パウ・パトロ︱ル ザ・マイティ・ム︱ビ︱
今日は猛暑になり
気温は36度まで上がります
海沿いは晴れの予報
アドベンチャー･シティでは
流星群が見られるでしょう
アドベンチャー･シティ･ ラジオ
104
今 行くからね
買い取り大歓迎 Ｊ＆Ｈスクラップよ
お待ちを
ハンク！ 電話よ！
分かった
ブルース 電話に出たら？
家賃のかわりにね
もしもし？
だれも出ない
今 話してたのに
もしもし？ だれか？
何だ？
開かないぞ
外に人がいる
どこに？
あそこ
何してるんだ？
クレーンをぬすんでる！
マズいぞ ガスタンクが！
パウ･パトロール？
Ｊ＆Ｈスクラップよ
火が燃え広がってる
すぐに来て！
スクラップ工場で火事だ
グズグズしてられない
どんなトラブルもパウっと解決
スカイ 離陸できるよ
ビューンと ひとっとび
よし 出発！
みんな 発進準備だ
パウ･パトロール 出動だ
火が見えた
大火事ね 消火準備に入る
まずは入り口を開けるわ
命中よ！
パウ･パトロールだ
助けに来た
ブルースも気に入るよ
車に乗った子犬たちなの
変な話だけどね
マーシャル 火を消して
ウォーターキャノン！
ここだ
助けて！
あそこにも火が
もう水がない
そんな
今 行くわ
いいぞ スカイ！
さすが 私のお気に入りね
開けて
出してあげるよ
ごめんね
かぶっててよかった
みんな ありがとさん
ダメージが 少ないといいですけど
もともとガラクタばかりだ
さっき話した子犬たちよ
ブルースよ
デリケートな子だから こわがってた
みんなで写真をとろう
いい考えね
小さい子犬をだっこして
ここで平気
おいで
“ジャンク”と言って
ジャンク
一番小さい子犬なんて最悪
私だったら 息をふきかけてやる
どうして外からカギが？
だれかに閉じこめられた
10トンの電磁石を ぬすむためにね
一体だれが そんなものを？
ショータイムだ
“アドベンチャー･シティ･ ニュース”
こんばんは
ダウンタウンから生中継です
今夜 流星群が 50年ぶりに見られます
流星が見られるなんて
町も大フィーバー
みなさん 空を見上げてます
見える？
君の顔しか見えない
おっと ごめん
ラブル 流星を見のがすよ
またとない天体ショーには スナックがなきゃ
チェイス やぶれてるよ
本当？
体が大きくなったのかな
みんな 成長が早い
それって私も？
君は ほとんど変わってない
でも個人差があるからね
成長しない子もいる
よし 来たぞ
上がって
お客さんだよ
ジュニア･パトローラーズだ
ナノ
ミニ
プチ
よろしく
未来のパウ･パトロールだ
一緒に流星群を見よう
チェイスだね
そうだ
“おまかせだぜ”？
そうだね
君はラブルだ
いいメガネだね
どうも
スカイと 同じくらいの大きさだ
私のほうが大きい
今に追いぬく
望遠鏡を見たら？
僕が先だ
気をつけて
これ高いのよ
ごめんなさい
もう一度だ
レンズを のぞいてごらん
よく注意して のぞくのよ
小さい子の お世話なんて
ベビーシッターも はじめたわけ？
小さいからって冷たくしないで
すごい 星を見ろよ
10億は あるね
数えてみよう
いいよ
１ ２ ３
４ ５ ６ ７…
世界と宇宙のみんな
ネット民の君たち！
私はビクトリア･バンス
この動画を見れば一
私が偉大な科学者なのが 分かるはず
マッドサイエンティスト じゃないわよ
たまに イカれたこともするけど
私は科学者よ
マッドサイエンティスト じゃない
分かってくれた？
２年前から 流星Ｘ2805を追ってきた
中にふくまれてるパワーは
地球上の何よりも強力よ
紹介するわ 私の発明品一
マグネットマシーン
いい名前よね？
ビームを出して 空から流星を引っぱり
ここまで とどけてくれる
さあ パーティーの準備だ
“流星ミックス･テープ”
流星をロックオンだ
やったよ 成功させた！
私 ビクトリアがね
私のことを わらったり
マッドサイエンティストと よんでた人たち
私が わらってやる
マズい これはヤバい
あの流星は強すぎる
パワーが足りない！
これはマジでヤバい
3034 3035
3036 3037 3038…
見えたぞ！
ずいぶん明るいのね
こっちに向かってるみたい
そう見えるのは一
そうだからだ
パウタワーから出て
みんなを建物の中へ
ここは危険です
すぐに避難して
こっちに隕石が向かってます
みんな 中へ入って
早く にげて
避難して 時間がありません
クリア！
避難完了
クリア
よし 僕らも避難だ
あぶない！
みんな 大丈夫？
平気だよ
僕も
僕もだ おふろに入りたい
何てこった
ジュニア･パトローラーズは？
ナノ ミニ プチ
すごかったね
無事でよかった
でも見てよ
パウタワーが…
メチャクチャだ
家が
乗り物が
こわれちゃった
全部 あれのせい？
ふしぎなエネルギーを 出してるぞ
取り出して しらべてみよう
午後７時31分ごろ
地球を通過するはずの隕石が
コースから外れて町に落下
もうメチャクチャです！
私も つぶされるところでした
とにかく
犯人はビクトリア･バンス
証拠は この動画です
成功させた
私 ビクトリアがね
ひどい
有罪ですね
“アドベンチャー･シティ刑務所”
いいと思ってる？
私は世界一の科学者よ！
マッドサイエンティストだろ
聞こえたよ
マッドサイエンティスト じゃない
ルームメイトさん
もう光ってないね
そのほうがいい
気味が悪いからね
これで隕石を分析だ
朝までスキャンしてみよう
さあ 寝る時間だよ
もう…
手つだおうか？
ううん 大丈夫
おやすみ 僕は向こうにいる
ケント
新しい場所は どうも苦手なんだ
絶対に眠れないよ
たいへんな１日だったから一
きっと疲れてるよ
また明日ね
ラブル ライトを消して
ラブル
あれは何？
変なの
私じゃない
ウソでしょ
一番小さな子犬が最強になった
よし 実力をためすわ
何なの？ みんな平気？
マイティパワーを手に入れた
ウソだろ？
こんな変な夢 はじめて
ラブル 夢じゃないよ
じゃ変な現実だね
足を見て
火の玉みたい
君は火の専門家だからね
君のパワーは何？
チェイス？
マーシャル ここだよ
どうやって速く行ったの？
どこに？
不器用な子犬が 火の玉を出すなんて
僕にまかせて
みんな 僕のパワーは水だ
すごいぜ
見てよ 僕はマグネットだ
ごめんね
すごい 僕は鉄球だね
ラブル 大丈夫？
すごいや
君のパワーは？
今 見つけてるところ
いくわよ ３つ数える
１ ２ ３…
大丈夫よ
とぶパワーじゃない
だって本当はマグネットなの
ちがう
分かった 鉄球なのよ！
私にはパワーがないの？
インチキ
スカイはとべて マーシャルは火
ズーマは水
君にも力を与えてるはずだ
じゃあ私には どんなパワーを？
パワーを手にしたんだ 新しい名前がいる
どうして？
パウ･パトロールだぜ
そうだけど一
ちょっとだけパワーが増した
ひらめいた これはどう？
“ちょっとだけ一”
“パワーが増した一”
“パウ･パトロール”
言いにくい名前だ
これはどう？
“マイティ･ パウ･パトロール”
パウ･パトロール 全員集合してるぜ
チェイス マーシャル
準備完了
パワー･セット！
10 ９ ８
７ ６ ５ ４
３ ２ １
ゴー！
パワー･セット！
スカイ ロッキー
ゴー！
ズーマ ラブル
発進準備完了
“点心”？
ちがう “発進”だ
ゴー！
ねえ ケント？
私にはマイティパワーがない
どうすればいい？
僕も考えたんだけど
たのみたい任務がある
やった！ そうこなくちゃ
どんなことでも言って
ジュニア･パトローラーズの 世話をたのむ
ダメよ おことわり
小さい子のことは 分からないもの
心配ない できるよ
マイティ･パウ･パトロール 出動！
ケント 戻って！
子守には向いてないの
“マイティパワー”と 言っても一
ハリウッド映画の 話ではありません
実在したんです
手にしたのは マイティ･パウ･パトロール
助けて！
新しいパワーに ユニフォーム
新しいグッズも
親ごさんたちは たいへんです
あれは私の マイティパワーだった
あの雑種犬どもめ
ワシも たえられんよ
ワシらは最高の ルームメイトじゃ
なれなれしいね
脱獄法を見つけて一
隕石を取りもどす
待ってて
仲間たちと相談させてほしい
それでは こうしよう
ワシらは脱獄を計画してた
手をかしてもいい
マイティパワーを 分けてくれたらな
どうじゃ？
今は選べる状況じゃ ないからね
約束しよう
握手で取引成立じゃ
彼らとも たのむ
冗談でしょ？
それで取引成立じゃ
すばらしい
では あちらに注目を
トイレの中に サプライズをしかけた
いいえ ことわる
遠慮せずに 開けて
こんなすごいものは はじめて見た
ワシの 力作じゃよ
彼らは マイティパワーをゲット
スカイはとび チェイスは高速
ラブルは鉄球に
どうだっていい
私のパワーは一
火の玉よ！
ちがった いいわ
じゃあスーパースピード
フラフラする
マイティパワーのおかげで
もう こわいものなし
リバティ 柔軟に考えて
この町は彼らに夢中です
ちょっと！
見てたのに
テレビばかり見てちゃダメ
あんなパワーがなくても 役立てる
私が言うのもなんだけど
パウ･パトロールに なりたいんでしょ？
もちろん
全宇宙の何よりもね！
なら私が きたえてあげる
知ってることを教えて
フワフワのレスキュー隊に してあげるわ
すごい！
97 98 99…
100
やってみて
１…
ウソ
もっと早く走って
頑張って
火を消すぞ！
しっかり！
タフになるのよ
パウ･パトロールに なりたいでしょ？
走れ 走れ
フワフワのレスキュー隊よ
ムリしないで
楽しむために集まったんだよ
可能性があったら もっと楽しい
止まったらダメ
走れ 走れ 走れ
あと少しで着くはずじゃ
３キロ前でも言ってた
脱獄できたことをよろこべ
目の前がオシリじゃなきゃね
着いたぞ！
これぞ自由の かおりじゃ
ライバール？
脱獄したのか？
そう ワシじゃ
次の市長選も よろしくな
私たちは逃亡中なのよ
わすれてた
また支援者に会えて うれしくてね
あんたを選んでない
俺も
あんたは最悪の市長だった
自由で公正な選挙は 大きらいだ
目立たずにいくよ
マイティパワーを 取りもどすんだ
どうするつもりだ？
彼らが断れないことを すればいい
これだ
ライバールジェット
かんぺきだわ
会いたかったぞ
刑務所でも夢に見てたんじゃ
本当に君は操縦できるのか？
オンボロ飛行機のことは まかせて
小学生のころから とばしてるよ
いい学校だな
自動操縦作動
あとは彼らの助けを 待つだけね
なぜ助けに？
こうするからよ
イカれたのか？
何てことを！
これで 私たちを 助けに来るはず
それが計画か？
しばらく座って ナッツでも食べてな
ころがって！
今の見た？
この子たちは本物ね
よかったね
でも休ませてあげて
休みたい？
休みなんかいらない
そうこなくちゃ
パウ･パトロールです
メーデー こちらＨＤ9904便
救助ねがいます
すぐ行きます
スカイ 飛行機を不時着させて
できるかい？
私はマイティ･パウ･ パトロールよ
僕らは地上からサポートだ
ビューンと ひとっとび
パウ･パトロールです
エンジンを切って不時着を
来てくれたか
ライバール？
彼女が言ったとおりだ
彼女って？
私よ
クリスタルが
チョロいもんだね
返して
ケンカっ早い子だ
またね チビちゃん
バイバイ
待って
またの ご利用を
ケント こちらスカイ
そっちは？
ワナだった
クリスタルを取られた
飛行機が降下してる
今 どこ？
何も見えない
待って
空港にもどれる？
ダメよ 遠すぎる
すぐ不時着させなきゃ
了解 どうにかする
滑走路を作るよ
大通りに向かって
大通り？
そうだ
町で一番 こんでる道よ
それに一番長い
みんな 滑走路を作るぞ
よし 急ごう
こうしちゃいられない
チェイス 目じるしをおいて
おまかせだぜ
照明をセット
スーパースピードでやるぞ
この交差点は閉鎖だ
滑走路が見えた
やってやるわ
目を閉じて この おだやかな声を聞いて
最終アプローチへ
マズい
くぐるわ
おねがい 安全に着陸して
どうにかなった
見事な着陸だったね
もどったわよ
やった！
どうだった？
イマイチだ
でもパウ･パトロールでしょ？
スカイのクリスタルが ぬすまれた
それはヤバいわね
スカイ 大丈夫？
クリスタルを取られた
だれにでも起こりうる
でも私に起きてしまった
生まれたとき 私は一番下
意味 分かる？
一番小さかった？
一番小さくて弱かった
一番小さいのも楽じゃない
すべてにおいて苦労するの
選ばれるのは一番最後
選ばれないこともある
もっと いい人生を望むなら
自分で何とかするしかない
イヤ もどって！
おいで もう大丈夫だ
温めてあげる
私には向いてないの
お情けで入ったのよ
小さな子犬が選ばれるなんて
どうかな
マイティパワーのおかげで
小さくて弱いなんて 感じなかったのに
クリスタルを取りもどすわ
すごいわ
最高記録ね
リバティ ちょっといい？
少し休んでて
それか うで立て伏せね
ケント あの子たちはハンパないわ
リバティ
あの子たちを帰さなきゃ
なぜ？
危険すぎる
マイティパワーが悪の手に わたってしまった
でも小さい子たちだって一
トラブルを解決できるはずよ
彼らが大事なのは分かる
でも守ってあげなきゃ
つまり家に帰すんだ
君が話す？ それとも僕？
何のこと？
ナノ ミニ プチ
つらい知らせだ
プログラムは おわりだ
そんな
ごめんよ
安全になったら また はじめよう
それはいつ？
分からない
ケント
本当にごめんなさい
１人で行かせなきゃ よかったんだ
私が小さくなかったら 取られなかったかも
大丈夫 かならず取りもどそう
今 町をスキャンして一
クリスタルをさがしてる
いつでも出動するわ
君は この任務から外れてくれ
もうマイティパワーがない
でも私が何とかしなきゃ
君の安全も大事だよ
取りもどすまで ここにいてくれ
そんなのズルい
悪いけど もう決めたんだ
休んでて
やったわ
私のパワーは何かしら
さわらないで
ピリピリする
電気を操れるパワーね
マッドサイエンティストにも 見えるぞ
イメージダウンだ
こっちにいるよ
しんじられない
エネルギーが 体をかけめぐってる
やめろ 静電気で ワシのヒゲが台なしじゃ
ネコたちも このザマだぞ
マグネットマシーンは パワー不足だった
でも私がいる
ちょっと改良して このパワーをあげればいい
これで流星をキャッチできる
なぜ流星が必要なんじゃ？
他にどんなパワーがあるか 知りたいのさ
エネルギー信号を検知
クリスタルだわ
取りもどすには 全部のパワーがいるわ
これで全部ね
気づかれる前に返せばいい
あそこね ステルスモードへ
何するの！
バイバイ
もどってきて
それでフルスピード？
スピード落とそうか？ 子犬ちゃん
分かりやすい子ね
ここから出して
その中じゃ勝ち目がないよ
悪く思わないで
私を見くびるのが悪いんだよ
クリスタルをどうも
やめて！
全パワーを使うときが来た
しんじられない
これで遠い宇宙にまでとどく
ダメよ 人をキズつけてしまうかも
なぜ他人を 心配しなきゃいけないの？
どんなに賢くても
私はマッドサイエンティストと よばれてきた
だから自分で解決した
もう二度と だれからも見下されたり
軽く見られたりしない
つらかったんだね
犬に何が分かるのさ
あなたの気持ちは分かる
実力を証明するために一
人の２倍 頑張ってる
だから私もクリスタルを
でも状況を 悪くさせただけだった
小さい私にはムリだった
やるわね でもダマされないよ
同情したフリね
お涙ちょうだいの演技で
にがしてもらおうって？
あまいんだよ！
だれと話を？
スカイか？
ライバール
残りのクリスタルをくれたよ
キレイだわ
約束しただろ １つはワシの物だ
分かった あげるよ
たいへんだ 話せるぞ
言いたいことは山ほど
ワシに返せ
どうするんだ？
マイティパワーよ
おどろきだね
いつかビッグになれると 思ってた
今からパウ･パトロールに 会ってこよう
やり残したことがあってね
どうしよう
ケント たいへんだ
ケント
スカイがクリスタルを
何だって？
スカイ 聞こえる？
ケントだ 応答せよ
クリスタルを検知した
きっと そこだ
マズいぞ
スカイを助けよう
でもマイティパワーがないよ
前のやり方でいくんだ
私も行くわ
今のは？
地震だ
いや そうじゃない
これはこれは パウ･パトロールじゃないか
ライバール
でも前とちがうよ
動けない
キャッチ
ゴー！
広がれ ふまれるな
ふみつぶしてやるぞ
道から出て
アイス屋さんを つぶすなんて ゆるせない
サロンの日は本当に最高
ふざけないで
サイドカー
この！
あなた パウ･パトロールね
私も入りたかった
人助けとかじゃなくて
ＳＮＳ係はどう？
つかまって！
ごめんね
やっぱ仕事なんかいらない
にげられると思うな
もどってこい
行き止まりだ
引き返せ
これで おわりだな パウ･パトロール
どうする？
僕にも分からない
ジュニア･パトロール 出動
あの子たちよ
何だ？ はなれろ
アレルギー作戦
ゴー！
くしゃみよ！
マーシャル ポケットだ
了解
あった
そうはいくか
マーシャル！
ジャイアント･ライバールを おちょくるな
僕を おちょくったら ヤケドするよ
熱いセリフだね
ちぢんでる
お前は刑務所に逆もどりだ
またかよ
そうこなくちゃ
フワフワのレスキュー隊
さあ 乗って
一緒に行くわよ
よくやった
スカイを助けに行こう
流星が多すぎて たいへんだよ
“入るな”って 書いてあるでしょ
ハロー
クッキーを売ってるの
おいしいクッキーはいかが？
どんな種類？
玄関に引きつけた
ズーマ 出番だ
了解だ ケント
プレーン チョコスプレーと…
いらない
スパイシージンジャーも
もぐっちゃえ
きっとチョコは おいしいですよ
今 注文すれば一
おとどけは ６～８週間後です
おそくない？
スカイ どこにいるの？
ズーマ？
来てくれたのね
ここから出よう
パワー･セット！
それはどうかな
パワーは１つかい？
私には かなわないよ
僕らはチームだ 全員で君を止める
勝手にしな
チェイス
キャッチ
マーシャルへ
見てろ
ロッキーへ
あぶない！
僕らの車に手を出すな
そのとおりだ
ラブルへ
パワー･セット！
スカイへ
了解
させるか
チェイス
見てよ
私 のびてる！
伸縮自在のパワーなのね
リバティ？
早く助けて
もちろん
ナイスキャッチだ
柔軟になろうとしてたけど すごすぎる
子犬たち 遊びはおしまいだ
クリスタルを返せ
ズーマへ
どこだ？
こっちだよ
おそすぎるね
かくれてもムダだ
僕らのクリスタルだ
イヤ～
マシーンを破壊してやる
ラブル とんでみない？
チームワークは無敵だ
やめて 何するの？
発射！
イヤ～
僕のこと気に入った？
ビクトリア･バンス
逮捕します
超ヤバいね
なら つかまえな
どこへ行く気？
自分が賢いとでも 思ってるの？
何をしたって流星は 向かってくるよ
ウソじゃない
何百もの流星が向かってる
何をしたの？
何て言うか一
私はマッドサイエンティストさ
やっと みとめた
スカイ 空へとんで一
できるだけ隕石を破壊して
まだ私を しんじてくれるの？
いつだって しんじてる
小さくても どんなことでもやれるよ
全力を つくすわ
待って
流星に立ち向かうなら
全部のパワーを使って
しんじてるぜ スカイ
ガッカリさせないわ
ビューンと ひとっとび
町の人たちを避難させるんだ
どこなの？
あそこね
照準システムを作動
やってやるわ
発射
全部 破壊してやる
やられた
スカイ 大丈夫？
平気よ でも脱出しなきゃ
隕石ども かかってこい
隕石が町に向かってます
ただちに避難してください
必要な物だけを持って早く
たのむぞ スカイ
全部 破壊したわ
まだだよ
巨大な隕石が来る
何も見えない
待って
そんな…
スカイ にげるんだ
ダメよ やってみるわ
でも隕石が大きすぎる
小さくてもやれる
小さくてもやれるわ！
スカイ！
スカイ…
待って あれは？
見える？ 私のお気に入りよ
やったね スカイ
すごかった
よく頑張った
君は一番勇敢な子犬だ
しんじられない やったんだ
いいぞ パウ･パトロール
スカイたちに拍手を！
マイティ･ パウ･パトロールは一
この町を保護して 世界中を見守ってる
このマイティパワーで こまってる人たちを助け一
正しいことをして 世界を守ってみせる
一番小さな子犬でも一
変化を起こせるの
どんなことでもやれるよ
小さくてもね
日本語字幕 伊勢田 京子