Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Là căn bệnh ung thư.
Có một khối u ngay đây và nó có vẻ đang phát triển.
Tôi đề nghị phẫu thuật
và xạ trị ngay lập tức để giúp kiểm soát sự phát triển.
Chúng tôi có thể đánh giá lại sau sáu tháng
và xem mọi thứ như thế nào.
Đây là một tình trạng nghiêm trọng và có thể gây tử vong,
nếu không được điều trị.
Con yêu, mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi.
Sẽ ổn thôi.
Giờ con đừng lo lắng quá.
Mẹ biết chúng ta vẫn ổn mà.
Chúng ta vẫn ổn mà, con yêu...
Chúng ta đang làm cái quái gì vậy, Maggie?
Chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này. Chúng ta luôn là như vậy.
Con bé chỉ là một đứa trẻ.
Thật không công bằng.
Con bé không đáng để chịu cơn bệnh như thế này.
- Không, không. - Không ai phải chịu như thế.
Con bé là phụ nữ mà, Frank.
Chúng ta phải tin vào điều đó,
những điều này chúng - chúng xảy ra đều có lý do.
Nhưng tại sao lại là con bé?
Chúng ta sẽ tìm ra cách điều trị tốt nhất
để chữa trị cho con bé .
Và tất cả sự hỗ trợ
mà con bé cần để đánh bại căn bệnh này.
Và chúng ta sẽ cùng chung tay nhau như một đội.
Đội giỏi nhất.
Chỉ có điều là
anh cần phải chấp nhận thực tế rằng,
đây là một phần trong hành trình của con bé.
Ừ.
Em cho rằng cuộc sống đôi khi là như vậy, phải không?
Chúng ta vạch ra kế hoạch cho riêng mình
nhưng thành công hay không là do Chúa định đoạt.
Anh sẽ cố gắng.
Một chai rượu nữa nhé?
Không, không, cảm ơn.
Tôi nghĩ chúng tôi thế là đủ rồi, Sandy.
Thôi nào. Chúng ta về thôi.
Để dành rượu cho người khác nữa.
- Cho hóa đơn tính tiền. - Được ạ.
Tôi sẽ trở lại ngay.
- Của bà đây. - Chúc ông bà một đêm may mắn.
Chúng ta cần bằng lòng.
Với mọi thứ đang diễn ra,
Em đoán có điều gì đó trong em cho biết
mọi thứ sẽ ổn thôi.
Hmm!
Em yêu anh rất nhiều.
Frank!
MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU WRONG PLACE - LẦM CHỖ
MỘT NĂM SAU
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Đúng giờ như thường lệ, Jenny.
Này, hãy nói với mẹ cháu
bà ấy vẫn làm món thịt nướng ngon nhất
bang Mississippi đấy.
Cảm ơn, cháu sẽ nói lại .
Oh, đây này. Cho cháu đây.
- Cảm ơn bác rất nhiều. - Không có chi.
- Chúc bác vui vẻ nhé. - Mong là vậy.
Cảm ơn bác.
Anh ấy kia rồi, sẵn sàng hành động.
Thật tuyệt, Jerry.
Tôi cảm kích anh đã làm việc này, Frank.
Dạo gần đây nhà kho phía sau của tôi đã bị một số kẻ đột nhập vào
và uh, chúng tiếp tục ăn cắp dây đồng.
Chúng bán lấy tiền chơi ma túy đá.
Oh, những tên khốn đó đang hủy hoại thị trấn của chúng ta bằng thứ độc dược đó.
Không.
Anh nên sửa camera của mình.
À, anh rẻ hơn.
Tôi chỉ đùa thôi.
Để tôi dẫn anh đi xem xung quanh.
Có cà phê trong phòng giải lao đấy.
- Mm-hmm. - Đồ ăn nhẹ.
Tôi sẽ giảm giá 10% cho anh
bất cứ thứ gì anh muốn trong cửa hàng,
và chỉ-- chỉ cần viết nó ra.
Hmm!
Oh.
Suýt nữa thì quên mất tôi có thứ này cho anh.
- Vừa nhập về đấy. - Mm-hmm.
Hãy coi nó là ah, món quà chào mừng.
Cảm ơn anh.
- Giúp tôi một việc nhé. Đừng hút trong này.
Chúng sẽ ám mùi hôi chết tiệt cả tuần đấy.
À, tôi đóng cửa sớm.
Tôi có một số việc vặt phải làm.
- Hẹn gặp anh vào buổi sáng. - Được rồi.
- Vâng. - Chúc ngủ ngon.
THỨ HAI
THỨ BA
THỨ TƯ
THỨ NĂM
Em yêu anh rất nhiều.
Và anh cũng yêu em.
Frank!
THỨ SÁU
Con gần tóm được hắn.
Đừng để hắn tẩu thoát.
Không còn cơ hội nữa đâu!
Bố sẽ gặp con.
Bố ở phía sau khoảng 40m.
Đứng dậy!
Xin đừng.
Câm miệng! Đồ phản bội khốn kiếp!
Cái... cái gì! TÔI--
Mày nghĩ bọn tao sẽ không phát hiện ra
mày đang lập ra địa bàn riêng với Luke à.
Mày giành khách hàng của bọn tao và qua mặt được bọn tao sao.
Mày biết điều đó có ý nghĩa gì đối với bọn tao không?
- Đó là-- - Tao nói câm miệng lại!
Đó có nghĩa là án tử
cho tao và Jake.
Tôi đã làm việc cho ông trong hai năm nay
và tôi phải thể hiện gì cho ông thấy đây?
Mẹ kiếp!
Tôi muốn có số má trong giới.
Oh, mày sẽ có số má được chứ, Leon?
Ngay bên cạnh Chúa Giêsu, đồ Judas chết tiệt!
Nghe này, ông sẽ mất một nửa nguồn phân phối của mình,
nếu không có tôi.
Ông cần tôi, ông biết điều đó chứ!
Mọi người tin tưởng tôi, Virgil.
À, tao không còn tin mày nữa.
Mày không để lại cho tao nhiều sự lựa chọn.
Mày hiểu, phải không?
Xin đừng.
Tiếc nuối gì thứ rác rưởi như hắn nữa.
Không. Chờ đã, đợi đã nào, chờ đã, chờ đã.
Leon có súng!
Hắn có súng.
Đừng cử động.
Mày là thằng quái nào?
Không phải chuyện của mày. Mày không cần phải chen vào.
Tao đã thấy việc mày làm trước mắt tao.
- Đó chỉ là tự vệ thôi. - Hắn ta đã quỳ gối.
Đây này. Cầm lấy và đi đi.
Nếu không chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp cho mày đâu.
Ném súng của mày đi.
Ngay đi!
Tốt thôi.
Đi tìm nó.
Nằm xuống đất.
Úp mặt xuống.
Frank Richards đây.
Có số 187.
Tại tiệm cầm đồ của PeeWee.
Phái người xuống hỗ trợ .
Đừng cử động.
Mẹ kiếp.
45 phút từ một cửa hàng Starbucks.
Phải, ông ấy thích một chút hẻo lánh.
Chắc hẳn phải là sự trưởng thành tuyệt vời ở đây.
Ừ.
Cảm giác thật tốt khi trở lại.
Hm.
Tớ không thể tin được đã một năm trôi qua kể từ khi đám tang mẹ tớ
cậu biết không?
Bố tớ thực sự có thể sử dụng thời gian dành cho gia đình.
Ừ, tất nhiên, ông ấy có thể.
Nó sẽ tốt cho cả hai người.
- Cảm ơn cậu đã đi cùng, Tam. - Mm-hmm.
Cậu thực sự rất đáng kinh ngạc
khi vượt qua tất cả chuyện này.
Này, cậu biết không, giống như Lana hát...
Tôi sẽ cưỡi hoặc chết, con khốn
- Hmm. - Oh, wow.
Ừ, đúng đó.
Hmm!
Wow.
Gì thế này?
Ý tớ là cậu không đùa.
Cậu đúng là gái quê hư đốn.
Này, cuối cùng tớ cũng hiểu tại sao cậu lái được xe tải lớn màu đen.
Này, tớ có thể nói gì đây?
- Xe miễn phí vẫn là xe miễn phí. - Đúng vậy.
Và bố tôi chỉ lái những chiếc xe tải lớn màu đen.
Vì vậy, cậu chắc chứ?
Cậu chắc mà, cậu chắc mà, cậu chắc chứ?
Ông ấy sẽ ổn với tớ khi chỉ xuất hiện chứ?
- Oh, Chúa ơi. - Ông ấy đang mong đợi cậu.
- Bọn mình đến đây sớm một ngày. - Hmm.
Cậu nói ông ấy không thích bất ngờ.
Ý tớ là, thôi nào.
Tớ muốn bọn mình gọi cho ông ấy một chút,
- sẽ làm ông ấy ngớ người ra. - Hmm.
Cậu biết đấy, ông ấy thậm chí còn chưa gặp tớ.
Nó sẽ giống như,
"Xin chào, ông Richards, ông không biết cháu,
nhưng cháu sẽ ở nhà ông đến tuần tới."
Coi nào, sẽ rất thú vị đấy.
Sẽ rất vui đấy.
-Và cậu là chỗ dựa tinh thần của tớ. - Hmm.
Ông ấy hiểu được điều đó.
Và cậu biết không, nếu ông ấy không,
một điều khi mắc bệnh ung thư là
mọi người không thể giận cậu quá lâu.
Chào, ông.
Tôi được bảo đến gặp ông.
Mặt anh bị gì thế?
Mặt tôi... Oh, uh, uh, không có gì.
Chỉ là một tai nạn săn bắn nhỏ thôi.
Um, tôi đến đây để cập nhật camera an ninh của ông
với các mẫu mới nhất của chúng tôi.
Nếu uh...
...ông có thể cho tôi xem băng ghi hình của ông, tôi...
Cậu đến nhầm chỗ rồi.
Chắc cậu đang nói về ngân hàng ở phía sau chúng tôi,
chúng tôi luôn nhận được thư của họ.
Chỉ giữa cậu và tôi, chúng tôi không sử dụng chúng nữa.
- Ông có chắc về điều đó không? - Chắc chứ.
Chúng tôi có Frank Richards. Từng là đại úy cảnh sát.
Anh ấy là tất cả sự an toàn mà chúng tôi cần.
Cậu có thể giúp tôi một việc không?
Đưa những thứ này cho Mabel khi cậu đến đó.
Vâng, được chứ. Uh, cho tôi xin lỗi, thưa ông.
Um, tôi đoán rốt cuộc đã có sự nhầm lẫn nào đó.
Um, tôi chắc chắn sẽ chuyển những thứ này đến đó cho ông.
Và một lần nữa xin lỗi đã làm phiền ông.
Chúc ông một ngày vui vẻ.
Người đàn ông lịch lãm.
Đây là lương tuần của cậu, cộng với một ít-- tiền thưởng
cho động tác chân lạ mắt đó cậu đã làm đêm qua.
Thật xấu hổ về cậu bé đó.
Ừ.
Tôi chắc chắn rất vui vì cậu đang ở đây.
-Hãy tiếp tục phát huy. - Cảm ơn, Jerry.
Tôi quên nói là , con gái tôi sắp đến--
- Oh. - Tuần tới.
Không phải là tuyệt sao.
Ông biết đấy, có lẽ tôi xin đến muộn một chút.
- Ừ. - Khoảng 9 giờ.
- Ừ, tất nhiên là được rồi. - Tuyệt.
Cảm ơn, Jerry.
Con bé thế nào rồi?
Cháu nó khỏe.
Được rồi.
Hẹn gặp cậu.
Vâng, tạm biệt.
Uh-huh. Vâng.
Vâng, đã rõ.
Đang trên đường vào.
Cho anh ta vào.
Con đang làm cái quái gì ở đây?
Con...Con chỉ nghĩ bố có thể muốn có một số bạn bè.
Con...con không biết bây giờ bố muốn con làm gì đây.
Ừ, đến đây sẽ không sửa chữa được những gì đã làm.
Nghe này, con...
Con nghĩ hắn ta có súng, được chứ?
- Con... Con không biết... - Im đi.
Bố đã dành nửa cuộc đời để trông chừng mày.
Bảo vệ mày khỏi kẻ thù, khỏi chính bản thân mày.
Không nói đến người mẹ nghiện rượu của mày.
Bà ta là người đã khiến mày trở nên như bây giờ.
Bố không thể trách mày vì điều đó.
Thật là mỉa mai làm sao mọi thứ lại lung lay.
Họ nói họ có tất cả trên máy quay.
Gì chứ? Không, họ nói dối đấy.
Con đã đi qua đó rồi và con...
Oh, um...
Bố có nhớ khi con có chiếc máy quay tiện dụng đó để,
theo dõi bọn săn nai ở sân sau không?
Nhưng uh, quên bật cái máy chết tiệt.
Vì vậy, không có bất kỳ đoạn video chết tiệt nào.
Oh, ừ phải.
Điều đó thật buồn cười.
Oh, và rồi lần khác,
bố nhìn thấy con nai đó và đi đến nhà kho
để lấy khẩu súng trường, nhưng con đã mang theo
trong chuyến đi của mình.
Vì vậy, cũng không có khẩu súng chết tiệt nào cả.
Bố nhớ chứ?
Bố nhớ tất cả mọi thứ.
Không có súng, không có video.
Và bố nhớ tất cả những lần đó
bố sẽ làm điều gì đó khi bố đã say
vào ban đêm, nhưng lại đổ lỗi cho con vào ngày hôm sau,
vì vậy chỉ là lời của con chống lại bố và...
Oh, phải.
Và bố đã luôn nuôi dạy con tốt, phải không?
- Đúng vậy. - Chắc chắn rồi.
Nhìn bố này, con trai.
Bố rất vui vì chúng ta đã có cuộc trò chuyện này.
Bố tin là con biết cách để làm đúng chuyện này,
phải không, con trai?
Vâng, thưa bố. Con nghĩ con làm được.
À, bố đoán là sau cùng thì bố đã hoàn thành và nuôi dạy con tốt.
Này?
Hãy khôn khéo và nhanh nhẹn thoát ra khỏi đó, con nghe chứ?
Oh, con hiểu rồi, thưa bố. Hãy tin tưởng vào điều đó.
Lính canh.
Nhắc đến năm,
chúng ta vẫn đang chờ kết quả của cậu chứ?
Phải.
Trời ạ.
Nghe này, cậu biết không? Tớ nghĩ tớ ổn.
Tớ cảm thấy ổn.
- Tốt. - Tốt hơn là tớ nên như vậy.
Giữa mẹ tớ và bức xạ
và trò chơi đang chờ đợi này, tớ chỉ...
Tớ không biết tớ có thể mất bao nhiêu nữa.
Được rồi. Hãy nói sang chuyện khác đi.
Ừ.
Giống như tại sao không có hình của tớ được đăng?
- Oh, tớ chưa nói cho cậu biết à? - Mm-mm.
Ừ, dường như không có sóng ở đây.
Khi chúng ta lên đường chính, tín hiệu đã tắt.
- Cậu cố tình làm thế mà. - Mm, Tớ quên mất.
Chắc chắn rồi.
Hãy coi nó như một công nghệ giải độc nhỏ.
- Mm-hmm. - Ừ.
Chỉ một vài ngày. Cậu sẽ sống sót.
Tớ có niềm tin.
Cậu biết không? Dù sao điều đó nghe có vẻ sảng khoái.
Mm-hmm.
Vậy chúng ta sẽ làm gì ở đây, hmm?
- À, có một vài cái hồ. - Hmm.
Và uh, rất nhiều đường mòn để đi bộ đường dài.
Hmm!
Um, cậu biết đấy, chúng ta có nhau, phải không?
Hmm.
Xin lỗi, Frank.
Về mặt kỹ thuật, đây chỉ là hình thức,
nhưng...bây giờ anh là dân thường, vì vậy, đây là quy trình.
Vậy, Frank, anh nói rằng hung thủ
đã bắn vào nạn nhân vào sáng sớm
Đúng vậy.
-Nhưng không có súng. - Hắn ta có một khẩu.
Được rồi. Nhưng trừ khi hắn có thể ném như Patrick Mahomes,
khẩu súng đó không có ở đó.
Anh muốn tôi nói gì đây?
Nhưng hiện tại chúng ta không có súng, không có video, vì vậy...
-Và chỉ là lời khai của tôi? -Ừ.
Hmm.
Và chúng ta có một cái chân với một viên đạn trong đó
từ súng của anh, vì vậy... nó hơi phức tạp một chút.
-Ai là thủ phạm? - Một tên Virgil.
Một tên Virgil Brown.
Thành viên của Free Birds, băng đảng xe đạp địa phương.
Một số ưu tiên để giao dịch và một số khoản phụ phí,
nhưng không bao giờ bị sa lưới.
Anh biết đấy, bọn chúng không sợ tốn kém
khi tìm thuê luật sư giỏi.
Thằng nhóc đó là ai?
Một thằng nhà Leon Brakes.
Một đại lý cấp thấp.
Bán cái thứ tào lao đó trong khuôn viên trường.
Chúng tôi vẫn đang cố theo dõi những kẻ cầm đầu trong đường dây khi chúng ta nói chuyện.
Chúc may mắn với điều đó.
Cho chúng tôi một phút.
Anh không nghĩ tôi có thể làm công việc này, phải không?
Tôi nghĩ gì không quan trọng.
Coi nào, Frank. Đừng như thế.
Đó là về kinh nghiệm.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Và tôi chỉ không có đủ.
Đó có phải là nơi anh sẽ đến với điều này?
Giờ là buổi biểu diễn của anh .
Hãy cho tôi biết những gì anh cần.
Được rồi.
Chúng tôi sẽ gặp anh vào sáng mai tại văn phòng Luật Sư Chính Phủ.
Được rồi, Craig.
Không, tôi xin lỗi.
Đại úy, Đại úy East.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Tớ nghĩ vậy. Ừ.
Nó sẽ rất tuyệt.
À, mùi đó.
Tớ sẽ ngủ với bố cậu--
Không, không. Sẽ không bắt đầu theo cách đó.
Tớ chỉ nghĩ rằng cậu thực sự ngọt ngào.
Cậu...cậu có đang tập dượt gặp bố tớ không?
Xin chào, ông Richards.
Tớ lo lắng.
Ôi, Chúa ơi.
Ông ấy không cắn đâu.
Không, nhưng ông ta bắn, phải không?
- Vậy thì được. - Không.
Không phải mọi người, à, không phải hầu hết trong số họ.
Phew. Oh, wow.
Tớ biết mà.
Trời đất, anh ta bị bắt.
Có vẻ như anh ta sẽ được tôn trọng hơn một chút.
Ngay cả khi anh ta bị sa thải.
Richter.
Bây giờ, tôi biết cậu là người mới ở đây và cậu vừa chuyển đến.
Vì vậy, tôi sẽ giúp cậu tăng tốc.
Bây giờ, trong khoảng một tuần,
con gái của anh ta được chẩn đoán mắc bệnh ung thư
và vợ anh ta bị thiệt mạng trong một vụ tông xe
- cùng với anh ta đang cầm lái. - Chết tiệt.
Và điều ngạc nhiên cuối cùng,
anh ta đã thổi nồng độ cồn hơn 0,08
từ buổi nhậu đêm đó và bị buộc tội lái xe dưới sự ảnh hưởng của bia rượu
cho vụ tai nạn.
Tội ngộ sát.
Anh ấy đã thắng kiện, vì lạc mất hồ sơ
và thành tích phục vụ của mình.
Tất nhiên, anh ta phải từ chức.
Mẹ kiếp, nếu tôi biết kẻ nào làm thế
tôi bắt hắn phải trả giá .
Tôi chắc là không thể.
Ở ngoài này thực sự rất tuyệt.
Ừ.
Mẹ tớ thích đi bộ vào buổi sáng.
Nó thật đẹp.
Cũng thực sự khó khăn.
Xin lỗi.
Ừ.
Tại sao chúng ta không đi dạo, uh, phía bên kia hồ?
Có lẽ để sau vậy.
Có lẽ cậu nên biết um,
bố tớ đã giăng sẵn những cái bẫy ở khắp nơi.
Bẫy giống như trò chơi săn bắn à?
Ừ. Và sau đó, vài.
Ooh. Gì thế?
Ông ấy chỉ đang cẩn trọng.
Cậu biết ông ấy--
Tớ không biết, tớ nghĩ ông ấy giữ chức đại úy trong nhiều năm
đại loại là chỉ huy.
Cậu biết đấy, ông ta đã chứng kiến rất nhiều thứ thực sự tồi tệ.
Hm. Tớ chỉ có thể tưởng tượng.
Hm.
Ông ấy thậm chí còn có một nơi trú ẩn cho chúng ta ở ngoài kia nữa
phòng khi có chuyện xảy ra.
Cậu biết đấy, bố tớ cứ tự dằn vặt vì sự qua đời của mẹ tớ.
Đó không phải lỗi của ông ấy.
Nhưng nó đã gặm nhấm ông ta, cậu có thể nói.
Và sau đó mọi thứ mà tớ đang trải qua,
nó chỉ là--
rất nhiều cho ông ta để xử lý, cậu biết không?
Và riêng tôi nghĩ ông ấy cần tôi để trở nên tốt hơn
là tôi nghĩ.
Này, đừng lo lắng.
Tớ đang ở đây và chúng ta sẽ
cổ vũ ông ấy.
Cậu biết đấy,
Tôi thực sự có thể để ông ấy chỉ cho cậu xem xung quanh.
Ông ấy sẽ thích điều đó, cậu và ông ấy trong rừng.
Uh...
Được rồi.
-Được chứ? -Được rồi.
Dĩ nhiên.
Trong khi chờ đợi, hãy để tôi đi đem đồ trong xe tải xuống.
Vì vậy, cuối cùng chúng ta cũng có thể thay đổi và cậu...
cậu đi tìm cho chúng ta một ít rượu.
Đồng ý.
Tớ sẽ cần đến nó.
Gì thế?
Không. Tớ ổn.
Mm-mm. Coi nào, nói ra đi.
Cậu biết đấy, thật là buồn cười,Tam.
Tất cả những gì tớ làm là nghĩ về cái chết
trong 12 tháng qua.
Cậu biết bệnh ung thư của tớ, mẹ tớ.
Tớ thậm chí không thể tưởng tượng cảm giác bên trong như thế nào.
Tớ biết thật khó.
Đúng vậy.
Nhưng bây giờ, ổn rồi.
Ý cậu là gì?
Nó đang giải phóng.
Chính xác như thế nào vậy?
À, khi cậu nghĩ về cái chết của chính mình
nhiều như tôi, cậu sẽ không còn sợ hãi nữa.
Vâng, nó chỉ là,
giống như tớ đã sẵn sàng cho bất cứ điều gì xảy ra theo cách của tôi.
Giống như nỗi sợ hãi sẽ bị cuốn trôi vào một ngày nào đó.
Cậu có muốn uống một chút không?
Tớ có thể uống một ly.
Và cậu có thể uống phần còn lại.
Ooh.
Cậu biết đấy, họ nói,
rượu vang rất tốt cho sức khỏe của cậu.
- Oh, thế à. - Họ nói thế.
Họ là ai?
Quần chúng.
Cậu biết đấy uh, chỉ nói về rượu vang đỏ, phải không?
- Ehh. - Ừ.
Im miệng và đổ đi.
Gì--
Này! Này, này, này! Đừng cử động. Đừng cử động.
Được rồi. Hắn đâu rồi?
- Cái... - Lão già.
- Lết mông hắn ra đây. - Xin đừng làm hại chúng tôi.
Anh có thể lấy bất cứ thứ gì anh muốn, được chứ.
Tao đã nói bây giờ!
Rõ ràng là anh đã nhầm nhà rồi.
- Không có lão già nào ở đây. - Vớ vẩn.
Chiếc xe chết tiệt của hắn ở ngoài lối xe vào.
Gì chứ? Đó là xe của tôi.
Chiếc Silverado,
Mỗi lối xe vào ở ngoài này đều có một chiếc.
Gì?
Mỗi thằng khốn ở đây đều có một chiếc Silverado
hoặc chiếc F-150.
Mẹ kiếp! Không. Không thể thế được.
Tao đã thấy hắn ở đây.
Rõ ràng là anh đang ở nhầm chỗ rồi.
Chúng tôi không biết anh là ai.
Với chiếc mặt nạ đó,
không có cách nào để chúng tôi có thể nhận ra anh,
Vì vậy, nếu bây giờ anh bỏ đi, giống như điều này chưa bao giờ xảy ra.
Được rồi. Không, Nằm xuống sàn.
Cả hai đứa bây! Úp mặt xuống. Ngay đi!
Gọi cho Frank Richards.
Frank?
Này, anh bạn, nghe này, tôi biết anh đang né tránh các cuộc gọi của tôi, phải không?
Nhưng tôi chỉ muốn giải tỏa không khí, được không.
Nghe này, tôi không muốn công việc.
Ý tôi là tôi muốn công việc,
nhưng tôi không muốn lấy nó từ anh.
Anh có hiểu ý tôi không?
Nhưng-- nhưng khi anh, khi họ--
Ý tôi là ai đó phải là Đại úy, phải không?
Và nếu đó không phải là anh, thì
nó cũng có thể là tôi, phải không?
Nghe này, điều tôi muốn nói là, tôi luôn tôn trọng anh.
Và tất cả những gì tôi đang yêu cầu là anh biết đấy, anh bước đi.
Hãy để Đại úy thực sự làm...
Tốt hơn hãy bắt đầu lại.
Tôi đang trên đường đến chỗ của anh ngay bây giờ.
Và tôi có một chai Pappy gin đầy.
À, gần một chai đấy.
Nhưng với tư cách là bạn của anh,
Tôi biết cái mông say xỉn của anh sẽ mở cửa ra cho việc đó.
Tôi không có ý đó.
Ý tôi là tôi cố ý nhưng anh biết đấy, theo một cách tốt đẹp,
giống như những người bạn cho nhau những thứ vớ vẩn.
Anh biết tôi muốn nói cái quái gì không.
Bây giờ, hãy xem-- bây giờ anh đã có -- Đầu óc tôi xoắn hết cả lên.
Frank, điều tôi muốn nói là tôi...
Mẹ kiếp.
Oh, có vẻ như anh sẽ tập nặng trên cái này.
Anh muốn em có được một chút tươi mát.
Anh sẽ trở lại với Chloe.
Anh biết em...
... muốn trông em đẹp nhất.
Chúa ơi, anh nhớ em.
Và anh biết con bé cũng nhớ em.
Nhưng em nên gặp con bé.
Mỗi ngày con bé trông giống em hơn.
Đừng lo lắng về Chloe.
Con bé đang làm rất tốt.
Bây giờ, bọn bây chỉ cần nhúc nhích, tao sẽ giết cả hai.
Bọn bây hiểu chứ?
Frank Richards.
- Chạy! - Không.
Đồ khốn kiếp dối trá!
Lũ khốn!
Ra ngoài!
Không.
- Này! Mở cửa. - Oh, Chúa ơi.
- Mở cửa! - Nào, nào.
Bỏ nó xuống, ngay!
Tớ đang chảy máu, tớ đang chảy máu.
Lết mông trở lại đó.
Mày bị làm sao vậy?
Nào.
Trở lại căn phòng đó.
Bọn bây nghĩ tao ngu ngốc à? Tao sẽ chết vì điều đó.
Không!
Đừng-- cái này.
Đủ rồi! Đủ rồi.
Này, tôi có chai Pappy cho anh đây.
Gì thế? Thằng quái nào vậy?
Thằng quái nào vậy?
Chết tiệt.
Này, ngồi xuống đi.
Nào, trên sofa.
Đi!
Không sao đâu, được chứ?
Lão già đó?
Hắn là bố của mày, phải không?
Làm ơn đi.
Không, không, không, nghe này. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Mọi thứ bắt đầu có ý nghĩa hơn rất nhiều.
Ở đây.
Tao cần mày đi với tao.
Tại sao?
Tao cần mày giúp để đưa lão ta ra khỏi đây.
Mày hiểu không?
Tôi không thể.
Mày nói đúng.
Tao đoán tao chỉ có thể làm điều đó một mình.
Không, không, không, không, không, không. Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Bây giờ mày không thể mang một xác chết ra ngoài cửa trước
giữa thanh thiên bạch nhựt, đúng không?
Mày đào trong đó và mày lấy cho mình
một túi rác.
Lấy một túi rác.
Đứng dậy.
Tao không có thời gian, mày hiểu không?
Đi.
Còn mày sẽ ở yên ngay tại đây
Mày hiểu tao nói không?
- Mày hiểu tao nói không? -Vâng, vâng.
Mở nó ra.
Mày cần phải nhấc đầu của lão ta.
Tao sẽ nắm chân lão ta, được chứ?
- Được chứ? - Được rồi, được rồi.
Nào. Đặt vào bên trong.
Ừ, thế đấy.
Mày sẽ không làm đau lão ta đâu, lão đã chết rồi.
Nào. Đẩy.
Được rồi, được rồi. Đủ rồi.
Lùi lại, lùi lại. Đi nào.
Hy vọng bọn bây sẽ ở yên đây.
Ngồi ngoan ngoãn và yên lặng cho đến khi tao quay lại.
Hôm nay bọn bây sẽ chết.
Mày hiểu tao nói chứ?
Tao sẽ trở lại.
Chờ đã, anh đi đâu vậy?
Để sửa chữa những gì bị hỏng.
Hắn ta sẽ giết chúng ta.
- Oh, Chloe. - Chloe, tớ không thể tháo ra được.
Tớ không thể tháo nó ra được. Aah!
Chloe, giúp tớ với.
Tao sẽ sớm quay lại.
Thư giãn đi, mọi thứ đều ổn.
Hai đứa bây-- hai đứa bây, bình tĩnh đi.
Mày, con đó.
Oh, chết tiệt.
Mẹ kiếp! Chết tiệt!
Khỉ thật!
Mày gọi cho bố mày ngay đi.
Không có sóng ở đây.
Tao biết đấy, tao thực sự mệt mỏi với cái trò nhảm nhí chết tiệt của mày.
Tôi nói thật đấy, tôi thề.
Được rồi.
Vậy, bây giờ mày đã thấy mặt của tao rồi,
Tao nghĩ đã đến lúc cho một số động lực.
Có một cơ hội cuối cùng.
Không, không, không, không, không!
Mày gọi cho bố mày và ra khỏi đây ngay.
-Là điện thoại cố định-- - Đúng vậy.
Anh chỉ cần--
Mẹ kiếp, anh muốn cái quái gì đây?
Được rồi, được rồi. Này, này, này, này.
Làm ơn dừng lại! Nghe này, tao chỉ cắt mạnh tay thôi
và bạn của mày sẽ sớm chảy hết máu thôi,
trừ khi mày bắt đầu hợp tác.
Bây giờ chỉ cần bình tĩnh,
mày vẫn còn thời gian để đưa con đó đến bệnh viện và cứu sống nó.
Được rồi, không sao đâu, tôi biết ông ta sẽ ở đâu,
Tôi chỉ cần gọi và xác nhận nó.
Chúng tôi phải gặp nhau
tại nơi được gọi là "The Patch".
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Đó là nơi mà chúng tôi gặp nhau, chúng tôi đi chơi trong rừng, được không?
Tao chỉ cần chắc chắn lão ta sắp đến.
Tao đã có đủ thứ vớ vẩn này rồi.
Không, không, để tôi gọi cho ông ấy.
Hãy để tôi gọi cho ông ấy.
Đây là nơi quái quỷ nào của bọn bây?
Còn nửa giờ nữa.
Không, chết tiệt.
Lão ta đến đây hoặc bạn của mày chết.
Tôi có thể đáp ứng những gì anh muốn.
Gọi cho bố mày trên loa.
Lão ta trả lời tốt hơn.
Chloe?
Bố, này, um--
Con đang làm gì đấy? Con ổn không?
Vâng, um, con đang ở trong căn nhà gỗ và con muốn đảm bảo
bố sẽ đến The Patch chứ.
Gì chứ?
The Patch, nhớ không? Chúng ta phải gặp nhau ở đó.
Dĩ nhiên rồi, con yêu. Bố sẽ đến ngay .
Được rồi.
Con yêu bố.
Đi nào.
Đồng hồ đang tích tắc.
Mình còn sống sao?
Mình còn sống.
Oh, chết tiệt, mình bị bắn mà.
Nhưng mình còn sống.
Và mình đang ở trong một cái lỗ.
Nghiêm trọng đấy.
Đây là một tên KKK chết tiệt nào đó.
Được rồi, được rồi, coi nào.
Chết tiệt, trong này nóng quá. Lưng mình bỏng hết rồi.
Mới biết mùa hè là như thế nào.
Cố lên, anh trai ơi.
Sẽ không có tên khốn kiếp nào có thể hạ gục mình được.
Mình là Đại Úy.
Ah!
Cái quái gì vậy?
Oh, chết tiệt.
Mày đang làm gì vậy? Coi nào.
Tao đã nói đi mà!
Được rồi, nào, đứng dậy đi.
Coi nào, đứng dậy đi.
Tao nói, đứng dậy!
Hãy nhìn tao đây!
Này, tao cần mày tập trung, được chứ?
Chúng ta đã ở bên kia của cái hồ chết tiệt rồi,
bây giờ còn bao xa nữa?
Bố tớ đặt bẫy khắp nơi.
Cậu biết đấy, tất cả những thứ thực sự tồi tệ.
Chúng ta gần như ở đó.
Bắt đầu đi.
Này, này!
Mày đang làm cái quái gì thế?
Cố gắng nhanh lên, đó không phải là những gì anh muốn sao?
Oh, tốt, cuối cùng thì mày cũng bắt đầu hiểu ra rồi đấy.
Halle-lujah.
Ah, chết tiệt! Chết tiệt.
Chào! Này, đợi đã!
Chết tiệt, chậm lại!
Khỉ thật.
Này, Chúa ơi!
Chậm lại!
Đồ khốn kiếp!
Làm thế nào để tập trung?
Đừng bao giờ đùa với một con khốn sẵn sàng chết.
Đồ khốn nạn!
Mày ngu thế à?
Mày biết đấy, bạn gái của mày không phải là người đầu tiên
Tao cắt như thế.
Ả chỉ sống được nhiều nhất
là 20 phút mà thôi.
Vì vậy, hoặc mày đưa tao đến nơi chúng ta cần đến hoặc con ả đó sẽ chết.
- Được rồi. - Mày hãy đứng dậy đi.
- Từ từ thôi! - Được rồi, được rồi.
Anh định làm gì đây?
Tao sẽ không vướng vào sợi dây nào trên đường chạy,
Mày có nghe tao nói không?
Bây giờ, mày phải nghe tao!
Khi tao nói dừng lại, mày phải dừng lại!
Khi tao nói đi, thì mày phải làm theo.
Mày hiểu chứ?
- Ừ. - Tốt.
Lết cái mông mày đi đi!
Oh, Lạy Chúa, xin hãy ban cho con sức mạnh.
Ngài biết đấy, con chưa bao giờ bị bắn từ trước cho đến nay.
Chỉ có Mel Gibson mới thế thôi.
Và chắc chắn không tệ như trong phim đâu.
Sao anh làm điều này?
Vì tao không thể tin mày?
Không, ý tôi là, tại sao anh lại làm điều này?
Sao anh cần đến gặp bố tôi?
Không quan trọng.
Mày không cần phải biết.
Thành thật mà nói, tao không nghĩ là mày muốn.
Bất cứ điều gì đã xảy ra và bất kể là gì, tôi xin lỗi.
Nghe này.
Không có gì là cá nhân.
Được chứ?
Chỉ là một cái gì đó tôi phải làm.
Không, anh không.
Và bất kể là gì, anh không cần phải làm thế.
Ừ, tôi ước gì cô nói đúng.
Tôi thực sự phải làm.
Nhưng cô thì không.
Vì vậy, từ đây trở đi, hãy câm miệng lại
và làm theo những gì tôi nói.
Được chứ?
Chính là chỗ này.
Được rồi.
Nghe này, tôi cần cô đến bất cứ nơi nào
cô cần đến.
Cô nghe tôi nói không?
Đừng đi loanh quanh nữa, cô hiểu không?
Hoặc quên đi người bạn của cô ở đó.
Chloe?
Con không sao chứ, con yêu?
Vâng, bố, con ổn.
Chào, Frank.
Con xin lỗi, bố.
Này, hãy nhìn bố.
Sẽ ổn thôi.
Con đã làm điều đúng.
Ông đến một mình à?
Trông giống như tôi có một đoàn tùy tùng sao?
Không phải là một trò đùa sao?
Không chết tiệt.
Ai đây?
Chết tiệt, đồ khốn kiếp!
Cậu muốn gì?
Câm miệng. Ông chỉ cần câm miệng.
Để tôi nói, được không?
Sẽ ổn thôi, con yêu.
Ừ, chỉ khi ông lắng nghe.
Được rồi, bỏ súng xuống.
Mẹ kiếp.
Chỉ cho tôi biết cậu muốn gì.
Tôi không ở đây!
Cậu là ai?
Không quan trọng, được rồi.
Cậu muốn gì với con bé?
- Bắt tôi thế vào. - Câm miệng.
Gì thế?
Đây?
Có quen không?
À, tôi đoán là ông hiểu rồi phải không, lão già?
Tôi chỉ cần ông biến mất.
Thế là xong.
- Bây giờ, bỏ súng xuống. - Bố ơi, không.
Hãy thả con bé ra trước.
Không, mẹ kiếp ông, tôi mới là người ra lệnh .
Cậu đã mắc phải sai lầm quan trọng, Lẽ ra cậu phải chĩa súng vào tôi.
Không phải con bé. Bây giờ, cậu phải trả giá.
Nếu cậu nao núng, tôi sẽ găm ba viên đạn
vào đầu cậu.
Mẹ kiếp, Frank.
Tôi sẽ giết cô ấy ngay nơi cô ấy đứng.
Vậy thì cậu tiêu rồi.
Bỏ súng ra khỏi con bé.
Chĩa súng về phía tôi.
Oh, vậy hả? Rồi sao?
Khi tôi nhìn thấy con bé ở đằng xa, tôi sẽ bỏ súng xuống.
Cậu có thể làm bất cứ điều gì cậu muốn.
Nhìn vào mắt tôi.
Đến lượt cậu, con trai.
Tất cả các quân bài đều ở trên bàn.
Tôi sẽ rất cẩn thận với lượt đi của cậu.
Ông có dám chơi với tôi không, ông già.
- Bố. - Không sao đâu, con yêu.
Chỉ cần chạy.
- Cô nghe lời bố cô đi. - Không.
Chạy đi, Chloe!
Chạy đi!
Đi.
Tại sao ông không lấy...
Bỏ súng... bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống!
Gì chứ? Cái quái gì?
Không. Không!
Chết tiệt.
Đồ khốn...
Oh, Chúa ơi, tôi...
Oh, Chúa ơi.
Mẹ kiếp. Không.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp!
Một việc tại một thời điểm, không có kết thúc lỏng lẻo.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp...
Mình tự hỏi liệu mình có thể nhận được tiền thưởng hay không.
Bắn trả.
Ừ, mình đang cố để làm điều đó.
Tôi biết cô có thể nghe thấy tôi.
Không thể xa như vậy!
Bạn của cô sẽ không làm được.
Bố cô vẫn còn sống!
Nhưng ông ấy bị thương.
Nó sẽ là ai?
Bố cô hay bạn cô?
Cô phải lựa chọn.
Cô đang ở đâu?
Coi nào, Craig.
Nhận nó lại với nhau.
Bên trái.
Bên phải.
Bên trái.
Bên phải.
Trái, phải.
Trái, trái.
Trái, phải, trái.
Trái, trái, trái, phải, trái.
♪ Tôi không biết mình đã được nói gì ♪
♪ Đại úy East cứng như đá ♪
Được rồi, không có vần điệu gì hết
hoặc bất cứ thứ gì.
Tôi cần mẹ tôi hôn...
Mẹ ơi!
Mẹ kiếp.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Dừng lại ngay.
Quỳ xuống.
Trò chơi kết thúc rồi. Tôi--
Gì? Có gì đáng cười chứ?
Đó là khẩu 36 ổ quay.
Và anh vừa mới sử dụng lần bắn thứ sáu của mình.
S--
Chết tiệt!
Này, này, này.
Tỉnh dậy đi, này, này, này, coi nào, coi nào.
Này, tớ cần cậu đi cùng tớ, được không?
Quay qua, và-- và uống cái này.
Sẽ ổn thôi.
Tớ sẽ đi lấy key fob và tớ sẽ quay lại ngay, được không?
Hãy tỉnh táo, được không?
Khỉ thật.
- Được rồi, gã đó đến rồi. - Oh, Chúa ơi.
Nghe này, gã đó, hắn biết tớ sẽ đến,
chúng ta phải tìm ra nó-- Tớ nghĩ tớ có nhiều thời gian hơn.
Tớ cần cậu ra xe tải, được không?
Tại sao, cậu sẽ làm gì?
- Tớ sẽ trì hoãn một chút thời gian. - Được rồi.
Bằng cách nào đây?
Tớ sẽ làm mọi thứ theo cách của bố tớ,
lên kế hoạch cho mọi thứ, đó là những gì bố nói.
Chloe, Chloe.
Nghe này, tớ chỉ-- Tớ cần cậu làm điều gì đó,
Tớ cần cậu ra xe tải, được không?
Được rồi.
Nếu tớ không đến được-- nghe này, nếu tớ không đến được,
nhớ cái tên Virgil Brown.
Chúa ơi, Chloe, đừng.
Không, không, nghe này, tớ không sao.
Tớ đã sẵn sàng cho bất cứ điều gì sắp tới theo cách của tớ.
Tớ yêu-- tớ yêu cậu, Chloe.
Lái hoặc chết, con khốn.
Được rồi, được rồi.
Ông già chung thủy.
Trở lại công việc thôi.
Coi chừng đấy, thằng da trắng, tao đến đây.
Oh, không, không, đồ khốn.
Bây giờ tao sẽ làm cho mày đau đớn.
Nào, nào, nào.
Nào.
Tao đã nói mày đừng giở trò.
Đừng có mà giở trò.
Mày đi chết đi.
Đồ khốn kiếp!
Ra ngoài. Đi theo tao ngay!
Đừng vặn vẹo nữa, đừng vặn vẹo nữa!
Đứng.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Đã quá đủ rồi con khốn.
Bỏ súng xuống hoặc chết.
Bố?
Thành thật mà nói, cảm thấy tồi tệ cho ông rồi.
Nhìn ông kìa.
Ông chỉ là một lão già với một khẩu súng cũ kỹ.
Không có gì là cá nhân cả, anh bạn, chỉ là ông đang ở sai nơi
và sai thời điểm.
Nhưng tôi đoán, đó chỉ là ý muốn của Chúa.
Có lẽ vậy.
Có thể không.
Đồ khốn.
Này. Không, không, không, không, không, không.
Được rồi.
Được rồi, được rồi.
Này, ở lại với tớ. Ở lại với tớ, được không?
Tớ sẽ đi nhờ người giúp cậu.
Dừng lại, dừng lại, nhìn này.
Mẹ kiếp!
Frank, Frank.
Được rồi, cầm lấy.
Bố ổn chứ?
Lên xe đi.
Đến bệnh viện.
Ra đường chính.
Bố sẽ làm gì?
Bố sẽ làm những gì bố giỏi nhất.
Bố...
... giết tên khốn đó.
Coi chừng cái miệng của cô, tiểu thư, ta vẫn là bố của con.
Đi ngay đi.
Con yêu bố.
Đi.
Được rồi.
A lô.
Thấy không?
Bây giờ, là một khẩu súng.
Bây giờ tôi có khá nhiều bộ sưu tập.
Cảm ơn, ông.
Tôi đoán đó là sự thật những gì Chúa Giêsu đã nói.
" Sinh nghề tử nghiệp."
Và ông đã đánh bại...
Có được một trái tim, ông già.
Tôi sẽ cho ông điều đó.
Nhưng ông đã chơi ván bài cuối cùng.
Tôi e rằng--
Xì dách.
Hmm, quá nhiều cho những năm tháng vàng son của tôi.
"Frank yêu dấu, em biết cả hai bố con đều đang trải qua điều gì đó
rất khó khăn ngay bây giờ. "
“Nhưng em chỉ biết trong sâu thẳm, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Em hứa.
Em yêu anh và không thể chờ đợi cho cuộc hẹn ăn tối của chúng ta tối nay.
Vợ yêu của anh. "
Hẹn sớm gặp lại.
HAI TUẦN SAU
Vâng, Frank, tôi đoán tôi đã có kinh nghiệm đó sau tất cả.
Chết tiệt.
Anh đã dạy tôi mọi thứ tôi biết.
Sự thật là tất cả những gì tôi muốn là anh hãy tin vào tôi.
Vì tôi đã luôn tin tưởng ở anh.
Bây giờ tôi nghĩ anh biết điều đó.
Và tôi sẽ là Đại úy mà tôi biết và anh biết...
mà tôi có thể được.
Tôi hứa với anh.
Vì vậy, anh nói gì, huh?
Còn bữa nhậu thì sao ?
Gửi người bạn của tôi.
Ooh wooh!
Khỉ thật, nặng dữ.
Khốn kiếp.
Mọi thứ ổn chứ, sếp?
Ừ, ừ, um, ừ, cháu biết đấy, chú chỉ đang làm điều đó.
Cảm ơn chú vì um, người hộ tống ngày hôm nay.
Điều đó có ý nghĩa rất nhiều.
Cảm ơn cháu, cảm ơn vì đã mời chú đến .
Tất nhiên, bọn cháu thực sự cảm ơn chú vì tất cả mọi thứ.
Các cháu biết đấy, chú sẽ-- Chú sẽ nhớ các cháu ở đây.
Thực sự hy vọng sẽ sớm gặp lại các cháu.
Vì vậy, các quý cô có nghĩ đến việc thỉnh thoảng
quay lại thăm chúng tôi không?
Bọn cháu đã quyết định tiếp tục ở đây một thời gian.
Ừ.
Cháu thực sự nhớ nơi này.
Cảm thấy tốt ở đây.
Thêm nữa, chú biết đấy, cháu nghe nói bây giờ chúng ta có
một cảnh sát trưởng mới thực sự tuyệt vời.
Cảm ơn, Chloe.
Và thật vui khi nghe điều đó.
Cháu biết đấy, cháu vẫn còn có gia đình ở đây, một gia đình lớn.
Cảm ơn chú, Craig.
Ý cháu là, Đại úy East.
- Chú sẽ gặp các cô gái quanh đây chứ? - Vâng.
Cậu đang nghĩ gì thế?
Tớ chỉ nghĩ linh tinh thôi.
Tớ có rất nhiều kỷ niệm với bố mẹ ở cầu tàu này.
Học bơi... học chia sẻ.
Bố mẹ thực sự đã chỉ cho tớ thấy
thế nào là dũng cảm và có lòng can đảm.
Nghe có vẻ thật đáng kinh ngạc.
Và rõ ràng là biết bố mẹ đang làm gì,
bởi vì, Chloe...
... cậu là người dũng cảm nhất mà tớ từng biết.
Tớ...
Tớ đã cầu nguyện rất nhiều.
Thật khó để hiểu tất cả những điều này,
để làm cho tất cả thật ý nghĩa ,
nhưng tớ-- tớ không nghĩ tớ sẽ làm được.
Chỉ...
Cậu biết đấy, tớ đã nghĩ về những gì mẹ tớ luôn
nói với tớ mỗi khi tớ sợ hãi
hoặc tớ buồn phiền về điều gì đó.
Mẹ sẽ luôn nói,
"Đừng lo lắng, chúng ta vẫn ổn mà."
Và...
... Tớ chưa bao giờ hoàn toàn hiểu điều đó có nghĩa là gì cho đến bây giờ.
Bố tôi là chỗ dựa tốt nhất mà mẹ luôn nhắc đến.
Đẹp thật đấy.
Và tớ chắc chắn hoàn toàn đúng.
Chúa ơi, tớ đang khóc.
À... cậu đã sẵn sàng vào trong chưa?
Ừ.
Oh, chờ đã.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
A lô.
Chào, bác sĩ.
Vâng.
Được rồi.
Oh.
Cô ấy đã nói gì?
Tớ ổn rồi.
Sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Vietnamese Subtitles Copyright © 2022 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved