
Chờ tôi một phút được không? Tôi cần thảo luận với đồng nghiệp.
Được rồi, thỏa thuận như thế này.
Bầy mèo con và tôi đã lên một kế hoạch vượt ngục.
Chúng tôi sẽ giúp cô chuồn đi nếu cô hứa chia siêu năng lực với tôi.
Thỏa thuận thế được không?
Giờ tôi không có nhiều lựa chọn lắm,
nên là chắc thôi… chốt.
Thỏa thuận chỉ chốt khi nào bắt tay.
Tất cả đều phải bắt tay.
Giỡn hay sao vậy nè?
Xuất sắc. Thỏa thuận đã chốt.
Tuyệt vời.
Giờ, cô hãy chuyển sự chú ý qua bên kia,
tôi đã để sẵn một bất ngờ nho nhỏ cho cô.
Vâng. Không, cảm ơn, khỏi cần.
Đừng mắc cỡ. Lật nắp lên.
Đây là vật thể đẹp nhất tôi thấy đấy.
Tôi đã phải tốn rất nhiều công sức.
Đội Siêu Chó có siêu năng lực phi thường.
Skye thì bay, Chase thì có siêu tốc độ, và Rubble là trái banh công phá thật sự.
Được rồi, không giỡn nữa. Siêu năng lực của mình là…
chân lửa!
Không phải.
Được rồi. Đó là…
siêu tốc độ!
Chắc mình bệnh mất thôi.
Nhờ các siêu năng lực chứa trong sao băng bí ẩn,
những chú chó này đã thật sự trở thành vô địch!
Coi nào, Liberty, linh hoạt lên.
Linh hoạt lên!
Thành phố Phiêu Lưu chỉ muốn có thêm các Siêu Chó!
-Này! -Bọn em đang xem mà.
Vấn đề là ở đó. Chúng ta chỉ biết ngồi xem.
Có thể ta không có siêu năng lực, nhưng ta vẫn có thể góp sức.
Chị không tin mình lại hỏi chuyện này,
nhưng ba trái banh lông các em nghiêm túc muốn gia nhập Paw Patrol à?
-Vâng. -Chắc chắn rồi.
Hơn bất cứ thứ gì trong toàn cõi vũ trụ!
Vậy các em sẽ là dự án cá nhân của chị.
Chị sẽ dạy các em mọi thứ chị biết
và biến các em thành các cỗ máy cứu hộ tí hon kiên cường.
Quá sướng!
…97, 98, 99,
100. Đến lượt em.
Một…
Bọn em đang chạy với dân chuyên nghiệp đó! Áp lực tạo kim cương!
Làm thôi nào!
Cố lên, di chuyển đi! Các em sẽ từ banh lông thành bóng đồng!
Các em chỉ có vậy thôi sao? Chị tưởng các em muốn vào PAW Patrol.
Chị muốn các em gấp gáp lên.
Đi, đi, đi!
Các em kiên cường, các em là những cỗ máy cứu hộ dễ thương!
Từ từ thôi, Liberty.
Em phải nhớ, chương trình Tuần tra Nhi đồng chỉ để vui thôi.
Và không còn gì vui hơn là nhận ra toàn bộ tiềm năng của bản thân.
Chị không nói dừng lại! Di chuyển, di chuyển!
Không còn xa nữa. Ta gần đến rồi.
Ông nói từ ba cây số trước rồi!
Đừng lèm bèm nữa. Hãy vui vì tôi đã giúp cô vượt ngục.
Tôi sẽ vui khi tôi được nhìn một thứ khác.
Đến rồi!
À, hương vị tự do thật ngọt ngào!
-Đó là Humdinger phải không? -Ông ta ra tù làm gì thế?
Chính là ta đây!
Và ta hi vọng có thể nhận sự ủng hộ của mọi người trong lần bầu cử tới.
Bớt vận động đi. Mình đang là tù vượt ngục đó.
Xin lỗi, tôi quên.
Chỉ là thật tuyệt khi tôi được hội ngộ với công chúng đáng yêu.
Ha! Tôi đâu có bầu cho ông.
Cả tôi cũng không. Ông là thị trưởng tệ nhất của thành phố này!
Hừm! Đây là lý do ta ghét bầu cử công bằng.
Chúng ta chỉ cần hạ mình
cho đến khi lấy được siêu năng lực từ đội PAW Patrol.
Vậy đề xuất của cô là gì?
Ta cho chúng thứ duy nhất chúng không thể chống cự.
Nó kia rồi.
Máy bay Humdinger!
Hoàn hảo.
Ta nhớ ngươi quá. Trong tù ta thấy ác mộng mình đi máy bay giá rẻ.
Cô chắc là biết cách lái máy bay chứ?
Đừng lo. Chiếc phản lực bèo nhèo của ông sẽ ổn thôi.
Tôi đã lái mấy chiếc như thế này từ khi còn đi học.
Trường đó chắc dạy tốt lắm.
Kích hoạt chế độ tự lái!
Giờ ta chỉ cần bay lòng vòng cho đến khi đội PAW Patrol đến cứu.
Tại sao chúng phải làm thế?
Vì chuyện này.
Cô bị điên hay gì?
Cô làm cái gì vậy?
Giờ ta đang gặp rắc rối. Chúng sẽ phải đến cứu ta.
Kế hoạch của cô đó hả?
Ừ đó.
Giờ thì ngồi xuống ăn hạt điều trong lúc tôi đi "kêu cứu".
Dừng, nằm và lăn!
Anh có thấy không? Đội nhi đồng học được rồi!
Bầy cún này được đấy.
Anh mừng cho em đó, Liberty, nhưng có lẽ đến lúc nghỉ ngơi rồi.
Các em có muốn nghỉ không?
Bọn em không cần nghỉ!
Đúng ý chị rồi đó, banh lông.
PAW Patrol nghe. Có chuyện gì khẩn cấp?
Khẩn cấp! Đây là máy bay HD9904.
Chúng tôi cần hỗ trợ ngay.
Xin cố chờ, chúng tôi đến ngay.
Skye, anh cần em bay đến đó và đưa máy bay đáp xuống an toàn.
Em có làm được không?
Em là Siêu Chó. Em sinh ra để làm chuyện này.
Bọn anh sẽ hỗ trợ mặt đất. Đi nào, các cún!
Bay lên trời nào!
Đội PAW Patrol đến đây!
Tắt động cơ và tôi sẽ đưa máy bay đáp xuống an toàn.
Và ngươi đây rồi!
Humdinger?
Chuyện diễn ra đúng như cô ấy nói.
Ai nói cơ?
Ta nói!
-Pha lê của tôi! -Cứ như giật kẹo của trẻ con.
Mau trả lại!
Ngươi là đứa hung dữ, phải không?
Gặp lại ngươi sau, đồ tầm thường.
Tạm biệt!
Không!
Cảm ơn đã sử dụng Máy bay Humdinger.
Anh Ryder, trả lời! Skye đây!
-Ở trên đó sao rồi? -Đó là bẫy!
Họ đã cướp pha lê, em đã mất sức mạnh, và máy bay đang rơi.
Giờ em đang ở đâu?
Em không nhìn được. Chờ chút.
Em đưa máy bay về lại sân bay được không?
Không, xa lắm. Em cần chỗ đáp ngay!
Nghe rõ. Chúng ta phải xoay xở thôi.
Skye, bọn anh đang dọn đường băng.
Anh cần em đổi lộ trình đến Phố Chính.
-Anh nói Phố Chính à? -Đúng vậy.
Đó là con đường đông đúc nhất Thành phố Phiêu Lưu.
Cũng là dài nhất.
Các cún, ta cần dọn đường băng và không còn nhiều thời gian nữa.
Mọi người mau di chuyển! Không cần về nhà, nhưng đừng ở lại đây.
Chase, đánh dấu đường băng. Từ đầu đến cuối.
Chase đang đuổi theo.
Gâu! Pháo sáng!
Mình thấy cần phải… chạy thật nhanh!
Nút giao này đã bị phong tỏa!
Em đã nhìn thấy đường băng.
Được rồi, làm thôi nào.
Nhắm mắt lại và lắng nghe giọng nói điềm tĩnh của tôi.
Em sắp tiếp đất rồi.
Ôi không.
Mình phải bay xuống dưới!
Cố lên, cưng! Hạ cánh mềm… mềm không?
Được rồi, hạ cánh cứng.
Hạ cánh đúng đỉnh luôn ấy!
Họ về rồi! Họ về rồi!
Tuyệt vời!
Thế nào rồi?
Không hay lắm.
Thôi mà! Các cậu là Siêu Chó. Tệ cỡ nào được chứ?
Đó là cái bẫy. Pha lê của Skye đã bị mất.
Vậy đúng là không hay thật rồi.
Này, Skye. Cậu ổn chứ?
Không thể tin là mình làm mất pha lê.
Chuyện đó có thể xảy ra với bất cứ ai.
Nhưng đâu có.
Nó chỉ xảy ra với mình.
Khi sinh ra, mình đã là đứa còi nhất bầy.
-Cậu hiểu chuyện đó có nghĩa gì không? -Cậu nhỏ nhất?
Nhỏ nhất và yếu nhất.
Làm đứa nhỏ nhất khó khăn lắm.
Cậu sẽ sớm biết là cuộc đời sẽ khó khăn hơn với cậu.
Khi cậu nhỏ nhất, cậu luôn được chọn cuối cùng.
Có khi còn chẳng được chọn.
Cuối cùng, mình nhận ra nếu mình muốn có cuộc sống tốt hơn,
mình cần phải tự lực cánh sinh.
Không! Quay lại!
Có anh đây. Không sao đâu.
Hãy tìm chỗ sưởi ấm cho em nào.
Lẽ ra mình đã không ở trong đội PAW Patrol.
Anh Ryder đâu muốn con chó khác.
Và nếu có, anh ấy sẽ không chọn con chó nhỏ như mình.
Mình không chắc đâu.
Khi có siêu năng lực,
lần đầu tiên trong đời mình thấy không còn nhỏ nhất và yếu nhất nữa.
Mình sẽ làm bất cứ thứ gì để lấy lại pha lê.
Tuyệt vời!
Kỷ lục của bọn em đó!
Này, Liberty. Anh nói chuyện với em một lát được không?
Được rồi, banh lông, nghỉ năm phút.
Hay hơn nữa, khỏi nghỉ. Chống đẩy vài cái đi.
Em nói nhé, Ryder, mấy trái banh này được việc thật đấy.
Liberty,
chúng ta phải chấm dứt chương trình Tuần tra Nhi đồng.
Cái gì?
Nó quá nguy hiểm.
Siêu năng lực của Skye đã rơi vào tay kẻ xấu
và chúng ta không biết sắp tới chuyện gì sẽ xảy ra.
Nhưng… đội banh lông có thể giúp!
Đúng là chúng bé, nhưng em đã nghe "Không chú cún nào quá nhỏ" cả triệu lần!
Anh biết đội Tuần tra Nhi đồng rất có ý nghĩa với em.
Nhưng bây giờ ta cần bảo vệ an toàn cho các em ấy.
Có nghĩa là chúng ta cần đưa chúng về nhà.
Em có muốn nói cho các em ấy biết không? Hay để anh?
Nói cái gì ạ?
Nano, Mini, Tot,
anh có tin không hay.
Anh sẽ kết thúc chương trình Tuần tra Nhi đồng.
-Cái gì? Không. -Anh xin lỗi.
Hi vọng chúng ta có thể làm lại khi tình hình đã an toàn.
Là khi nào ạ?
Anh không biết.
Anh Ryder,
em xin lỗi đã làm mất pha lê.
Không phải tại em. Lẽ ra anh không nên sai em lên trên đó một mình.
Em cứ nghĩ là, nếu em không bé như thế, em đã có thể chống cự họ.
Đừng khắt khe với bản thân như thế. Chúng ta sẽ lấy lại thôi.
Anh đã cho máy tính quét thành phố theo từng khu vực,
tìm kiếm dấu hiệu năng lượng của pha lê.
Anh ra lệnh đi, em sẵn sàng rồi.
Skye… anh sẽ cần em ở lại trong nhiệm vụ này.
Cái gì?
Em không còn siêu năng lực nữa.
Nhưng… em phải làm gì đó.
Việc của anh là bảo vệ em.
Cho đến khi tìm được mảnh pha lê đó, anh cần em ở nhà.
Thật không công bằng!
Anh xin lỗi, Skye. Nhưng anh đã quyết định rồi.
Cố gắng nghỉ ngơi đi.
Cuối cùng thì!
Không biết siêu năng lực của mình là gì.
Đừng có táy máy.
Ngứa đấy.
Tôi có sức mạnh khống điện!
Với một người ghét bị gọi là nhà khoa học điên,
chuyện này không cải thiện được hình ảnh của cô đâu.
Tôi sẽ đứng ở đây.
Thật phi thường! Ta có thể cảm nhận được năng lượng đang chạy!
Dừng lại đi! Tĩnh điện làm hỏng râu của tôi đó.
Và nhìn xem đám mèo bị làm sao kìa!
Vấn đề của nam châm sao băng là nó không có đủ điện.
Nhưng giờ nhìn tôi đi.
Tôi chỉ cần độ lại một chút là có thể truyền bao nhiêu điện cũng được.
Cuối cùng tôi có thể bắt mọi sao băng tôi muốn!
Tại sao cô lại cần sao băng?
Ông thấy ngôi sao băng đầu tiên có sức mạnh như thế nào.
Ai mà biết ngoài kia còn gì khác?
Phát hiện dấu hiệu năng lượng.
Pha lê của mình!
Nếu muốn lấy lại pha lê, mình sẽ cần vận dụng mọi sức mạnh.
Đủ hết rồi.
Mình sẽ mang pha lê về trước khi có người phát hiện.
Được rồi. Đổi động cơ sang chế độ ẩn nấp.
Không, đừng mơ!
Ta-da.
Quay lại đây!
Ngươi bay nhanh nhất có thể rồi đấy à?
Cần ta chậm lại cho ngươi bắt kịp không, cún con?
Ngươi thật dễ đoán.
Mau thả tôi ra!
Bị nhốt trong trường lực thì không siêu lắm, phải không?
Đừng thấy buồn vì thua cuộc.
Cả đời ta vẫn luôn bị người khác đánh giá thấp.
Dù sao cũng cảm ơn về mớ pha lê.
Không!
Đã đến lúc tận dụng toàn bộ thứ sức mạnh này!
Thật là phi thường!
Ta có thể vào sâu trong không gian hơn trước kia.
Dừng lại! Cô đang làm chuyện rất nguy hiểm.
Và sao ta phải quan tâm đến kẻ khác? Chúng có bao giờ quan tâm đến ta.
Dù ta có thông minh đến đâu,
chúng cũng cười vào mặt ta và gọi ta là nhà khoa học điên.
Nên là, ta đành tự thân vận động.
Ta đã hứa với bản thân sẽ không bao giờ để người khác
làm cho ta thấy nhỏ bé và tầm thường lần nữa.
Tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra với cô.
Ngươi thì biết gì chứ? Ngươi chỉ là con chó.
Tôi biết cảm giác mình nhỏ bé và tầm thường,
như chuyện tôi phải chăm chỉ gấp đôi để chứng tỏ tôi thuộc về nơi đó.
Chính vì vậy mà tôi đánh liều mọi thứ để lấy lại pha lê.
Nhưng tôi chỉ biết làm cho mọi chuyện tệ hơn.
Hóa ra tôi quá nhỏ bé để tạo ra khác biệt.
Diễn tốt quá! Ta biết ngươi đang cố làm gì.
Chúng ta nói chuyện thân thiết một chút, ta sẽ mềm lòng và ủy mị,
rồi ta sẽ đổi ý và thả ngươi đi?
Không có chuyện đó đâu!
Cô nói chuyện với ai vậy? Chẳng phải Skye đó sao?
Humdinger!
Nó tốt bụng tới mức mang hết pha lê cho tôi.
Chúng không đẹp sao?
Giờ hãy nhớ, ta đã thỏa thuận. Một trong các mảnh pha lê là của tôi.
Được rồi. Thỏa thuận là thỏa thuận.
Ôi, trời! Mình biết nói chuyện!
Mình có rất nhiều chuyện muốn nói!
Đưa pha lê cho ta!
Làm sao bật thứ này lên?
Coi nào, siêu năng lực.
Nhìn xem kìa!
Ta vẫn luôn biết ta sẽ thành ông lớn của Thành phố Phiêu Lưu.
Giờ thì xin phép nha, ta phải đi thăm đội PAW Patrol.
Lũ cún đó và ta còn chuyện dang dở chưa giải quyết xong.
Ôi, không.
Ryder! Ryder!
Ryder! Skye đi mất rồi! Cậu ấy đã lấy hết pha lê!
Cái gì?
Skye, anh Ryder đây. Trả lời.
Skye, anh Ryder đây. Em có nghe không?
Máy tính đã tìm thấy mảnh pha lê bị mất.
Em ấy hẳn đã chạy đến đó.
Ôi không.
Nhanh nào, các cún… Skye cần ta giúp.
Sao ta có thể cứu Skye khi không có siêu năng lực?
Có vẻ như chúng ta sẽ tiến hành theo cách truyền thống.
Vậy thì em sẽ đi với anh.
Cái gì thế?
Có động đất!
Anh không nghĩ đó là động đất.
Chà, chà. Chẳng phải bạn cũ đây sao, đội PAW Patrol.
Humdinger.
Nhìn không giống hồi trước.
Em kẹt rồi!
-Cứu được rồi! -Lên đường!
Tản ra và đừng để bị dẫm lên.
Đứng yên để ta đạp nào.
Ra khỏi đường mau!
Quái vật tàn nhẫn kiểu gì mà lại dẫm lên xe bán kem?
sub.T,rader
Chẳng còn gì sảng khoái hơn một ngày ở salon.
Ông trời thật biết thích đùa.
Gâu! Xe thùng.
Này!
Này, tôi biết anh. Anh thuộc đội PAW Patrol.
Tôi nghĩ hay là tôi nên tham gia.
Không phải để cứu hộ, rõ ràng rồi, nhưng làm mấy cái mạng xã hội hay gì đó.
Bám chặt!
Xin lỗi nhé!
Suy nghĩ lại thì, sao phải đi làm? Ghê.
Ngươi không thoát dễ vậy đâu.
Quay lại đây!
Ngõ cụt rồi!
Quay lại!
Có vẻ như đã đến cuối đường rồi, PAW Patrol.
Ta làm gì đây?
Anh không biết. Mình bị mắc bẫy rồi!
Tuần tra Nhi đồng lên đường!
Đó là đội Tuần tra Nhi đồng!
Cái gì thế? Cút đi! Cút đi!
Chiến dịch Dị ứng.
Lên!
Ông ta sắp nhảy mũi!
Marshall, pha lê ở trong áo khoác của ông ta!
Em sẽ xử lý.
-Được rồi. -Còn lâu!
Marshall!
Không ai được đùa với Humdinger khổng lồ!
Ông đùa với cún chữa lửa, ông sẽ bị bỏng.
Câu thoại nóng bỏng đấy.
Ông ấy đang nhỏ lại!
Humdinger, ông sẽ quay lại tù!
Không phải nữa chứ!
Đúng như chị đã nói! Những cỗ máy cứu hộ banh lông kiên cường.
Nhảy lên nào, các banh lông. Đi với chị.
Giỏi lắm, Marshall. Sử dụng mảnh pha lê đó cứu Skye đi.
Quá nhiều sao băng, quá ít thời gian.
Không biết đọc à? Biển báo nói, "Cấm Vào"!
Xin chào?
Bọn cháu bán bánh quy Câu lạc bộ Cún tận nhà ạ.
Bọn cháu có thể mời cô thử một cái bánh ngon ngọt không ạ?
Nghe được đấy. Bọn mi có gì?
Vance đã bị đánh lạc hướng ở cửa nhà.
Zuma, đến em.
Nghe rõ, sếp Ryder.
Có bánh quy không, có cốm, bọc đường…
Lướt thôi.
Vậy… Bọn cháu không ăn sô-cô-la, nhưng… bọn cháu sẽ tin cô.
Bây giờ bọn cháu nhận đặt món và sẽ giao bánh trong sáu tới tám tuần.
Có vẻ hơi lâu đấy.
Skye?
Cậu ở đâu vậy?
Zuma?
Thật tốt khi được gặp lại cậu.
Đến lúc ra khỏi đây rồi!
Chân sức mạnh.
Ta không nghĩ như vậy đâu.
Chỉ một đứa có siêu năng lực!
Ha! Các ngươi đọ không lại ta rồi!
Bọn tôi là một đội.
Đối đầu với một người trong chúng tôi, là đối đầu với tất cả.
Tốt thôi! Mi thích thì chiều.
Chase!
-Bắt được rồi. -Marshall!
Chuẩn bị khai hỏa!
Rocky!
Coi chừng!
Đừng động vào xe của bọn tôi.
Cho cô ta biết tay, Rocky!
Rubble!
Chân sức mạnh!
Skye!
-Đã rõ. -Không có đâu.
Chase!
Nhìn mình nè.
Mình… mình đang giãn ra!
Đây là sức mạnh của mình! Mình co giãn và kỳ diệu!
Liberty à?
-Cậu kéo bọn mình lên được không? -Không thành vấn đề.
Bắt giỏi lắm, Liberty!
Em vẫn luôn cố gắng dẻo dai hơn, nhưng thế này thì quá đáng ghê!
Được rồi, các cún, đã hết giờ chơi.
Trả mảnh pha lê lại cho ta!
Zuma!
Nó đi đâu rồi?
Bên này nè, chị hai ơi!
Phải nhanh hơn nữa cơ.
Ngươi không thể trốn mãi được.
Số pha lê này là của chúng tôi.
Không!
Đã đến lúc cho cỗ máy nam châm đó tắt điện vĩnh viễn.
Này, Rubble!
Muốn thử một chuyến không?
Hợp tác dẫn đến thành công.
Không! Dừng lại! Bọn mi đang làm gì vậy?
Bắn!
Không!
Tuyệt vời. Giờ cô thấy tôi sao?
Victoria Vance, cô đã bị bắt.
Cô gặp rắc rối to rồi!
Các ngươi phải bắt được ta đã!
Cô định đi đâu vậy?
Bọn cún lác các ngươi tưởng mình thông minh
nhưng sao băng vẫn sẽ rơi dù các ngươi có thích hay không.
Cô ta nói thật.
Hàng trăm sao băng đang lao xuống thành phố!
Cô đã làm gì vậy?
Ta có thể nói gì đây? Có lẽ ta đúng là nhà khoa học điên.
Cuối cùng… cô ta đã thừa nhận.
Skye,
anh cần em bay lên đó và phá hủy càng nhiều sao băng càng tốt.
Sau tất cả, anh vẫn tin em sao?
Anh vẫn luôn tin em, Skye.
Em là lý do anh nói ra câu, "Không chú chó nào quá nhỏ".
Em sẽ cống hiến tất cả vì anh, Ryder.
Khoan.
Nếu cậu phải lên cản sao băng,
cậu nên mang theo mọi sức mạnh có được.
Bọn mình tin cậu, Skye.
Mình sẽ không phụ lòng mọi người.
Lên trời thôi.
Các cún, mình phải sơ tán thành phố.
Di chuyển thôi!
Sao băng đâu rồi?
Kia rồi.
Kích hoạt máy tính định vị mục tiêu.
Làm thôi nào.
Bắn!
Đến lúc tạo bão lửa rồi.
Em đã trúng đạn!
Skye, em không sao chứ?
Em ổn, nhưng em sẽ phải bỏ máy bay.
Được rồi, thiên thạch… các ngươi có gì nào?
Các sao băng đang tiến thẳng đến Thành phố Phiêu Lưu.
Di tản toàn bộ khu vực ngay lập tức. Tôi nhắc lại, di tản toàn bộ khu vực!
Tiếp tục di chuyển! Chỉ mang theo vật dụng cấp thiết!
Cố lên, Skye.
Vậy là hết rồi! Bầu trời đã an toàn!
Không, chưa đâu.
Skye, có một sao băng khổng lồ đang đến.
Em không thấy gì cả.
Khoan đã.
Ôi, không.
Skye…
em phải ra khỏi đó mau!
Em không chạy được, Ryder. Em phải thử.
Tự cứu mình trước, Skye! Ngôi sao băng đó quá lớn!
Không chú cún nào quá nhỏ.
Skye!
-Skye! -Skye!
Skye!
Khoan. Cái gì thế?
Có nhìn thấy không? Bởi vậy cậu ấy mới là cún mình thích nhất.
Hay lắm. Skye!
Pha đó thật tuyệt vời!
Anh rất tự hào về em, Skye.
Đó là hành động can đảm nhất anh từng thấy.
Thật không thể tin được. Cô bé đã làm được!
Làm tốt lắm, PAW Patrol!
Hãy cổ vũ cho Skye và đội Siêu Chó!
Chúng tôi là đội Siêu Chó.
Những người che chở Thành phố Phiêu Lưu
và bảo vệ những điều tốt đẹp trên thế giới.
Với những siêu năng lực này, trách nhiệm của chúng tôi là bảo vệ
tất cả những ai cần giúp đỡ.
Lời hứa của chúng tôi là sẽ luôn làm điều đúng
và sẽ không dừng bước đến khi thế giới an toàn.
Vì dù là chú chó nhỏ nhất,
cũng có thể tạo ra khác biệt lớn nhất.
Không vụ cứu hộ nào quá lớn,
không chú chó nào quá nhỏ.
BIÊN DỊCH: PHI HÙNG