‫מפרץ ההרפתקאות: סרט העל
‫מצפה לנו יום חם, חברים.
‫באזור 36 מעלות ‫עם התקררות קלה לקראת הערב,
‫ובנוסף צפויים לנו שמים בהירים ‫לאורך מישור החוף.
‫מה שאומר שעיר ההרפתקאות ‫עשויה לקבל תצפית טובה
‫למטר המטאורים הערב.
‫אתם מאזינים ‫לרדיו עיר ההרפתקאות.
‫104!
‫אני באה, אני באה.
‫כאן ג'נט והאנק. ‫על הגרוטאות שלכם משלמים בענק.
‫שלום, האנק נמצא? ‫-ברור, אלך לקרוא לו.
‫האנק! טלפון!
‫אני בא.
‫ברוס, מתי תלמד כבר לענות לטלפון?
‫גם ככה אתה לא משלם שכירות.
‫הלו? הלו?
‫מוזר, אף אחד לא עונה.
‫מה זאת אומרת? ‫השנייה דיברתי איתה.
‫הלו? הלו?
‫מה לכל ה...
‫הדלת נעולה.
‫ויש מישהו בחוץ. ‫-מה? איפה?
‫הוא שם.
‫מה הוא עושה שם בדיוק?
‫נראה ש... ‫הוא גונב לנו את העגורן!
‫אוי, לא, ‫והוא נוסע ישירות למכלי הגז!
‫הלו? יחידת החילוץ? ‫מדברת ג'נט ממגרש הגרוטאות.
‫המגרש כולו עולה באש. ‫בבקשה, בואו מהר!
‫בסדר, גורים, ‫יש לנו שריפה במגרש הגרוטאות.
‫ולי זה נשמע שאין לנו הרבה זמן.
‫אין אש גדולה מדי! אין גור קטן מדי!
‫סקיי, אפשר להמריא עכשיו.
‫בואו נמריא לשמים!
‫והנה היא... טסה מפה!
‫גורים, תתכוננו לשיגור.
‫יחידת החילוץ, קדימה לזוז.
‫אני רואה את השריפה, והיא ממש גדולה.
‫אני מתקרבת לשפוך עליה מים.
‫הכניסה הראשית חסומה. ‫אני אנסה לפנות את הדרך.
‫בול פגיעה!
‫מעולה, זאת יחידת החילוץ. ‫הם באו להציל אותנו!
‫יחידת החילוץ!
‫ברוס, אתה תמות עליהם.
‫הם גורי כלבים מתוקים ‫שנוהגים במכוניות.
‫נכון, זה נשמע מוזר, אבל תזרום עם זה.
‫בסדר, מרשל, ‫בוא נכבה את האש הזאת.
‫תותח מים!
‫הצילו! ‫-אנחנו כאן!
‫הצילו! הצילו! ‫-תצילו אותנו!
‫מרשל, הקרוואן עולה באש!
‫נגמרו לי המים!
‫אוי, לא. ‫-זהירות שם למטה!
‫יש, סקיי!
‫הנה, רואים את זה? ‫בגלל זה אותה אני הכי אוהבת.
‫יחידת החילוץ!
‫בואו נחלץ אתכם משם.
‫אופס. סליחה. ‫-ובגלל זה צריך לחבוש קסדה.
‫אלף תודות. תודה, תודה.
‫אנחנו רק שמחים שאתם בסדר, ‫ומקווים שלא נגרם נזק רב מדי.
‫טוב, מזל שגם ככה הכול פה גרוטאות.
‫אלו הגורים האמיצים שסיפרתי לך עליהם.
‫זה ברוס. הוא נשמה עדינה מאוד, ‫ועכשיו הוא קצת בהלם.
‫היי, בואו נצטלם שלושתנו ‫עם ברוס והגורים.
‫רעיון מעולה.
‫ג'נט, תחזיקי את הקטנטונת, ‫שיראו אותה גם בצילום.
‫דווקא נחמד לי כאן. ‫-בואי, פצפונת.
‫כולם להגיד "גרוטאה"! ‫-"גרוטאה!"
‫אוף, שונאת להיות הקטנה ביותר.
‫אם אותי היו מרימים ככה, ‫הם היו חוטפים סירחון פה.
‫המשרד שלכם היה נעול מבחוץ. ‫איך לדעתכם זה קרה?
‫טוב, בחיים לא תאמינו, ‫אבל מישהו נעל אותנו שם,
‫כדי שיוכל לגנוב ‫את העגורן האלקטרומגנטי.
‫אבל מי בדיוק ירצה לגנוב ‫עגורן אלקטרומגנטי?
‫ומתחילים.
‫חדשות עיר ההרפתקאות
‫היי, מה המצב, חברים?
‫כאן סם סטרינגר עם דיווח ‫ישיר ובלעדי מעיר ההרפתקאות.
‫אנחנו עומדים לצפות במטר המטאורים
‫הכי גדול בחמישים השנים האחרונות.
‫מטאור! מטאור! מטאור!
‫אני כל כך מתרגשת ‫לראות את המטאורים, תרנגוליתה.
‫כפי שאתם רואים, ‫יש כאן טרפת-מטאורים ממש,
‫וכולם מפנים את מבטם לשמים.
‫נו, יש מטאורים?
‫כל מה שאני רואה ‫זה את הראש הענק שלך.
‫אופס. סליחה.
‫קדימה, ראבל. ‫אתה תפספס את המטאור.
‫באמת נראה לך שאני מתכוון לצפות ‫באירוע שמימי של פעם בחיים
‫בלי חטיפים?
‫היי, צ'ייס, יש לך קרע בחליפה.
‫ברצינות? ‫-כן.
‫נראה שהיא כבר מתחילה ‫להיות קטנה עליך.
‫כולכם גדלים כל כך מהר.
‫מה, כולנו? אפילו אני?
‫עוד לא, סקיי.
‫את עדיין באותו גודל פחות או יותר.
‫אבל אין סיבה לדאגה, ‫לכל גור יש קצב הגדילה שלו.
‫וחלקנו לא גדלים בכלל.
‫יופי, הם כאן.
‫בואו תעלו.
‫גורים, יש לנו אורחים.
‫אני רוצה שתכירו ‫את המחלצים הצעירים.
‫נאנו. ‫-שלום.
‫מיני. ‫-היי.
‫וטוט. ‫-מה המצב?
‫כשיגדלו הם רוצים להיות ‫ביחידת החילוץ.
‫אז הזמנתי אותם לצפות ‫במטר המטאורים איתנו.
‫אתה צ'ייס. ‫-כן...
‫"תמיד מוכן לפעולה."
‫אני מניח.
‫ואתה ראבל!
‫יופי של משקפיים. ‫-אלף תודות.
‫וואו, סקיי, ‫אני גבוהה כמעט כמוך.
‫טוב, אני בהחלט גבוהה יותר. ‫-אבל בקרוב לא.
‫אתם מוזמנים לראות את הטלסקופ.
‫וואו, אני רוצה! ‫-אני ראשון! אני ראשון!
‫היי, כלבלבים, בזהירות. ‫הדברים האלה מאוד יקרים.
‫אופס. -אוי. ‫-אופסי.
‫בואו ננסה את זה שוב.
‫תסתכלו דרך העינית ‫ותגידו מה אתם רואים.
‫תסתכלו בזהירות דרך העינית. בזהירות.
‫אני לא בטוחה ‫בקשר ל"מחלצים הצעירים" האלה.
‫כאילו, ממתי יחידת החילוץ ‫הפכה לפעוטון בדיוק?
‫בחייך, ליברטי.
‫אל תפסלי אותם רק משום שהם קטנים.
‫וואו, תראו את כל הכוכבים. ‫-בטח יש איזה מיליארד לפחות.
‫בואו נספור את כולם. ‫-אוקיי.
‫אחד, שניים, שלושה, ‫ארבעה, חמישה, שישה, שבעה...
‫שלום, עולם. שלום, יקום. ‫שלום, אינטרנט!
‫קוראים לי ויקטוריה ואנס, ‫ואני מצלמת את הסרטון הזה
‫כהוכחה לכך שאני המדענית ‫הגדולה בהיסטוריה.
‫ואל תאמינו לשמועות. ‫אני לא "מדענית מטורפת".
‫כלומר, ברור, ‫לפעמים טיפונת מטריפים אותי.
‫ואני כן מדענית.
‫אבל זה לא הופך אותי ל"מדענית מטורפת".
‫כולם הבינו? יופי.
‫טוב, התחקיתי אחר ‫מטאור אקס-2805 בשנתיים האחרונות.
‫הוא מכיל מעין מקור של כוח כלשהו,
‫חזק יותר מכל דבר שאי פעם ראינו.
‫מה שמביא אותי ‫להמצאתי החדשה ביותר.
‫מגנט המטאורים!
‫יופי של שם, אה?
‫קרן הגרירה המדליקה הזאת ‫תמשוך את המטאור הזה
‫היישר מהשמים ‫ותשלח אותו בעדינות לסף דלתי.
‫טוב, בואו נתחיל במסיבה הזאת.
‫מוזיקה למטאורים
‫ננעלתי על המטאור הזה ‫ועכשיו אני גוררת אותו!
‫הצלחתי! הצלחתי! ‫אני, ויקטוריה ואנס!
‫אז כל ה"הייטרים" שם ברשת ‫שצחקו עליי
‫וקראו לי "מדענית מטורפת", ‫מי צוחק היום?
‫לא! לא, לא, לא!
‫המטאור הזה חזק משציפיתי!
‫אין לי מספיק כוח בשביל זה!
‫זה כבר לא טוב.
‫3,034, 3,037, 3,030 ו-10, ‫3,030 ו-12, 3,038...
‫הנה זה!
‫וואו!
‫לא חשבתי שזה יהיה בהיר כל כך.
‫ונראה שהוא מתקדם ישר לכאן.
‫זה בגלל ש...
‫זה נכון!
‫חברים, כולם לצאת מהמפקדה!
‫תפנו מפה את כל האנשים! ‫זוז, זוז, זוז!
‫חברים, פנו את הרחובות, ‫אתם צריכים לתפוס מחסה עכשיו!
‫תפסו מחסה, ‫המטאור מתקרב ישירות אלינו!
‫היכנסו פנימה, כולם. תיכנסו!
‫קדימה, חבר, על הרגליים, זוז!
‫פנו את הרחובות! ‫אין לנו הרבה זמן!
‫פנוי!
‫הרחובות פנויים.
‫פנוי.
‫עבודה טובה, גורים, עכשיו תפסו מחסה!
‫להתכופף!
‫כולם בסדר כאן?
‫אני בסדר.
‫הכול טוב.
‫אני בסדר. ‫אבל אני אצטרך אמבטיה רצינית.
‫לא ייאמן.
‫רגע, איפה המחלצים הצעירים? ‫נאנו! מיני! טוט!
‫וואו.
‫זה... היה... מדהים.
‫אני כל כך שמח שאף אחד לא נפגע.
‫אוי, לא. תראו.
‫המפקדה שלנו.
‫היא הושמדה לחלוטין.
‫הבית שלנו. ‫-כלי הרכב שלנו.
‫הכול הלך.
‫הדבר הקטן הזה גרם לכל זה?
‫המטאור הזה מקרין ‫פעימות אנרגיה משונות כאלה.
‫בואו נפנה אותו מכאן ‫עד שנגלה מה קורה כאן.
‫בשעה 19:31 בערב בערך,
‫מטאור שאמור היה לחלוף בשלווה ‫לצד כדור הארץ,
‫לפתע סטה ממסלולו, ‫התנגש בעיר ההרפתקאות,
‫וגרם להרס בלתי ישוער!
‫הייתי שם, חברים. ‫כמעט נמעכתי לגמרי!
‫אוקיי.
‫המדענית המטורפת ויקטוריה ואנס
‫נעצרה לאחר שלקחה אחריות ‫על האסון בשידור חי.
‫הצלחתי! אני, ויקטוריה ואנס!
‫איי.
‫זה די מפליל.
‫כלא עיר ההרפתקאות
‫אתם לא יכולים לכלוא אותי כאן! ‫אני המדענית הכי דגולה בעולם!
‫יותר כמו "המדענית הכי מטורפת בעולם".
‫שמעתי את זה. ‫אני ממש לא מדענית מטורפת!
‫שלום, שותפה לתא.
‫נראה לי שהוא הפסיק לזהור.
‫ואולי זה דבר טוב. ‫הוא מלחיץ אותי כשהוא זוהר.
‫המכונה תוכל לומר לנו ממה הוא עשוי.
‫היא תסרוק אותו במהלך הלילה, ‫ונראה מה היא תגלה.
‫בסדר, גורים. זמן לישון.
‫קדימה. ‫-את צריכה קצת עזרה, סקיי?
‫לא, לא, אני מסתדרת.
‫לילה טוב, גורים.
‫אם אתם צריכים, ‫אני בהמשך המסדרון.
‫ריידר? ‫-כן?
‫אני מתגעגע למפקדה שלנו, ‫אני לא אוהב לישון במקומות חדשים.
‫כי אני אף פעם לא מצליח להירדם בהם.
‫טוב, על כולנו עבר יום ארוך. ‫אתה בטח עייף ממה שאתה חושב.
‫נתראה בבוקר.
‫ראבל, די לשחק באורות.
‫ראבל!
‫מה גורם לזה?
‫מוזר.
‫זה לא אני עשיתי!
‫אני לא מאמינה.
‫וואו...
‫וואו!
‫נראה שהגורה הקטנה ביותר ‫הפכה לחזקה ביותר.
‫אוקיי, בואו נראה ‫מה הדבר הזה יכול לעשות.
‫מה קורה כאן? ‫כל הגורים בסדר?
‫נראה לי שקיבלתי כוחות על!
‫וואו.
‫וואו!
‫אין מצב.
‫זה החלום הכי הזוי שהיה לי בחיים.
‫ראבל? אתה לא חולם.
‫אז זאת בעצם הערות הכי הזויה בחיים.
‫תראה את הכפות שלך.
‫וואו, יצרתי מין כדור אש.
‫טוב, דווקא הגיוני. אתה לוחם אש.
‫מעניין איזה כוח על אתה קיבלת.
‫צ'ייס? ‫-מרשל, אני כאן!
‫היי, איך בדיוק הגעת לשם כל כך מהר?
‫הגעתי לאן?
‫יופי. עכשיו הכי מגושם מאיתנו ‫יורה גם כדורי אש.
‫אל תדאגו, אני על זה.
‫קבלו, יש לי כוח מים.
‫מהמם.
‫תראו אותי, אני ממש מגנט מהלך.
‫אופס, סליחה.
‫גדול! אני כדור הריסה!
‫וואו, ראבל, הכול בסדר?
‫איזה הורס אני, כן!
‫מה כוח העל שלך, ליברטי?
‫זאת שאלה מצוינת. ‫עוד לא נסגרתי על זה.
‫אוקיי, קדימה, התחלנו. ‫כוח העל שלי...
‫שלוש, שתיים ו...
‫אוקיי, אוקיי.
‫זה לא כוח התעופה. ‫בטח בגלל שזה...
‫כפות מגנטיות!
‫לא.
‫זהו זה. ‫אני בטח כדור הריסה כמו ראבל.
‫כן!
‫מה בדיוק קורה כאן? ‫לא קיבלתי כוחות על.
‫עבודה בעיניים.
‫סקיי יכולה לעוף, ‫מרשל יכול ליצור אש,
‫זומה הופך למים.
‫הגבישים האלה מגבירים משהו ‫שכבר קיים בנו.
‫אבל אני סתם ליברטי. ‫מה הקטע שלי?
‫עכשיו כשיש לנו כוח על,
‫אנחנו צריכים למצוא שם חדש, לא ככה?
‫למה צריך שם חדש?
‫אנחנו יחידת החילוץ.
‫נכון, רק שעכשיו אנחנו עוד יותר.
‫זה כאילו קיבלנו ‫איזו מין תוספת כזאת.
‫אני יודע, אולי נקרא לעצמנו...
‫יחידת החילוץ. רק עוד יותר. ‫עם מין תוספת כזאת!
‫זה לא בדיוק מתגלגל על הלשון.
‫מה דעתכם על...
‫גורי העל!
‫מוכנים לפעולה, ריידר, אדוני.
‫וואו!
‫צ'ייס. מרשל. מוכנים לשיגור.
‫כפות על!
‫עשר, תשע, שמונה, שבע,
‫שש, חמש, ארבע, שלוש,
‫שתיים, אחת...
‫צאו!
‫כפות על!
‫סקיי. רוקי.
‫צאו!
‫זומה. ראבל. תתכוננו למערכה.
‫הוא אמר ארוחה עכשיו? ‫-לא. אמרתי מערכה.
‫צאו!
‫ריידר?
‫כזכור, אני לא קיבלתי כוחות על בכלל.
‫אז אני ממש לא בטוחה מה לעשות כאן.
‫האמת שחשבתי על זה, ליברטי. ‫ויש לי עבורך משימה חשובה מאוד.
‫ברצינות? יש! ‫זה כל מה שרציתי לשמוע.
‫כל מה שאתה צריך, ‫ממש כל דבר, אני הגורה.
‫יופי, העבודה שלך היא להישאר כאן ‫ולשמור על המחלצים הצעירים.
‫זה רעיון פחות טוב, לא.
‫אני מנסה לשמור על גמישות כאן,
‫אבל אין לי שמץ של מושג ‫איך לשמור על ילדים.
‫לא לדאוג, ליברטי. ‫את תהיי נהדרת בזה.
‫גורי העל, זמן לזוז.
‫ריידר, תחזור!
‫כמו מה אני נראית לך, בייביסיטר?
‫כשאנחנו שומעים את המילים "כוחות על",
‫אנחנו חושבים על סרטים ‫עתירי תקציב ואפקטים
‫עם סלבריטיז בטייץ.
‫אבל עכשיו אנחנו יודעים ‫שכוחות על אמיתיים,
‫והכלבלבים המתוקים שזכו בהם ‫קוראים לעצמם "גורי העל".
‫הצילו!
‫יש להם כוחות חדשים, מדים חדשים ו...
‫המון מרצ'נדייז.
‫אז כל ההורים שצופים, אני מצטער.
‫זה היה המטאור שלי, ‫כוחות העל האלו אמורים להיות שלי.
‫אני לא סובלת ‫את שקי הפרעושים האלה.
‫גם אני לא סובל ‫את יחידת החילוץ כמוך,
‫זה מה שהופך אותנו ‫לשותפים מושלמים לתא.
‫טוב, אל תיקשר אליי יותר מדי.
‫איך שאני מוצאת דרך לברוח מכאן, ‫אני לוקחת את המטאור שלי בחזרה.
‫תואילי לתת לנו רגע?
‫עליי לדון בעניין פרטי ‫עם עמיתיי המכובדים.
‫אוקיי, וזה הסיכום.
‫החתלתולים ואני תכננו לברוח מכאן,
‫ונרשה לך לברוח איתנו,
‫אם תבטיחי לחלוק ‫את כוחות העל האלו איתי.
‫עשינו עסק?
‫זה לא כאילו יש לי המון אפשרויות אחרות.
‫אז ודאי. עשינו עסק.
‫זה יהיה רשמי רק בתנאי שנלחץ יד.
‫כולנו נלחץ יד.
‫אתם רציניים איתי?
‫נהדר, נהדר. כך סוגרים עסקה. זה נפלא.
‫טוב, אם תואילי להביט לכיוון הזה,
‫השארתי לך הפתעה קטנטנה ‫באסלה שפה.
‫כן, לא תודה, אני בטוב.
‫אל תתביישי, תרימי את המכסה.
‫זה הדבר הכי יפהפה שראיתי מעודי.
‫המון מאמצים השקעתי בזה.
‫לגורי העל יש כוחות על יוצאי דופן.
‫סקיי עפה, ‫לצ'ייס יש מהירות על,
‫וראבל הוא כדור הריסה ‫מהלך על ארבע.
‫אוקיי, סיימתי לשחק משחקים. ‫כוח העל שלי הוא...
‫כפות בוערות!
‫לא. אוקיי, אוקיי, הכול טוב. הוא...
‫מהירות על!
‫יש לי בחילת-על.
‫הודות לכוחות העל ‫החבויים במטאור המסתורי,
‫הגורים האלה בלתי ניתנים לעצירה.
‫קדימה, ליברטי. שמרי על גמישות. ‫שמרי על גמישות!
‫עיר ההרפתקאות ‫פשוט מטורפת לגמרי על גורי העל.
‫היי! ‫-אנחנו צפינו בזה.
‫וזאת הבעיה. ‫אנחנו סתם יושבים כאן וצופים.
‫אולי אין לנו כוחות על,
‫אבל זה לא אומר ‫שאנחנו לא נוכל לתרום.
‫אני לא מאמינה ‫שאני אומרת את זה,
‫אבל אתם באמת רוצים להצטרף
‫ליחידת החילוץ יום אחד, כדורי פרווה?
‫כן! ‫-אנחנו רוצים בהחלט.
‫יותר מכל דבר ברחבי היקום כולו!
‫אז שלושתכם עומדים להיות ‫הפרויקט האישי שלי.
‫אני אלמד אתכם כל מה שאני יודעת ‫עד שתהפכו למכונות חילוץ
‫קטנות, פרוותיות וחמודות.
‫אדיר!
‫תשעים ושבע, 98, 99, ו... 100! תורכם.
‫אתם רצים עם הכלבים הגדולים עכשיו. ‫מי שיזיע יגיע.
‫בואו נעשה את זה!
‫קדימה, זוזו, זוזו! ‫אני אהפוך אתכם מנובחים לנושכים.
‫זה כל מה שאתם יכולים? ‫רוצים להיות מחלצים?
‫אני רוצה לראות אתכם מפרפרים פה!
‫זוזו, זוזו! ‫אתם קשוחים, אתם אמיצים.
‫אתם המחלצים הקטנים והצעירים!
‫תהיי עדינה איתם, ליברטי.
‫תזכרי, תוכנית "המחלצים הצעירים" שלנו
‫היא סתם בשביל הכיף.
‫ואין משהו יותר כיפי מאשר ‫לממש את מלוא הפוטנציאל שלך.
‫מי אמר לכם לעצור? ‫זוזו, זוזו, זוזו!
‫זה עוד לא כל כך רחוק. ‫כמעט הגענו.
‫אמרת את זה לפני ארבעה ק"מ.
‫אויש, תפסיקי להתלונן ופשוט תהיי ‫שמחה שחילצתי אותך מהכלא.
‫אני אהיה שמחה ‫כשהנוף שלי יתחיל להשתנות קצת.
‫הגענו!
‫הניחוח המתוק של החופש!
‫זה המדינגר? ‫-מי שחרר אותו מהכלא?
‫זה באמת אני.
‫ואני בהחלט מקווה ‫שאוכל לסמוך עליכם בבחירות הבאות.
‫מה קשור קמפיין בחירות? ‫השנייה ברחנו מהכלא.
‫סליחה, פשוט שכחתי.
‫זאת פשוט הרגשה נפלאה כל כך
‫להתאחד מחדש ‫עם ציבור המעריצים שלי.
‫אני לא הצבעתי עבורך. ‫-גם אני לא.
‫היית ראש העיר הכי גרוע ‫שאי פעם היה לנו.
‫זאת הסיבה שאני שונא ‫בחירות חופשיות ודמוקרטיות.
‫אנחנו פשוט צריכים ‫לשמור על פרופיל נמוך
‫עד שנשיג את כוחות העל ‫של יחידת החילוץ.
‫ואיך את מציעה שנעשה את זה?
‫ניתן להם את הדבר ‫שהם לא יסרבו לו בחיים.
‫הנה זה. אייר-המדינגר.
‫הוא מושלם.
‫התגעגעתי אליו.
‫היו לי סיוטים בכלא על מחלקת תיירים.
‫את בטוחה ‫שאת יודעת איך להטיס אותו?
‫שלא ידאיג אותך,
‫המטוס הצעקני הזה שלך בידיים טובות.
‫אני מטיסה גרוטאות כאלה ‫מאז שהייתי בגיל גנון.
‫בטח היה חתיכת גנון.
‫האם שומע? עבור. ‫בדיקה, 1, 2, 1, 2.
‫טייס אוטומטי הופעל.
‫עכשיו פשוט נטוס לנו כאן
‫עד שיחידת החילוץ תבוא להציל אותנו.
‫ולמה להם לעשות את זה?
‫כי עשיתי את זה.
‫תגידי, את השתגעת לחלוטין?
‫תגידי, איבדת את הראש שלך?
‫עכשיו אנחנו בצרות. ‫הם בטוח יבואו להציל אותנו!
‫זאת הייתה התוכנית?!
‫אה-הה!
‫אז שב בנחת ותאכל אגוזי קשיו ‫בזמן שאייבב בחוסר אונים.
‫עצור! פול! גלגול!
‫ראיתם את זה? הם קלטו בסוף. ‫הגורים האלה תותחים.
‫אני ממש שמח בשבילך, ליברטי, ‫אבל אולי הגיע הזמן להפסקה?
‫תגידו, אתם צריכים הפסקה?
‫שום הפסקה אנחנו לא צריכים!
‫בדיוק על זה אני מדברת, כדורי פרווה.
‫יחידת החילוץ, מה מקרה החירום?
‫הצילו, הצילו, ‫כאן טיסה אייץ'-די-9904.
‫אנחנו זקוקים לעזרה מידית.
‫תחזיקו מעמד, אנחנו בדרך אליכם.
‫סקיי, תעופי לשם ‫ותנחיתי את המטוס הזה בבטחה.
‫תוכלי לעשות את זה?
‫אני גורת על, אני נולדתי לזה.
‫אנחנו נעזור לה מהקרקע. ‫קדימה, גורים.
‫בואו נמריא לשמים!
‫יחידת החילוץ הגיעה.
‫נתקן את המנועים ‫ואנחית את המטוס שלכם בבטחה.
‫והנה האורחת.
‫המדינגר?
‫זה עבד כמו שהיא אמרה בדיוק.
‫כמו שמי אמרה בדיוק?
‫אני.
‫הגביש שלי! ‫-זה ממש כמו לקחת ממתק מתינוק.
‫תחזירי אותו!
‫את לוחמנית קטנה, נכון?
‫נתראה בסביבה, קטנטונת. בה-ביי!
‫לא!
‫תודה לך שטסת עם "אייר-המדינגר".
‫ריידר, תענה, זאת סקיי.
‫מה מצבך שם למעלה?
‫זאת הייתה מלכודת, ‫הם גנבו את הגביש שלי.
‫אין לי כוחות על ‫והמטוס הזה עומד להתרסק.
‫איפה את כרגע?
‫אני לא יכולה לראות שום דבר. ‫חכה רגע.
‫תוכלי לנווט עד שדה התעופה?
‫שלילי. הוא רחוק מדי.
‫אני צריכה להנחית את המטוס עכשיו.
‫קיבלתי. נצטרך לאלתר.
‫סקיי, אנחנו מפנים לך מסלול.
‫אני צריך שתכווני את עצמך ‫לרחוב הראשי.
‫אמרת כרגע "הרחוב הראשי"? ‫-חיובי.
‫זה הרחוב העמוס ביותר ‫בעיר ההרפתקאות.
‫אבל הוא גם הארוך ביותר.
‫בסדר, גורים, ‫אנחנו צריכים לייצר מסלול נחיתה
‫ואין לנו הרבה זמן.
‫תפנו את הרחוב, אנשים.
‫אתם לא צריכים ללכת הביתה ‫אבל אסור שתישארו כאן.
‫צ'ייס, סמן את מסלול הנחיתה ‫עד סוף הרחוב.
‫צ'ייס מוכן לפעולה.
‫אורות נחיתה!
‫אני מסוגל למהירות על.
‫וואו!
‫הצומת הזה סגור.
‫אני רואה את מסלול הנחיתה שלכם.
‫אוקיי, בואו נעשה את זה.
‫עצמו את העיניים והקשיבו ‫לצליל המרגיע של הקול שלי.
‫אני עומדת לנחות.
‫אוי, לא!
‫אני יורדת נמוך!
‫קדימה, מטוס. ‫נחיתה רכה, נחיתה רכה...
‫אוקיי, נחיתה קשה.
‫טוב, ככה מנחיתים מטוס.
‫הם חזרו. בואו, הם חזרו!
‫מדהים! ‫-כן!
‫איך הלך? ‫-לא טוב.
‫נו, באמת. אתם כלבי העל, חבר'ה? ‫כמה גרוע זה כבר היה?
‫זאת הייתה מלכודת. ‫הגביש של סקיי נגנב ממנה.
‫אוי, אז זה ממש ממש לא טוב.
‫היי, סקיי, הכול טוב איתך?
‫אני לא מאמינה ‫שאיבדתי את הגביש שלי.
‫זה יכול היה לקרות לכל אחד.
‫אבל זה לא קרה. הוא נגנב ממני.
‫כשרק נולדתי הייתי האחרונה לצאת. ‫אתה יודע מה זה אומר?
‫שהיית הקטנה ביותר?
‫הקטנה והחלשה ביותר.
‫זה לא קל להיות הקטנה ביותר.
‫את לומדת ממש מוקדם ‫שהכול יהיה קשה יותר בשבילך.
‫כשאת הקטנה ביותר, ‫תמיד בוחרים בך אחרונה.
‫ולפעמים, לא בוחרים בך בכלל.
‫בסופו של דבר הבנתי ‫שאם אני רוצה חיים טובים יותר,
‫אני צריכה להסתדר בעצמי.
‫לא! תחזור!
‫אני איתך. הכול בסדר.
‫בואי נחמם אותך טיפונת.
‫לא הייתי אמורה להיות ‫ביחידת החילוץ.
‫ריידר לא רצה עוד גור.
‫וגם אם הוא היה רוצה, הוא היה ‫בוחר מישהי גדולה יותר ממני.
‫לא היה לי מושג.
‫כשקיבלתי כוחות על פתאום, ‫בפעם הראשונה בחיי,
‫כבר לא הרגשתי כל כך קטנה וחלשה.
‫אני אעשה הכול ‫כדי להחזיר את הגביש.
‫אדירים אתם. ‫שברתם את השיא של עצמכם.
‫היי, ליברטי, ‫אנחנו יכולים לדבר בצד?
‫אוקיי, כדורי פרווה, ‫הפסקה קטנה.
‫אתם יודעים מה? שום הפסקות. ‫שכיבות סמיכה.
‫אני אומרת לך, ריידר. ‫הקטנים האלה הם הדבר האמיתי.
‫ליברטי, צריך לסיים ‫את תוכנית המחלצים הצעירים.
‫מה?
‫זה נהיה מסוכן מדי.
‫כוחות העל של סקיי ‫נפלו לידיים הלא נכונות,
‫ואין לנו מושג מה מחכה לנו.
‫אבל הם יכולים לעזור לנו.
‫ברור, הם קטנטנים, ‫אבל אמרת לנו ש"אין גור קטן מדי"
‫איזה מיליון פעמים.
‫אני יודע שהמחלצים הצעירים ‫חשובים לך מאוד,
‫אבל כרגע הרעיון הוא להגן עליהם.
‫וזה אומר שאנחנו צריכים ‫לשלוח אותם הביתה.
‫את רוצה להגיד להם, או אני?
‫להגיד לנו מה?
‫נאנו, מיני, טוט, ‫יש לי חדשות לא פשוטות.
‫אני עוצר את תוכנית ‫המחלצים הצעירים.
‫מה? לא.
‫אני מצטער, אני מקווה שנוכל ‫להמשיך אותה כשהעניינים יירגעו.
‫מתי זה אמור לקרות?
‫אני לא בטוח.
‫ריידר, אני מצטערת ‫שאיבדתי את הגביש שלי.
‫זאת לא אשמתך. ‫אסור היה לי לשלוח אותך לבד.
‫קשה לי שלא לחשוב, ‫שאם הייתי גדולה יותר,
‫הם לא היו גונבים לי אותו.
‫אל תהיי קשה עם עצמך, ‫אנחנו נחזיר את הגביש.
‫המחשב שלנו סורק ‫כל פינה ופינה בעיר ההרפתקאות.
‫והוא מחפש את האנרגיה ‫שהגביש הזה משדר.
‫ברגע שתגיד, אני מוכנה לזוז.
‫סקיי, אני צריך שתישארי מאחור ‫במשימה הזאת.
‫מה?
‫אין לך כרגע את כוחות העל שלך.
‫אבל אני חייבת לעשות משהו.
‫התפקיד שלי הוא להגן עלייך.
‫ועד שנחזיר את הגביש הזה, ‫אני צריך שתישארי כאן.
‫זה לא פייר!
‫אני מצטער, סקיי, ‫אבל ההחלטה שלי סופית.
‫תנסי לנוח, טוב?
‫סוף כל סוף.
‫מעניין מה כוח העל שלי יהיה.
‫לא לגעת.
‫זה מדגדג כזה.
‫יש לי את הכוח לשלוט בחשמל!
‫יחסית לאחת ששונאת ‫שקוראים לה "מדענית מטורפת",
‫זה לא עוזר לתדמית שלך ממש.
‫אני פשוט אעמוד באזור הזה.
‫זה פשוט מדהים!
‫אני מרגישה את האנרגיה ‫זורמת דרך הגוף שלי!
‫די עם זה.
‫כל החשמל הסטטי הזה ‫פשוט הורס את השפם שלי.
‫ותראי מה הוא עשה לחתלתולים.
‫הבעיה במגנט המטאורים, ‫שמעולם לא הייתה לו די עוצמה.
‫אבל עכשיו הביטו בי.
‫אני רק צריכה לבצע בו ‫מקצה שיפורים
‫ואני כבר אתן לו ‫את כל העוצמה שהוא צריך.
‫סוף סוף אצליח לאסוף ‫את כל המטאורים שאני רוצה.
‫למה את בכלל צריכה ‫עוד מטאורים כאלה?
‫ראית בעצמך איזה כוח ‫היה במטאור הראשון.
‫מי יודע מה עוד מחכה לנו?
‫חתימת אנרגיה אותרה. ‫חתימת אנרגיה אותרה.
‫הגביש שלי!
‫אם אני רוצה להחזיר את הגביש, ‫אני אזדקק לכל הכוח האפשרי.
‫אלו כולם.
‫אחזיר אותם ישר למקום ‫לפני שמישהו ישים לב שהם נעלמו.
‫הנה זה. ‫מעבירה את המטוס למצב חמקן.
‫לא, את לא!
‫בה-ביי!
‫תחזרי הנה!
‫זאת באמת המהירות הכי גבוהה שלך?
‫את רוצה שאאט קצת ‫כדי שתדביקי את הקצב, גורה קטנה?
‫אתם כאלה צפויים מראש.
‫תוציאי אותי מכאן מיד!
‫גורי על לא שווים הרבה ‫בתוך שדה כוח, נכון?
‫אל תרגישי רע בגלל שהפסדת.
‫אנשים זלזלו ביכולת שלי ‫מאז שנולדתי.
‫אבל תודה על הגבישים האלו.
‫לא!
‫זמן לראות את כל הכוחות האלו בפעולה.
‫זה לא ייאמן ממש!
‫אני יכולה להגיע רחוק מאי פעם ‫למעמקי החלל.
‫תעצרי. מה שאת עושה הוא מסוכן. ‫אנשים עלולים להיפגע.
‫ולמה שיהיה לי אכפת ‫מאנשים אחרים?
‫להם לא היה אכפת ממני. ‫לא משנה עד כמה חכמה הייתי.
‫הם צחקו עליי ‫וקראו לי מדענית מטורפת.
‫אז פשוט החלטתי ‫לקחת את העניינים בידיים.
‫הבטחתי לעצמי שלעולם ‫לא אתן לאף אחד
‫לגרום לי להרגיש קטנטונת ‫וחסרת חשיבות שוב לעולם.
‫אני מצטערת שזה קרה לך, טוב?
‫אויש, מה את בכלל יודעת ‫על הכאב שלי? את סתם גורה.
‫אני יודעת שזה לא נעים ‫להרגיש קטנה וחסרת חשיבות.
‫שאת צריכה לעבוד פי שניים ‫קשה יותר מכל השאר
‫כדי להוכיח שאת שייכת.
‫לכן סיכנתי את הכול ‫כדי להחזיר לי את הגביש הזה.
‫אבל כל מה שעשיתי ‫זה להחמיר את המצב.
‫כנראה אני באמת קטנה ‫מכדי לעשות שינוי.
‫זה היה טוב.
‫אני יודעת מה את מנסה לעשות.
‫יהיה לנו רגע קטן ומרגש יחד,
‫אני אתחיל להתרכך ‫כמו איזה בכיינית,
‫ואז אני אשנה את דעתי ‫ואתן לך לעזוב?
‫טוב, זה בחיים לא יקרה.
‫עם מי את מדברת? ‫מי זאת? סקיי?
‫המדינגר.
‫היא הואילה בטובה ‫לתת לי את יתר הגבישים.
‫הם יפהפיים, נכון?
‫עכשיו נא לזכור, הייתה לנו עסקה. ‫אחד הגבישים האלה שייך לי.
‫בסדר, עסקה היא עסקה.
‫אלוהים אדירים, אני יכול לדבר!
‫יש לי כל כך הרבה נושאי שיחה.
‫תן לי את הגביש הזה!
‫איך מפעילים את הדבר הזה? ‫קדימה, כוחות על.
‫וואו.
‫תראו מה יש לנו כאן.
‫תמיד חלמתי להצליח בגדול ‫בעיר ההרפתקאות.
‫עכשיו, אם תסלחו לי,
‫עליי לקפוץ לביקור ‫אצל יחידת החילוץ.
‫לגורים האלה ולי ‫יש כמה עניינים לא גמורים.
‫אוי, לא.
‫ריידר. ריידר!
‫ריידר, סקיי איננה, ‫והיא לקחה איתה את הגבישים.
‫מה?
‫סקיי, כאן ריידר. תעני!
‫סקיי, כאן ריידר. ‫את שומעת אותי?
‫המחשב מצא את הגביש החסר. ‫היא בטח יצאה בעקבותיו.
‫אוי, לא.
‫קדימה גורים, סקיי זקוקה לנו.
‫איך אנחנו אמורים לעזור לסקיי ‫אם אין לנו את כוחות העל שלנו?
‫נצטרך לעשות את זה ‫כמו שעשינו פעם.
‫אז גם אני מצטרפת, ברור.
‫מה זה היה?
‫רעידת אדמה!
‫אני לא חושב שזאת רעידת אדמה.
‫תראו, תראו, תראו,
‫אלו חבריי המאוד ותיקים, ‫יחידת החילוץ.
‫המדינגר.
‫משום מה זכרתי אותו אחרת.
‫אני תקוע!
‫תפסתי! ‫-אחורה!
‫תתפצלו, ושלא ידרוך עליכם!
‫אל תזוזו, אני רוצה למחוץ אתכם!
‫זוז מהכביש!
‫איזו מין מפלצת חסרת לב ‫תמחץ ככה את האוטו גלידה?
‫אין בעולם הזה ‫על יום פינוק במספרה.
‫אתם לא אמיתיים איתי.
‫מושב נוסף!
‫היי!
‫היי, אני מכירה אותך. ‫את ביחידת החילוץ.
‫דווקא חשבתי לעצמי, ‫אולי כדאי לי להצטרף.
‫כאילו, לא לצאת למשימת חילוץ מן הסתם,
‫אבל בתור מנהלת סושיאל ‫או משהו כזה.
‫תחזיקי חזק!
‫מצטערת על זה!
‫במחשבה שנייה, בשביל מה לעבוד?
‫את לא תברחי ממני בקלות כזאת.
‫תחזרי הנה!
‫מבוי סתום!
‫נסתובב!
‫הנסיעה שלכם נגמרת פה, ‫יחידת החילוץ.
‫מה אפשר לעשות? ‫-אני לא יודע, אנחנו לכודים.
‫מחלצים צעירים, אנחנו באים!
‫אלו המחלצים הצעירים שלי!
‫מה זה צריך להיות? ‫רדו ממני! רדו ממני!
‫מבצע אלרגיות. זוז!
‫הוא מתפוצץ!
‫מרשל, הגביש נמצא בכיס הז'קט שלו.
‫אני על זה!
‫אצלי. ‫-תשכח מזה!
‫מרשל!
‫לא כדאי להתעסק ‫עם המדינגר הענק.
‫מי שמתעסק עם לוחם אש, ‫בסוף יחטוף כוויה.
‫איזה קאמבק, אני אהבתי.
‫הוא מתכווץ!
‫המדינגר, אתה חוזר לכלא.
‫אוף, לא עוד פעם.
‫בדיוק על זה אני מדברת.
‫מכונות חילוץ קטנות, ‫פרוותיות וחמודות.
‫בסדר, כדורי פרווה. ‫בואו, אתם איתי.
‫כל הכבוד, מרשל.
‫ניקח את הגביש הזה ‫וניסע להציל את סקיי.
‫כל כך הרבה מטאורים. ‫כל כך מעט זמן.
‫תלמדו לקרוא. ‫על השלט כתוב "אין כניסה".
‫היי.
‫אנחנו עוברים מדלת לדלת ‫ומוכרים עוגיות.
‫אפשר לעניין אותך ‫בחטיף מתוק וטעים?
‫אני מקשיבה. איזה עוגיות?
‫הם מסיחים את דעתה ‫בכניסה הראשית.
‫זומה, תורך.
‫כן, כן, ריידר המפקד.
‫יש בלי כלום, ‫עם סוכריות צבעוניות.
‫עם קרמל, שוקו-שוקו,
‫נוגט. -לא, מוותרת. ‫-נוגט-נוגט. -לא.
‫פיקנטי. ‫-לא, פחות. זה הדיבור.
‫נעשה גלים.
‫כאילו, אסור לנו לאכול שוקולד, ‫אבל אנחנו סומכים עלייך.
‫אנחנו ניקח ממך הזמנה עכשיו
‫ואת תקבלי את העוגיות שלך ‫עוד שישה עד שמונה שבועות.
‫זה נשמע כמו הרבה זמן.
‫סקיי. סקיי. איפה את?
‫זומה?
‫כל כך טוב לראות אותך.
‫הגיע הזמן לברוח מכאן.
‫כפות על.
‫אני לא חושבת.
‫רק לאחת מכם יש כוחות על. ‫אין לכם סיכוי מולי.
‫אנחנו צוות, ‫וכשאת מתעסקת עם אחד מאיתנו,
‫את מתעסקת עם כולנו.
‫בסדר, איך שבא לך.
‫צ'ייס!
‫תפסתי. ‫-למרשל!
‫אני רק מתחמם.
‫לרוקי!
‫זהירות!
‫אל תיגעי בכלי הרכב שלנו.
‫תראה לה מה זה, רוקי.
‫ראבל!
‫כפות על!
‫לסקיי! ‫-אני על זה.
‫בשום אופן!
‫צ'ייס!
‫תראו אותי. אני... אני נמתחת.
‫זה כוח העל שלי. ‫אני אלסטית ופנטסטית.
‫ליברטי? אולי נצא מכאן?
‫אין שום בעיה.
‫תפיסה מצוינת, ליברטי.
‫נכון שדיברנו על גמישות, ‫אבל זה כבר לא נורמלי.
‫בסדר, כלבלבים, ‫סיימנו עם המשחקים.
‫תחזירו לי את הגביש הזה!
‫לזומה!
‫איפה הוא?
‫אני כאן, מרשעת.
‫את חייבת להיות זריזה יותר מזה.
‫לא תוכל להתחבא לנצח.
‫מה? לא!
‫הגבישים האלה שייכים לנו, מרשעת.
‫לא!
‫זמן להרוס את מגנט המטאורים הזה ‫אחת ולתמיד.
‫היי, ראבל. רוצה לצאת לסיבוב?
‫יחד עובדים, תמיד מצליחים.
‫לא, לא, די! מה אתם עושים? ‫-אש!
‫לא!
‫הו, כן. מי היה כלב טוב?
‫ויקטוריה ואנס, את הולכת לכלא.
‫את בבעיה גדולה.
‫קודם תצטרכו לתפוס אותי.
‫לאן נראה לך שאת הולכת?
‫שקי פרעושים, ‫נראה לכם שאתם חכמים, אה?
‫אבל המטאורים האלה נופלים לכאן ‫בין אם תרצו ובין אם לא.
‫חבר'ה, זה נכון.
‫מאות מטאורים בדרכם לעיר ברגע זה.
‫מה את עשית?
‫מה אפשר לומר? ‫כנראה שאני באמת מדענית מטורפת.
‫סוף סוף, היא מודה בזה.
‫סקיי, אני צריך שתעופי לשם
‫ותשמידי כמה מטאורים ‫שאת רק יכולה.
‫אתה עדיין מאמין בי ‫אחרי כל מה שעשיתי?
‫אני תמיד האמנתי בך, סקיי.
‫את הסיבה שבגללה אני אומר, ‫"אין גור קטן מדי."
‫אני מוכנה לתת את כל כולי, ריידר.
‫חכי.
‫אם את טסה לכיוון המטאורים,
‫את תצטרכי את כל הכוח האפשרי.
‫אנחנו מאמינים בך, סקיי.
‫אני לא אאכזב אתכם.
‫בואו נמריא לשמים.
‫אוקיי, גורים, ‫יש לנו עיר שאנחנו צריכים לפנות.
‫בואו נזוז.
‫איפה אתם בדיוק?
‫אוקיי, הנה אתם.
‫מפעילה את מערכת ההתבייתות.
‫בואו נעשה את זה.
‫אש!
‫זמן לתקוף ולשרוף.
‫נפגעתי!
‫סקיי, הכול בסדר?
‫אני בסדר, ‫אבל אני חייבת לנטוש את המטוס.
‫בסדר, מטאורים, בואו נראה אתכם.
‫המטאורים מתקרבים ישירות ‫לעיר ההרפתקאות.
‫פנו את האזור באופן מידי.
‫אני חוזר, פנו את האזור!
‫תמשיכו לזוז, חברים. ‫קחו איתכם אך ורק דברים חשובים.
‫קדימה, סקיי.
‫זה היה האחרון. השמים נקיים!
‫לא בדיוק.
‫סקיי, יש מטאור ענקי בדרכו הנה.
‫אני לא רואה שום דבר.
‫רק רגע אחד.
‫אוי, לא.
‫סקיי, את חייבת לברוח משם!
‫אסור לי לעשות את זה, ריידר. ‫אני מוכרחה לנסות.
‫תצילי את עצמך, סקיי! ‫המטאור הזה גדול מדי!
‫"אין גור קטן מדי."
‫אין גור קטן מדי!
‫סקיי!
‫-סקיי!
‫סקיי!
‫-סקיי!
‫רגע, מה זה?
‫וואו!
‫הנה, רואים את זה? ‫בגלל זה אותה אני הכי אוהבת.
‫סקיי! כל הכבוד!
‫זה היה מדהים.
‫אני גאה בך מאוד, סקיי.
‫זה היה הדבר הכי אמיץ ‫שראיתי בחיים.
‫אני לא מאמין. ‫היא עשתה את זה. כן!
‫כל הכבוד ליחידת החילוץ!
‫כל הכבוד לסקיי ולגורי העל!
‫אנחנו גורי העל.
‫השומרים של עיר ההרפתקאות ‫והמגנים על כל מה שטוב בעולם.
‫כוחות העל האלה מגיעים עם חובה ‫לעזור לכל מי שזקוק לנו.
‫אנחנו מבטיחים תמיד ‫לעשות את הדבר הנכון,
‫ולעשות הכול כדי לשמור ‫על ביטחון העולם.
‫בגלל שגם הגור הקטן ביותר...
‫יכול לגרום לשינוי הגדול ביותר.
‫אין חילוץ גדול מדי...
‫ואין גור קטן מדי.
‫גיא זיידמן : תרגום כתוביות-