1
00:01:32,528 --> 00:01:38,158
‫{\an8}מפרץ ההרפתקאות: סרט העל

2
00:01:45,958 --> 00:01:47,710
‫מצפה לנו יום חם, חברים.

3
00:01:47,877 --> 00:01:50,880
‫באזור 36 מעלות
‫עם התקררות קלה לקראת הערב,

4
00:01:51,005 --> 00:01:54,008
‫ובנוסף צפויים לנו שמים בהירים
‫לאורך מישור החוף.

5
00:01:54,133 --> 00:01:56,635
‫מה שאומר שעיר ההרפתקאות
‫עשויה לקבל תצפית טובה

6
00:01:56,760 --> 00:01:58,137
‫למטר המטאורים הערב.

7
00:01:58,220 --> 00:02:00,431
‫אתם מאזינים
‫לרדיו עיר ההרפתקאות.

8
00:02:00,556 --> 00:02:02,141
‫104!

9
00:02:05,561 --> 00:02:08,105
‫אני באה, אני באה.

10
00:02:10,524 --> 00:02:14,111
‫כאן ג'נט והאנק.
‫על הגרוטאות שלכם משלמים בענק.

11
00:02:14,194 --> 00:02:16,530
‫שלום, האנק נמצא?
‫-ברור, אלך לקרוא לו.

12
00:02:17,406 --> 00:02:19,950
‫האנק! טלפון!

13
00:02:21,577 --> 00:02:22,661
‫אני בא.

14
00:02:23,828 --> 00:02:25,915
‫ברוס, מתי תלמד כבר לענות לטלפון?

15
00:02:26,040 --> 00:02:27,750
‫גם ככה אתה לא משלם שכירות.

16
00:02:29,501 --> 00:02:31,128
‫הלו? הלו?

17
00:02:32,254 --> 00:02:33,547
‫מוזר, אף אחד לא עונה.

18
00:02:33,797 --> 00:02:35,716
‫מה זאת אומרת?
‫השנייה דיברתי איתה.

19
00:02:36,008 --> 00:02:37,635
‫הלו? הלו?

20
00:02:38,636 --> 00:02:39,595
‫מה לכל ה...

21
00:02:41,889 --> 00:02:42,973
‫הדלת נעולה.

22
00:02:43,724 --> 00:02:46,644
‫ויש מישהו בחוץ.
‫-מה? איפה?

23
00:02:47,186 --> 00:02:48,395
‫הוא שם.

24
00:02:48,687 --> 00:02:50,314
‫מה הוא עושה שם בדיוק?

25
00:02:50,940 --> 00:02:53,984
‫נראה ש...
‫הוא גונב לנו את העגורן!

26
00:02:56,779 --> 00:02:59,573
‫אוי, לא,
‫והוא נוסע ישירות למכלי הגז!

27
00:03:22,137 --> 00:03:25,558
‫הלו? יחידת החילוץ?
‫מדברת ג'נט ממגרש הגרוטאות.

28
00:03:25,641 --> 00:03:29,395
‫המגרש כולו עולה באש.
‫בבקשה, בואו מהר!

29
00:03:46,745 --> 00:03:49,582
‫בסדר, גורים,
‫יש לנו שריפה במגרש הגרוטאות.

30
00:03:49,665 --> 00:03:51,792
‫ולי זה נשמע שאין לנו הרבה זמן.

31
00:03:52,084 --> 00:03:54,879
‫אין אש גדולה מדי! אין גור קטן מדי!

32
00:04:01,010 --> 00:04:03,971
‫סקיי, אפשר להמריא עכשיו.

33
00:04:04,305 --> 00:04:06,140
‫בואו נמריא לשמים!

34
00:04:09,143 --> 00:04:11,770
‫והנה היא... טסה מפה!

35
00:04:16,609 --> 00:04:18,402
‫גורים, תתכוננו לשיגור.

36
00:04:52,937 --> 00:04:55,522
‫יחידת החילוץ, קדימה לזוז.

37
00:05:17,127 --> 00:05:20,005
‫אני רואה את השריפה, והיא ממש גדולה.

38
00:05:20,256 --> 00:05:22,049
‫אני מתקרבת לשפוך עליה מים.

39
00:05:36,146 --> 00:05:39,525
‫הכניסה הראשית חסומה.
‫אני אנסה לפנות את הדרך.

40
00:05:46,824 --> 00:05:47,950
‫בול פגיעה!

41
00:05:48,784 --> 00:05:52,162
‫מעולה, זאת יחידת החילוץ.
‫הם באו להציל אותנו!

42
00:05:52,538 --> 00:05:53,789
‫יחידת החילוץ!

43
00:05:53,956 --> 00:05:55,249
‫ברוס, אתה תמות עליהם.

44
00:05:55,374 --> 00:05:58,085
‫הם גורי כלבים מתוקים
‫שנוהגים במכוניות.

45
00:05:58,502 --> 00:06:00,462
‫נכון, זה נשמע מוזר, אבל תזרום עם זה.

46
00:06:04,717 --> 00:06:07,344
‫בסדר, מרשל,
‫בוא נכבה את האש הזאת.

47
00:06:08,012 --> 00:06:08,929
‫תותח מים!

48
00:06:33,078 --> 00:06:34,997
‫הצילו!
‫-אנחנו כאן!

49
00:06:35,122 --> 00:06:37,416
‫הצילו! הצילו!
‫-תצילו אותנו!

50
00:06:37,708 --> 00:06:39,627
‫מרשל, הקרוואן עולה באש!

51
00:06:39,752 --> 00:06:40,961
‫נגמרו לי המים!

52
00:06:41,462 --> 00:06:43,756
‫אוי, לא.
‫-זהירות שם למטה!

53
00:06:49,803 --> 00:06:50,930
‫יש, סקיי!

54
00:07:05,027 --> 00:07:08,239
‫הנה, רואים את זה?
‫בגלל זה אותה אני הכי אוהבת.

55
00:07:08,322 --> 00:07:09,323
‫יחידת החילוץ!

56
00:07:09,698 --> 00:07:11,200
‫בואו נחלץ אתכם משם.

57
00:07:16,455 --> 00:07:20,251
‫אופס. סליחה.
‫-ובגלל זה צריך לחבוש קסדה.

58
00:07:22,002 --> 00:07:23,837
‫אלף תודות. תודה, תודה.

59
00:07:23,963 --> 00:07:27,675
‫אנחנו רק שמחים שאתם בסדר,
‫ומקווים שלא נגרם נזק רב מדי.

60
00:07:27,800 --> 00:07:30,302
‫טוב, מזל שגם ככה הכול פה גרוטאות.

61
00:07:31,095 --> 00:07:33,889
‫אלו הגורים האמיצים שסיפרתי לך עליהם.

62
00:07:34,306 --> 00:07:38,686
‫זה ברוס. הוא נשמה עדינה מאוד,
‫ועכשיו הוא קצת בהלם.

63
00:07:39,812 --> 00:07:42,439
‫היי, בואו נצטלם שלושתנו
‫עם ברוס והגורים.

64
00:07:42,898 --> 00:07:43,983
‫רעיון מעולה.

65
00:07:44,066 --> 00:07:46,485
‫ג'נט, תחזיקי את הקטנטונת,
‫שיראו אותה גם בצילום.

66
00:07:46,652 --> 00:07:48,862
‫דווקא נחמד לי כאן.
‫-בואי, פצפונת.

67
00:07:49,154 --> 00:07:52,408
‫כולם להגיד "גרוטאה"!
‫-"גרוטאה!"

68
00:07:54,451 --> 00:07:56,787
‫אוף, שונאת להיות הקטנה ביותר.

69
00:07:57,371 --> 00:08:00,416
‫אם אותי היו מרימים ככה,
‫הם היו חוטפים סירחון פה.

70
00:08:03,669 --> 00:08:07,214
‫המשרד שלכם היה נעול מבחוץ.
‫איך לדעתכם זה קרה?

71
00:08:07,298 --> 00:08:10,551
‫טוב, בחיים לא תאמינו,
‫אבל מישהו נעל אותנו שם,

72
00:08:10,634 --> 00:08:13,220
‫כדי שיוכל לגנוב
‫את העגורן האלקטרומגנטי.

73
00:08:14,138 --> 00:08:17,892
‫אבל מי בדיוק ירצה לגנוב
‫עגורן אלקטרומגנטי?

74
00:08:39,830 --> 00:08:41,457
‫ומתחילים.

75
00:08:44,084 --> 00:08:46,711
‫חדשות עיר ההרפתקאות

76
00:08:47,713 --> 00:08:48,714
‫היי, מה המצב, חברים?

77
00:08:48,839 --> 00:08:52,301
‫כאן סם סטרינגר עם דיווח
‫ישיר ובלעדי מעיר ההרפתקאות.

78
00:08:52,426 --> 00:08:53,719
‫אנחנו עומדים לצפות במטר המטאורים

79
00:08:53,844 --> 00:08:56,555
‫הכי גדול בחמישים השנים האחרונות.

80
00:08:56,931 --> 00:08:59,141
‫מטאור! מטאור! מטאור!

81
00:08:59,558 --> 00:09:02,686
‫אני כל כך מתרגשת
‫לראות את המטאורים, תרנגוליתה.

82
00:09:04,813 --> 00:09:06,857
‫כפי שאתם רואים,
‫יש כאן טרפת-מטאורים ממש,

83
00:09:07,024 --> 00:09:09,610
‫וכולם מפנים את מבטם לשמים.

84
00:09:21,330 --> 00:09:22,540
‫נו, יש מטאורים?

85
00:09:23,999 --> 00:09:26,460
‫כל מה שאני רואה
‫זה את הראש הענק שלך.

86
00:09:26,544 --> 00:09:27,711
‫אופס. סליחה.

87
00:09:28,963 --> 00:09:31,674
‫קדימה, ראבל.
‫אתה תפספס את המטאור.

88
00:09:32,007 --> 00:09:35,511
‫באמת נראה לך שאני מתכוון לצפות
‫באירוע שמימי של פעם בחיים

89
00:09:35,636 --> 00:09:36,929
‫בלי חטיפים?

90
00:09:42,560 --> 00:09:44,812
‫היי, צ'ייס, יש לך קרע בחליפה.

91
00:09:45,229 --> 00:09:46,855
‫ברצינות?
‫-כן.

92
00:09:47,356 --> 00:09:49,441
‫נראה שהיא כבר מתחילה
‫להיות קטנה עליך.

93
00:09:49,608 --> 00:09:51,026
‫כולכם גדלים כל כך מהר.

94
00:09:51,360 --> 00:09:53,320
‫מה, כולנו? אפילו אני?

95
00:09:54,029 --> 00:09:55,155
‫עוד לא, סקיי.

96
00:09:55,364 --> 00:09:57,157
‫את עדיין באותו גודל פחות או יותר.

97
00:09:57,449 --> 00:10:01,203
‫אבל אין סיבה לדאגה,
‫לכל גור יש קצב הגדילה שלו.

98
00:10:01,996 --> 00:10:04,081
‫וחלקנו לא גדלים בכלל.

99
00:10:06,000 --> 00:10:07,084
‫יופי, הם כאן.

100
00:10:08,669 --> 00:10:09,712
‫בואו תעלו.

101
00:10:09,920 --> 00:10:11,630
‫גורים, יש לנו אורחים.

102
00:10:13,465 --> 00:10:15,759
‫אני רוצה שתכירו
‫את המחלצים הצעירים.

103
00:10:15,885 --> 00:10:17,219
‫נאנו.
‫-שלום.

104
00:10:17,344 --> 00:10:18,262
‫מיני.
‫-היי.

105
00:10:18,387 --> 00:10:19,930
‫וטוט.
‫-מה המצב?

106
00:10:20,389 --> 00:10:22,349
‫כשיגדלו הם רוצים להיות
‫ביחידת החילוץ.

107
00:10:22,474 --> 00:10:24,894
‫אז הזמנתי אותם לצפות
‫במטר המטאורים איתנו.

108
00:10:25,686 --> 00:10:28,147
‫אתה צ'ייס.
‫-כן...

109
00:10:28,355 --> 00:10:29,690
‫"תמיד מוכן לפעולה."

110
00:10:30,274 --> 00:10:31,442
‫אני מניח.

111
00:10:32,693 --> 00:10:33,903
‫ואתה ראבל!

112
00:10:34,403 --> 00:10:37,031
‫יופי של משקפיים.
‫-אלף תודות.

113
00:10:37,406 --> 00:10:40,159
‫וואו, סקיי,
‫אני גבוהה כמעט כמוך.

114
00:10:40,576 --> 00:10:44,496
‫טוב, אני בהחלט גבוהה יותר.
‫-אבל בקרוב לא.

115
00:10:45,539 --> 00:10:47,208
‫אתם מוזמנים לראות את הטלסקופ.

116
00:10:47,374 --> 00:10:49,668
‫וואו, אני רוצה!
‫-אני ראשון! אני ראשון!

117
00:10:52,588 --> 00:10:55,966
‫היי, כלבלבים, בזהירות.
‫הדברים האלה מאוד יקרים.

118
00:10:56,091 --> 00:10:57,801
‫אופס. -אוי.
‫-אופסי.

119
00:10:58,427 --> 00:11:00,054
‫בואו ננסה את זה שוב.

120
00:11:00,596 --> 00:11:03,224
‫תסתכלו דרך העינית
‫ותגידו מה אתם רואים.

121
00:11:03,933 --> 00:11:07,102
‫תסתכלו בזהירות דרך העינית. בזהירות.

122
00:11:09,730 --> 00:11:12,608
‫אני לא בטוחה
‫בקשר ל"מחלצים הצעירים" האלה.

123
00:11:12,733 --> 00:11:15,986
‫כאילו, ממתי יחידת החילוץ
‫הפכה לפעוטון בדיוק?

124
00:11:16,111 --> 00:11:17,613
‫בחייך, ליברטי.

125
00:11:17,780 --> 00:11:19,782
‫אל תפסלי אותם רק משום שהם קטנים.

126
00:11:20,282 --> 00:11:24,745
‫וואו, תראו את כל הכוכבים.
‫-בטח יש איזה מיליארד לפחות.

127
00:11:24,870 --> 00:11:26,956
‫בואו נספור את כולם.
‫-אוקיי.

128
00:11:27,248 --> 00:11:33,963
‫אחד, שניים, שלושה,
‫ארבעה, חמישה, שישה, שבעה...

129
00:11:42,304 --> 00:11:46,600
‫שלום, עולם. שלום, יקום.
‫שלום, אינטרנט!

130
00:11:46,892 --> 00:11:50,271
‫קוראים לי ויקטוריה ואנס,
‫ואני מצלמת את הסרטון הזה

131
00:11:50,396 --> 00:11:53,732
‫כהוכחה לכך שאני המדענית
‫הגדולה בהיסטוריה.

132
00:11:54,191 --> 00:11:58,237
‫ואל תאמינו לשמועות.
‫אני לא "מדענית מטורפת".

133
00:11:58,404 --> 00:12:01,365
‫כלומר, ברור,
‫לפעמים טיפונת מטריפים אותי.

134
00:12:01,490 --> 00:12:03,158
‫ואני כן מדענית.

135
00:12:03,617 --> 00:12:07,204
‫אבל זה לא הופך אותי ל"מדענית מטורפת".

136
00:12:07,371 --> 00:12:08,998
‫כולם הבינו? יופי.

137
00:12:11,250 --> 00:12:16,255
‫טוב, התחקיתי אחר
‫מטאור אקס-2805 בשנתיים האחרונות.

138
00:12:16,380 --> 00:12:18,841
‫הוא מכיל מעין מקור של כוח כלשהו,

139
00:12:19,008 --> 00:12:21,719
‫חזק יותר מכל דבר שאי פעם ראינו.

140
00:12:22,011 --> 00:12:24,471
‫מה שמביא אותי
‫להמצאתי החדשה ביותר.

141
00:12:24,597 --> 00:12:26,140
‫מגנט המטאורים!

142
00:12:27,933 --> 00:12:29,184
‫יופי של שם, אה?

143
00:12:29,894 --> 00:12:32,730
‫קרן הגרירה המדליקה הזאת
‫תמשוך את המטאור הזה

144
00:12:32,980 --> 00:12:37,651
‫היישר מהשמים
‫ותשלח אותו בעדינות לסף דלתי.

145
00:12:40,237 --> 00:12:43,407
‫טוב, בואו נתחיל במסיבה הזאת.

146
00:12:43,490 --> 00:12:45,284
‫מוזיקה למטאורים

147
00:13:03,219 --> 00:13:06,138
‫ננעלתי על המטאור הזה
‫ועכשיו אני גוררת אותו!

148
00:13:09,725 --> 00:13:14,146
‫הצלחתי! הצלחתי!
‫אני, ויקטוריה ואנס!

149
00:13:14,688 --> 00:13:18,025
‫אז כל ה"הייטרים" שם ברשת
‫שצחקו עליי

150
00:13:18,150 --> 00:13:22,613
‫וקראו לי "מדענית מטורפת",
‫מי צוחק היום?

151
00:13:30,329 --> 00:13:32,039
‫לא! לא, לא, לא!

152
00:13:32,665 --> 00:13:34,667
‫המטאור הזה חזק משציפיתי!

153
00:13:44,176 --> 00:13:46,262
‫אין לי מספיק כוח בשביל זה!

154
00:13:56,564 --> 00:13:59,608
‫זה כבר לא טוב.

155
00:14:07,741 --> 00:14:14,748
‫3,034, 3,037, 3,030 ו-10,
‫3,030 ו-12, 3,038...

156
00:14:16,208 --> 00:14:17,459
‫הנה זה!

157
00:14:17,918 --> 00:14:19,253
‫וואו!

158
00:14:20,880 --> 00:14:23,173
‫לא חשבתי שזה יהיה בהיר כל כך.

159
00:14:23,716 --> 00:14:25,926
‫ונראה שהוא מתקדם ישר לכאן.

160
00:14:28,429 --> 00:14:29,597
‫זה בגלל ש...

161
00:14:30,014 --> 00:14:31,098
‫זה נכון!

162
00:14:31,265 --> 00:14:33,142
‫חברים, כולם לצאת מהמפקדה!

163
00:14:43,360 --> 00:14:45,905
‫תפנו מפה את כל האנשים!
‫זוז, זוז, זוז!

164
00:14:46,030 --> 00:14:49,074
‫חברים, פנו את הרחובות,
‫אתם צריכים לתפוס מחסה עכשיו!

165
00:14:49,950 --> 00:14:52,786
‫תפסו מחסה,
‫המטאור מתקרב ישירות אלינו!

166
00:14:59,168 --> 00:15:01,545
‫היכנסו פנימה, כולם. תיכנסו!

167
00:15:07,176 --> 00:15:09,178
‫קדימה, חבר, על הרגליים, זוז!

168
00:15:10,596 --> 00:15:13,390
‫פנו את הרחובות!
‫אין לנו הרבה זמן!

169
00:15:15,684 --> 00:15:16,769
‫פנוי!

170
00:15:18,395 --> 00:15:19,605
‫הרחובות פנויים.

171
00:15:20,189 --> 00:15:21,148
‫פנוי.

172
00:15:21,273 --> 00:15:23,400
‫עבודה טובה, גורים, עכשיו תפסו מחסה!

173
00:15:41,794 --> 00:15:42,795
‫להתכופף!

174
00:15:56,767 --> 00:15:58,018
‫כולם בסדר כאן?

175
00:15:58,852 --> 00:15:59,895
‫אני בסדר.

176
00:16:01,397 --> 00:16:02,439
‫הכול טוב.

177
00:16:03,399 --> 00:16:07,069
‫אני בסדר.
‫אבל אני אצטרך אמבטיה רצינית.

178
00:16:12,283 --> 00:16:13,284
‫לא ייאמן.

179
00:16:14,243 --> 00:16:19,540
‫רגע, איפה המחלצים הצעירים?
‫נאנו! מיני! טוט!

180
00:16:20,207 --> 00:16:21,500
‫וואו.

181
00:16:21,667 --> 00:16:24,086
‫זה... היה... מדהים.

182
00:16:25,212 --> 00:16:27,548
‫אני כל כך שמח שאף אחד לא נפגע.

183
00:16:28,007 --> 00:16:29,967
‫אוי, לא. תראו.

184
00:16:33,429 --> 00:16:34,805
‫המפקדה שלנו.

185
00:16:35,973 --> 00:16:37,725
‫היא הושמדה לחלוטין.

186
00:16:41,896 --> 00:16:44,440
‫הבית שלנו.
‫-כלי הרכב שלנו.

187
00:16:45,190 --> 00:16:46,984
‫הכול הלך.

188
00:16:58,871 --> 00:17:01,081
‫הדבר הקטן הזה גרם לכל זה?

189
00:17:07,546 --> 00:17:11,050
‫המטאור הזה מקרין
‫פעימות אנרגיה משונות כאלה.

190
00:17:12,009 --> 00:17:14,428
‫בואו נפנה אותו מכאן
‫עד שנגלה מה קורה כאן.

191
00:17:20,183 --> 00:17:22,811
‫בשעה 19:31 בערב בערך,

192
00:17:22,937 --> 00:17:25,396
‫מטאור שאמור היה לחלוף בשלווה
‫לצד כדור הארץ,

193
00:17:25,521 --> 00:17:28,651
‫לפתע סטה ממסלולו,
‫התנגש בעיר ההרפתקאות,

194
00:17:28,817 --> 00:17:31,403
‫וגרם להרס בלתי ישוער!

195
00:17:31,528 --> 00:17:34,490
‫הייתי שם, חברים.
‫כמעט נמעכתי לגמרי!

196
00:17:35,699 --> 00:17:36,784
‫אוקיי.

197
00:17:37,742 --> 00:17:39,912
‫המדענית המטורפת ויקטוריה ואנס

198
00:17:40,037 --> 00:17:42,539
‫נעצרה לאחר שלקחה אחריות
‫על האסון בשידור חי.

199
00:17:42,914 --> 00:17:46,460
‫{\an8}הצלחתי! אני, ויקטוריה ואנס!

200
00:17:47,336 --> 00:17:48,337
‫{\an8}איי.

201
00:17:49,046 --> 00:17:50,130
‫{\an8}זה די מפליל.

202
00:17:51,173 --> 00:17:56,095
‫{\an8}כלא עיר ההרפתקאות

203
00:17:57,805 --> 00:18:03,269
‫אתם לא יכולים לכלוא אותי כאן!
‫אני המדענית הכי דגולה בעולם!

204
00:18:03,394 --> 00:18:05,437
‫יותר כמו "המדענית הכי מטורפת בעולם".

205
00:18:05,896 --> 00:18:10,901
‫שמעתי את זה.
‫אני ממש לא מדענית מטורפת!

206
00:18:17,908 --> 00:18:19,535
‫שלום, שותפה לתא.

207
00:18:43,726 --> 00:18:45,728
‫נראה לי שהוא הפסיק לזהור.

208
00:18:46,478 --> 00:18:50,107
‫ואולי זה דבר טוב.
‫הוא מלחיץ אותי כשהוא זוהר.

209
00:19:01,076 --> 00:19:03,537
‫המכונה תוכל לומר לנו ממה הוא עשוי.

210
00:19:04,038 --> 00:19:06,957
‫היא תסרוק אותו במהלך הלילה,
‫ונראה מה היא תגלה.

211
00:19:12,588 --> 00:19:14,757
‫בסדר, גורים. זמן לישון.

212
00:19:20,262 --> 00:19:22,723
‫קדימה.
‫-את צריכה קצת עזרה, סקיי?

213
00:19:23,140 --> 00:19:25,017
‫לא, לא, אני מסתדרת.

214
00:19:51,544 --> 00:19:52,628
‫לילה טוב, גורים.

215
00:19:52,753 --> 00:19:54,713
‫אם אתם צריכים,
‫אני בהמשך המסדרון.

216
00:19:54,880 --> 00:19:56,048
‫ריידר?
‫-כן?

217
00:19:56,507 --> 00:20:00,511
‫אני מתגעגע למפקדה שלנו,
‫אני לא אוהב לישון במקומות חדשים.

218
00:20:00,678 --> 00:20:02,763
‫כי אני אף פעם לא מצליח להירדם בהם.

219
00:20:03,097 --> 00:20:07,810
‫טוב, על כולנו עבר יום ארוך.
‫אתה בטח עייף ממה שאתה חושב.

220
00:20:14,942 --> 00:20:16,151
‫נתראה בבוקר.

221
00:20:41,927 --> 00:20:44,430
‫ראבל, די לשחק באורות.

222
00:20:47,683 --> 00:20:48,809
‫ראבל!

223
00:20:53,063 --> 00:20:54,732
‫מה גורם לזה?

224
00:22:08,722 --> 00:22:09,807
‫מוזר.

225
00:22:14,103 --> 00:22:15,312
‫זה לא אני עשיתי!

226
00:22:40,921 --> 00:22:42,172
‫אני לא מאמינה.

227
00:22:54,518 --> 00:22:55,686
‫וואו...

228
00:22:57,688 --> 00:22:58,647
‫וואו!

229
00:23:21,295 --> 00:23:25,049
‫נראה שהגורה הקטנה ביותר
‫הפכה לחזקה ביותר.

230
00:23:34,391 --> 00:23:37,311
‫אוקיי, בואו נראה
‫מה הדבר הזה יכול לעשות.

231
00:23:43,025 --> 00:23:45,152
‫מה קורה כאן?
‫כל הגורים בסדר?

232
00:23:46,779 --> 00:23:49,657
‫נראה לי שקיבלתי כוחות על!

233
00:23:52,034 --> 00:23:52,910
‫וואו.

234
00:23:54,078 --> 00:23:55,246
‫וואו!

235
00:23:55,955 --> 00:23:57,498
‫אין מצב.

236
00:24:01,502 --> 00:24:04,922
‫זה החלום הכי הזוי שהיה לי בחיים.

237
00:24:05,297 --> 00:24:07,716
‫ראבל? אתה לא חולם.

238
00:24:08,842 --> 00:24:12,012
‫אז זאת בעצם הערות הכי הזויה בחיים.

239
00:24:26,110 --> 00:24:27,736
‫תראה את הכפות שלך.

240
00:24:32,074 --> 00:24:35,619
‫וואו, יצרתי מין כדור אש.

241
00:24:35,786 --> 00:24:38,330
‫טוב, דווקא הגיוני. אתה לוחם אש.

242
00:24:38,622 --> 00:24:40,624
‫מעניין איזה כוח על אתה קיבלת.

243
00:24:43,085 --> 00:24:45,671
‫צ'ייס?
‫-מרשל, אני כאן!

244
00:24:46,171 --> 00:24:48,799
‫היי, איך בדיוק הגעת לשם כל כך מהר?

245
00:24:49,800 --> 00:24:50,759
‫הגעתי לאן?

246
00:24:54,680 --> 00:24:58,434
‫יופי. עכשיו הכי מגושם מאיתנו
‫יורה גם כדורי אש.

247
00:24:58,559 --> 00:25:00,060
‫אל תדאגו, אני על זה.

248
00:25:05,024 --> 00:25:07,860
‫קבלו, יש לי כוח מים.

249
00:25:11,655 --> 00:25:12,740
‫מהמם.

250
00:25:19,038 --> 00:25:21,957
‫תראו אותי, אני ממש מגנט מהלך.

251
00:25:28,631 --> 00:25:29,715
‫אופס, סליחה.

252
00:25:31,091 --> 00:25:34,303
‫גדול! אני כדור הריסה!

253
00:25:39,850 --> 00:25:41,977
‫וואו, ראבל, הכול בסדר?

254
00:25:42,811 --> 00:25:45,022
‫איזה הורס אני, כן!

255
00:25:50,861 --> 00:25:52,488
‫מה כוח העל שלך, ליברטי?

256
00:25:52,696 --> 00:25:55,199
‫זאת שאלה מצוינת.
‫עוד לא נסגרתי על זה.

257
00:25:55,366 --> 00:25:57,826
‫אוקיי, קדימה, התחלנו.
‫כוח העל שלי...

258
00:25:58,327 --> 00:26:00,871
‫שלוש, שתיים ו...

259
00:26:03,332 --> 00:26:04,667
‫אוקיי, אוקיי.

260
00:26:05,918 --> 00:26:09,255
‫זה לא כוח התעופה.
‫בטח בגלל שזה...

261
00:26:09,713 --> 00:26:11,465
‫כפות מגנטיות!

262
00:26:13,092 --> 00:26:14,093
‫לא.

263
00:26:18,639 --> 00:26:22,017
‫זהו זה.
‫אני בטח כדור הריסה כמו ראבל.

264
00:26:23,394 --> 00:26:25,187
‫כן!

265
00:26:29,233 --> 00:26:32,069
‫מה בדיוק קורה כאן?
‫לא קיבלתי כוחות על.

266
00:26:32,319 --> 00:26:33,404
‫עבודה בעיניים.

267
00:26:34,113 --> 00:26:37,241
‫סקיי יכולה לעוף,
‫מרשל יכול ליצור אש,

268
00:26:37,491 --> 00:26:38,742
‫זומה הופך למים.

269
00:26:39,368 --> 00:26:42,288
‫הגבישים האלה מגבירים משהו
‫שכבר קיים בנו.

270
00:26:42,663 --> 00:26:46,542
‫אבל אני סתם ליברטי.
‫מה הקטע שלי?

271
00:27:00,139 --> 00:27:01,640
‫עכשיו כשיש לנו כוח על,

272
00:27:01,807 --> 00:27:03,934
‫אנחנו צריכים למצוא שם חדש, לא ככה?

273
00:27:04,226 --> 00:27:05,728
‫למה צריך שם חדש?

274
00:27:06,353 --> 00:27:07,897
‫אנחנו יחידת החילוץ.

275
00:27:08,105 --> 00:27:10,441
‫נכון, רק שעכשיו אנחנו עוד יותר.

276
00:27:10,566 --> 00:27:13,360
‫זה כאילו קיבלנו
‫איזו מין תוספת כזאת.

277
00:27:13,986 --> 00:27:16,280
‫אני יודע, אולי נקרא לעצמנו...

278
00:27:16,447 --> 00:27:22,119
‫יחידת החילוץ. רק עוד יותר.
‫עם מין תוספת כזאת!

279
00:27:23,204 --> 00:27:25,497
‫זה לא בדיוק מתגלגל על הלשון.

280
00:27:27,583 --> 00:27:28,751
‫מה דעתכם על...

281
00:27:29,376 --> 00:27:30,878
‫גורי העל!

282
00:28:01,242 --> 00:28:03,702
‫מוכנים לפעולה, ריידר, אדוני.

283
00:28:17,800 --> 00:28:19,093
‫וואו!

284
00:28:32,731 --> 00:28:36,068
‫צ'ייס. מרשל. מוכנים לשיגור.

285
00:28:36,235 --> 00:28:37,361
‫כפות על!

286
00:28:37,486 --> 00:28:42,700
‫עשר, תשע, שמונה, שבע,

287
00:28:43,325 --> 00:28:48,455
‫שש, חמש, ארבע, שלוש,

288
00:28:49,164 --> 00:28:51,250
‫שתיים, אחת...

289
00:28:52,710 --> 00:28:53,586
‫צאו!

290
00:29:02,928 --> 00:29:04,263
‫כפות על!

291
00:29:06,765 --> 00:29:08,601
‫סקיי. רוקי.

292
00:29:10,436 --> 00:29:11,437
‫צאו!

293
00:29:16,150 --> 00:29:19,778
‫זומה. ראבל. תתכוננו למערכה.

294
00:29:20,112 --> 00:29:23,574
‫הוא אמר ארוחה עכשיו?
‫-לא. אמרתי מערכה.

295
00:29:24,450 --> 00:29:25,576
‫צאו!

296
00:29:29,580 --> 00:29:30,623
‫ריידר?

297
00:29:31,165 --> 00:29:34,376
‫כזכור, אני לא קיבלתי כוחות על בכלל.

298
00:29:34,543 --> 00:29:36,712
‫אז אני ממש לא בטוחה מה לעשות כאן.

299
00:29:36,837 --> 00:29:41,217
‫האמת שחשבתי על זה, ליברטי.
‫ויש לי עבורך משימה חשובה מאוד.

300
00:29:41,300 --> 00:29:44,094
‫ברצינות? יש!
‫זה כל מה שרציתי לשמוע.

301
00:29:44,261 --> 00:29:46,513
‫כל מה שאתה צריך,
‫ממש כל דבר, אני הגורה.

302
00:29:46,889 --> 00:29:51,227
‫יופי, העבודה שלך היא להישאר כאן
‫ולשמור על המחלצים הצעירים.

303
00:29:52,937 --> 00:29:54,438
‫זה רעיון פחות טוב, לא.

304
00:29:54,897 --> 00:29:56,190
‫אני מנסה לשמור על גמישות כאן,

305
00:29:56,315 --> 00:29:58,776
‫אבל אין לי שמץ של מושג
‫איך לשמור על ילדים.

306
00:29:59,109 --> 00:30:01,320
‫לא לדאוג, ליברטי.
‫את תהיי נהדרת בזה.

307
00:30:01,445 --> 00:30:03,113
‫גורי העל, זמן לזוז.

308
00:30:05,199 --> 00:30:06,825
‫ריידר, תחזור!

309
00:30:06,951 --> 00:30:09,703
‫כמו מה אני נראית לך, בייביסיטר?

310
00:31:03,716 --> 00:31:05,551
‫כשאנחנו שומעים את המילים "כוחות על",

311
00:31:05,676 --> 00:31:07,636
‫אנחנו חושבים על סרטים
‫עתירי תקציב ואפקטים

312
00:31:07,761 --> 00:31:09,096
‫עם סלבריטיז בטייץ.

313
00:31:09,263 --> 00:31:11,473
‫אבל עכשיו אנחנו יודעים
‫שכוחות על אמיתיים,

314
00:31:11,640 --> 00:31:15,561
‫והכלבלבים המתוקים שזכו בהם
‫קוראים לעצמם "גורי העל".

315
00:31:15,686 --> 00:31:16,770
‫הצילו!

316
00:31:33,078 --> 00:31:35,623
‫יש להם כוחות חדשים, מדים חדשים ו...

317
00:31:35,831 --> 00:31:36,916
‫המון מרצ'נדייז.

318
00:31:37,124 --> 00:31:39,627
‫אז כל ההורים שצופים, אני מצטער.

319
00:31:43,714 --> 00:31:47,218
‫זה היה המטאור שלי,
‫כוחות העל האלו אמורים להיות שלי.

320
00:31:47,343 --> 00:31:49,845
‫אני לא סובלת
‫את שקי הפרעושים האלה.

321
00:31:49,970 --> 00:31:52,514
‫גם אני לא סובל
‫את יחידת החילוץ כמוך,

322
00:31:52,640 --> 00:31:55,893
‫זה מה שהופך אותנו
‫לשותפים מושלמים לתא.

323
00:31:56,018 --> 00:31:57,603
‫טוב, אל תיקשר אליי יותר מדי.

324
00:31:57,770 --> 00:32:02,107
‫איך שאני מוצאת דרך לברוח מכאן,
‫אני לוקחת את המטאור שלי בחזרה.

325
00:32:02,608 --> 00:32:03,817
‫תואילי לתת לנו רגע?

326
00:32:03,943 --> 00:32:07,196
‫עליי לדון בעניין פרטי
‫עם עמיתיי המכובדים.

327
00:32:14,453 --> 00:32:16,372
‫אוקיי, וזה הסיכום.

328
00:32:16,580 --> 00:32:19,583
‫החתלתולים ואני תכננו לברוח מכאן,

329
00:32:19,750 --> 00:32:21,168
‫ונרשה לך לברוח איתנו,

330
00:32:21,335 --> 00:32:24,672
‫אם תבטיחי לחלוק
‫את כוחות העל האלו איתי.

331
00:32:25,339 --> 00:32:26,465
‫עשינו עסק?

332
00:32:27,383 --> 00:32:30,302
‫זה לא כאילו יש לי המון אפשרויות אחרות.

333
00:32:30,427 --> 00:32:31,929
‫אז ודאי. עשינו עסק.

334
00:32:32,304 --> 00:32:34,390
‫זה יהיה רשמי רק בתנאי שנלחץ יד.

335
00:32:37,268 --> 00:32:39,186
‫כולנו נלחץ יד.

336
00:32:42,898 --> 00:32:44,358
‫אתם רציניים איתי?

337
00:32:46,944 --> 00:32:50,948
‫נהדר, נהדר. כך סוגרים עסקה. זה נפלא.

338
00:32:51,073 --> 00:32:53,534
‫טוב, אם תואילי להביט לכיוון הזה,

339
00:32:53,659 --> 00:32:56,704
‫השארתי לך הפתעה קטנטנה
‫באסלה שפה.

340
00:32:58,706 --> 00:33:00,958
‫כן, לא תודה, אני בטוב.

341
00:33:01,417 --> 00:33:04,003
‫אל תתביישי, תרימי את המכסה.

342
00:33:11,343 --> 00:33:14,346
‫זה הדבר הכי יפהפה שראיתי מעודי.

343
00:33:14,722 --> 00:33:17,224
‫המון מאמצים השקעתי בזה.

344
00:33:24,899 --> 00:33:27,318
‫לגורי העל יש כוחות על יוצאי דופן.

345
00:33:27,443 --> 00:33:30,029
‫סקיי עפה,
‫לצ'ייס יש מהירות על,

346
00:33:30,154 --> 00:33:32,364
‫וראבל הוא כדור הריסה
‫מהלך על ארבע.

347
00:33:32,489 --> 00:33:36,368
‫אוקיי, סיימתי לשחק משחקים.
‫כוח העל שלי הוא...

348
00:33:36,785 --> 00:33:38,287
‫כפות בוערות!

349
00:33:39,997 --> 00:33:43,375
‫לא. אוקיי, אוקיי, הכול טוב. הוא...

350
00:33:44,001 --> 00:33:45,127
‫מהירות על!

351
00:33:50,466 --> 00:33:51,842
‫יש לי בחילת-על.

352
00:33:52,009 --> 00:33:54,303
‫הודות לכוחות העל
‫החבויים במטאור המסתורי,

353
00:33:54,428 --> 00:33:57,348
‫הגורים האלה בלתי ניתנים לעצירה.

354
00:33:57,848 --> 00:34:01,101
‫קדימה, ליברטי. שמרי על גמישות.
‫שמרי על גמישות!

355
00:34:01,310 --> 00:34:05,064
‫עיר ההרפתקאות
‫פשוט מטורפת לגמרי על גורי העל.

356
00:34:05,481 --> 00:34:08,108
‫היי!
‫-אנחנו צפינו בזה.

357
00:34:08,400 --> 00:34:11,820
‫וזאת הבעיה.
‫אנחנו סתם יושבים כאן וצופים.

358
00:34:12,029 --> 00:34:13,489
‫אולי אין לנו כוחות על,

359
00:34:13,656 --> 00:34:15,866
‫אבל זה לא אומר
‫שאנחנו לא נוכל לתרום.

360
00:34:15,991 --> 00:34:17,660
‫אני לא מאמינה
‫שאני אומרת את זה,

361
00:34:17,826 --> 00:34:19,245
‫אבל אתם באמת רוצים להצטרף

362
00:34:19,370 --> 00:34:21,497
‫ליחידת החילוץ יום אחד, כדורי פרווה?

363
00:34:21,914 --> 00:34:23,749
‫כן!
‫-אנחנו רוצים בהחלט.

364
00:34:23,874 --> 00:34:26,794
‫יותר מכל דבר ברחבי היקום כולו!

365
00:34:26,919 --> 00:34:29,421
‫אז שלושתכם עומדים להיות
‫הפרויקט האישי שלי.

366
00:34:29,588 --> 00:34:33,425
‫אני אלמד אתכם כל מה שאני יודעת
‫עד שתהפכו למכונות חילוץ

367
00:34:33,591 --> 00:34:35,343
‫קטנות, פרוותיות וחמודות.

368
00:34:35,426 --> 00:34:36,553
‫אדיר!

369
00:34:38,681 --> 00:34:43,602
‫תשעים ושבע, 98, 99, ו... 100! תורכם.

370
00:34:50,943 --> 00:34:54,196
‫אתם רצים עם הכלבים הגדולים עכשיו.
‫מי שיזיע יגיע.

371
00:35:03,705 --> 00:35:04,999
‫בואו נעשה את זה!

372
00:35:13,299 --> 00:35:16,969
‫קדימה, זוזו, זוזו!
‫אני אהפוך אתכם מנובחים לנושכים.

373
00:35:17,094 --> 00:35:19,597
‫זה כל מה שאתם יכולים?
‫רוצים להיות מחלצים?

374
00:35:19,722 --> 00:35:21,515
‫אני רוצה לראות אתכם מפרפרים פה!

375
00:35:22,266 --> 00:35:25,019
‫זוזו, זוזו!
‫אתם קשוחים, אתם אמיצים.

376
00:35:25,185 --> 00:35:27,313
‫אתם המחלצים הקטנים והצעירים!

377
00:35:27,479 --> 00:35:28,772
‫תהיי עדינה איתם, ליברטי.

378
00:35:28,939 --> 00:35:30,774
‫תזכרי, תוכנית "המחלצים הצעירים" שלנו

379
00:35:30,900 --> 00:35:32,192
‫היא סתם בשביל הכיף.

380
00:35:32,318 --> 00:35:35,738
‫ואין משהו יותר כיפי מאשר
‫לממש את מלוא הפוטנציאל שלך.

381
00:35:36,488 --> 00:35:39,158
‫מי אמר לכם לעצור?
‫זוזו, זוזו, זוזו!

382
00:35:50,878 --> 00:35:53,589
‫זה עוד לא כל כך רחוק.
‫כמעט הגענו.

383
00:35:54,089 --> 00:35:56,091
‫אמרת את זה לפני ארבעה ק"מ.

384
00:35:56,217 --> 00:35:59,511
‫אויש, תפסיקי להתלונן ופשוט תהיי
‫שמחה שחילצתי אותך מהכלא.

385
00:36:02,431 --> 00:36:06,101
‫אני אהיה שמחה
‫כשהנוף שלי יתחיל להשתנות קצת.

386
00:36:06,227 --> 00:36:07,228
‫הגענו!

387
00:36:18,822 --> 00:36:21,700
‫הניחוח המתוק של החופש!

388
00:36:22,701 --> 00:36:25,996
‫זה המדינגר?
‫-מי שחרר אותו מהכלא?

389
00:36:26,372 --> 00:36:27,498
‫זה באמת אני.

390
00:36:27,706 --> 00:36:30,793
‫ואני בהחלט מקווה
‫שאוכל לסמוך עליכם בבחירות הבאות.

391
00:36:30,918 --> 00:36:33,170
‫מה קשור קמפיין בחירות?
‫השנייה ברחנו מהכלא.

392
00:36:33,504 --> 00:36:34,797
‫סליחה, פשוט שכחתי.

393
00:36:34,964 --> 00:36:36,382
‫זאת פשוט הרגשה נפלאה כל כך

394
00:36:36,507 --> 00:36:38,717
‫להתאחד מחדש
‫עם ציבור המעריצים שלי.

395
00:36:39,468 --> 00:36:42,012
‫אני לא הצבעתי עבורך.
‫-גם אני לא.

396
00:36:42,137 --> 00:36:45,015
‫היית ראש העיר הכי גרוע
‫שאי פעם היה לנו.

397
00:36:45,307 --> 00:36:48,602
‫זאת הסיבה שאני שונא
‫בחירות חופשיות ודמוקרטיות.

398
00:36:48,727 --> 00:36:50,521
‫אנחנו פשוט צריכים
‫לשמור על פרופיל נמוך

399
00:36:50,646 --> 00:36:53,941
‫עד שנשיג את כוחות העל
‫של יחידת החילוץ.

400
00:36:54,066 --> 00:36:56,569
‫ואיך את מציעה שנעשה את זה?

401
00:36:57,152 --> 00:37:01,282
‫ניתן להם את הדבר
‫שהם לא יסרבו לו בחיים.

402
00:37:10,541 --> 00:37:13,210
‫הנה זה. אייר-המדינגר.

403
00:37:13,627 --> 00:37:14,795
‫הוא מושלם.

404
00:37:15,337 --> 00:37:17,089
‫התגעגעתי אליו.

405
00:37:17,256 --> 00:37:20,050
‫היו לי סיוטים בכלא על מחלקת תיירים.

406
00:37:22,511 --> 00:37:25,764
‫את בטוחה
‫שאת יודעת איך להטיס אותו?

407
00:37:26,181 --> 00:37:27,558
‫שלא ידאיג אותך,

408
00:37:27,683 --> 00:37:29,602
‫המטוס הצעקני הזה שלך בידיים טובות.

409
00:37:29,727 --> 00:37:32,313
‫אני מטיסה גרוטאות כאלה
‫מאז שהייתי בגיל גנון.

410
00:37:34,148 --> 00:37:35,399
‫בטח היה חתיכת גנון.

411
00:37:48,495 --> 00:37:51,040
‫האם שומע? עבור.
‫בדיקה, 1, 2, 1, 2.

412
00:37:51,207 --> 00:37:52,541
‫טייס אוטומטי הופעל.

413
00:37:52,958 --> 00:37:54,084
‫עכשיו פשוט נטוס לנו כאן

414
00:37:54,210 --> 00:37:56,712
‫עד שיחידת החילוץ תבוא להציל אותנו.

415
00:37:57,046 --> 00:37:58,339
‫ולמה להם לעשות את זה?

416
00:37:58,672 --> 00:37:59,673
‫כי עשיתי את זה.

417
00:38:03,344 --> 00:38:05,262
‫תגידי, את השתגעת לחלוטין?

418
00:38:08,682 --> 00:38:10,226
‫תגידי, איבדת את הראש שלך?

419
00:38:10,392 --> 00:38:14,188
‫עכשיו אנחנו בצרות.
‫הם בטוח יבואו להציל אותנו!

420
00:38:14,313 --> 00:38:16,232
‫זאת הייתה התוכנית?!

421
00:38:16,732 --> 00:38:17,691
‫אה-הה!

422
00:38:18,359 --> 00:38:22,947
‫אז שב בנחת ותאכל אגוזי קשיו
‫בזמן שאייבב בחוסר אונים.

423
00:38:29,411 --> 00:38:30,496
‫עצור! פול! גלגול!

424
00:38:32,540 --> 00:38:36,210
‫ראיתם את זה? הם קלטו בסוף.
‫הגורים האלה תותחים.

425
00:38:36,335 --> 00:38:40,256
‫אני ממש שמח בשבילך, ליברטי,
‫אבל אולי הגיע הזמן להפסקה?

426
00:38:40,548 --> 00:38:42,132
‫תגידו, אתם צריכים הפסקה?

427
00:38:42,258 --> 00:38:44,468
‫שום הפסקה אנחנו לא צריכים!

428
00:38:45,219 --> 00:38:47,221
‫בדיוק על זה אני מדברת, כדורי פרווה.

429
00:38:48,138 --> 00:38:50,099
‫יחידת החילוץ, מה מקרה החירום?

430
00:38:50,224 --> 00:38:53,352
‫הצילו, הצילו,
‫כאן טיסה אייץ'-די-9904.

431
00:38:53,477 --> 00:38:54,812
‫אנחנו זקוקים לעזרה מידית.

432
00:38:54,937 --> 00:38:56,939
‫תחזיקו מעמד, אנחנו בדרך אליכם.

433
00:39:04,613 --> 00:39:07,908
‫סקיי, תעופי לשם
‫ותנחיתי את המטוס הזה בבטחה.

434
00:39:08,200 --> 00:39:09,410
‫תוכלי לעשות את זה?

435
00:39:09,535 --> 00:39:12,288
‫אני גורת על, אני נולדתי לזה.

436
00:39:12,872 --> 00:39:15,165
‫אנחנו נעזור לה מהקרקע.
‫קדימה, גורים.

437
00:39:17,835 --> 00:39:19,420
‫בואו נמריא לשמים!

438
00:39:37,563 --> 00:39:39,189
‫יחידת החילוץ הגיעה.

439
00:39:39,315 --> 00:39:41,942
‫נתקן את המנועים
‫ואנחית את המטוס שלכם בבטחה.

440
00:39:42,610 --> 00:39:44,653
‫והנה האורחת.

441
00:39:45,321 --> 00:39:46,280
‫המדינגר?

442
00:39:46,739 --> 00:39:49,325
‫זה עבד כמו שהיא אמרה בדיוק.

443
00:39:50,159 --> 00:39:51,577
‫כמו שמי אמרה בדיוק?

444
00:39:52,203 --> 00:39:53,287
‫אני.

445
00:39:53,495 --> 00:39:57,124
‫הגביש שלי!
‫-זה ממש כמו לקחת ממתק מתינוק.

446
00:39:57,291 --> 00:39:58,459
‫תחזירי אותו!

447
00:40:00,377 --> 00:40:02,213
‫את לוחמנית קטנה, נכון?

448
00:40:05,841 --> 00:40:09,094
‫נתראה בסביבה, קטנטונת. בה-ביי!

449
00:40:10,137 --> 00:40:11,096
‫לא!

450
00:40:11,222 --> 00:40:13,390
‫תודה לך שטסת עם "אייר-המדינגר".

451
00:40:47,758 --> 00:40:49,552
‫ריידר, תענה, זאת סקיי.

452
00:40:49,760 --> 00:40:50,928
‫מה מצבך שם למעלה?

453
00:40:51,053 --> 00:40:53,305
‫זאת הייתה מלכודת,
‫הם גנבו את הגביש שלי.

454
00:40:53,430 --> 00:40:56,308
‫אין לי כוחות על
‫והמטוס הזה עומד להתרסק.

455
00:40:56,725 --> 00:40:57,768
‫איפה את כרגע?

456
00:40:59,353 --> 00:41:01,730
‫אני לא יכולה לראות שום דבר.
‫חכה רגע.

457
00:41:02,106 --> 00:41:03,566
‫תוכלי לנווט עד שדה התעופה?

458
00:41:06,777 --> 00:41:08,612
‫שלילי. הוא רחוק מדי.

459
00:41:08,904 --> 00:41:11,115
‫אני צריכה להנחית את המטוס עכשיו.

460
00:41:12,950 --> 00:41:14,994
‫קיבלתי. נצטרך לאלתר.

461
00:41:24,128 --> 00:41:25,880
‫סקיי, אנחנו מפנים לך מסלול.

462
00:41:26,005 --> 00:41:27,756
‫אני צריך שתכווני את עצמך
‫לרחוב הראשי.

463
00:41:28,048 --> 00:41:30,050
‫אמרת כרגע "הרחוב הראשי"?
‫-חיובי.

464
00:41:30,384 --> 00:41:33,053
‫זה הרחוב העמוס ביותר
‫בעיר ההרפתקאות.

465
00:41:34,430 --> 00:41:35,973
‫אבל הוא גם הארוך ביותר.

466
00:41:40,728 --> 00:41:43,147
‫בסדר, גורים,
‫אנחנו צריכים לייצר מסלול נחיתה

467
00:41:43,272 --> 00:41:44,440
‫ואין לנו הרבה זמן.

468
00:41:44,857 --> 00:41:46,442
‫תפנו את הרחוב, אנשים.

469
00:41:46,609 --> 00:41:49,737
‫אתם לא צריכים ללכת הביתה
‫אבל אסור שתישארו כאן.

470
00:41:50,195 --> 00:41:52,823
‫צ'ייס, סמן את מסלול הנחיתה
‫עד סוף הרחוב.

471
00:41:52,907 --> 00:41:54,158
‫צ'ייס מוכן לפעולה.

472
00:41:56,118 --> 00:41:57,328
‫אורות נחיתה!

473
00:41:59,371 --> 00:42:02,249
‫אני מסוגל למהירות על.

474
00:42:13,677 --> 00:42:14,929
‫וואו!

475
00:42:24,605 --> 00:42:26,649
‫הצומת הזה סגור.

476
00:42:28,234 --> 00:42:30,069
‫אני רואה את מסלול הנחיתה שלכם.

477
00:42:30,861 --> 00:42:32,571
‫אוקיי, בואו נעשה את זה.

478
00:42:36,909 --> 00:42:41,997
‫עצמו את העיניים והקשיבו
‫לצליל המרגיע של הקול שלי.

479
00:42:46,502 --> 00:42:47,753
‫אני עומדת לנחות.

480
00:42:51,757 --> 00:42:52,883
‫אוי, לא!

481
00:42:56,971 --> 00:42:58,264
‫אני יורדת נמוך!

482
00:43:05,771 --> 00:43:09,567
‫קדימה, מטוס.
‫נחיתה רכה, נחיתה רכה...

483
00:43:12,695 --> 00:43:14,280
‫אוקיי, נחיתה קשה.

484
00:43:35,384 --> 00:43:37,595
‫טוב, ככה מנחיתים מטוס.

485
00:43:51,358 --> 00:43:53,110
‫הם חזרו. בואו, הם חזרו!

486
00:43:53,193 --> 00:43:54,737
‫מדהים!
‫-כן!

487
00:43:55,487 --> 00:43:58,032
‫איך הלך?
‫-לא טוב.

488
00:43:58,407 --> 00:44:02,077
‫נו, באמת. אתם כלבי העל, חבר'ה?
‫כמה גרוע זה כבר היה?

489
00:44:02,620 --> 00:44:06,332
‫זאת הייתה מלכודת.
‫הגביש של סקיי נגנב ממנה.

490
00:44:07,208 --> 00:44:10,586
‫אוי, אז זה ממש ממש לא טוב.

491
00:44:26,393 --> 00:44:29,021
‫היי, סקיי, הכול טוב איתך?

492
00:44:29,563 --> 00:44:32,024
‫אני לא מאמינה
‫שאיבדתי את הגביש שלי.

493
00:44:32,650 --> 00:44:34,693
‫זה יכול היה לקרות לכל אחד.

494
00:44:35,361 --> 00:44:39,323
‫אבל זה לא קרה. הוא נגנב ממני.

495
00:44:43,410 --> 00:44:47,915
‫כשרק נולדתי הייתי האחרונה לצאת.
‫אתה יודע מה זה אומר?

496
00:44:48,040 --> 00:44:49,416
‫שהיית הקטנה ביותר?

497
00:44:50,292 --> 00:44:52,545
‫הקטנה והחלשה ביותר.

498
00:45:04,139 --> 00:45:06,183
‫זה לא קל להיות הקטנה ביותר.

499
00:45:10,020 --> 00:45:13,566
‫את לומדת ממש מוקדם
‫שהכול יהיה קשה יותר בשבילך.

500
00:45:30,207 --> 00:45:33,669
‫כשאת הקטנה ביותר,
‫תמיד בוחרים בך אחרונה.

501
00:45:39,174 --> 00:45:42,011
‫ולפעמים, לא בוחרים בך בכלל.

502
00:45:57,860 --> 00:46:01,447
‫בסופו של דבר הבנתי
‫שאם אני רוצה חיים טובים יותר,

503
00:46:01,530 --> 00:46:03,616
‫אני צריכה להסתדר בעצמי.

504
00:46:21,592 --> 00:46:23,260
‫לא! תחזור!

505
00:46:52,373 --> 00:46:54,542
‫אני איתך. הכול בסדר.

506
00:46:56,794 --> 00:46:58,337
‫בואי נחמם אותך טיפונת.

507
00:47:06,136 --> 00:47:08,681
‫לא הייתי אמורה להיות
‫ביחידת החילוץ.

508
00:47:09,014 --> 00:47:10,641
‫ריידר לא רצה עוד גור.

509
00:47:11,016 --> 00:47:13,978
‫וגם אם הוא היה רוצה, הוא היה
‫בוחר מישהי גדולה יותר ממני.

510
00:47:14,687 --> 00:47:16,105
‫לא היה לי מושג.

511
00:47:18,065 --> 00:47:21,443
‫כשקיבלתי כוחות על פתאום,
‫בפעם הראשונה בחיי,

512
00:47:21,569 --> 00:47:23,904
‫כבר לא הרגשתי כל כך קטנה וחלשה.

513
00:47:26,240 --> 00:47:28,742
‫אני אעשה הכול
‫כדי להחזיר את הגביש.

514
00:47:42,172 --> 00:47:45,426
‫אדירים אתם.
‫שברתם את השיא של עצמכם.

515
00:47:45,551 --> 00:47:47,970
‫היי, ליברטי,
‫אנחנו יכולים לדבר בצד?

516
00:47:49,179 --> 00:47:51,307
‫אוקיי, כדורי פרווה,
‫הפסקה קטנה.

517
00:47:51,640 --> 00:47:54,351
‫אתם יודעים מה? שום הפסקות.
‫שכיבות סמיכה.

518
00:47:59,398 --> 00:48:03,152
‫אני אומרת לך, ריידר.
‫הקטנים האלה הם הדבר האמיתי.

519
00:48:03,777 --> 00:48:07,489
‫ליברטי, צריך לסיים
‫את תוכנית המחלצים הצעירים.

520
00:48:07,781 --> 00:48:08,866
‫מה?

521
00:48:08,991 --> 00:48:10,284
‫זה נהיה מסוכן מדי.

522
00:48:10,451 --> 00:48:12,745
‫כוחות העל של סקיי
‫נפלו לידיים הלא נכונות,

523
00:48:12,870 --> 00:48:14,997
‫ואין לנו מושג מה מחכה לנו.

524
00:48:15,539 --> 00:48:17,625
‫אבל הם יכולים לעזור לנו.

525
00:48:17,875 --> 00:48:20,711
‫ברור, הם קטנטנים,
‫אבל אמרת לנו ש"אין גור קטן מדי"

526
00:48:20,836 --> 00:48:22,213
‫איזה מיליון פעמים.

527
00:48:23,088 --> 00:48:25,674
‫אני יודע שהמחלצים הצעירים
‫חשובים לך מאוד,

528
00:48:25,966 --> 00:48:28,469
‫אבל כרגע הרעיון הוא להגן עליהם.

529
00:48:28,719 --> 00:48:31,222
‫וזה אומר שאנחנו צריכים
‫לשלוח אותם הביתה.

530
00:48:31,972 --> 00:48:34,058
‫את רוצה להגיד להם, או אני?

531
00:48:35,226 --> 00:48:36,518
‫להגיד לנו מה?

532
00:48:40,814 --> 00:48:45,194
‫נאנו, מיני, טוט,
‫יש לי חדשות לא פשוטות.

533
00:48:45,361 --> 00:48:47,446
‫אני עוצר את תוכנית
‫המחלצים הצעירים.

534
00:48:48,072 --> 00:48:49,657
‫מה? לא.

535
00:48:50,032 --> 00:48:54,119
‫אני מצטער, אני מקווה שנוכל
‫להמשיך אותה כשהעניינים יירגעו.

536
00:48:55,120 --> 00:48:56,789
‫מתי זה אמור לקרות?

537
00:48:58,541 --> 00:48:59,667
‫אני לא בטוח.

538
00:49:17,226 --> 00:49:20,854
‫ריידר, אני מצטערת
‫שאיבדתי את הגביש שלי.

539
00:49:21,897 --> 00:49:25,526
‫זאת לא אשמתך.
‫אסור היה לי לשלוח אותך לבד.

540
00:49:26,318 --> 00:49:29,154
‫קשה לי שלא לחשוב,
‫שאם הייתי גדולה יותר,

541
00:49:29,280 --> 00:49:30,864
‫הם לא היו גונבים לי אותו.

542
00:49:31,490 --> 00:49:34,493
‫אל תהיי קשה עם עצמך,
‫אנחנו נחזיר את הגביש.

543
00:49:34,618 --> 00:49:37,621
‫המחשב שלנו סורק
‫כל פינה ופינה בעיר ההרפתקאות.

544
00:49:37,746 --> 00:49:39,915
‫והוא מחפש את האנרגיה
‫שהגביש הזה משדר.

545
00:49:40,165 --> 00:49:42,334
‫ברגע שתגיד, אני מוכנה לזוז.

546
00:49:43,252 --> 00:49:46,964
‫סקיי, אני צריך שתישארי מאחור
‫במשימה הזאת.

547
00:49:47,089 --> 00:49:48,048
‫מה?

548
00:49:48,549 --> 00:49:50,801
‫אין לך כרגע את כוחות העל שלך.

549
00:49:51,176 --> 00:49:54,096
‫אבל אני חייבת לעשות משהו.

550
00:49:54,555 --> 00:49:56,640
‫התפקיד שלי הוא להגן עלייך.

551
00:49:57,141 --> 00:50:00,102
‫ועד שנחזיר את הגביש הזה,
‫אני צריך שתישארי כאן.

552
00:50:00,352 --> 00:50:01,478
‫זה לא פייר!

553
00:50:02,479 --> 00:50:05,482
‫אני מצטער, סקיי,
‫אבל ההחלטה שלי סופית.

554
00:50:06,525 --> 00:50:07,943
‫תנסי לנוח, טוב?

555
00:50:34,929 --> 00:50:35,804
‫סוף כל סוף.

556
00:50:37,389 --> 00:50:39,308
‫מעניין מה כוח העל שלי יהיה.

557
00:50:41,310 --> 00:50:42,436
‫לא לגעת.

558
00:50:49,902 --> 00:50:51,070
‫זה מדגדג כזה.

559
00:50:53,614 --> 00:50:56,450
‫יש לי את הכוח לשלוט בחשמל!

560
00:51:01,330 --> 00:51:04,750
‫יחסית לאחת ששונאת
‫שקוראים לה "מדענית מטורפת",

561
00:51:04,875 --> 00:51:07,461
‫זה לא עוזר לתדמית שלך ממש.

562
00:51:09,421 --> 00:51:11,340
‫אני פשוט אעמוד באזור הזה.

563
00:51:13,801 --> 00:51:15,010
‫זה פשוט מדהים!

564
00:51:15,135 --> 00:51:18,222
‫אני מרגישה את האנרגיה
‫זורמת דרך הגוף שלי!

565
00:51:21,892 --> 00:51:22,851
‫די עם זה.

566
00:51:22,977 --> 00:51:26,063
‫כל החשמל הסטטי הזה
‫פשוט הורס את השפם שלי.

567
00:51:28,148 --> 00:51:30,651
‫ותראי מה הוא עשה לחתלתולים.

568
00:51:31,235 --> 00:51:34,905
‫הבעיה במגנט המטאורים,
‫שמעולם לא הייתה לו די עוצמה.

569
00:51:35,030 --> 00:51:36,365
‫אבל עכשיו הביטו בי.

570
00:51:36,490 --> 00:51:38,284
‫אני רק צריכה לבצע בו
‫מקצה שיפורים

571
00:51:38,409 --> 00:51:41,287
‫ואני כבר אתן לו
‫את כל העוצמה שהוא צריך.

572
00:51:42,872 --> 00:51:46,709
‫סוף סוף אצליח לאסוף
‫את כל המטאורים שאני רוצה.

573
00:51:46,834 --> 00:51:49,503
‫למה את בכלל צריכה
‫עוד מטאורים כאלה?

574
00:51:49,879 --> 00:51:52,339
‫ראית בעצמך איזה כוח
‫היה במטאור הראשון.

575
00:51:52,464 --> 00:51:54,300
‫מי יודע מה עוד מחכה לנו?

576
00:52:02,141 --> 00:52:06,353
‫חתימת אנרגיה אותרה.
‫חתימת אנרגיה אותרה.

577
00:52:06,979 --> 00:52:08,063
‫הגביש שלי!

578
00:52:21,493 --> 00:52:25,664
‫אם אני רוצה להחזיר את הגביש,
‫אני אזדקק לכל הכוח האפשרי.

579
00:52:51,065 --> 00:52:52,233
‫אלו כולם.

580
00:52:52,483 --> 00:52:55,653
‫אחזיר אותם ישר למקום
‫לפני שמישהו ישים לב שהם נעלמו.

581
00:53:17,216 --> 00:53:19,885
‫הנה זה.
‫מעבירה את המטוס למצב חמקן.

582
00:54:34,793 --> 00:54:36,003
‫לא, את לא!

583
00:54:40,883 --> 00:54:41,842
‫בה-ביי!

584
00:54:44,011 --> 00:54:45,054
‫תחזרי הנה!

585
00:54:56,690 --> 00:54:59,109
‫זאת באמת המהירות הכי גבוהה שלך?

586
00:55:08,536 --> 00:55:12,122
‫את רוצה שאאט קצת
‫כדי שתדביקי את הקצב, גורה קטנה?

587
00:55:28,347 --> 00:55:30,182
‫אתם כאלה צפויים מראש.

588
00:55:30,307 --> 00:55:32,017
‫תוציאי אותי מכאן מיד!

589
00:55:32,268 --> 00:55:35,354
‫גורי על לא שווים הרבה
‫בתוך שדה כוח, נכון?

590
00:55:41,610 --> 00:55:43,445
‫אל תרגישי רע בגלל שהפסדת.

591
00:55:43,571 --> 00:55:46,907
‫אנשים זלזלו ביכולת שלי
‫מאז שנולדתי.

592
00:55:49,410 --> 00:55:50,744
‫אבל תודה על הגבישים האלו.

593
00:55:52,830 --> 00:55:53,873
‫לא!

594
00:56:03,424 --> 00:56:06,594
‫זמן לראות את כל הכוחות האלו בפעולה.

595
00:56:35,289 --> 00:56:36,874
‫זה לא ייאמן ממש!

596
00:56:37,041 --> 00:56:39,960
‫אני יכולה להגיע רחוק מאי פעם
‫למעמקי החלל.

597
00:56:40,085 --> 00:56:43,964
‫תעצרי. מה שאת עושה הוא מסוכן.
‫אנשים עלולים להיפגע.

598
00:56:47,635 --> 00:56:50,179
‫ולמה שיהיה לי אכפת
‫מאנשים אחרים?

599
00:56:50,304 --> 00:56:54,058
‫להם לא היה אכפת ממני.
‫לא משנה עד כמה חכמה הייתי.

600
00:56:54,266 --> 00:56:58,312
‫הם צחקו עליי
‫וקראו לי מדענית מטורפת.

601
00:56:58,979 --> 00:57:01,982
‫אז פשוט החלטתי
‫לקחת את העניינים בידיים.

602
00:57:02,107 --> 00:57:03,984
‫הבטחתי לעצמי שלעולם
‫לא אתן לאף אחד

603
00:57:04,109 --> 00:57:09,031
‫לגרום לי להרגיש קטנטונת
‫וחסרת חשיבות שוב לעולם.

604
00:57:09,490 --> 00:57:11,408
‫אני מצטערת שזה קרה לך, טוב?

605
00:57:12,159 --> 00:57:14,954
‫אויש, מה את בכלל יודעת
‫על הכאב שלי? את סתם גורה.

606
00:57:17,248 --> 00:57:20,376
‫אני יודעת שזה לא נעים
‫להרגיש קטנה וחסרת חשיבות.

607
00:57:21,210 --> 00:57:23,754
‫שאת צריכה לעבוד פי שניים
‫קשה יותר מכל השאר

608
00:57:23,879 --> 00:57:25,381
‫כדי להוכיח שאת שייכת.

609
00:57:26,257 --> 00:57:29,677
‫לכן סיכנתי את הכול
‫כדי להחזיר לי את הגביש הזה.

610
00:57:29,843 --> 00:57:32,680
‫אבל כל מה שעשיתי
‫זה להחמיר את המצב.

611
00:57:33,389 --> 00:57:36,016
‫כנראה אני באמת קטנה
‫מכדי לעשות שינוי.

612
00:57:43,524 --> 00:57:44,858
‫זה היה טוב.

613
00:57:45,150 --> 00:57:46,944
‫אני יודעת מה את מנסה לעשות.

614
00:57:47,069 --> 00:57:49,029
‫יהיה לנו רגע קטן ומרגש יחד,

615
00:57:49,154 --> 00:57:51,323
‫אני אתחיל להתרכך
‫כמו איזה בכיינית,

616
00:57:51,490 --> 00:57:53,909
‫ואז אני אשנה את דעתי
‫ואתן לך לעזוב?

617
00:57:54,034 --> 00:57:55,327
‫טוב, זה בחיים לא יקרה.

618
00:57:56,495 --> 00:57:59,748
‫עם מי את מדברת?
‫מי זאת? סקיי?

619
00:58:00,249 --> 00:58:01,375
‫המדינגר.

620
00:58:02,084 --> 00:58:04,545
‫היא הואילה בטובה
‫לתת לי את יתר הגבישים.

621
00:58:04,670 --> 00:58:06,213
‫הם יפהפיים, נכון?

622
00:58:06,463 --> 00:58:10,676
‫עכשיו נא לזכור, הייתה לנו עסקה.
‫אחד הגבישים האלה שייך לי.

623
00:58:11,260 --> 00:58:12,553
‫בסדר, עסקה היא עסקה.

624
00:58:16,056 --> 00:58:18,392
‫אלוהים אדירים, אני יכול לדבר!

625
00:58:19,602 --> 00:58:21,478
‫יש לי כל כך הרבה נושאי שיחה.

626
00:58:21,645 --> 00:58:22,688
‫תן לי את הגביש הזה!

627
00:58:24,523 --> 00:58:28,110
‫איך מפעילים את הדבר הזה?
‫קדימה, כוחות על.

628
00:58:31,614 --> 00:58:32,615
‫וואו.

629
00:58:47,338 --> 00:58:49,006
‫תראו מה יש לנו כאן.

630
00:58:52,635 --> 00:58:56,180
‫תמיד חלמתי להצליח בגדול
‫בעיר ההרפתקאות.

631
00:58:56,305 --> 00:58:57,598
‫עכשיו, אם תסלחו לי,

632
00:58:57,765 --> 00:59:00,142
‫עליי לקפוץ לביקור
‫אצל יחידת החילוץ.

633
00:59:00,309 --> 00:59:03,771
‫לגורים האלה ולי
‫יש כמה עניינים לא גמורים.

634
00:59:07,149 --> 00:59:08,192
‫אוי, לא.

635
00:59:11,737 --> 00:59:13,030
‫ריידר. ריידר!

636
00:59:13,697 --> 00:59:16,825
‫ריידר, סקיי איננה,
‫והיא לקחה איתה את הגבישים.

637
00:59:17,326 --> 00:59:18,327
‫מה?

638
00:59:24,124 --> 00:59:25,793
‫סקיי, כאן ריידר. תעני!

639
00:59:26,627 --> 00:59:28,837
‫סקיי, כאן ריידר.
‫את שומעת אותי?

640
00:59:33,801 --> 00:59:37,680
‫המחשב מצא את הגביש החסר.
‫היא בטח יצאה בעקבותיו.

641
00:59:37,888 --> 00:59:39,056
‫אוי, לא.

642
00:59:39,265 --> 00:59:41,350
‫קדימה גורים, סקיי זקוקה לנו.

643
00:59:41,725 --> 00:59:45,396
‫איך אנחנו אמורים לעזור לסקיי
‫אם אין לנו את כוחות העל שלנו?

644
00:59:45,980 --> 00:59:48,065
‫נצטרך לעשות את זה
‫כמו שעשינו פעם.

645
00:59:48,190 --> 00:59:49,775
‫אז גם אני מצטרפת, ברור.

646
01:00:00,202 --> 01:00:01,245
‫מה זה היה?

647
01:00:08,961 --> 01:00:10,254
‫רעידת אדמה!

648
01:00:11,422 --> 01:00:13,424
‫אני לא חושב שזאת רעידת אדמה.

649
01:00:15,718 --> 01:00:16,719
‫תראו, תראו, תראו,

650
01:00:16,844 --> 01:00:20,598
‫אלו חבריי המאוד ותיקים,
‫יחידת החילוץ.

651
01:00:20,848 --> 01:00:21,765
‫המדינגר.

652
01:00:21,849 --> 01:00:24,059
‫משום מה זכרתי אותו אחרת.

653
01:00:25,144 --> 01:00:26,353
‫אני תקוע!

654
01:00:32,526 --> 01:00:34,069
‫תפסתי!
‫-אחורה!

655
01:00:38,699 --> 01:00:40,659
‫תתפצלו, ושלא ידרוך עליכם!

656
01:00:44,622 --> 01:00:47,082
‫אל תזוזו, אני רוצה למחוץ אתכם!

657
01:00:50,252 --> 01:00:51,462
‫זוז מהכביש!

658
01:00:53,672 --> 01:00:57,551
‫איזו מין מפלצת חסרת לב
‫תמחץ ככה את האוטו גלידה?

659
01:01:03,015 --> 01:01:06,185
‫אין בעולם הזה
‫על יום פינוק במספרה.

660
01:01:10,522 --> 01:01:11,732
‫אתם לא אמיתיים איתי.

661
01:01:12,233 --> 01:01:13,442
‫מושב נוסף!

662
01:01:19,281 --> 01:01:20,282
‫היי!

663
01:01:26,330 --> 01:01:29,333
‫היי, אני מכירה אותך.
‫את ביחידת החילוץ.

664
01:01:29,500 --> 01:01:31,627
‫דווקא חשבתי לעצמי,
‫אולי כדאי לי להצטרף.

665
01:01:31,752 --> 01:01:33,754
‫כאילו, לא לצאת למשימת חילוץ מן הסתם,

666
01:01:33,879 --> 01:01:35,839
‫אבל בתור מנהלת סושיאל
‫או משהו כזה.

667
01:01:37,216 --> 01:01:38,425
‫תחזיקי חזק!

668
01:01:45,266 --> 01:01:46,600
‫מצטערת על זה!

669
01:01:47,184 --> 01:01:49,937
‫במחשבה שנייה, בשביל מה לעבוד?

670
01:01:51,438 --> 01:01:54,149
‫את לא תברחי ממני בקלות כזאת.

671
01:01:55,651 --> 01:01:56,819
‫תחזרי הנה!

672
01:02:03,659 --> 01:02:04,869
‫מבוי סתום!

673
01:02:05,536 --> 01:02:06,662
‫נסתובב!

674
01:02:12,418 --> 01:02:16,505
‫הנסיעה שלכם נגמרת פה,
‫יחידת החילוץ.

675
01:02:16,589 --> 01:02:20,050
‫מה אפשר לעשות?
‫-אני לא יודע, אנחנו לכודים.

676
01:02:26,432 --> 01:02:29,351
‫מחלצים צעירים, אנחנו באים!

677
01:02:29,476 --> 01:02:31,395
‫אלו המחלצים הצעירים שלי!

678
01:02:40,529 --> 01:02:42,990
‫מה זה צריך להיות?
‫רדו ממני! רדו ממני!

679
01:02:47,286 --> 01:02:49,455
‫מבצע אלרגיות. זוז!

680
01:02:55,961 --> 01:02:57,254
‫הוא מתפוצץ!

681
01:03:09,767 --> 01:03:12,061
‫מרשל, הגביש נמצא בכיס הז'קט שלו.

682
01:03:12,186 --> 01:03:13,187
‫אני על זה!

683
01:03:20,361 --> 01:03:21,946
‫אצלי.
‫-תשכח מזה!

684
01:03:22,404 --> 01:03:23,530
‫מרשל!

685
01:03:23,989 --> 01:03:27,618
‫לא כדאי להתעסק
‫עם המדינגר הענק.

686
01:03:29,787 --> 01:03:33,457
‫מי שמתעסק עם לוחם אש,
‫בסוף יחטוף כוויה.

687
01:03:34,333 --> 01:03:36,418
‫איזה קאמבק, אני אהבתי.

688
01:03:36,752 --> 01:03:38,087
‫הוא מתכווץ!

689
01:03:55,729 --> 01:03:58,065
‫המדינגר, אתה חוזר לכלא.

690
01:03:58,691 --> 01:04:01,068
‫אוף, לא עוד פעם.

691
01:04:03,737 --> 01:04:05,406
‫בדיוק על זה אני מדברת.

692
01:04:05,573 --> 01:04:07,741
‫מכונות חילוץ קטנות,
‫פרוותיות וחמודות.

693
01:04:07,950 --> 01:04:11,036
‫בסדר, כדורי פרווה.
‫בואו, אתם איתי.

694
01:04:16,125 --> 01:04:17,334
‫כל הכבוד, מרשל.

695
01:04:17,543 --> 01:04:20,045
‫ניקח את הגביש הזה
‫וניסע להציל את סקיי.

696
01:04:35,269 --> 01:04:39,273
‫כל כך הרבה מטאורים.
‫כל כך מעט זמן.

697
01:04:52,578 --> 01:04:55,623
‫תלמדו לקרוא.
‫על השלט כתוב "אין כניסה".

698
01:05:14,725 --> 01:05:15,768
‫היי.

699
01:05:16,435 --> 01:05:19,396
‫אנחנו עוברים מדלת לדלת
‫ומוכרים עוגיות.

700
01:05:19,521 --> 01:05:22,691
‫אפשר לעניין אותך
‫בחטיף מתוק וטעים?

701
01:05:23,150 --> 01:05:24,860
‫אני מקשיבה. איזה עוגיות?

702
01:05:27,863 --> 01:05:29,823
‫הם מסיחים את דעתה
‫בכניסה הראשית.

703
01:05:29,949 --> 01:05:31,075
‫זומה, תורך.

704
01:05:31,992 --> 01:05:33,702
‫כן, כן, ריידר המפקד.

705
01:05:35,871 --> 01:05:38,832
‫יש בלי כלום,
‫עם סוכריות צבעוניות.

706
01:05:39,291 --> 01:05:41,293
‫עם קרמל, שוקו-שוקו,

707
01:05:42,002 --> 01:05:44,630
‫נוגט. -לא, מוותרת.
‫-נוגט-נוגט. -לא.

708
01:05:44,713 --> 01:05:47,550
‫פיקנטי.
‫-לא, פחות. זה הדיבור.

709
01:05:47,716 --> 01:05:48,759
‫נעשה גלים.

710
01:06:01,772 --> 01:06:05,943
‫כאילו, אסור לנו לאכול שוקולד,
‫אבל אנחנו סומכים עלייך.

711
01:06:06,068 --> 01:06:07,903
‫אנחנו ניקח ממך הזמנה עכשיו

712
01:06:08,028 --> 01:06:10,948
‫ואת תקבלי את העוגיות שלך
‫עוד שישה עד שמונה שבועות.

713
01:06:11,991 --> 01:06:13,450
‫זה נשמע כמו הרבה זמן.

714
01:06:16,203 --> 01:06:20,040
‫סקיי. סקיי. איפה את?

715
01:06:20,416 --> 01:06:21,500
‫זומה?

716
01:06:23,502 --> 01:06:25,004
‫כל כך טוב לראות אותך.

717
01:06:25,880 --> 01:06:27,464
‫הגיע הזמן לברוח מכאן.

718
01:06:31,468 --> 01:06:32,553
‫כפות על.

719
01:06:36,932 --> 01:06:38,726
‫אני לא חושבת.

720
01:06:47,067 --> 01:06:51,989
‫רק לאחת מכם יש כוחות על.
‫אין לכם סיכוי מולי.

721
01:06:54,867 --> 01:06:57,369
‫אנחנו צוות,
‫וכשאת מתעסקת עם אחד מאיתנו,

722
01:06:57,494 --> 01:06:59,038
‫את מתעסקת עם כולנו.

723
01:06:59,163 --> 01:07:00,915
‫בסדר, איך שבא לך.

724
01:07:01,874 --> 01:07:02,917
‫צ'ייס!

725
01:07:03,667 --> 01:07:05,085
‫תפסתי.
‫-למרשל!

726
01:07:18,724 --> 01:07:19,975
‫אני רק מתחמם.

727
01:07:37,701 --> 01:07:38,744
‫לרוקי!

728
01:07:41,288 --> 01:07:42,331
‫זהירות!

729
01:07:48,546 --> 01:07:50,548
‫אל תיגעי בכלי הרכב שלנו.

730
01:07:51,257 --> 01:07:52,633
‫תראה לה מה זה, רוקי.

731
01:07:54,093 --> 01:07:55,094
‫ראבל!

732
01:07:57,638 --> 01:07:58,806
‫כפות על!

733
01:08:09,358 --> 01:08:11,026
‫לסקיי!
‫-אני על זה.

734
01:08:11,151 --> 01:08:12,361
‫בשום אופן!

735
01:08:15,698 --> 01:08:16,657
‫צ'ייס!

736
01:08:37,928 --> 01:08:41,056
‫תראו אותי. אני... אני נמתחת.

737
01:08:41,473 --> 01:08:45,102
‫זה כוח העל שלי.
‫אני אלסטית ופנטסטית.

738
01:08:45,853 --> 01:08:48,563
‫ליברטי? אולי נצא מכאן?

739
01:08:49,063 --> 01:08:50,190
‫אין שום בעיה.

740
01:08:54,278 --> 01:08:55,946
‫תפיסה מצוינת, ליברטי.

741
01:08:56,280 --> 01:08:59,617
‫נכון שדיברנו על גמישות,
‫אבל זה כבר לא נורמלי.

742
01:09:00,284 --> 01:09:03,120
‫בסדר, כלבלבים,
‫סיימנו עם המשחקים.

743
01:09:03,537 --> 01:09:04,996
‫תחזירו לי את הגביש הזה!

744
01:09:06,415 --> 01:09:07,458
‫לזומה!

745
01:09:16,508 --> 01:09:17,550
‫איפה הוא?

746
01:09:17,927 --> 01:09:19,345
‫אני כאן, מרשעת.

747
01:09:20,345 --> 01:09:22,473
‫את חייבת להיות זריזה יותר מזה.

748
01:09:23,849 --> 01:09:25,601
‫לא תוכל להתחבא לנצח.

749
01:09:30,688 --> 01:09:34,318
‫מה? לא!

750
01:09:39,657 --> 01:09:42,367
‫הגבישים האלה שייכים לנו, מרשעת.

751
01:09:43,327 --> 01:09:44,702
‫לא!

752
01:09:59,468 --> 01:10:02,929
‫זמן להרוס את מגנט המטאורים הזה
‫אחת ולתמיד.

753
01:10:04,639 --> 01:10:07,893
‫היי, ראבל. רוצה לצאת לסיבוב?

754
01:10:08,477 --> 01:10:10,771
‫יחד עובדים, תמיד מצליחים.

755
01:10:14,108 --> 01:10:17,278
‫לא, לא, די! מה אתם עושים?
‫-אש!

756
01:10:19,697 --> 01:10:22,366
‫לא!

757
01:10:25,828 --> 01:10:28,455
‫הו, כן. מי היה כלב טוב?

758
01:10:33,252 --> 01:10:36,005
‫ויקטוריה ואנס, את הולכת לכלא.

759
01:10:37,965 --> 01:10:39,925
‫את בבעיה גדולה.

760
01:10:40,759 --> 01:10:42,428
‫קודם תצטרכו לתפוס אותי.

761
01:10:43,429 --> 01:10:44,847
‫לאן נראה לך שאת הולכת?

762
01:10:53,230 --> 01:10:55,941
‫שקי פרעושים,
‫נראה לכם שאתם חכמים, אה?

763
01:10:56,066 --> 01:10:59,904
‫אבל המטאורים האלה נופלים לכאן
‫בין אם תרצו ובין אם לא.

764
01:11:01,447 --> 01:11:02,531
‫חבר'ה, זה נכון.

765
01:11:02,990 --> 01:11:05,367
‫מאות מטאורים בדרכם לעיר ברגע זה.

766
01:11:06,660 --> 01:11:07,953
‫מה את עשית?

767
01:11:08,204 --> 01:11:12,833
‫מה אפשר לומר?
‫כנראה שאני באמת מדענית מטורפת.

768
01:11:16,212 --> 01:11:18,339
‫סוף סוף, היא מודה בזה.

769
01:11:18,964 --> 01:11:21,342
‫סקיי, אני צריך שתעופי לשם

770
01:11:21,425 --> 01:11:23,886
‫ותשמידי כמה מטאורים
‫שאת רק יכולה.

771
01:11:25,054 --> 01:11:27,973
‫אתה עדיין מאמין בי
‫אחרי כל מה שעשיתי?

772
01:11:28,724 --> 01:11:30,851
‫אני תמיד האמנתי בך, סקיי.

773
01:11:31,560 --> 01:11:35,314
‫את הסיבה שבגללה אני אומר,
‫"אין גור קטן מדי."

774
01:11:36,982 --> 01:11:39,360
‫אני מוכנה לתת את כל כולי, ריידר.

775
01:11:40,486 --> 01:11:41,528
‫חכי.

776
01:11:42,196 --> 01:11:44,156
‫אם את טסה לכיוון המטאורים,

777
01:11:45,074 --> 01:11:46,951
‫את תצטרכי את כל הכוח האפשרי.

778
01:12:03,842 --> 01:12:05,344
‫אנחנו מאמינים בך, סקיי.

779
01:12:06,470 --> 01:12:07,805
‫אני לא אאכזב אתכם.

780
01:12:12,893 --> 01:12:14,645
‫בואו נמריא לשמים.

781
01:12:17,356 --> 01:12:19,942
‫אוקיי, גורים,
‫יש לנו עיר שאנחנו צריכים לפנות.

782
01:12:20,067 --> 01:12:21,110
‫בואו נזוז.

783
01:12:42,590 --> 01:12:44,049
‫איפה אתם בדיוק?

784
01:12:47,428 --> 01:12:48,596
‫אוקיי, הנה אתם.

785
01:12:49,471 --> 01:12:51,807
‫מפעילה את מערכת ההתבייתות.

786
01:12:56,228 --> 01:12:57,479
‫בואו נעשה את זה.

787
01:13:00,774 --> 01:13:01,609
‫אש!

788
01:13:19,084 --> 01:13:20,836
‫זמן לתקוף ולשרוף.

789
01:13:41,398 --> 01:13:42,441
‫נפגעתי!

790
01:13:42,775 --> 01:13:44,068
‫סקיי, הכול בסדר?

791
01:13:44,652 --> 01:13:47,655
‫אני בסדר,
‫אבל אני חייבת לנטוש את המטוס.

792
01:13:58,290 --> 01:14:01,210
‫בסדר, מטאורים, בואו נראה אתכם.

793
01:14:20,896 --> 01:14:23,399
‫המטאורים מתקרבים ישירות
‫לעיר ההרפתקאות.

794
01:14:23,482 --> 01:14:25,568
‫פנו את האזור באופן מידי.

795
01:14:26,026 --> 01:14:28,362
‫אני חוזר, פנו את האזור!

796
01:14:28,737 --> 01:14:32,658
‫תמשיכו לזוז, חברים.
‫קחו איתכם אך ורק דברים חשובים.

797
01:14:33,742 --> 01:14:34,785
‫קדימה, סקיי.

798
01:14:52,845 --> 01:14:55,139
‫זה היה האחרון. השמים נקיים!

799
01:14:57,474 --> 01:14:58,392
‫לא בדיוק.

800
01:14:58,976 --> 01:15:01,896
‫סקיי, יש מטאור ענקי בדרכו הנה.

801
01:15:03,606 --> 01:15:05,190
‫אני לא רואה שום דבר.

802
01:15:06,317 --> 01:15:07,693
‫רק רגע אחד.

803
01:15:14,992 --> 01:15:16,035
‫אוי, לא.

804
01:15:21,582 --> 01:15:23,876
‫סקיי, את חייבת לברוח משם!

805
01:15:26,795 --> 01:15:30,007
‫אסור לי לעשות את זה, ריידר.
‫אני מוכרחה לנסות.

806
01:15:30,132 --> 01:15:33,302
‫תצילי את עצמך, סקיי!
‫המטאור הזה גדול מדי!

807
01:15:40,351 --> 01:15:41,727
‫"אין גור קטן מדי."

808
01:16:07,211 --> 01:16:08,712
‫אין גור קטן מדי!

809
01:16:15,469 --> 01:16:17,429
‫אין גור קטן מדי!

810
01:16:29,692 --> 01:16:30,776
‫סקיי!

811
01:16:52,673 --> 01:16:53,883
‫סקיי!
‫-סקיי!

812
01:16:54,341 --> 01:16:55,175
‫סקיי!

813
01:16:55,718 --> 01:16:57,052
‫סקיי!
‫-סקיי!

814
01:17:19,491 --> 01:17:20,826
‫רגע, מה זה?

815
01:17:32,463 --> 01:17:33,923
‫וואו!

816
01:17:37,468 --> 01:17:41,096
‫הנה, רואים את זה?
‫בגלל זה אותה אני הכי אוהבת.

817
01:17:44,558 --> 01:17:46,143
‫סקיי! כל הכבוד!

818
01:17:46,602 --> 01:17:48,187
‫זה היה מדהים.

819
01:17:49,063 --> 01:17:50,773
‫אני גאה בך מאוד, סקיי.

820
01:17:50,981 --> 01:17:53,359
‫זה היה הדבר הכי אמיץ
‫שראיתי בחיים.

821
01:17:55,402 --> 01:17:58,656
‫אני לא מאמין.
‫היא עשתה את זה. כן!

822
01:18:03,285 --> 01:18:05,162
‫כל הכבוד ליחידת החילוץ!

823
01:18:11,252 --> 01:18:14,380
‫כל הכבוד לסקיי ולגורי העל!

824
01:18:32,231 --> 01:18:33,941
‫אנחנו גורי העל.

825
01:18:34,525 --> 01:18:38,612
‫השומרים של עיר ההרפתקאות
‫והמגנים על כל מה שטוב בעולם.

826
01:18:39,321 --> 01:18:43,367
‫כוחות העל האלה מגיעים עם חובה
‫לעזור לכל מי שזקוק לנו.

827
01:18:44,493 --> 01:18:47,329
‫אנחנו מבטיחים תמיד
‫לעשות את הדבר הנכון,

828
01:18:47,413 --> 01:18:49,915
‫ולעשות הכול כדי לשמור
‫על ביטחון העולם.

829
01:18:49,999 --> 01:18:52,293
‫בגלל שגם הגור הקטן ביותר...

830
01:18:55,838 --> 01:18:58,465
‫יכול לגרום לשינוי הגדול ביותר.

831
01:19:00,676 --> 01:19:02,219
‫אין חילוץ גדול מדי...

832
01:19:03,679 --> 01:19:05,264
‫ואין גור קטן מדי.

833
01:27:38,986 --> 01:27:40,988
‫גיא זיידמן : תרגום כתוביות-