1
00:01:01,478 --> 00:01:02,646
أنت مصابة بالسرطان
(ترجمة صهيب علي, حاذف ترم)
- الشهير بجهة سيادية -

2
00:01:05,524 --> 00:01:09,570
يوجد ورم هنا ويكبر

3
00:01:11,113 --> 00:01:15,659
نصيحتي لك الجراحة الفورية
والاشعاع للسيطرة على النمو

4
00:01:16,577 --> 00:01:20,706
سنعيد التقييم بعد ستة أشهر
ونرى كيف الأمور

5
00:01:21,540 --> 00:01:25,836
هذه حالة خطيرة وقد تكون
قاتلة اذا لم تعالج

6
00:01:33,760 --> 00:01:38,682
أنا أشعر بك 

7
00:01:40,517 --> 00:01:42,019
ستكونين بخير

8
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
لا تقلقي

9
00:01:46,064 --> 00:01:48,066
تعلمين أنك بأمان

10
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
إلى متى سنبقى هكذا "ماغي"؟

11
00:02:17,095 --> 00:02:20,015
سوف نتجاوز هذا كما نفعل دائماً

12
00:02:24,603 --> 00:02:26,230
انها فتاة صغيرة

13
00:02:27,439 --> 00:02:28,732
هذا ليس عدلاً

14
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
 لا تستحق هذا

15
00:02:33,403 --> 00:02:35,072
لا أحد يستحق

16
00:02:36,698 --> 00:02:39,368
انها امرأة "فرانك" وعليك

17
00:02:40,577 --> 00:02:44,748
الإيمان بأن كل 
ما يحدث فهو لسبب

18
00:02:48,502 --> 00:02:49,586
لكن لماذا هي؟

19
00:02:52,631 --> 00:02:56,385
سوف نقدم لها أفضل علاج

20
00:02:56,552 --> 00:02:59,847
ونجد كل الدعم الذي تحتاجه

21
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
ونفعلها معاً كفريق

22
00:03:04,434 --> 00:03:05,435
أفضل فريق

23
00:03:07,104 --> 00:03:11,316
لكن عليك مواجهة الحقيقة

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,236
 أن هذا جزء من حياتها

25
00:03:18,699 --> 00:03:21,118
هكذا الحياة أحياناً

26
00:03:21,702 --> 00:03:25,414
نضع خطتنا والله يضحك

27
00:03:26,623 --> 00:03:28,792
لا يمكنك تغيير أقداره

28
00:03:31,712 --> 00:03:33,130
أستطيع المحاولة

29
00:03:37,426 --> 00:03:42,139
زجاجة نبيذ أخرى؟ -
"كلا هذا يكفي "ساندي -

30
00:03:43,056 --> 00:03:45,225
هيا لنذهب

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,020
اترك للآخرين بعض النبيذ 

32
00:03:48,937 --> 00:03:51,398
الحساب فقط -
سأعود -

33
00:04:05,787 --> 00:04:08,415
ليلة سعيدة

34
00:04:22,346 --> 00:04:23,931
كنا نحتاج هذا

35
00:04:25,933 --> 00:04:27,518
مع كل ما يجري

36
00:04:28,644 --> 00:04:33,357
شيء بداخلي يخبرني
أن الأمور ستكون بخير

37
00:04:34,525 --> 00:04:36,109
أحبك كثيراً

38
00:04:52,209 --> 00:04:56,505
بعد عام

39
00:05:16,775 --> 00:05:18,819
"كعادتك في الوقت بالضبط "جيني

40
00:05:18,944 --> 00:05:23,907
أخبري أنك أنها ماتزال
تحضر أفضل شواء في ميسي سيبي

41
00:05:24,116 --> 00:05:27,703
شكراً وسأفعل -
هذا لك -

42
00:05:27,870 --> 00:05:30,539
شكراً لك -
بكل سرور -

43
00:05:30,706 --> 00:05:32,666
استمتع

44
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
انه جاهز للحدث

45
00:05:40,757 --> 00:05:44,678
"مرحباً "جيري -
أقدر منك المساعدة في هذا -

46
00:05:44,845 --> 00:05:49,933
تعرضت لبعض الاقتحامات
في المخزن مؤخراً

47
00:05:51,059 --> 00:05:52,561
وهم دائماً يسرقون كابلات الأسلاك -
يستعملونها لتعاطي الميثا -

48
00:05:52,728 --> 00:05:56,148
هؤلاء الأوغاد يدمرون مدينتنا بهذا

49
00:05:57,608 --> 00:06:01,820
يجب عليك اصلاح كاميراتك -
أنت بخيل -

50
00:06:03,238 --> 00:06:06,366
أنا أمزح.. تعال سأريك المكان

51
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
لدينا قهوة في غرفة الاستراحة

52
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
وجبات خفيفة

53
00:06:14,541 --> 00:06:18,670
سأعطيك 10 بالمئة مما
لدينا في المخزن فقط سجل ما تريد

54
00:06:21,381 --> 00:06:23,300
نسيت لقد أحضرت شيئاً لك

55
00:06:25,719 --> 00:06:27,179
خرج للتو من مزاد مستعجل

56
00:06:29,515 --> 00:06:32,684
اعتبرها هدية ترحيب

57
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
لكن من فضلك دخنه خلف ظهري

58
00:06:37,231 --> 00:06:40,442
لقد أضرني مدة أسبوع بسبب الرائحة

59
00:06:40,609 --> 00:06:43,862
سوف أغلق باكراً 
لدي بعض الواجبات للقيام بها

60
00:06:45,906 --> 00:06:47,574
سأراك في الصباح

61
00:07:02,798 --> 00:07:06,134
يوم الاثنين

62
00:07:23,527 --> 00:07:24,903
يوم الثلاثاء

63
00:07:40,085 --> 00:07:41,545
يوم الأربعاء

64
00:08:00,272 --> 00:08:01,815
يوم الخميس

65
00:08:11,366 --> 00:08:15,370
لا أستطيع المجيء إلى العشاء

66
00:08:21,043 --> 00:08:24,004
أحبك كثيراً -
وأنا أيضاً -

67
00:08:40,938 --> 00:08:42,940
يوم الجمعة

68
00:08:55,118 --> 00:08:56,078
أنا أقترب منه

69
00:09:04,586 --> 00:09:06,255
لا تدعه يهرب

70
00:09:08,924 --> 00:09:10,467
لا مجال

71
00:09:12,886 --> 00:09:16,306
أنا أراك خلف 40 ياردة

72
00:09:45,169 --> 00:09:46,211
قف 

73
00:09:46,879 --> 00:09:49,882
أرجوك لا -
اخرس أيها الخائن الحقير -

74
00:09:52,050 --> 00:09:55,929
هل تظن أننا لن نعرف
أنك ترتب عملية مع طاهي آخر؟

75
00:09:56,680 --> 00:10:01,518
أنت تسرق عملائنا
ولا نستطيع السداد للعصابة

76
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
هل تعرف ماذا يعني هذا 
يا "ليون"؟

77
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
قلت اخرس

78
00:10:08,817 --> 00:10:11,653
"هذا يعني حكم اعدام لي ولـ "جيك

79
00:10:18,076 --> 00:10:23,207
عملت معك مدة عامين
ماذا حققت؟

80
00:10:23,916 --> 00:10:25,042
لا قرش

81
00:10:27,336 --> 00:10:29,379
أريد مكاني في الفريق

82
00:10:30,464 --> 00:10:32,883
لقد حصلت على مكانك

83
00:10:33,717 --> 00:10:36,178
بجانب المسيح يا يهوذا الخائن

84
00:10:39,848 --> 00:10:42,809
سوف تخسر نصف عملائك لولاي

85
00:10:42,976 --> 00:10:44,811
أنت بحاجة إلي

86
00:10:45,771 --> 00:10:48,941
"الناس يثقون بي يا "فيرجل -
لكنني لم أعد أثق بك -

87
00:10:49,650 --> 00:10:53,529
أنت لم تترك لي الخيار

88
00:10:53,695 --> 00:10:56,698
أرجوك لا -
سوف يجرب هذه الحيلة مرةً أخرى -

89
00:11:03,288 --> 00:11:05,457
لا انتظر

90
00:11:08,752 --> 00:11:10,420
ليون" إنه مسلح"

91
00:11:18,512 --> 00:11:19,847
لا تتحرك

92
00:11:21,515 --> 00:11:22,933
من أنت؟

93
00:11:25,060 --> 00:11:27,855
لست شرطي ولا تحتاج فعل هذا

94
00:11:29,940 --> 00:11:31,608
أنت ضمن رؤيتي

95
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
كان دفاع عن النفس -
كان على ركبتيه -

96
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
خذ هذا واذهب 

97
00:11:42,411 --> 00:11:44,413
أنا أحذرك هذا لن
ينتهي بخير معك

98
00:11:46,790 --> 00:11:49,501
ارمي سلاحك 

99
00:11:52,045 --> 00:11:53,088
حسناً

100
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
إذهب وأحضره

101
00:12:02,222 --> 00:12:05,100
على الأرض منبطحاً

102
00:12:20,741 --> 00:12:22,242
"هذا "فرانك ريتشارد

103
00:12:23,202 --> 00:12:26,371
لدينا جثة
عند متجر استرهان النفائس

104
00:12:27,581 --> 00:12:28,999
أرسل الدعم

105
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
لا تتحرك

106
00:13:09,206 --> 00:13:12,626
نحن على بعد 45 دقيقة من ستارباكس

107
00:13:13,836 --> 00:13:16,046
انه يحب العزلة قليلاً

108
00:13:17,422 --> 00:13:19,675
ربما جميل ان تنشا هنا

109
00:13:22,678 --> 00:13:24,555
وشعور جميل أن تعود

110
00:13:25,931 --> 00:13:29,726
لا أصدق أنه مر عام على جنازة أمي

111
00:13:32,062 --> 00:13:36,066
أبي يحتاج دائماً الرباط العائلي -
أجل -

112
00:13:37,109 --> 00:13:39,069
سيكون مفيد لكما

113
00:13:41,905 --> 00:13:43,866
"شكراً على مجيئك "تام

114
00:13:45,033 --> 00:13:47,744
كنت رائعة طوال هذه الفترة

115
00:13:48,662 --> 00:13:50,789
"كما تغني ذلك "لانا

116
00:13:51,540 --> 00:13:54,668
أنا العاهرة الخدومة

117
00:14:03,260 --> 00:14:04,928
ما الأمر؟

118
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
لم تكوني تمزحين

119
00:14:06,597 --> 00:14:08,932
أنت حقاً فتاة أطراف الضواحي

120
00:14:10,934 --> 00:14:13,228
أخيراً فهمت لماذا
تقودين شاحنة سوداء كبيرة

121
00:14:13,395 --> 00:14:19,026
ماذا أقول لك؟ السيارة
المجانية تبقى مجانية.. وأبي لا دائماً يقود السوداء الكبيرة

122
00:14:21,486 --> 00:14:24,615
اذا أنت على ثقة؟
ثقة تامة

123
00:14:24,740 --> 00:14:29,119
أنه لن يتضايق من حضوري؟ -
يا إلهي عدنا من جديد - لأنه يترقب وصولك فقط -

124
00:14:29,286 --> 00:14:30,787
ونحن هنا مبكرون بيوم

125
00:14:30,954 --> 00:14:33,749
وقلت أنه لا يحب المفاجآت

126
00:14:34,374 --> 00:14:37,544
أعتقد كان علينا الاتصال به لتحذيره

127
00:14:38,253 --> 00:14:40,088
انه لا يعرفني بعد

128
00:14:40,839 --> 00:14:44,426
تخيلي المشهد
مرحباً سيد "ريتشارد" أنت لا تعرفني لكن

129
00:14:45,093 --> 00:14:47,221
سوف أبقى في منزلك
لأسبوع قادم

130
00:14:47,387 --> 00:14:51,683
سوف يكون ممتع وأنت
دعمي المعنوي

131
00:14:51,850 --> 00:14:53,393
هو يفهم هذا

132
00:14:54,645 --> 00:14:56,230
واذا لم يفهم

133
00:14:56,730 --> 00:15:01,068
الميزة الجيدة في محاربة السرطان
أن لا أحد يغضب منك لوقت طويل

134
00:15:08,534 --> 00:15:12,162
نشتري الفضة والعملات
والأسلحة والذهب والماس والساعات الفاخرة

135
00:15:18,836 --> 00:15:20,087
تخفيضات

136
00:15:40,941 --> 00:15:43,819
مرحباً سيدي آمل
أنك الرجل الذي أرغب برؤيته

137
00:15:44,403 --> 00:15:46,488
ما حدث لوجهك؟

138
00:15:48,156 --> 00:15:51,785
لا شيء فقط حادثة صيد

139
00:15:51,952 --> 00:15:55,247
أنا هنا لترقية كاميراتك بأحدث طراز

140
00:15:56,540 --> 00:16:01,295
تستطيع أن تريني مركز التسجيل -
أنت في المكان الخاطيء -

141
00:16:02,921 --> 00:16:07,217
ربما ذلك البنك خلفنا
بريدهم يصلنا طوال الوقت

142
00:16:09,845 --> 00:16:11,889
بيني وبينك لم نعد نستعمل الكاميرات

143
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
هل أنت متأكد من هذا؟

144
00:16:16,185 --> 00:16:19,855
"لدينا "فرانك ريتشاردز 
القائد الأمني للشرطة

145
00:16:19,980 --> 00:16:22,024
هو كل الأمن الذي نحتاج

146
00:16:23,525 --> 00:16:25,819
فقط قدم لي خدمة
وأعطي هذا لـ "ميبل" في البنك هناك

147
00:16:27,070 --> 00:16:30,240
بالطبع أعتذر لك 

148
00:16:30,407 --> 00:16:35,037
يبدو انه خطأ بالفعل
سأوصل هذا لك

149
00:16:35,204 --> 00:16:38,665
آسف مرةً أخرى على المضايقة
يوم سعيد

150
00:16:41,585 --> 00:16:43,295
رجل لطيف

151
00:17:08,153 --> 00:17:13,200
هذا أجرك الأسبوعي مع
علاوة بسيط للمهمة المحترمة ليلة أمس

152
00:17:14,242 --> 00:17:16,203
لكن مؤسف ما حل بالشاب

153
00:17:18,914 --> 00:17:22,917
أنا سعيد بوجودك تابع العمل الجيد

154
00:17:25,420 --> 00:17:29,675
نسيت أن اذكر
ابنتي قادمة غداً

155
00:17:31,051 --> 00:17:32,344
كم هذا جميل

156
00:17:33,470 --> 00:17:35,806
ربما أستطيع أن آتي متأخراً

157
00:17:36,598 --> 00:17:38,684
الساعة التاسعة -
بالطبع -

158
00:17:38,851 --> 00:17:42,813
شكراً لك -
كيف حالها؟ -

159
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
انها بخير

160
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
وداعاً

161
00:19:44,810 --> 00:19:46,186
انا في الطريق

162
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
أدخله

163
00:20:52,711 --> 00:20:55,130
ماذا تفعل هنا؟

164
00:20:57,299 --> 00:21:00,093
فكرت أنك بحاجة إلى رفقة

165
00:21:01,386 --> 00:21:03,305
لم أعرف ماذا تحتاجه مني الآن

166
00:21:04,223 --> 00:21:07,100
المجيء إلى هنا لن يحل المشكلة

167
00:21:10,437 --> 00:21:13,106
لا تستطيع تغيير ما حدث

168
00:21:15,275 --> 00:21:18,862
كنت أظنه مسلح لم أعلم -
اخرس -

169
00:21:22,241 --> 00:21:24,660
لقد قضيت نصف حياتي أرعاك

170
00:21:26,245 --> 00:21:29,790
أبعدك عن الأعداء وعن نفسك

171
00:21:30,499 --> 00:21:32,876
فضلاً عن المدمنة والدتك

172
00:21:35,254 --> 00:21:38,006
لقد شكلتك إلى ما أنت الآن

173
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
لا أستطيع أن ألومك

174
00:21:46,306 --> 00:21:48,892
انها مجرد مفارقة كيف سارت الأمور

175
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
يقولون كل شيء مصور بالكاميرا

176
00:21:57,442 --> 00:22:01,238
ماذا؟ انهم يكذبون
لقد ذهبت إلى هناك 

177
00:22:11,290 --> 00:22:16,545
هل تتذكر عندما أحضرت
الكاميرا اليدوية لتصوير غزال في الساحة الخلفية

178
00:22:16,712 --> 00:22:19,923
لكنني نسيت تشغيلها

179
00:22:21,633 --> 00:22:23,552
ولم يكن هناك فيديو؟

180
00:22:31,894 --> 00:22:33,937
كان شيء مضحك غريب

181
00:22:35,647 --> 00:22:37,399
ثم في المرة القادمة

182
00:22:37,566 --> 00:22:40,736
رأيت ذلك الغزال وذهبت
إلى السقيفة لسحب بندقيتك

183
00:22:40,861 --> 00:22:45,741
لكنني كنت آخذها معي
في أحد رحلاتي لذا لم تجدها

184
00:22:47,451 --> 00:22:48,619
هل تذكر؟

185
00:22:50,996 --> 00:22:52,581
أتذكر كل هذا

186
00:22:53,373 --> 00:22:55,209
لا سلاح لا فيديو

187
00:22:56,919 --> 00:23:01,924
وهل تتذكر كل مرة تفعل
شيئاً وأنت سكير آخر الليل

188
00:23:02,883 --> 00:23:07,804
ثم تلومني في اليوم التالي
حتى تصبح قضية أقاويل ضد أقاويل؟

189
00:23:11,600 --> 00:23:13,060
أجل

190
00:23:14,394 --> 00:23:16,939
دائماً علمتك بشكل جيد

191
00:23:18,941 --> 00:23:20,359
أجل

192
00:23:26,365 --> 00:23:27,574
انظر إلي يا بني

193
00:23:29,660 --> 00:23:31,828
أنا سعيد بهذا الحديث

194
00:23:33,997 --> 00:23:37,793
أنا واثق أنك تعرف
طريق الصلاح

195
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
أجل أبي

196
00:23:47,803 --> 00:23:52,599
يبدو أنني قمت بتربيتك جيداً

197
00:24:11,702 --> 00:24:14,997
كن ذكي وسريع

198
00:24:17,457 --> 00:24:20,502
اعتمد علي

199
00:24:22,546 --> 00:24:23,630
حارس

200
00:24:47,821 --> 00:24:51,283
بمناسبة العام هل مازلنا
ننتظر فحوصاتك؟

201
00:24:54,745 --> 00:24:56,538
أعتقد أنني بخير

202
00:24:57,664 --> 00:24:58,874
أشعر أنني بخير

203
00:25:00,000 --> 00:25:01,585
لابد أنني بخير

204
00:25:02,294 --> 00:25:06,757
ما بين قضية أمي
والجلسات الاشعاعية ولعبة الانتظار

205
00:25:06,924 --> 00:25:10,802
لا أعرف كم يمكنني تحمله

206
00:25:13,388 --> 00:25:15,849
اذا سنتحدث عن شيء آخر

207
00:25:17,142 --> 00:25:19,561
مثل لماذا لم ترسل أحد صوري؟

208
00:25:20,521 --> 00:25:22,272
ألم أخبرك؟

209
00:25:24,691 --> 00:25:27,736
لا يوجد تغطية هاتف هنا

210
00:25:27,861 --> 00:25:30,906
فور أن تترك الطريق الرئيسي
تنقطع الاشارة

211
00:25:31,615 --> 00:25:34,660
لقد تعمدت هذا -
لقد نسيت -

212
00:25:36,036 --> 00:25:38,872
اعتبريها جلسة نقاهة من التقنية

213
00:25:39,039 --> 00:25:42,251
فقط عدة أيام وستتحملي

214
00:25:43,377 --> 00:25:45,254
هذا يبدو منعش على كل حال

215
00:25:49,842 --> 00:25:51,802
وماذا سنفعل هنا؟

216
00:25:54,721 --> 00:25:56,431
يوجد بعض البحيرات 

217
00:25:56,598 --> 00:26:00,060
وبعض الدروب للتجوال

218
00:26:04,231 --> 00:26:05,732
ولدينا بعضنا

219
00:26:13,365 --> 00:26:14,741
"آسف "فرانك

220
00:26:15,701 --> 00:26:18,036
هذه مجرد رسميات

221
00:26:19,413 --> 00:26:22,291
 لكنك مواطن الآن
وهكذا الاجرائات

222
00:26:30,382 --> 00:26:34,761
اذا قلت أن الجاني
أطلق النار على "فيكتور" صباحاً؟

223
00:26:35,846 --> 00:26:37,181
هذا صحيح

224
00:26:37,347 --> 00:26:40,350
لكن ليس هناك سلاح -
لقد أخذه -

225
00:26:40,893 --> 00:26:44,438
لكن مالم يقوم برمي
السلاح إلى منزله يجب أن يكون هناك

226
00:26:47,357 --> 00:26:49,234
ماذا تريدني أن أقول؟

227
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
الآن ليس لدينا سلاح ولا فيديو

228
00:26:53,238 --> 00:26:54,865
وماذا عن شهادتي؟

229
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
وهناك آثار رصاص من سلاحك

230
00:27:01,622 --> 00:27:04,124
هذا يعقد الأمور

231
00:27:05,209 --> 00:27:09,796
من هو المجرم؟ -
"فيرجل براون" -

232
00:27:09,963 --> 00:27:12,799
عضو من "الطيور الحرة" عصابة
دراجات محلية

233
00:27:12,966 --> 00:27:17,387
عدة سوابق ترويج
وبعض التهم لم يلتصق أي منها

234
00:27:20,516 --> 00:27:24,728
هؤلاء الرجال لا يوفرون
النفقات في توظيف المحامين

235
00:27:25,479 --> 00:27:27,105
من هو الشاب؟

236
00:27:27,272 --> 00:27:32,319
ليون بريكس" مروج صغير"
"يوزع بين مدارس "كرامب

237
00:27:32,986 --> 00:27:36,615
مازلنا نتعقب أسياده الآن -
آمل لك التوفيق -

238
00:27:40,619 --> 00:27:41,995
اتركنا قليلاً

239
00:27:53,257 --> 00:27:56,802
لا تعتقد أنني أستطيع هذا العمل؟

240
00:27:59,179 --> 00:28:01,098
لا يهم ما أعتقد

241
00:28:01,557 --> 00:28:03,267
هيا لا تكن هكذا

242
00:28:04,351 --> 00:28:05,894
انها مسألة خبرة

243
00:28:09,189 --> 00:28:10,440
فهمت

244
00:28:10,607 --> 00:28:14,319
ولا أحد لديه ما يكفي منها
هل هذا ما تريده؟

245
00:28:16,572 --> 00:28:18,031
العرض في يدك الآن

246
00:28:19,783 --> 00:28:21,827
أخبرني ما تحتاج

247
00:28:25,539 --> 00:28:29,209
سأراك غداً أمام الادعاء العام

248
00:28:30,919 --> 00:28:32,212
"حسناً "كريغ

249
00:28:34,464 --> 00:28:36,550
"آسف كابتن "إيست

250
00:29:14,546 --> 00:29:16,798
هل أنت مستعدة؟ -
أجل -

251
00:29:17,508 --> 00:29:18,926
سيكون رائع

252
00:29:22,513 --> 00:29:23,722
هذه الرائحة

253
00:29:24,848 --> 00:29:27,684
أنا عشيرة ابنتك

254
00:29:27,851 --> 00:29:30,270
كلا لن نبدأ هكذا

255
00:29:31,563 --> 00:29:32,898
أنت لطيفة حقاً

256
00:29:33,023 --> 00:29:36,527
هل تتدربي على لقاء أبي؟ -
أنا متوترة -

257
00:29:36,693 --> 00:29:39,196
يا إلهي انه لا يعض

258
00:29:39,821 --> 00:29:41,949
لكنه يطلق النار

259
00:29:42,115 --> 00:29:45,661
أجل ولكن على البشر
حسناً ليس معظمهم

260
00:29:48,413 --> 00:29:50,249
ذلك الرجل صاحب حضور

261
00:29:50,999 --> 00:29:54,795
انه يحظى بمزيد من الاحترام حتى وهو مطرود

262
00:29:54,962 --> 00:29:58,590
ريختر" أعرف أنك جديد"
هنا ونقلت للتو

263
00:29:58,757 --> 00:30:01,093
لذا سأفهمك الأمور

264
00:30:01,760 --> 00:30:05,347
في مدى أسبوع تعرضت ابنته للسرطان

265
00:30:05,514 --> 00:30:08,642
وزوجته ماتت في حادث سيارة وهو بها

266
00:30:16,233 --> 00:30:21,029
وعند وصول المقياس
حقق 1.6 نسبة فوق المعدل من الكحول ليلتها

267
00:30:21,196 --> 00:30:24,324
وأدين بالقيادة المتأثرة بالسكر

268
00:30:24,491 --> 00:30:25,450
قتل غير عمد

269
00:30:26,618 --> 00:30:29,705
أدين وأخرج من سجل الخدمة

270
00:30:30,414 --> 00:30:32,666
بالطبع عليه التنحي

271
00:30:33,375 --> 00:30:36,461
ليتني أعرف كيف يمكن
لشخص الارتداد من بين كل هذا

272
00:34:19,351 --> 00:34:21,311
هذا مكان جميل حقاً

273
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
أمي كانت تحب المشي في الصباح

274
00:34:29,902 --> 00:34:31,112
جميل

275
00:34:34,116 --> 00:34:35,701
لكن أيضاً صعب

276
00:34:43,708 --> 00:34:46,628
لماذا لا نتجول للجانب الآخر للبحيرة؟

277
00:34:47,588 --> 00:34:48,922
ربما في وقت لاحق

278
00:34:51,132 --> 00:34:56,388
ربما عليك معرفة أن
أبي حاصر كل المكان بالأفخاخ

279
00:34:57,347 --> 00:35:02,561
هل تقصدين لعبة صيد؟ -
أجل وأكثر -

280
00:35:05,272 --> 00:35:08,108
ماذا؟ -
انه رجل شددي الحذر -

281
00:35:09,276 --> 00:35:13,614
أعتقد كونه قائد شرطة
عدة سنوات أثر على تفكيرك

282
00:35:14,615 --> 00:35:16,867
لقد رأى الكثير من المصائب

283
00:35:17,576 --> 00:35:19,620
أستطيع التخيل فقط

284
00:35:21,538 --> 00:35:25,501
لدينا أيضاً موقع لقاء
اذا حدث شيء خاطيء

285
00:35:34,676 --> 00:35:37,804
أبي يلوم نفسه على وفاتها

286
00:35:39,223 --> 00:35:42,184
ولم تكن غلطته

287
00:35:43,435 --> 00:35:45,354
لكن ذلك يحرقه

288
00:35:46,939 --> 00:35:49,858
وفي كل ما أتعرض له

289
00:35:50,901 --> 00:35:53,529
هذا ابتلاء كبير له

290
00:35:56,073 --> 00:35:59,576
وعلاجي شيء مهم بالنسبة له

291
00:36:00,202 --> 00:36:01,620
لا تقلقي

292
00:36:01,745 --> 00:36:05,749
أنا معك الآن وسنشجعه

293
00:36:12,297 --> 00:36:15,425
ربما يمكنه أن يريك المنطقة

294
00:36:15,926 --> 00:36:19,263
سوف تحبون هذه الغابة

295
00:36:34,653 --> 00:36:37,865
في ذات الوقت سأفرغ السيارة

296
00:36:38,031 --> 00:36:40,576
كي نغير ملابسنا ثم

297
00:36:41,827 --> 00:36:43,412
تبحثي لنا عن نبيذ

298
00:36:46,790 --> 00:36:48,876
سوف أحتاجه

299
00:37:23,869 --> 00:37:25,287
ماذا يجري؟

300
00:37:26,830 --> 00:37:28,790
لا شيء أنا بخير

301
00:37:30,334 --> 00:37:31,793
هيا تحدثي

302
00:37:34,546 --> 00:37:36,048
انه شيء غريب

303
00:37:37,508 --> 00:37:40,552
خلال العام الماضي
لم أفكر إلا في الموت

304
00:37:41,345 --> 00:37:44,139
السرطان, أمي

305
00:37:49,603 --> 00:37:52,439
لا أستطيع حتى تخيل الشعور الداخلي

306
00:37:53,899 --> 00:37:55,567
انه صعب جداً

307
00:37:57,194 --> 00:37:58,237
أجل

308
00:37:59,696 --> 00:38:01,907
لكن الآن بخير 

309
00:38:02,741 --> 00:38:03,825
ماذا تقصدي؟

310
00:38:04,868 --> 00:38:08,205
هذا يحررك -
كيف ذلك؟ -

311
00:38:09,623 --> 00:38:14,419
عندما تفكري في موتك
بنفس القدر تتوقفي عن الخوف منه

312
00:38:16,421 --> 00:38:20,342
كأنني أستعد لما يأتي في طريقي

313
00:38:22,386 --> 00:38:26,348
كأن كل الخوف يغسل

314
00:38:31,395 --> 00:38:34,064
هل حقاً أنت مستعدة لمشروب؟

315
00:38:35,315 --> 00:38:36,817
سأساعد في الأكواب

316
00:38:37,651 --> 00:38:39,319
وأنت الباقي

317
00:38:41,530 --> 00:38:45,784
تعرفين ما يقال
النبيذ جيد للصحة

318
00:38:45,951 --> 00:38:48,537
من قال هذا؟

319
00:38:49,288 --> 00:38:50,455
الناس

320
00:38:52,666 --> 00:38:56,128
تعرفين أن هذا ينطبق
فقط على الأحمر

321
00:38:58,422 --> 00:39:00,340
اسكبي بهدوء

322
00:39:07,514 --> 00:39:08,640
لا تتحركي

323
00:39:10,058 --> 00:39:11,768
أين هو؟

324
00:39:12,853 --> 00:39:17,232
الرجل العجوز أحضروه -
أرجوك لا تؤذينا خذ ما تريده -

325
00:39:18,942 --> 00:39:19,985
قلت الآن

326
00:39:20,152 --> 00:39:23,197
يبدو أنه المنزل الخاطيء
لا يوجد عجوز هنا

327
00:39:23,363 --> 00:39:26,617
هراء هذه سيارته في الطريق

328
00:39:26,742 --> 00:39:28,368
"هذه سيارتي الـ "سيلفيرادو

329
00:39:29,578 --> 00:39:31,371
الوحيدة التي دخلت إلى هنا -
ماذا؟ -

330
00:39:32,998 --> 00:39:36,585
كل شخص هنا لديه
"سيلفيرادو" أو "اف 150"

331
00:39:40,839 --> 00:39:44,301
هذا غير ممكن لقد رأيته هنا

332
00:39:45,093 --> 00:39:46,720
أنت في المكان الخاطيء

333
00:39:48,222 --> 00:39:52,559
نحن لا نعرف من أنت
في هذا القناع

334
00:39:53,185 --> 00:39:56,647
اذا ذهبت الآن لن يحدث شيء

335
00:40:00,776 --> 00:40:03,987
هيا على الأرض

336
00:40:04,154 --> 00:40:05,906
كلاكما على الأرض

337
00:40:14,373 --> 00:40:15,666
"اتصل بـ "فرانك ريتشارد

338
00:40:19,795 --> 00:40:25,092
أعلم أنك تتهرب من اتصالي
لكنني أريد التوضيح لبعض الأمور

339
00:40:25,801 --> 00:40:27,845
لم أريد عملك

340
00:40:28,011 --> 00:40:32,474
أقصد كنت أريده لكن
ليس أخذه منك

341
00:40:32,641 --> 00:40:34,434
لكن عندما أنت

342
00:40:35,185 --> 00:40:36,353
عندما هم

343
00:40:36,937 --> 00:40:39,398
أعني شخص يجب أن يعين قائد

344
00:40:39,565 --> 00:40:43,068
واذا لم يكن أنت لا 
مانع أن يكون أنا

345
00:40:44,528 --> 00:40:48,365
ما أحاول قوله أنا
دائماً أكن لك الاحترام

346
00:40:48,532 --> 00:40:51,243
وكل ما أطلبه منك
هو أن تتنحى

347
00:40:51,410 --> 00:40:53,495
دع القائد الحقيقي يقوم

348
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
لنبدأ من جديد

349
00:40:59,042 --> 00:41:03,338
أنا في طريقي إلى منزلك
الآن ولدي زجاجة "بابي" كاملة

350
00:41:04,798 --> 00:41:05,924
تقريباً كاملة

351
00:41:06,800 --> 00:41:11,305
لكن كصديق لك أعرف
أن سكير مثلك سيفتحها ويبتلعها

352
00:41:13,182 --> 00:41:17,394
لم أقصد هذا
أقصد فقط بشكل لطيف

353
00:41:17,561 --> 00:41:21,690
مثل أصدقاء يتبادلون التشائم
أنت تفهم ماذا أقصد

354
00:41:21,857 --> 00:41:24,318
الآن دماغي متشابكة الأفكار

355
00:41:25,861 --> 00:41:28,697
ما أحاول أن أقوله

356
00:41:33,619 --> 00:41:36,163
يبدو اني وأنت
سنقوم بعملنا وحدنا

357
00:41:39,625 --> 00:41:44,630
مقبرة

358
00:41:59,520 --> 00:42:01,313
أردت أن أحضر بعض الازهار الجديدة

359
00:42:04,149 --> 00:42:05,359
"سأعود مع "كلوي

360
00:42:11,573 --> 00:42:12,658
أنا أعرف أنك

361
00:42:15,160 --> 00:42:16,703
تريدين أفضل مظهر لك

362
00:42:39,309 --> 00:42:40,602
أشتاق لك كثيراً

363
00:42:43,230 --> 00:42:44,940
وهي تفتقدك ايضا

364
00:42:48,527 --> 00:42:50,153
لكن عليك رؤيتها

365
00:42:50,779 --> 00:42:54,408
إنها تشبهك كل يوم

366
00:43:01,248 --> 00:43:03,208
لا تقلقي عليها

367
00:43:08,255 --> 00:43:09,798
انها بخير

368
00:43:11,717 --> 00:43:14,178
خطوة واحدة وأنت ميتة

369
00:43:16,180 --> 00:43:17,347
هل فهمت؟

370
00:43:24,730 --> 00:43:25,939
"فرانك ريتشاردز"

371
00:43:28,567 --> 00:43:29,568
اهربي

372
00:43:30,068 --> 00:43:32,654
الفتيات الكاذبات

373
00:43:41,580 --> 00:43:44,499
افتحي هذا الباب

374
00:43:54,384 --> 00:43:55,928
ارمي به

375
00:43:58,722 --> 00:44:01,642
انتهيت من الألعاب الآن

376
00:44:02,309 --> 00:44:04,728
ما مشكلتك؟ هيا

377
00:44:05,646 --> 00:44:07,356
عودي إلى الغرفة

378
00:44:08,273 --> 00:44:10,609
تعتقدين أنني غبي وسأسقط في هذا الغباء؟

379
00:44:25,832 --> 00:44:29,545
هذا يكفي الآن

380
00:44:30,838 --> 00:44:32,881
أحضرت زجاجة "بابي" لك

381
00:44:42,224 --> 00:44:43,934
من هذا؟

382
00:44:44,893 --> 00:44:46,270
من هذا؟

383
00:44:55,070 --> 00:44:57,531
اجلسي

384
00:44:58,782 --> 00:45:01,535
هيا على الأريكة

385
00:45:09,501 --> 00:45:10,669
ذلك العجوز

386
00:45:11,837 --> 00:45:13,255
هذا والدك أليس كذلك؟

387
00:45:14,631 --> 00:45:17,092
كلا لا بأس

388
00:45:21,597 --> 00:45:23,724
الآن بدأت تتضح الأمور

389
00:45:25,309 --> 00:45:26,310
ابقي هنا

390
00:45:27,895 --> 00:45:30,606
سوف تأتي معي -
لماذا؟ -

391
00:45:30,772 --> 00:45:33,442
سوف تساعدينا في احضاره إلى هنا

392
00:45:34,234 --> 00:45:35,402
لا أستطيع

393
00:45:36,153 --> 00:45:38,780
معك حق ربما أستطيع هذا وحدي

394
00:45:41,992 --> 00:45:45,412
لا يمكننا حمل جثة في وضح النهار

395
00:45:45,579 --> 00:45:47,873
ابحثي عن كيس قمامة

396
00:45:49,082 --> 00:45:50,918
أحضري كيس قمامة

397
00:45:52,753 --> 00:45:56,215
هيا قفي ليس لديك الوقت 

398
00:45:56,381 --> 00:45:59,676
ابقي في مكانك هل فهمت؟

399
00:46:01,637 --> 00:46:02,846
افتحي

400
00:46:05,182 --> 00:46:08,352
ضعي رأسه وأنا قدمه

401
00:46:18,779 --> 00:46:21,698
لن تؤذيه انه ميت

402
00:46:23,242 --> 00:46:26,703
حسناً هذا يكفي ابتعدي

403
00:46:31,917 --> 00:46:34,127
آمل أن تبقي بلا حراك

404
00:46:34,294 --> 00:46:36,672
هادئة حتى أعود

405
00:46:38,715 --> 00:46:40,342
وإلا ستموتي اليوم

406
00:46:41,885 --> 00:46:43,178
هل فهمت؟

407
00:46:46,640 --> 00:46:47,808
سأعود

408
00:46:49,268 --> 00:46:50,936
إلى أين تذهب؟

409
00:46:53,438 --> 00:46:54,815
أصلح ما انكسر

410
00:47:03,824 --> 00:47:05,325
سوف يقتلنا

411
00:47:05,492 --> 00:47:09,329
كلوي لا يمكنني التخلص منه

412
00:47:13,500 --> 00:47:14,710
ساعديني

413
00:47:14,877 --> 00:47:17,504
لا تقلق كن سعيدا

414
00:48:14,895 --> 00:48:16,104
اراك قريبا

415
00:48:48,470 --> 00:48:50,597
اهدأي كل شيء بخير

416
00:49:14,705 --> 00:49:16,123
اتصلي بوالدك

417
00:49:17,875 --> 00:49:19,543
لا يوجد تغطية هنا

418
00:49:19,710 --> 00:49:23,881
لقد سئمت من كذبك -
أنا أقول الحقيقة -

419
00:49:24,047 --> 00:49:29,178
اذا الآن رأيت وجهي
حان وقت بعض التحفيز

420
00:49:30,387 --> 00:49:32,222
سأعطيك فرصة أخرى

421
00:49:33,056 --> 00:49:36,435
اتصلي به وأخبريه أن يأتي -
هناك خط أرضي -

422
00:49:37,853 --> 00:49:40,564
ماذا تريد منا؟

423
00:49:41,607 --> 00:49:45,903
صديقتك سوف تنزف قريباً
مالم تبدأي بالتعاون

424
00:49:46,028 --> 00:49:50,324
والآن اهدأي لديك وقت
لأخذها للمستشفى وانقاذ حياتها

425
00:49:50,490 --> 00:49:55,370
أنا أعرف أين سيكون
يجب فقط أن أتصل لتأكيد أين يفترض أن يكون هذا الوقت المتأخر

426
00:49:56,079 --> 00:49:59,458
ماذا تقصدين؟ -
انه مكان لقاء بيننا في الغابة -

427
00:49:59,583 --> 00:50:03,128
فقط أريد التأكد أنه مازال هناك -
ليس لدي وقت لهذا الهراء -

428
00:50:03,295 --> 00:50:04,755
فقط دعني أذهب إليه

429
00:50:06,089 --> 00:50:09,468
وأين ذلك المكان؟ -
نصف ساعة -

430
00:50:11,136 --> 00:50:15,057
كلا تباً لهذا
سوف يأتي إلينا وإلا صديقتك تموت -
ماذا تريد؟ -

431
00:50:27,569 --> 00:50:29,655
اتصلي بأبيك على مكبر الصوت

432
00:50:32,241 --> 00:50:33,825
يجب أن يجيب

433
00:50:50,926 --> 00:50:51,927
أبي

434
00:50:53,512 --> 00:50:56,181
ماذا تفعلين هل أنت بخير؟

435
00:50:57,516 --> 00:51:02,187
أنا في الكوخ وأريد
التأكد انك مازلت قادم لموقع البستان لاحقاً - ماذا؟

436
00:51:05,357 --> 00:51:07,609
المكان الذي يفترض أن نلتقي فيه

437
00:51:09,194 --> 00:51:11,864
بالطبع أنا قادم الآن

438
00:51:15,033 --> 00:51:15,909
أحبك

439
00:51:19,496 --> 00:51:20,497
لقد ذهب

440
00:51:23,458 --> 00:51:24,668
الساعة تمر

441
00:51:55,699 --> 00:51:56,783
هل مازلت حياً؟

442
00:51:59,203 --> 00:52:00,204
أنا حي

443
00:52:04,124 --> 00:52:05,501
يا إلهي أنا مصاب

444
00:52:07,127 --> 00:52:08,337
لكنني حي

445
00:52:09,588 --> 00:52:10,923
أنا في حفرة

446
00:52:11,590 --> 00:52:12,633
حقاً؟

447
00:52:13,634 --> 00:52:15,511
هذه أعمال الجماعات العنصرية

448
00:52:23,810 --> 00:52:25,646
تباً هذا حار

449
00:52:25,812 --> 00:52:29,775
ظهري يحترق ربما 
هذا هو شعور ضربة الشمس

450
00:52:48,669 --> 00:52:49,837
هيا يا رجل

451
00:52:51,505 --> 00:52:54,633
لن يقضي عليك رجل مدمن

452
00:52:55,676 --> 00:52:57,719
أنت المفتش العام

453
00:53:30,252 --> 00:53:31,587
ماذا تفعلين؟ هيا

454
00:53:35,132 --> 00:53:36,842
قلت تحركي

455
00:53:38,510 --> 00:53:39,636
هيا قفي

456
00:53:41,180 --> 00:53:42,264
هيا بنا

457
00:53:43,140 --> 00:53:44,725
قلت لك هيا

458
00:53:45,517 --> 00:53:46,852
انظري إلي

459
00:53:48,103 --> 00:53:50,230
أريدك أن تركزي

460
00:53:50,397 --> 00:53:53,859
نحن على جانب البحيرة 
كم بقي لنا؟

461
00:53:55,527 --> 00:54:00,240
أبي وضع الأفخاخ حول المكان
انه ليس سيء 

462
00:54:02,201 --> 00:54:03,327
نحن نقترب

463
00:54:03,869 --> 00:54:04,870
تحركي

464
00:54:12,336 --> 00:54:13,879
ماذا تفعلين؟

465
00:54:14,046 --> 00:54:16,381
أحاول الاسراع أليس هذا ما تريده؟

466
00:54:16,507 --> 00:54:20,052
أخيراً بدأت تفهمين 

467
00:54:21,762 --> 00:54:23,597
تباً لهذه الثقوب في كل مكان

468
00:54:23,764 --> 00:54:25,182
انتظري

469
00:54:27,434 --> 00:54:29,102
لا تسرعي كثيراً

470
00:55:03,679 --> 00:55:05,722
هل هذه سرعة كافية لك؟

471
00:55:08,934 --> 00:55:12,771
لا تعبث مع عاهرة مستعدة للموت

472
00:55:59,943 --> 00:56:01,570
المجنونة

473
00:56:03,238 --> 00:56:06,575
هل أنت غبية؟

474
00:56:10,037 --> 00:56:13,582
صديقتك ليست أول شخص أقطعه هكذا

475
00:56:14,917 --> 00:56:17,836
أمامك 20 دقيقة للعيش

476
00:56:19,880 --> 00:56:22,925
إما تأخذيني أو ستموت

477
00:56:31,183 --> 00:56:32,768
الآن تحركي

478
00:56:34,645 --> 00:56:35,646
بهدوء

479
00:56:49,910 --> 00:56:51,245
ماذا تفعل؟

480
00:56:51,411 --> 00:56:54,081
لن أقع في أفخاخك الأخرى

481
00:56:54,248 --> 00:56:55,791
الآن اسمعيني

482
00:56:55,958 --> 00:56:58,335
اذا قلت توقفي تتوقفي

483
00:56:58,502 --> 00:57:02,256
اذا قلت اذهبي تذبي
هل تريدين البقاء؟

484
00:57:03,215 --> 00:57:05,342
جيد تحركي

485
00:57:32,828 --> 00:57:35,622
رباه أعطني القوة

486
00:57:36,623 --> 00:57:38,584
لم أصب بالرصاص من قبل

487
00:57:42,296 --> 00:57:44,089
"أشعر وكأنني "ميل جيبسون

488
00:57:45,090 --> 00:57:47,551
لكنه ليس قوي كما في الافلام

489
00:58:00,147 --> 00:58:01,648
لم تفعل هذا؟

490
00:58:03,650 --> 00:58:05,360
لأنني لا أثق بك

491
00:58:05,527 --> 00:58:07,905
أعني لماذا تفعل كل هذا؟

492
00:58:08,822 --> 00:58:11,241
لماذا تحتاج الوصول إلى أبي؟

493
00:58:11,408 --> 00:58:14,453
لا يهم لا داعي أن تعرفي

494
00:58:14,620 --> 00:58:17,122
وبصدق لا أعتقد أنك
تريدين أن تعرفي

495
00:58:18,457 --> 00:58:22,336
مهما يكن هذا مهما حدث أنا آسفة

496
00:58:27,090 --> 00:58:28,759
هذا ليس أمر شخصي

497
00:58:33,138 --> 00:58:34,765
فقط شيء يجب أن أفعله

498
00:58:36,767 --> 00:58:37,935
لا

499
00:58:39,478 --> 00:58:42,189
مهما يكن لست مضطر لفعله

500
00:58:47,653 --> 00:58:49,363
أتمنى أنك على حق

501
00:58:57,704 --> 00:58:59,081
لكنك مخطئة

502
00:59:01,625 --> 00:59:05,170
لذا أغلقي فمك الآن

503
00:59:35,534 --> 00:59:37,494
أريدك أن تذهبي إلى المكان

504
00:59:38,871 --> 00:59:40,122
هل فهمت؟

505
00:59:41,790 --> 00:59:44,376
لا أريد لعب مفهوم؟

506
00:59:45,252 --> 00:59:46,795
اذهبي لمساعدة صديقتك

507
01:00:02,769 --> 01:00:04,271
هل انت بخير؟

508
01:00:05,189 --> 01:00:06,523
أجل أبي -
"مرحباً "فرانك -

509
01:00:09,526 --> 01:00:10,569
أنا آسفة

510
01:00:14,406 --> 01:00:15,741
انظري إلي

511
01:00:17,034 --> 01:00:18,619
ستكوني بخير

512
01:00:19,703 --> 01:00:21,288
فعلت الشيء الصحيح

513
01:00:22,080 --> 01:00:23,123
هل أنت وحدك؟

514
01:00:25,000 --> 01:00:27,085
هل تراني مع فرقة مرافقة؟

515
01:00:28,712 --> 01:00:31,507
انه يمزح -
بالطبع -

516
01:00:36,178 --> 01:00:37,554
من هذا؟

517
01:00:39,890 --> 01:00:41,934
ايها الحقير

518
01:00:43,894 --> 01:00:45,062
ماذا تريد؟

519
01:00:45,562 --> 01:00:49,525
فقط اصمت وسأخبرك

520
01:00:50,817 --> 01:00:52,152
كل شيء سيكون بخير

521
01:00:52,819 --> 01:00:56,907
فقط إذا كنت تستمع اخفض سلاحك

522
01:00:57,658 --> 01:00:58,742
سحقاً لك

523
01:01:00,160 --> 01:01:01,870
فقط قل لي ما تريد

524
01:01:02,037 --> 01:01:05,040
انا لا امزح هنا -
 من أنت؟ -

525
01:01:06,291 --> 01:01:07,876
لا يهم

526
01:01:09,545 --> 01:01:11,004
ماذا تفعل منها؟

527
01:01:11,630 --> 01:01:14,049
خذني بدلاً منها -
اصمت -

528
01:01:19,805 --> 01:01:20,806
تقصد هذا؟

529
01:01:21,932 --> 01:01:23,517
هل تعرفه؟

530
01:01:25,644 --> 01:01:27,646
يبدو أنك فهمت الآن أيها العجوز

531
01:01:29,606 --> 01:01:31,483
أريدك فقط أن تختفي

532
01:01:35,404 --> 01:01:37,447
الآن اترك السلاح -
لا -

533
01:01:37,614 --> 01:01:40,784
دعها تذهب أولاً -
قبل مؤخرتي أنا صاحب القرار -

534
01:01:40,951 --> 01:01:42,828
أنت تقوم بخطأ كبير 

535
01:01:43,871 --> 01:01:45,789
كان يجب أن تستهدفني

536
01:01:47,082 --> 01:01:49,543
ليس هي الآن أنت مدمر

537
01:01:50,711 --> 01:01:52,004
اذا رمشت

538
01:01:52,838 --> 01:01:55,299
سأضع 3 رصاصات في رأسك

539
01:01:55,424 --> 01:01:58,886
سحقاً لك سأقتلها في مكانها

540
01:02:01,597 --> 01:02:02,931
ثم تموت أنت

541
01:02:06,143 --> 01:02:08,687
لا تصوب سلاحك إليها

542
01:02:09,938 --> 01:02:11,815
ثم ماذا؟

543
01:02:11,982 --> 01:02:13,734
عندما أراها بعيدة

544
01:02:14,776 --> 01:02:16,528
 سأترك سلاحي

545
01:02:17,446 --> 01:02:19,364
ثم تفعل ما أريد

546
01:02:22,701 --> 01:02:24,036
انظر في عيناي

547
01:02:26,038 --> 01:02:27,372
إنه دورك

548
01:02:28,749 --> 01:02:30,709
جميع البطاقات على الطاولة

549
01:02:31,376 --> 01:02:34,755
فكر جيداً في خطوتك التالية

550
01:02:38,926 --> 01:02:41,303
لا تحاول اللعب معي

551
01:02:49,603 --> 01:02:51,813
أبي -
كل شيء بخير -

552
01:02:54,066 --> 01:02:55,234
أهربي

553
01:02:56,610 --> 01:03:00,822
استمعي إلى أبيك 

554
01:03:11,416 --> 01:03:14,211
ارمي السلاح

555
01:03:19,785 --> 01:03:23,904
ابقي في مكانك -
ماذا؟ - "كلوي" تذكري الاسم -

556
01:06:04,173 --> 01:06:07,176
شيء واحد بعد الآخر
لا تترك ثغرات

557
01:06:43,921 --> 01:06:46,798
يا ترى هل سأحصل على علاوة

558
01:06:48,300 --> 01:06:49,885
علاوة اصابة

559
01:06:50,385 --> 01:06:52,596
أجل سأتقدم بهذا

560
01:07:04,942 --> 01:07:06,235
أعرف أنك تسمعيني

561
01:07:07,528 --> 01:07:09,071
أنا لست بهذا البعد

562
01:07:10,864 --> 01:07:12,616
صديقتك لن تعيش طويلاً

563
01:07:15,702 --> 01:07:17,496
والدك مازال حياً

564
01:07:18,038 --> 01:07:21,124
وهو جريح فمن ستختارين؟

565
01:07:23,710 --> 01:07:25,462
والدك أو صديقتك؟

566
01:07:26,630 --> 01:07:28,215
عليك أن تختاري

567
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
أين أنت؟

568
01:07:51,280 --> 01:07:52,489
"هيا "كريغ

569
01:08:19,390 --> 01:08:22,060
لا أعرف ماذا قيل لكم

570
01:08:24,354 --> 01:08:28,358
الكابتن "إيست" صلب كالصخر

571
01:08:30,444 --> 01:08:33,322
هذه القافية لا تتناغم

572
01:08:35,616 --> 01:08:37,451
أحتاج أم تعطيه أمي قبلة

573
01:08:44,499 --> 01:08:45,667
ما هذا؟

574
01:09:17,366 --> 01:09:18,408
ماذا تفعلين؟

575
01:09:44,518 --> 01:09:45,685
لا تتحركي

576
01:09:47,813 --> 01:09:48,856
على الأرض

577
01:09:54,903 --> 01:09:56,655
انتهت اللعبة

578
01:10:05,247 --> 01:10:06,623
ما المضحك؟

579
01:10:07,499 --> 01:10:09,376
هذا سلاح 36 دولار

580
01:10:09,918 --> 01:10:12,504
واستهلكت طلقاتك الستة

581
01:10:52,544 --> 01:10:55,797
استيقظي

582
01:10:55,964 --> 01:10:57,382
أريدك أن تتحركي معي

583
01:11:02,596 --> 01:11:06,350
سأحضر المفاتيح وأعود ابقي يقظة

584
01:11:31,375 --> 01:11:32,417
لقد عاد الرجل

585
01:11:33,460 --> 01:11:36,922
انه يعلم أنني عائدة إليك
وأن لدي الوقت

586
01:11:38,590 --> 01:11:41,802
أريدك أن تذهبي إلى السيارة -
وماذا سأفعل؟ -

587
01:11:43,178 --> 01:11:45,347
سوف أكسب الوقت -
كيف؟ -

588
01:11:45,514 --> 01:11:48,267
كما علمني أبي 
التخطيط لكل شيء

589
01:11:49,017 --> 01:11:52,813
اسمعي أريدك أن تفعلي شيئاً 
اذهبي إلى الشاحنة

590
01:11:54,565 --> 01:11:56,358
إذا لم أنجو

591
01:11:56,525 --> 01:11:59,611
"تذكري اسم "فيرجل براون

592
01:11:59,778 --> 01:12:01,822
كلوي" ارجوك"

593
01:12:01,947 --> 01:12:05,659
أنا بخير ومستعدة لما يأتي في طريقي

594
01:12:07,286 --> 01:12:09,371
أنا أحبك

595
01:12:14,334 --> 01:12:16,044
كل شيء بخير يا عاهرتي

596
01:13:23,612 --> 01:13:24,905
عدنا إلى العمل

597
01:13:27,366 --> 01:13:28,909
احترس أيها الرجل الأبيض

598
01:14:57,164 --> 01:14:59,708
العاهرة الآن سوف تتألمي حقاً

599
01:15:13,514 --> 01:15:15,432
ألم أقل لك انتهيت؟

600
01:15:16,058 --> 01:15:18,393
انطفأت الأضواء سوف تنامي الآن

601
01:15:30,906 --> 01:15:32,074
العاهرة

602
01:15:48,257 --> 01:15:49,842
هيا اخرجي

603
01:15:51,510 --> 01:15:53,428
لا تصرخي

604
01:15:57,599 --> 01:15:59,685
قفي

605
01:16:05,107 --> 01:16:06,692
سئمت منك

606
01:16:14,408 --> 01:16:16,869
ألقي السلاح أو ستموت

607
01:16:18,453 --> 01:16:19,663
أبي

608
01:16:26,503 --> 01:16:28,088
أنا حقا أشفق عليك

609
01:16:29,423 --> 01:16:33,051
انظر الى نفسك
رجل عجوز بسلاح قديم

610
01:16:34,803 --> 01:16:36,346
ليس أمر شخصي

611
01:16:37,347 --> 01:16:39,892
كنت فقط في المكان
الخطأ في الوقت الخطأ

612
01:16:41,518 --> 01:16:44,563
لكن ربما هذه ارادة الله

613
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
ربما

614
01:16:53,071 --> 01:16:54,281
ربما لا

615
01:17:39,576 --> 01:17:42,246
ابقي مستيقظة سأطلب المساعدة

616
01:17:48,168 --> 01:17:49,545
فرانك" انظر"

617
01:17:50,170 --> 01:17:54,084
اللعنة -
أقسم أنني أقفلته -

618
01:18:08,313 --> 01:18:11,483
هل أنت بخير؟ -
أجل -

619
01:18:12,401 --> 01:18:13,902
اذهبي للمستشفى

620
01:18:15,737 --> 01:18:17,114
خذي الطريق الرئيسي الخدمة 

621
01:18:18,031 --> 01:18:21,785
ماذا ستفعل؟ -
سأفعل ما يجب أن أفعله -

622
01:18:25,664 --> 01:18:26,790
أبي

623
01:18:29,209 --> 01:18:30,836
 اقتل هذا اللقيط

624
01:18:32,421 --> 01:18:34,590
انتبهي لكلامك 

625
01:18:34,756 --> 01:18:36,508
ما زلت والدك

626
01:18:39,595 --> 01:18:40,679
تحركي

627
01:18:42,472 --> 01:18:43,473
أحبك

628
01:20:23,115 --> 01:20:24,825
هذا هو السلاح الحقيقي

629
01:20:26,243 --> 01:20:28,745
لدي تشكيلة جيدة الآن

630
01:20:31,081 --> 01:20:32,291
شكراً لك

631
01:20:41,508 --> 01:20:43,927
يبدو صحيح ما يقوله المسيح

632
01:20:48,515 --> 01:20:51,852
من يعيش بالسيف يموت بالسيف

633
01:21:07,242 --> 01:21:08,410
لديك قلب أيها العجوز

634
01:21:11,330 --> 01:21:12,581
سأ‘ترف لك

635
01:21:15,584 --> 01:21:17,920
لكنك لعبت آخر أوراقك

636
01:21:26,637 --> 01:21:27,888
أقوى ورقة

637
01:21:53,830 --> 01:21:56,583
ويقولون خريف العمر 
السنوات الذهبية

638
01:22:09,721 --> 01:22:11,139
"عزيزي "فرانك

639
01:22:12,766 --> 01:22:18,438
أعلم أنكم تمرون بأوقات صعبة الآن

640
01:22:19,481 --> 01:22:23,318
لكنني أعرف في أعماقي

641
01:22:24,069 --> 01:22:28,198
أن كل شيء سيكون بخير

642
01:22:29,074 --> 01:22:31,785
أحبك ولا أطيق الانتظار

643
01:22:32,744 --> 01:22:34,663
حتى العشاء معك

644
01:22:35,873 --> 01:22:37,916
زوجتك الحبيبة

645
01:22:46,216 --> 01:22:47,342
اراك قريبا

646
01:24:34,491 --> 01:24:36,827
بعد أسبوعين

647
01:24:40,873 --> 01:24:44,459
حسناً يبدو أنني حصلت على خبرتي

648
01:24:49,298 --> 01:24:51,175
لقد علمتني كل شيء

649
01:24:54,094 --> 01:24:58,223
الحقيقة لولا إيمانك بي

650
01:25:01,268 --> 01:25:03,228
كنت دائماً أؤمن بك

651
01:25:05,272 --> 01:25:07,232
أعتقد أنك تعرف هذا الآن

652
01:25:12,571 --> 01:25:16,700
وسوف سأصبح القائد
الذي اعرفه وتعرفه

653
01:25:18,869 --> 01:25:20,287
وسوف أصبح كذلك

654
01:25:22,289 --> 01:25:23,624
أعدك

655
01:25:39,556 --> 01:25:40,724
ما قولك؟

656
01:25:42,518 --> 01:25:43,810
ماذا عن المشروب؟

657
01:25:46,605 --> 01:25:47,773
بصحة الأصدقاء

658
01:25:57,824 --> 01:25:59,117
تباً هذا قوي

659
01:26:08,460 --> 01:26:09,586
تباً له

660
01:26:22,641 --> 01:26:24,142
هل انت بخير؟

661
01:26:28,689 --> 01:26:31,525
أنا فقط أقول الوداع الخاص

662
01:26:32,693 --> 01:26:35,237
شكراً لك على المرافقة اليوم

663
01:26:36,113 --> 01:26:37,489
انها تعني الكثير

664
01:26:38,240 --> 01:26:40,117
يسعدني أن أساعدك

665
01:26:40,784 --> 01:26:44,454
بالطبع وشكرا لك على كل شيء

666
01:26:47,374 --> 01:26:50,377
سوف أفتقدكم هنا

667
01:26:51,545 --> 01:26:53,463
آمل رؤيتكم قريباً

668
01:26:56,675 --> 01:27:01,096
هل ستعودون لزيارتنا ثانيةً؟

669
01:27:03,390 --> 01:27:06,351
قررنا البقاء قليلاً

670
01:27:09,188 --> 01:27:11,106
أنا افتقد هذا المكان كثيرا

671
01:27:11,899 --> 01:27:13,066
شعور جميل

672
01:27:14,568 --> 01:27:18,572
أيضاً سمعت أنك قائد شرطة جيد الآن

673
01:27:19,823 --> 01:27:21,033
"شكراً "كلوي

674
01:27:23,076 --> 01:27:24,870
ويمتعني سماع هذا

675
01:27:25,037 --> 01:27:28,290
تعلمين أنه مازال لديك عائلة هنا

676
01:27:32,377 --> 01:27:33,587
"شكراً "كريغ

677
01:27:33,754 --> 01:27:35,672
"أعني كابتن "إيست

678
01:27:37,216 --> 01:27:38,550
سأراك لاحقاً

679
01:28:07,788 --> 01:28:08,914
بم تفكرين؟

680
01:28:13,836 --> 01:28:16,547
كنت افكر

681
01:28:19,299 --> 01:28:22,928
الكثير من الذكريات على هذه الدكة

682
01:28:25,639 --> 01:28:27,307
تعلم السباحة

683
01:28:29,518 --> 01:28:30,936
 تعلم المشاركة

684
01:28:34,857 --> 01:28:39,152
تعلمت ماذا يعني الشجاعة

685
01:28:44,575 --> 01:28:46,618
يبدو أنها عائلة عظيمة

686
01:28:49,288 --> 01:28:51,832
ويبدو أنهم كانوا يعرفون ما يفعلونه

687
01:28:54,459 --> 01:28:56,920
لأنك أكثر فتاة شجاعة عرفتها

688
01:29:06,513 --> 01:29:08,390
لقد دعوت كثيراً

689
01:29:09,850 --> 01:29:11,810
لأفهم هذا

690
01:29:12,686 --> 01:29:15,689
لكنني لم أستطع

691
01:29:30,787 --> 01:29:32,456
فقط أدركت عند التفكير

692
01:29:33,916 --> 01:29:38,420
ما كانت تقوله لي
أمي وأنا خائفة

693
01:29:39,004 --> 01:29:41,465
أو حزينة تقول دائماً

694
01:29:42,591 --> 01:29:44,343
لا تقلقي

695
01:29:45,594 --> 01:29:47,346
نحن في أيد أمينة

696
01:29:52,226 --> 01:29:55,479
ولم أفهم ذلك بالكامل حتى الآن

697
01:29:58,690 --> 01:30:01,735
بهذه الأيدي الأمينة
كانت تعني والدي

698
01:30:10,494 --> 01:30:12,120
هذا جميل جداً

699
01:30:13,830 --> 01:30:15,749
وصحيح تماماً

700
01:30:23,215 --> 01:30:24,299
سوف أبكي

701
01:30:34,852 --> 01:30:36,603
هل أنت مستعدة للدخول؟

702
01:30:42,192 --> 01:30:43,235
انتظري

703
01:31:00,836 --> 01:31:02,087
مرحباً دكتور

704
01:31:24,818 --> 01:31:25,819
ماذا قالت؟

705
01:31:28,739 --> 01:31:29,865
أنا بخير

706
01:31:38,040 --> 01:31:39,791
سنكون بخير
(ترجمة صهيب علي - حاذف ترم)