TAČKE NA PATRULJI: SILNI FILM
Danes bo vroče, družba.
Najvišja dnevna temperatura bo 37 stopinj, zvečer se bo ohladilo.
Ob celotni obali napovedujemo jasno nebo,
torej bo iz Mesta zabave nocoj dobro viden meteorski roj.
Poslušate radio Mesta zabave.
104
Že grem. Prihajam.
J in K odpad. Kdor prinese smeti, denarček dobi.
Seveda, grem ponj.
Hans! Telefon!
Velja.
Bruce, kdaj se boš začel oglašati na telefon?
Brezplačno živiš tu.
Živjo. Halo?
Čudno, nikogar ni.
Kako to misliš? Pravkar sem govorila z njo.
Halo? Halo? –Kaj, za božjo voljo?
Vrata so zaklenjena.
Nekdo je zunaj.
Kaj? Kje? –Poglej, tam je.
Kaj pa počne?
Očitno krade žerjav!
Marička pomagaj, naravnost proti jeklenkam s plinom gre!
Halo? Tačke na patrulji? Tukaj Jana z J in K odpada.
Vse bo pogorelo! Hitro pridite!
Dobro, kužki, na odpadu gori.
Zdi se, da nimamo veliko časa.
Noben ogenj ni premočen, ko kužki so tu!
Sila, lahko poletiš.
Pa poletimo v zrak!
Pa gremo!
Kužki, pripravite se na odhod.
Tačke na patrulji so na poti!
Vidim požar.
Velik je. Zajela bom vodo.
Vhod je zaprt. Naredila bom pot.
Zadetek!
Madonca! Tačke na patrulji! Rešili naju bodo!
Tačke na patrulji! Bruce, zelo ti bodo všeč.
So srčkani kužki, ki se okoli vozijo v avtih.
Vem, da je slišati čudno, ampak tako pač je.
Dobro, Maršal, pogasimo ogenj.
Vodni top!
Na pomoč! –Tu sva!
Na pomoč! –Na pomoč!
Pomagajte!
Maršal, prikolica gori! –Zmanjkalo mi je vode.
Ne. –Že grem!
Ja, Sila!
Vidite to? Zato je moja najljubša med kužki.
Tačke na patrulji! –Spravili vaju bomo ven.
Oprosti. –Zato pa nosim čelado.
Hvala, hvala, hvala.
Veseli smo, da sta v redu. Upam, da ne bo preveč škode.
Še dobro, da gre samo za smeti.
O teh pogumnih kužkih sem ti govorila.
To je Bruce. Občutljiva dušica je. Vse to je malo preveč zanj.
Fotografirajva se z Bruceom in kužki.
Super zamisel.
Jana, primi malo, da bo na fotografiji.
Saj sem lahko na tleh. –Pridi, ljubica.
Vsi recite: "Smeti."
Smeti!
Zoprno je biti najmanjša med kužki.
Če bi mene tako dvignila, bi zavohala moj pasji zadah.
Prikolica je bila zaklenjena od zunaj. Kako se je to zgodilo?
Ne boste verjeli, ampak nekdo naju je zaklenil,
da je lahko ukradel najin 10-tonski elektromagnet.
Kdo bi hotel ukrasti 10-tonski elektromagnet?
Čas je za akcijo.
MESTO ZABAVE NOVICE
Kako ste, družba?
Samo Svobodnjak poročam iz središča Mesta zabave,
kjer bomo videli največji meteorski roj
v več kot 50 letih.
Meteor! Meteor! Meteor!
Res se veselim meteorjev, Piščeleta.
Kot lahko vidite, tu vlada prava meteorska vročica.
Vsi gledajo v nebo.
Meteor! Meteor! Meteor …
Si že videl meteorje?
Samo tvojo ogromno glavo vidim. –Oprosti.
Daj no, Robi, zamudil boš meteor.
Res pričakuješ,
da bom enkraten nebesni dogodek gledal brez prigrizkov?
Bron, obleko imaš raztrgano. –Res?
Ja. Očitno si jo že prerastel.
Vsi tako hitro rastete. –Vsi? Tudi jaz?
Ne še, Sila. Bolj ali manj enako velika si.
A nič ne skrbi. Vsak kuža raste v svojem ritmu.
Nekateri pa nikoli ne zrastemo.
Super, tukaj so.
Pridite gor. Kužki, družbo imamo.
Spoznajte otroško patruljo.
To je Nano. –Živjo.
Pa Mini. –Živjo.
In Tot. –Kako gre?
Ko odrastejo, bi radi bili člani Tačk na patrulji.
Povabil sem jih, da pridejo gledat meteorski dež z nami.
Ti si Bron. –Ja.
Ti si na delu. –Najbrž res.
Ti si pa Robi!
Kul očala. –Hvala.
Sila, skoraj tako sem velika kot ti!
Vsekakor sem večja. –A ne za dolgo.
Poglejte si teleskop.
Jaz sem na vrsti!
Počasi, puhki.
Ta reč je draga.
Oprosti.
Poskusimo znova.
Poglejte skozi okular in povejte, kaj vidite.
Previdno poglejte skozi okular. Previdno.
Nisem prepričana glede te "otroške patrulje."
Kdaj smo postali varuške?
Daj no, Liberty. Ne odpiši jih samo zato, ker so majhni.
Poglejte vse te zvezde.
Gotovo jih je milijarda. –Vse preštejmo.
V redu.
Ena, dve, tri, štiri, pet, šest, sedem …
Živjo, svet. Živjo, vesolje. Živjo, internet.
Sem Victoria Vance,
to pa snemam kot dokaz, da sem najboljša znanstvenica v zgodovini.
In ne verjemite govoricam, nisem nora znanstvenica.
Res je, da se včasih malo noro obnašam
in da sem znanstvenica,
a to še ne pomeni, da sem nora znanstvenica.
Razumete? Dobro.
Zadnji dve leti sledim meteorju X–2805.
Na njem je nekakšen vir energije,
ki je močnejši kot kar koli, kar poznamo na Zemlji.
In tu nastopi moj najnovejši izum, meteorski magnet.
Kul ime, ne?
Ta sladki mali vlečni žarek bo meteor povlekel z neba
in ga nežno dostavil na moj prag.
Pripravimo se na žur.
METEORSKI MEŠANI POSNETEK
Namerila sem na meteor in zdaj ga vlečem sem!
Uspelo mi je. Uspelo mi je!
Meni, Victorii Vance.
Vse nesramneže, ki so se mi smejali
in mi govorili nora znanstvenica, sprašujem, kdo se zdaj smeji.
Ne! Ne, ne, ne! Meteor je močnejši, kot sem pričakovala.
Nimam dovolj moči!
To pa ni dobro.
3.034, 3.035,
3.036, 3.037, 3.038 …
Tam je!
Nisem pričakovala, da bo tako svetel.
Zdi se, da leti naravnost proti nam.
Saj res leti!
Vsi iz razglednega stolpa!
Spravite ljudi noter! Gremo, gremo!
Vsi stran z ulice! Takoj morate poiskati zavetje!
V zavetje! Meteor leti naravnost proti nam!
Vsi noter! Pojdite noter!
Pridi, mali. Vstani, gremo.
Dol z ulice! Nimamo veliko časa!
Prazno je!
Ulica je prazna!
Prazno! –Bravo, kužki. Zdaj pa vsi v zavetje.
Dol!
Ste vsi v redu?
V redu sem.
Dobro sem.
V redu sem, a se moram dobro okopati.
Marička.
Samo malo. Kje je otroška patrulja?
Nano? Mini? Tot?
To je bilo epsko.
Dobro, da nihče ni ranjen.
Ne. Poglejte.
Naš razgledni stolp. –Povsem je uničen.
Naš dom. –Naša vozila.
Ničesar ni več.
Ta mala reč je povzročila vse to?
Meteor oddaja nekakšno čudno energijo.
Raje ga spravimo stran, dokler ne ugotovimo, kaj se dogaja.
Ob približno 19.31
je meteor, ki naj bi na varni razdalji letel mimo planeta,
naenkrat spremenil smer in treščil v Mesto zabave
ter povzročil ogromno uničenje.
Tam sem bil, družba! Skoraj me je zmečkalo!
V redu.
Aretirali so noro znanstvenico Victorio Vance,
ki je na spletu prevzela odgovornost za to katastrofo.
Uspelo mi je! Meni, Victorii Vance.
Ojoj. To je povsem jasen primer.
MESTO ZABAVE ZAPOR
Ne smete me zapreti!
Največja znanstvenica na svetu sem!
Prej najbolj nora znanstvenica na svetu.
Slišala sem.
Nisem nora znanstvenica!
Živjo, cimra.
Nehal je žareti.
Mogoče je to dobro. Strah me je bilo tistega žarenja.
To bo analiziralo meteor in nam povedalo, iz česa je.
Čez noč naj skenira in videli bomo, kaj bomo izvedeli.
Dobro, kužki, čas je za spanje.
Gremo. –Rabiš pomoč, Sila?
Ne, saj bo šlo.
Lahko noč, kužki. Če me boste rabili, bom tu blizu.
Riki? –Ja?
Pogrešam naš razgledni stolp. Nerad spim na novih krajih.
Sploh ne bom mogel zaspati.
Za vsemi je dolg dan. Najbrž si bolj utrujen, kot si misliš.
Se vidimo zjutraj.
Robi, ne prižigaj luči.
Robi!
Kaj je pa to?
Čudno.
Nisem naredila tega.
Saj ni res.
Očitno je najmanjša med kužki postala najmočnejša.
Dobro, pa poglejmo, kaj ta reč zares zmore.
Kaj pa je? Ste vsi v redu?
Mislim, da imam supermoči.
Saj ni res.
To so najbolj čudne sanje, kar sem jih kdaj imel.
Robi, ne sanjaš.
To je najbolj čudno bujenje, kar sem jih kdaj doživel.
Poglej svoje tačke.
Nekakšna ognjena krogla je.
To je logično, ker si gasilski pes.
Kakšno moč imaš pa ti?
Bron? –Maršal!
Tu zgoraj! –Kako si tako hitro prišel tja?
Kam pa?
Super. Nerodni kuža zdaj iz tačk strelja ognjene krogle.
Brez skrbi, bom jaz.
Družba, eno sem z vodo.
Enkratno.
Poglejte me, magnet na nogah sem.
Oprosti.
Kul, jaz sem rušilna krogla.
Robi, si v redu?
Rokenrol!
Kakšno moč imaš pa ti, Liberty?
Dobro vprašanje. Skušam ugotoviti.
V redu, pa dajmo. Supermoči na tri.
Ena, dve, tri.
V redu, v redu.
Ne gre za letenje.
To pa zato, ker imam magnetne tačke!
Ne.
Saj res. Sem rušilna krogla s supermočjo.
Ja!
Kaj se dogaja? Nimam nobenih moči. Kako nepravično.
Sila lahko leti, Maršal nadzoruje ogenj, Zuma se spremeni v vodo.
Kot bi kristali pri vsakem nekaj okrepili.
Jaz pa sem samo Liberty. Kaj je moja posebna značilnost?
Ker smo zdaj super, bomo rabili novo ime.
Zakaj pa rabimo novo ime? –Tačke na patrulji smo.
Vem, ampak zdaj smo še nekaj več.
Kot da smo malce posebnejši.
Že vem.
Kaj, če bi se imenovali
"Tačke na patrulji, ampak več in malce posebnejši"?
Ne gre ravno hitro v uho.
Kaj pa "Mogočni kužki"?
Pripravljeni na akcijo, gospod Riki.
Bron, Maršal, pripravita se na odhod.
Tačke moči!
Deset, devet, osem,
sedem, šest, pet, štiri,
tri, dve, ena,
gremo!
Tačke moči!
Sila, Rocky,
gremo!
Zuma, Robi, pripravita se na odhod.
Je rekel "obrok"? –Ne, rekel sem odhod!
Gremo!
Riki?
Kot veš, nisem dobila supermoči.
Nisem prepričana, kaj naj počnem.
Razmišljal sem o tem, Liberty,
in zate imam zelo pomembno nalogo.
Res? To! To je prava stvar!
Ni važno, kaj rabiš, naj bo kar koli, jaz sem prava zate!
Super. Ostani tu in pazi na otroško patruljo.
To pa ni dobra zamisel. Ne.
Skušam biti prilagodljiva,
ampak ničesar ne vem o otrocih.
Ne skrbi, Liberty, super ti bo šlo.
Mogočni kužki že hitijo!
Riki, vrni se! Nisem primerna za varuško!
Ko slišimo besedo "supermoči",
običajno pomislimo na hollywoodske filme,
v katerih igrajo preveč plačani zvezdniki v pajkicah.
Zdaj pa vemo, da so supermoči resnične.
Puhasti kužki, ki jih imajo, si pravijo "Mogočni kužki".
Na pomoč!
Imajo nove moči, nove uniforme in nov promocijski material.
Vsem staršem sporočam, da mi je žal.
To je bil moj meteor. To bi morale biti moje supermoči.
Ne prenesem teh cuckov.
Tudi jaz ne prenesem Tačk na patrulji.
Zato sva odlična sostanovalca.
Nikar se preveč ne navadi.
Takoj ko ugotovim, kako priti ven, bom vzela svoj meteor nazaj.
Mi oprostiš za trenutek?
S kolegi se moramo nekaj pogovoriti na samem.
V redu, takole je.
Z mucki načrtujemo pobeg iz zapora.
Pomagali ti bomo zbežati,
če obljubiš, da boš supermoči delila z mano.
Sva dogovorjena?
Nimam veliko izbire, zato velja. Dogovorjena sva.
Velja samo, če si seževa v roke.
Vsi si moramo.
Se hecaš?
Odlično. Zapečatili smo posel. Krasno.
Zdaj pa poglej sem.
V straniščni školjki sem ti pustil presenečenje.
Ja … Ne, hvala, ni treba.
Ne bodi sramežljiva. Dvigni pokrov.
Še nikoli nisem videla česa lepšega.
Zelo sem se moral potruditi.
Mogočni kužki imajo neverjetne supermoči.
Sila lahko leti, Bron ima superhitrost, Robi pa je prava rušilna krogla.
V redu, dovolj hecanja.
Moja supermoč so ognjene tačke!
Ne. V redu, v redu. Nič hudega.
Superhitrost je.
Mislim, da mi bo slabo.
Zaradi supermoči, skritih v skrivnostnem meteorju,
so ti kužki res neustavljivi.
Dajmo, Liberty, bodi prilagodljiva. Bodi prilagodljiva!
Mesto zabave se kar ne naveliča Mogočnih kužkov.
Hej!
Gledali smo. –V tem je težava.
Samo sedimo in gledamo.
Mogoče res nimamo supermoči, a to ne pomeni, da ne moremo pomagati.
Ne morem verjeti, da bom to rekla,
ampak a se vi trije puhki res želite nekoč pridružiti Tačkam na patrulji?
Ja! –Vsekakor!
Bolj kot vse v vesolju!
Potem boste postali moj oseben projekt.
Naučila vas bom vsega, kar vem,
in vas spremenila v močne in hude puhaste stroje za reševanje.
Hudo!
97, 98, 99, 100.
Vi ste na vrsti.
Ena … –Ena …
Joj.
Zdaj tečete z velikimi psi! Brez muje se še čevelj ne obuje!
Dajmo!
Gremo! Zmigajte se! Ne boste več puhasti, ampak mišičasti!
Samo to zmorete? Mislila sem, da hočete v Tačke na patrulji.
Hočem, da se potrudite.
Gremo, gremo, gremo!
Ste močni, ste hudi, ste puhasti stroji za reševanje!
Počasi, Liberty.
Ne pozabi, da naj bi bila otroška patrulja samo za zabavo.
Ni večje zabave kot to, da uresničiš ves svoj potencial.
Nisem rekla, da se ustavite. Gremo, gremo, gremo!
Ni več daleč. Kmalu bomo tam.
To si rekel pred tremi kilometri.
Nehaj se pritoževati. Bodi vesela, da sem te rešil iz zapora.
Vesela bom, ko bom lahko gledala kaj drugega.
Tukaj smo.
Sladki vonj svobode.
Je to Humdinger? –Zakaj ni v zaporu?
Jaz sem. Upam, da lahko računam na vašo podporo na naslednjih volitvah.
Nehaj si delati reklamo, ubežnika sva.
Oprosti, pozabil sem.
Tako lepo je spet biti med zvestimi oboževalci.
Nisem volila za vas.
Tudi jaz ne. Bili ste najhujši župan tega mesta.
Zato sovražim svobodne in poštene volitve.
Morava se potuhniti,
dokler ne dobiva supermoči od Tačk na patrulji.
Kako bova pa to naredila?
Dala jim bova tisto, čemur se ne morejo upreti.
Tukaj je.
Air Humdinger. –Popolno je.
Pogrešal sem te.
V zaporu so me tlačile more, da se vozim v ekonomskem razredu.
Si prepričana, da znaš leteti z njim?
Ne skrbi, tvoje kičasto letalo je v dobrih rokah.
Taka letala pilotiram že od osnovne šole.
Najbrž je bila dobra šola.
Avtopilot je vklopljen.
Zdaj bova pa letala okoli, dokler naju kužki ne pridejo rešit.
Zakaj pa naju bi? –Zaradi tega.
Si znorela?
Kaj delaš?
Zdaj sva v težavah. Morali naju bodo priti rešit.
To je bil tvoj načrt?
Zdaj pa sedi in jej indijske oreške, jaz pa bom šla klicat pomoč.
Stoj, dol, zakotali se!
Si videl? Začenjajo razumeti. Ti kužki so iz pravega testa.
Me veseli, Liberty, ampak mogoče je čas za odmor.
Hočete odmor?
Ne rabimo bednega odmora.
Se mi je kar zdelo, puhki.
Tačke na patrulji. Kaj je narobe?
Na pomoč, na pomoč. Tukaj let HD9904.
Takoj rabimo pomoč. –Počakajte, že prihajamo.
Sila, poleteti moraš tja gor in letalo varno spraviti dol.
Boš zmogla?
Pri Mogočnih kužkih sem. Za to sem bila rojena.
Pomagali ti bomo s tal. Gremo, kužki.
Pa poletimo v zrak!
Tačke na patrulji so tu!
Ugasnite motorje, letalo bom varno spravila na tla.
Pa si tukaj.
Humdinger?
Točno tako je bilo, kot je rekla.
Kot je rekel kdo? –Jaz.
Moj kristal! –Kot bi otroku vzela sladkarijo.
Daj ga nazaj.
Si pa bojevita, ne?
Se vidiva, smrklja. Čavči.
Ne! –Hvala za polet z Air Humdinger.
Riki, oglasi se. Sila tu.
Kako ti gre? –Past je bila.
Ukradli so mi kristal, nimam moči in letalo bo strmoglavilo.
Kje si?
Nič ne vidim. Počakaj.
Lahko prideš nazaj na letališče?
Ne, predaleč je. Takoj moram nekje pristati.
Sprejeto. Morali bomo improvizirati.
Izpraznili ti bomo pristajalno stezo.
Usmeri se proti Glavni ulici.
Si rekel Glavna ulica? –Tako je.
To je najbolj prometna ulica v Mestu zabave.
Je pa tudi najdaljša.
Dobro, kužki. Moramo pripraviti pristajalno stezo in nimamo veliko časa.
Gremo, družba.
Ni treba, da greste domov, a ne morete ostati tu.
Bron, označi stezo. Čisto do konca.
Bron je že na delu.
Signalizacija!
Čutim potrebo po superhitrosti.
Križišče je zaprto!
Vidim pristajalno stezo.
Dobro, pa dajmo.
Zaprite oči in poslušajte moj pomirjujoči glas.
Približujem se.
Ne.
Spodaj bom letela!
Dajmo, srčece, mehek pristanek. Mehek pristanek.
V redu, trd pristanek.
Dobro si parkirala.
Vrnili so se! Pridite, vrnili so se.
Super! –Ja!
Kako je šlo?
Ne dobro. –Daj no. Mogočni kužki ste.
Kako slabo je pa lahko bilo? –Past je bila.
Sili so ukradli kristal.
Torej je šlo res slabo.
Hej, Sila. Si v redu?
Ne morem verjeti, da nimam več kristala. –Lahko bi se zgodilo komur koli.
A se ni, meni se je zgodilo.
Ko sem se rodila, sem bila prava grinta v leglu.
Veš, kaj to pomeni? –Da si bila najmanjša?
Najmanjša in najšibkejša.
Ni lahko biti najmanjši.
Zgodaj se naučiš, da bo zate vse težje.
Ko si najmanjši, te vedno izberejo zadnjega.
Včasih pa te sploh ne izberejo.
Sčasoma sem ugotovila, da moram vzeti stvari v svoje roke,
če hočem boljše življenje.
Ne! Vrni se!
Imam te. Je že v redu.
Naj te spravim z mraza.
Sploh ne bi smela biti v Tačkah. Riki ni hotel še enega kužka.
In tudi če bi ga, ne bi izbral nekoga, ki je tako majhen kot jaz.
Nisem vedel.
Ko sem imela supermoči, se prvič v življenju
nisem počutila kot najmanjša in najšibkejša.
Vse bi naredila, da bi dobila kristal nazaj.
Enkratno. Vaš najboljši čas doslej.
Hej, Liberty, se lahko pogovoriva?
Dobro, puhki, pet minut odmora.
Še bolje, nič minut. Naredite nekaj trebušnjakov.
Riki, povem ti, da so puhki iz pravega testa.
Liberty, zaključiti moramo program otroške patrulje.
Kaj? –Prenevarno je.
Siline supermoči so padle v napačne roke
in ne vemo, kaj se bo zgodilo.
Ampak puhki lahko pomagajo.
Res so majhni, a si večkrat rekel,
da noben kuža ni premajhen.
Vem, da ti otroška patrulja ogromno pomeni,
a jih moramo za zdaj obvarovati.
To pomeni, da jih moramo poslati domov.
Jim boš povedala ti ali naj jim jaz?
Kaj nam bosta povedala?
Nano, Mini, Toto, slabe novice imam.
Končal bom program otroške patrulje. –Kaj?
Ne. –Žal mi je.
Upam, da bomo lahko znova začeli, ko bo varno.
Kdaj pa bo to?
Ne vem.
Riki, žal mi je, da sem izgubila kristal.
Nisi ti kriva. Ne bi te smel poslati tja same.
Ves čas razmišljam,
da bi jim lahko to preprečila, če ne bi bila tako majhna.
Ne bodi tako stroga do sebe. Dobili ga bomo nazaj.
Nastavil sem računalnik, da po sektorjih skenira mesto
in išče energijski podpis kristala.
Samo reci, pripravljena sem.
Sila, to nalogo boš izpustila.
Kaj? –Nimaš več supermoči.
Ampak nekaj moram narediti.
Moram poskrbeti za vašo varnost.
Ostani tukaj, dokler ne dobimo kristala nazaj.
To ni pošteno.
Žal mi je, Sila, a to je moja dokončna odločitev.
Poskusi si malo odpočiti.
Končno.
Le kaj bo moja supermoč?
Ne dotikaj se.
Žgečka.
Imam moč, da nadzorujem elektriko.
Nekomu, ki noče, da ji govorijo nora znanstvenica,
tole ne govori ravno v prid!
Tukaj bom stal.
To je neverjetno. Čutim, kako mi skozi telo teče energija.
Nehaj! Statična elektrika mi uničuje brke.
Poglej, kaj je naredila muckom!
Težava z meteorskim magnetom je bila, da ni imel dovolj moči.
Ampak poglej me zdaj.
Samo malo ga moram spremeniti, pa mu bom lahko dala vso potrebno moč.
Lahko bom ujela toliko meteorjev, kolikor jih bom hotela.
Zakaj pa rabiš še več meteorjev?
Videl si, kakšno moč je imel prvi.
Kdo ve, kaj vse je še tam zunaj.
Zaznan energijski podpis.
Moj kristal.
Če hočem dobiti kristal nazaj, rabim vso moč, ki jo lahko dobim.
To so vsi.
Vrnila se bom s kristali, preden bo kdo ugotovil, da jih ni.
Imam te. Spreminjam v tihi način delovanja.
Ne, ne boš!
Čavči.
Pridi nazaj!
Res ne moreš hitreje?
Hočeš, da upočasnim, da me boš ujela, psička?
Kako si predvidljiva. –Spusti me ven!
Znotraj zaščitnega polja pa nisi tako super, ne?
Ne bodi žalostna, ker si izgubila.
Ljudje me že vse življenje podcenjujejo.
Ampak hvala za kristale.
Ne!
Čas je, da spravim to moč v akcijo!
To je neverjetno!
Lahko sežem dlje v vesolje kot kadar koli prej.
Stoj! To, kar počneš, je nevarno. Lahko koga poškoduješ.
Zakaj bi me brigalo za druge? Njim ni bilo nikoli mar zame.
Ne glede na to, kako pametna sem bila,
so se mi smejali in mi govorili nora znanstvenica.
Zato sem vzela stvari v svoje roke.
Obljubila sem si, da ne bom nikoli več nikomur dovolila,
da mi vzbuja občutek, da sem majhna in nepomembna.
Žal mi je, da se ti je to zgodilo.
Kaj pa ti veš o tem? Samo psička si.
Vem, kako je, če se počutiš majhno in nepomembno.
Garati moraš enkrat bolj kot drugi, samo da dokažeš, da spadaš tja.
Zato sem tvegala vse, da bi dobila kristal nazaj.
A sem stvari samo poslabšala.
Očitno sem premajhna, da bi kaj spremenila.
To je bilo dobro. Vem, kaj skušaš narediti.
Poveževa se, omehčam se in začnem čvekati,
potem pa si premislim in te izpustim?
To se ne bo zgodilo!
S kom govoriš? Je to Sila?
Humdinger.
Bila je tako prijazna, da mi je prinesla ostale kristale.
Niso krasni?
Ne pozabi, da sva imela dogovor. Eden od kristalov je moj.
Prav, dogovor je dogovor.
Mojbog, lahko govorim.
Veliko imam za povedati. –Daj mi kristal!
Kako ga vklopim? Dajmo, supermoči.
Poglej si to.
Vedno sem vedel, da bom velik človek v Mestu zabave.
Oprostite, obiskati moram Tačke na patrulji.
S kužki imam neporavnane račune.
Ne.
Riki! Riki! Riki!
Sile ni. Vzela je kristale! –Kaj?
Sila, tukaj Riki. Oglasi se.
Sila, tukaj Riki. Me slišiš?
Računalnik je našel pogrešani kristal.
Najbrž ga je šla iskat. –Ne.
Gremo, kužki, Sila rabi našo pomoč.
Kako naj pomagamo Sili, če nimamo supermoči?
Očitno se bomo tega lotili po starem.
Potem grem pa z vami.
Kaj je bilo to?
Potres!
Mislim, da ni potres.
Poglej, poglej.
Če to niso moji stari prijatelji iz Tačk na patrulji.
Humdinger. –Drugačen je, kot se ga spomnim.
Obtičal sem!
Imam te. –Gremo!
Razpršite se in pazite, da vas ne pohodi.
Bodite pri miru, da vas lahko zmečkam.
Dol s ceste!
Kakšna brezsrčna pošast pohodi sladoledarjev kombi?
Nič ni boljšega kot dan v lepotnem salonu.
Saj to ni res.
Prikolica!
Hej!
Hej, poznam te. V Tačkah na patrulji si. Razmišljala sem, da bi se pridružila.
Seveda ne zato, da bi sodelovala pri reševanju,
lahko pa bi upravljala vaša družbena omrežja.
Drži se!
Žal mi je!
Ampak kdo sploh rabi službo?
Ne boš se tako zlahka izmazala!
Pridi nazaj!
Slepa ulica je!
Obrnite se!
Očitno nikamor ne morete, Tačke na patrulji.
Kaj bomo?
Otroška patrulja na delu!
Otroška patrulja je!
Kaj je to? Stran! Stran!
Operacija Alergije.
Gremo!
Kihnil bo!
Maršal, kristal ima v žepu suknjiča.
Že grem.
Imam ga. –Ne, nimaš ga.
Maršal!
Nihče ne zafrkava velikana Humdingerja.
Če zafrkavaš ognjenega kužka, se boš opekel.
Vroča izjava.
Zmanjšuje se!
Humdinger, nazaj v zapor greš.
Ne že spet.
To je to. Močni in hudi stroji za reševanje.
Skočite noter, puhki. Z mano greste.
Bravo, Maršal. Vzemimo ta kristal in pojdimo po Silo.
Toliko meteorjev, a tako malo časa.
Ne znate brati? Piše, da je vstop prepovedan!
Živjo!
Od vrat do vrat prodajamo piškote Pasjega kluba.
Vas zanimajo okusni priboljški?
Poslušam. Kaj imate?
Vanceovo so zamotili pri vratih. Zuma, na vrsti si.
Razumem, gospod Riki.
Imamo navadne, z mrvicami, karamelne …
Ne, ne. Ne bom. –Pikantne z ingverjem …
Čas za akcijo.
Ne smemo jesti čokolade, a vam bomo verjeli.
Vzeli bomo vaše naročilo,
piškote pa boste dobili v šestih do osmih tednih.
To je pa kar dolgo.
Sila? Sila? Kje si?
Zuma?
Lepo te je videti. –Čas je, da zbežiš.
Tačke moči.
To pa ne.
Samo eden med vami ima moči! Niste mi kos!
Ekipa smo.
Ko se spopadeš z enim od nas, se spopadeš z vsemi.
Prav, kakor hočete.
Bron! –Že grem.
Maršal!
Vroča akcija!
Rocky!
Pazite!
Pusti naša vozila.
Kar povej ji, Rocky!
Robi!
Tačke moči!
Sila! –Že grem.
Ne, ne boš.
Bron!
Poglejte me. Raztegujem se!
To je moja supermoč! Sem elastična in fantastična!
Liberty?
Naju lahko spraviš od tu, prosim? –Seveda.
Dobro si ga ujela, Liberty!
Trudila sem se biti prilagodljivejša, ampak to je že smešno.
Dobro, kužki, igric je konec!
Vrnite mi kristal!
Zuma!
Kam je šel? –Tu sem, stara.
Hitrejša moraš biti.
Ne moreš se večno skrivati!
Ti kristali so naši, stara.
Ne!
Čas je, da enkrat za vselej ugasnemo meteorski magnet.
Hej, Robi, bi rad poletel?
Ekipno delo je sanjsko.
Ne! Ne! Nehajte! Kaj počnete? –Ogenj!
Ne!
Ja. Kaj pa boš rekla zdaj?
Victoria Vance, aretirana si.
V velikih težavah si.
Najprej me boste morali ujeti!
Kam pa greš?
Vi garjavi cucki mislite, da ste tako pametni,
a bodo meteorji padli, če to hočete ali ne.
Resnico govori.
Proti mestu leti na stotine meteorjev.
Kaj si naredila? –Kaj naj rečem?
Očitno sem res nora znanstvenica.
Končno je to priznala.
Sila, poleteti moraš tja gor
in uničiti čim več meteorjev.
Po vsem, kar se je zgodilo, še vedno verjameš vame?
Vedno sem verjel vate, Sila.
Zaradi tebe sem začel govoriti, da noben kuža ni premajhen.
Potrudila se bom po najboljših močeh, Riki.
Počakaj.
Če se boš lotila meteorjev,
vzemi toliko moči, kolikor gre.
Verjamemo vate, Sila.
Ne bom vas razočarala.
Pa poletimo v zrak.
Dobro, kužki, evakuirati moramo mesto. Gremo!
Kje ste?
Tam ste.
Aktivacija računalnika za iskanje tarče.
Pa dajmo.
Ogenj!
Čas je, da zgorite.
Zadeta sem! –Sila, si v redu?
Dobro sem, a moram zapustiti reaktivec.
Dobro, vesoljske skale, kaj zmorete?
Naravnost proti Mestu zabave letijo meteorji.
Takoj zapustite območje. Ponavljam, zapustite območje!
Gremo naprej. Vzemite s sabo samo res nujno potrebne stvari.
Dajmo, Sila.
Vse sem dobila. Nebo je prazno.
Ne, ni.
Sila, prihaja ogromen meteor.
Ničesar ne vidim.
Počakaj malo.
Ne.
Sila, stran moraš!
Ne morem, Riki. Moram poskusiti.
Reši se, Sila! Ta meteor je prevelik!
Noben kuža ni premajhen.
Noben kuža ni premajhen!
Sila!
Samo malo. Kaj je to?
Vidite tisto tam? Zato je moja najljubša med kužki.
Ja, Sila!
Ja!
To je bilo enkratno.
Tako sem ponosen nate, Sila.
Nisem še videl česa pogumnejšega.
Ne morem verjeti. Uspelo ji je. Ja!
Bravo, Tačke na patrulji!
Zaploskajte Sili in Mogočnim kužkom!
Smo Mogočni kužki, branilci Mesta zabave
in varuhi vsega dobrega na svetu.
Te supermoči prinašajo tudi dolžnost,
da varujemo vse, ki potrebujejo našo pomoč.
Obljubljamo, da bomo vedno ravnali tako, kot je prav,
in nič nam ne bo preprečilo, da varujemo svet.
Kajti tudi najmanjši kuža
lahko naredi veliko razliko.
Nobeno reševanje ni preveliko …
Ko kužki so tu.
Prevod: Maja Vodopivec
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire