Çevirmen- Melis Şahin İyi seyirler
Kanser.
Tam burada bir tümör var ve görünüşe göre büyüyor.
Büyümeyi kontrol altına almak için
acil ameliyat ve radyasyon öneriyorum.
6 ay sonra tümörün ne durumda olduğunu görebilir
ve durumu tekrar değerlendirebiliriz.
Bu ciddi bir durum ve eğer tedavi edilmezse,
ölümcül olabilir.
Tatlım, çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Her şey yoluna girecek.
Şimdi endişelenme.
Emin ellerde olduğumuzu biliyorum.
Emin ellerdeyiz, canım...
Ne yapacağız Maggie?
Bunun üstesinden geleceğiz. Her zaman geliriz.
O daha bir çocuk.
Bu adil değil.
Bunu hak etmiyor.
Hayır tabi ki. Kimse etmez.
O bir kadın Frank.
İnanmalıyız ki,
bu şeyler... Bir sebepten dolayı insanın başına gelirler.
Ama neden o?
Ona bulabildiğimiz en iyi
tedaviyi sağlayacağız.
Ve bunu yenebilemek için ihtiyacı olan
tüm desteği de.
Ve bunu birlikte, bir takım olarak yapacağız.
En iyi takım.
Sadece senin... senin...
Bunun, onun yolculuğunun bir parçası olduğu
gerçeğini kabullenmen gerekiyor.
Evet.
Sanırım hayat bazen böyledir değil mi?
Biz kendi planlarımızı yaparken Tanrı güler.
Bunu değiştiremezsin.
Deneyebilirim.
Bir şişe şarap daha?
Hayır hayır teşekkürler.
Sanırım bu kadar yeter, Sandy.
Hadi. Artık eve gidelim.
Biraz şarapta buradakilere bırak.
- Hesabı alalım. - Tabii.
Buyurun. İyi geceler.
Buna ihtiyacımız vardı.
Tüm bu olan biten.
Sanırım içimden bir ses bana
her şeyin yoluna gireceğini söylüyor.
Hmm.
Seni çok seviyorum. Ben de seni seviyorum.
Frank!
Bir yıl sonra
Her zaman ki gibi tam zamanında Jenny.
Hey, annene söyle hala
Mississippi bölgesindeki en iyi
barbeküyü o yapıyor.
Teşekkürler, söylerim.
Oh al. Bu senin için.
- Çok teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Keyifle ye. - Yiyeceğim.
Teşekkürler.
İşte burda, eyleme hazır.
Selam, Jerry.
Bunu yaptığın için minnetarım Frank.
Son zamanlarda arka depoda bazı hırsızlıklar yaşadım
ve bakır tel çalmaya devam ediyorlar.
Metamfetamin için kullanıyorlar.
Oh, o sikikler kasabamızı bu zehirle mahvediyorlar.
Gelmeye devam edecekler.
Kameralarını tamir ettirmelisin.
Ah, sen daha ucuza geliyorsun.
Şaka yapıyorum.
Sana etrafı göstereyim.
Dinlenme odasında kahve var.
- Tamam. - Atıştırmalıklar falan.
Mağazadan ne almak istersen
sana %10 indirimli vereceğim,
sadece şuraya yaz.
Tamam.
Oh.
Neredeyse unutuyordum. Sana bir şey aldım.
- Rehin verdiler. - Mm-hmm.
Bunu hoşgeldin hediyesi olarak düşün.
Teşekkür ederim.
Bana bir iyilik yap. Onları içerde içme.
Koku yüzünden bana bir hafta söylendiler.
Erken kapatacağım.
Yapacak bazı işlerim var.
- Sabah görüşürüz. - Tamamdır.
- Peki. - İyi geceler.
Salı
Çarşamba
Perşembe
Seni çok seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Frank!
Cuma
Neredeyse yakaladım.
Kaçmasına izin verme.
Hiç şansı yok!
Yanına geliyorum.
Yaklaşık 36 metre gerideyim.
Ayağa kalk!
Lütfen yapma.
Kapa çeneni! Seni hain piç!
Ne... Ne... Ben...
Luke'la kendi yerinizi açacağınızı
öğrenmeyeceğiz mi sandın?
Müşterilerimizi çalıyorsun ve klübe borcumuzu ödeyemiyoruz.
Bunun bizim için ne demek olduğunu biliyor musun Leon?
- Bu... - Çeneni kapat dedim!
Bu ben ve Jake için ölüm
cezası demek.
Senin için 2 yıl çalıştım
ve elimde ne var?
Siktir git!
Masada yerimi istiyorum.
Oh, masada yerini alacaksın Leon.
Hem de İsa'nın yanında, seni lanet Judas!
Eğer ben olmasaydım dağıtımın
yarısını kaybederdin.
Bana ihtiyacın var bunu biliyorsun!
İnsanlar bana güveniyor, Virgil.
Ama artık ben güvenmiyorum.
Bana pek seçme şansı bırakmıyorsun.
Bunu anlıyorsun değil mi?
Lütfen, yapma.
Bir daha böyle bir şey denemeyecek.
Hayır. Bekle, bekle, bekle, bekle.
Leon'un silahı var!
Silahı var.
Kıpırdama.
Sen de kimsin?
Sen aynasız değilsin. Bunu yapmana gerek yoktu.
Seni gözlerimle gördüm.
- Nefsi müdafaaydı. - Adam dizlerinin üstündeydi.
İşte. Bunu al ve git buradan.
Yoksa bu senin için iyi sonuçlanmayacak.
Silahını at.
Hemen!
Tamam.
Git yakala.
Yere yat.
Yüzüstü.
Ben Frank Richards.
187 durumu var.
PeeWee'nin rehinci dükkanında.
Destek gönderin.
Kıpırdama.
Siktir.
Starbucks'a 45 dk kaldı.
Evet, biraz gözlerden uzak olmayı seviyor.
Burada büyümek güzel olmalı.
Evet.
Geri dönmek güzel.
Hm.
Annemin cenazesinin üzerinden 1 yıl geçtiğine
inanamıyorum.
Babam aile iznini kullanabilir.
Evet tabi ki kullanabilir.
İkiniz için de iyi olacak.
- Benimle geldiğin için teşekkür ederim Tam. - Mm-hmm.
Tüm bu süre boyunca bana karşı
çok iyi davrandın.
Lana'nın şarkısında dediği gibi...
Her ne olursa olsun yanındayım sürtük
- Hmm. - Oh, vay canına.
Evet öylesin.
Hmm.
Vay be.
Ne oldu?
Şaka yapmıyormuşsun.
Gerçekten kötü bir taşra kızıymışsın.
Sonunda neden büyük bir siyah kamyon kullandığını anladım.
Ne diyebilirim ki?
- Araba arabadır. - Doğru.
Ve babam sadece büyük siyah kamyonları kullanır.
Yani emin misin?
Kesinlikle emin misin?
Benimde gelmemi sorun etmeyeceğine?
- Oh, Tanrım. - Sadece senin geleceğini sanıyor.
- Bir gün önceden geldik. - Hmm.
Süprizlerden hoşlanmadığını söyledin.
Hadi ama.
Bence onu arayıp
- haber vermeliyiz. - Hmm.
Biyorsun benimle daha tanışmadı bile.
Aynen şöyle olacak,
"Merhaba, bay Richards, beni tanımıyorsunuz
ama önümüzdeki bir kaç hafta evinizde kalacağım."
Hadi ama eğlenceli olacak.
Eğlenceli olacak.
- Ayrıca sen benim manevi desteğimsin. - Hmm.
Anlayışla karşılayacaktır.
Eğer karşılamazsa
kanser olmanın iyi tarafı da
insanlar sana uzun süre kızgın kalamıyor.
Merhaba bayım.
Sizi görmemi söylediler.
Yüzüne ne oldu böyle?
Ah hiçbir şey.
Küçük bir av kazası hepsi bu.
Güvenlik kameralarınızı son modellerimizle
değiştirmek için buradayım.
Eğer...
...kayıt cihazının yerini gösterirseniz...
Yanlış yerdesin.
Arka tarafımızdaki bankadan söz ediyor olmalısın.
Postaları hep bize geliyor.
Aramızda kalsın artık onları kullanmıyoruz.
- Bundan emin misiniz? - Evet.
Frank Richards'ımız var. Eskiden başkomiserdi.
İhtiyacımız olan tüm güvenlik o.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Oraya gittiğinde bunları Mabel'a ver.
Tabi veririm. Özür dilerim efendim.
Sanırım bir karışıklık olmuş.
Bunları sizin için oraya götüreceğim.
Sizi rahatsız ettiğim için tekrar özür dilerim.
İyi günler.
İyi bir genç adam.
İşte haftalığın ve dün gece yaptığın şey için
biraz ikramiye.
Çocuğa yazık oldu.
Evet.
Yine de burada olduğun için mutluyum.
- Böyle çalışmaya devam et. - Sağol, Jerry.
Bahsetmeyi unuttum kızım geliyor...
- Oh. - Yarın.
Ne güzel.
Belki biraz geç gelebilirim.
- 9:00 gibi.
- Tabi ki. - Harika.
Teşekkürler, Jerry.
O nasıl?
İyi.
Peki.
Görüşürüz.
Evet.
Anlaşıldı.
Yola çıkıyorum.
İçeri gönderin.
Burada ne işin var?
Arkadaş isteyebileceğini düşündüm.
Ve şu an ne yapmamı istediğini bilmek.
Buraya gelmen olanları değiştirmeyecek.
Bak ben...
Silahı var sandım tamam mı?
- Bilmiyordum... - Kapa çeneni.
Ömrümün yarısını seni kollayarak geçirdim.
Düşmanlardan ve kendinden koruyarak.
Keş annenden bahsetmiyorum bile.
Böyle olmanın sebebi o.
Bunun için seni suçlayamam.
İşlerin nasıl bu hale geldiği çok ironik.
Her şeyin kameraya kaydedildiğini söylüyorlar.
Ne? Hayır. Yalan söylüyorlar.
Oraya gittim ve...
Arka bahçedeki geyiği izlemek için,
el kamerasını aldığım zamanı hatırlıyor musun?
Lanet şeyi açmayı unutmuştum.
Hiç video kaydetmemişti.
Evet.
Çok komikti.
Ve sonra başka bir zaman da,
o geyiği görüp tüfeğini almak için kulübeye gitmiştin
ama ava çıkarken
onu ben yanımda götürmüştüm.
Silahta yoktu.
Hatırladın mı?
Her şeyi hatırlıyorum.
Silahta yok video da.
Sarhoşken geceleri bir şeyler yaptığın
ama ertesi gün beni suçladığın
benim sözüme karşı seninki dediğin
zamanları hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Sana her zaman en iyisini öğrettim değil mi?
- Doğru. - Öğrettin.
Bana bak evlat.
Bu konuşmayı yaptığımıza memnunum.
Bunu düzeltmenin bir yolunu bildiğine inanıyorum,
değil mi evlat?
Evet baba. Sanırım biliyorum.
Sanırım her şeye rağmen seni iyi yetiştirdim.
Orada akıllı ve hızlı ol duydun mu?
Olacağım efendim. Bana güvenebilirsin.
Gardiyan.
Bu yıldan bahsetmişken,
hala sonuçlarını mı bekliyoruz?
Evet.
Hadi be.
Ne var biliyor musun? Sanırım ben iyiyim.
İyi hissediyorum.
- Güzel. - Öyle olsam iyi olur.
Annem, radyasyon ve sonuç bekleme
arasında ben sadece...
Daha ne kadarına katlanabilirim bilmiyorum.
Tamam o zaman başka şeylerden konuşalım.
Olur.
Mesala neden hiç bir fotoğrafım yüklenmiyor?
- Oh, sana söylemedim mi? - Mm-mm.
Burada neredeyse hiç şebeke yok.
Ana yoldan çıktığımız an şebeke kesiliyor.
- Bunu bilerek yaptın. - Mm, unuttum.
Tabi tabi.
Bunu küçük bir teknoloji detoksu olarak düşün.
- Mm-hmm. - Tamam mı.
Sadece bir kaç gün. Atlatacaksın.
İnanıyorum.
Biliyor musun? Kulağa canlandırıcı geliyor.
Peki orada ne yapacağız?
- Bir kaç tane gölümüz var. - Hmm.
Ve bir de yürüyüş için bir çok patika.
Sonuçta beraberiz değil mi?
Üzgünüm, Frank.
Teknik olarak bu sadece bir formalite
ama... artık sivil olduğun için bu protokol.
Pekala Frank failin kurbana sabahın erken
saatlerinde ateş etiğini söyledin.
Doğrudur.
- Ama silah yoktu. - Onun vardı.
Tamam. Patrick Mahomes gibi fırlatmadıysa
orada silah yoktu.
Ne dememi istiyorsun?
Şu an elimizde ne silah ne de video var...
- Sadece benim ifadem var. - Evet.
Hmm.
Ve senin silahından çıkan kurşunla vurulmuş
bir bacak var yani... bu işleri biraz karıştırıyor.
- Fail kim? - Virgil.
Virgil Brown.
Yerel motorcu çetesi Free Birds'ün üyesi. (Özgür Kuşlar)
Uyuşturucu ticareti ve ikinci derece suçlamalardan bir kaç sabıkası var
ama onlara bağlanan bir şey yok.
Onları bilirsin, konu iyi avukatlar tutmaya gelince
hiç bir masraftan kaçınmazlar.
Ölen kim?
Leon Brakes.
Alt düzey uyuşturucu satıcısı.
Kampüste o boku satıyordu.
We're still trying to track the ring leaders as we speak.
Bu konuda iyi şanslar.
Bize bir dakika izin ver.
Bu işi yapabileceğimi düşünmüyorsun değil mi?
Benim ne düşündüğüm önemli değil.
Hadi ama, Frank. Böyle davranma.
Bu tecrübeyle alakalı.
Evet anlıyorum.
Ve benim yeterince tecrübem yok.
Is that where you're going with this?
Bu artık senin gösterin.
Let me know what you need.
Pekala.
Seninle yarın sabah bölge savcısının ofisinde görüşeceğiz.
Tamam, Craig.
Hayır özür dilerim.
Başkomiser, Başkomiser East.
- Hazır mısın? - Sanırım. Evet.
Harika olacak.
Ah, bu koku.
Ben kızınızla yatı...
Hayır olmaz. Böyle başlamayacağım.
Bence çok tatlısın.
Babamla tanışmanın alıştırmasını mı yapıyorsun sen?
Merhaba bay Richards.
Gerginim.
Tanrım.
Isırmaz korkma.
Hayır ama kovar değil mi?
- Evet. - Hayır.
İnsanları değil yani çoğu insanı.
Oo vay canına.
Biliyorum.
Adam boka battı.
Hala saygı görüyor gibi görünüyor.
Kovulmuş olsa bile.
Richter.
Burada yeni olduğunu ve yeni transfer olduğunu biliyorum.
O yüzden sana hızlıca özet geçeceğim.
Şimdi bir hafta içerisinde
kızına kanser teşhisi konuldu
ve arabayı o kullanırken karısı
- trafik kazasında öldü. - Hadi ordan.
Ve son bomba
o gece 0.08 üstünde alkollü çıktı
ve kaza için madde etkisi altında araç kullanmadan
suçlandı.
Adam öldürme.
Hizmet sicili yüzünden
suçlamalardan aklandı.
Tabi ki istifa etmesi gerekiyordu.
Kahretsin,birinin tüm bu şeylerden sonra nasıl toparlanabildiğini
bir bilsem.
Ben yapamazdım.
Burası gerçekten çok güzel.
Evet.
Annem sabahları burada yürüyüş yapmaya bayılırdı.
Bu güzel bir şey.
Aynı zamanda gerçekten zor.
Üzgünüm.
Neden gölün diğer tarafında yürüyüş yapmıyoruz?
Belki daha sonra.
Şunu bilmelisin ki babam
oranın her tarafına tuzaklar kurdu.
Av tuzakları gibi mi?
Evet. Fazla sayıda.
Ooh. Ne?
Sadece tedbirli davranıyor.
Bilirsin o...
Bilmiyorum, uzun yıllar başkomiser olması
onu böyle yaptı.
Gerçekten çok kötü şeyler gördü.
Tahmin edebiliyorum.
Bir şeyler ters giderse diye orada bizim için
buluşma noktası bile belirledi.
Biliyorsun babam annemin ölümünden kendini sorumlu tutuyor.
Onun hatası değildi.
Ama bu onu yiyip bitiriyor.
Ve sonra benim başıma gelenler
bu...
Bu onun için çok fazla anlıyor musun?
Bir parçam benim iyileşmemi benden daha çok
istediğini düşünüyor.
Merak etme.
Artık ben buradayım ve onu
neşelendireceğiz.
Biliyor musun
aslında onun sana etrafı gezdirmesine izin vermeliyim.
Buna bayılırdı, sen ve o, ormanda.
Tamam.
- Tamam mı? - Evet.
Kesinlikle.
Bu sırada gidip kamyonu boşaltayım.
Üstümüzü değiştirelim ve sen de...
bize şarap bul.
Anlaştık.
Buna ihtiyacım olacak.
Ne oldu?
Hiçbir şey. Ben iyiyim.
Hadi dökül bakalım.
Biliyor musun bu komik bir şey, Tam.
Son 12 aydır tek yaptığım şey
ölümü düşünmek.
Kanser olmam, annem.
Nasıl hissettirdiğini tahmin bile edemem.
Biliyorum, zor olmalı.
Öyleydi.
Ama artık iyi.
Ne demek istiyorsun?
Özgürleştirici.
Tam olarak nasıl?
Yani benim yaptığım gibi kendi ölümünü
düşündüğünde artık ondan korkmuyorsun.
Başıma ne gelecekse
hazırım modundayım.
Sanki korku hissi birden silinip gitmiş gibi.
İçki için hazır olduğuna emin misin?
Bir bardak içebilirim.
Kalanını sen içebilirsin.
Ne derler bilirsin,
şarap sağlığa faydalıdır.
- Evet öyle derler. - Evet.
Onlar kim?
İnsanlar.
Bunun sadece kırmızı şarap için geçerli olduğunu biliyorsun değil mi?
- Evet.
Kapa çeneni ve doldur.
Bu da...
Kıpırdamayın. Kıepırdamayın.
Tamam. O hangi cehennemde?
- Kim... - İhtiyar.
- Derhal buraya gelsin. - Lütfen bize zarar verme.
İstediğin her şeyi alabilirsin tamam mı?
Derhal dedim!
Belli ki yanlış evdesin.
- Burada yaşlı adam yok. - Palavra.
Garaj yolundaki onun arabası.
Ne? O benim arabam.
Silverado,
burada her garaj yolunda ondan bi tane var.
Ne?
Burada ki herkesin Silverado'su var
ya da bir F-150'si.
Siktir! Hayır. Bu imkansız.
Onu buraya gelirken gördüm.
Belli ki yanlış yerdesin.
Kim olduğunu bilmiyoruz.
Yüzünde maske var,
seni teşhis edebilmemizin imkanı yok
eğer şimdi gidersen bu hiç yaşanmamış olacak.
Tamam. Hayır. Yere yatın.
İkinizde! Yüz üstü. Hemen!
Frank Richards'ı ara.
Frank?
Bak dostum aramalarımdan kaçındığını biliyorum tamam mı?
Ama sadece aramızı düzeltmek istiyorum.
Bak işi istemedim.
Yani işi istedim
ama senin elinden almak istemedim.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Ama... sen, onlar...
Yani biri başkomiser olmak zorundaydı değil mi?
Ve eğer sen olamayacaksan o zaman
ben olabilirim değil mi?
Bak demek istediğim şu, Her zaman sana saygı duydum.
Ve senden istediğim tek şey geri durman.
Bırak gerçek başkomiser işini...
En iyisi baştan alayım.
Şu an evine doğru geliyorum.
Ve yanımda dolu bir şişe Pappy cin var.
Yani neredeyse dolu.
Ama arkadaşın olarak,
Sarhoş kıçının bunun için kapıyı açacağını biliyorum.
Öyle demek istemedim.
Yani demek istedim ama bilirsin iyi bir şey olarak
arkadaşların birbiriyle atışması gibi.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Gördün mü bak... şimdi... Bütün aklımı karıştırdın.
Frank, söylemeye çalıştığım ben...
Siktir.
Görünüşe bu kez üstüne çok iş düşüyor.
Taze çiçeklerin olsun istedim.
Chloe ile geleceğim.
Biliyorum sen...
...iyi görünmek isterdin.
Tanrım. Seni çok özlüyorum.
Ve onun da seni özlediğini biliyorum.
Ama onu görmelisin.
Gün geçtikçe sana daha çok benziyor.
Chloe'yi merak etme.
O çok iyi.
Eğer kılınızı kıpırdatırsanız ikinizi de öldürürüm.
Anladınız mı?
Frank Richards.
- Koş! - Siktir.
Yalancı sikikler!
Sürtükler!
Dışarı çıkın!
Hayır.
- Hey! Kapıyı aç. - Aman Tanrım.
- Kapıyı açın! - Hadi hadi.
Bırak onu. Hemen!
Kanamam var, kanamam var.
Kıçını buraya getir.
Senin sorunun ne?
Hadi.
Salona geri gel.
Beni salak mı sandın? Bu saçmalığa kanacağımı mı?
Yeter! Yeter.
Hey sana bir şişe cin getirdim.
Ne oldu? O da kim?
Kimdi o?
Kahretsin.
Oturun.
Hadi kanepeye.
İlerle!
Şu ihtiyar?
Senin baban değil mi?
Lütfen.
Hayır hayır hayır bak sorun yok.
Sorun yok.
Olaylar artık çok daha mantıklı gelmeye başladı.
Burada kal.
Benimle gelmen gerek.
Neden?
Onu buradan çıkarmak için yardımına ihtiyacım var.
Anladın mı?
Yapamam.
Haklısın.
Sanırım yalnız yapmalıyım.
Dur dur dur dur. Tamam tamam.
Bir cesedi gündüz vakti ön kapıdan
çıkartamayız değil mi?
Çantadan bir
çöp poşeti al.
Çöp poşeti al.
Ayağa kalk.
Vaktim yok anlıyor musun?
Hareket et.
Olduğun yerde kalacaksın,
beni anladın mı?
- Anladın mı? - Evet anladım.
Aç şunu.
Önce başını sokman gerekiyor.
Ben ayaklarını sokacağım tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam, tamam.
Hadi. İçeri koy.
İşte böyle.
Onu incitmezsin zaten ölü.
Hadi. İtele.
Tamam tamam. Bu kadar yeterli.
Geri git. Gidelim.
Umarım olduğunuz yerde kalırsınız.
Ben gelene kadar sessizce ve güzelce oturun.
Bugün öleceksiniz.
Anladınız mı?
Geri geleceğim.
Bekle nereye gidiyorsun?
Yanlışı düzeltmeye.
Bizi öldürecek.
Chloe. Chloe, çıkaramıyorum.
Çıkaramıyorum!
Chloe, bana yardım et.
Yakında döneceğim.
Sakin olun her şey yolunda.
Sakin durun.
Sen ve o.
Oh, siktir.
Siktir! Kahretsin!
Lanet olsun!
Hemen babanı ara.
Burada şebeke yok.
Biliyor musun saçmalıklarından çok sıkıldım.
Sana doğruyu söylüyorum, Yemin ederim.
Pekala.
Artık yüzümü gördüğüne göre
sanırım biraz motivasyon zamanı.
Son şansın.
Hayır hayır hayır!
Hemen babanı arayıp buraya çağır.
- kara hattı var... -
Şey yapmalısın...
Lanet olsun, ne istiyorsun?
Tamam tamam.
Lütfen kes şunu! Bak sadece derin kestim
ve işbirliği yapmazsan arkadaşın
çok kan kaybedecek.
Şimdi sakin ol
hala onu hastaneye götürüp kurtarmak için vaktin var.
Tamam. Nerede olabileceğini biliyorum
sadece arayıp doğrulamam gerek.
The Patch denilen yerde
buluşmamız gerekiyordu.
Sen neyden bahsediyorsun?
Ormanın orda buluştuğumuz bir yer tamam mı?
Sadece geldiğinden emin olmam lazım.
Bu saçmalıklardan bıktım.
Dur dur dur bırak onu arayayım.
Onu arayayım.
Bahsettiğin yer nerede?
Yarım saat uzaklıkta.
Ah siktir et.
Buraya gelir ya da arkadaşın ölür.
Sana istediğini verebilirim.
Babanı ara hoparlöre al.
Cevap verse iyi olur.
Chloe?
Baba selam, um...
Ne yapıyorsun? İyi misin?
Ben kulübedeyim ve The Patch'e geleceğinden
emin olmak istedim.
Ne?
The Patch, unuttun mu? Orada buluşmamız gerekiyordu.
Tabi ki tatlım. Hemen geliyorum.
Tamam.
Seni seviyorum baba.
Gidelim.
Zaman işliyor.
Hayattayım.
Yaşıyorum.
Kahretsin vuruldum.
Ama hayattayım.
Ve bir çukurdayım.
Gerçekten mi?
Ku Klux Klan saçmalığı gibi.
Tamam tamam hadi.
Kahretsin burası çok sıcak. Sırtım yanıyor.
Yaz mevsimi böyle hissettiriyor olmalı.
Hadi bakalım.
Hiçbir serseri manyak beni alt edemez.
Ben kahrolası başkomiserim.
Bu da ne?
Ha siktir.
Ne yapıyorsun hadi.
İlerle dedim!
Tamam ayağı kalk.
Hadi kalk.
Kalk dedim!
Bana bak!
Odaklanman lazım tamam mı?
Zaten gölün diğer tarafındayız,
daha ne kadar kaldı?
Babam oranın her tarafına tuzaklar kurdu.
Gerçekten çok kötü şeyler gördü.
Neredeyse geldik.
Yürümeye devam et.
Ne yapıyorsun?
Çabuk olmaya çalşıyorum istediğin bu değil miydi?
İyi nihayet anlamaya başladın.
Şükürler olsun.
Kahretsin kaybolacağım.
Hey! Hey, bekle!
Siktir yavaşla!
Kahretsin.
Tanrım!
Hemen yavaşla!
Seni sürtük!
Odaklanmak için bu nasıl?
Asla ölmeye hazır bir sürtüğe bulaşma.
Deli sürtük seni!
Sen aptal mısın?
Aptal mısın?
Kız arkadaşın öyle kestiğim ilk
kişi değil.
Yaşamak için en fazla 20 dakikası
kaldı.
Ya beni gitmemiz gereken yere götürürsün ya da arkadaşın ölür.
- Tamam. - Ayağa kalk.
- Yavaşça! - Tamam tamam.
Ne yapıyorsun?
Daha fazla kablo tuzaklarına yakalanmayacağım,
beni duydun mu?
Şimdi beni dinleyeceksin!
Dur dediğimde duracaksın!
Git dediğimde gideceksin.
Anladın mı?
- Evet. - Güzel.
Kaldır kıçını!
Tanrım lütfen bana güç ver.
Biliyorsun daha önce hiç vurulmadım.
Mel Gibson filmleri gibi.
Ve eminim filmlerde göründüğü gibi güçlü biri değildir.
Bunu neden yapıyorsun?
Sana güvenemediğim için olabilir mi?
Hayır yani tüm bunları neden yapıyorsun?
Neden babama ulaşmak istiyorsun?
Önemi yok.
Bilmen gerekmiyor.
Dürüst olmak gerekirse bilmek isteyeceğini sanmıyorum.
Her ne olduysa ve bu neyse üzgünüm.
Bak.
Bunların hiçbiri kişisel değil.
Tamam mı?
Sadece yapmam gereken bir şey.
Hayır değil.
Bu her neyse yapmak zorunda değilsin.
Keşke haklı olsaydın.
Gerçekten.
Ama değilsin.
Buradan itibaren çeneni kapa
ve ben nedersem onu yap.
Tamam mı?
Geldik burası.
Pekala.
Dinle, hangi cehennemde olman gerekiyorsa
orada olmanı istiyorum.
Duydun mu beni?
Daha fazla numara yapmak yok anladın mı?
Yoksa arkadaşını unut.
Chloe?
İyi misin tatlım?
Evet baba iyiyim.
Merhaba Frank.
Üzgünüm baba.
Hey, bana bak.
Her şey yoluna girecek.
Doğru olanı yaptın.
Yalnız mı geldin?
Çevremde birileri var gibi mi görünüyorum ?
Bu bir şaka değil.
Hadi ya.
O da kim?
Lanet olsun siktir!
Ne istiyorsun?
Kapa çeneni. Sadece çeneni kapat.
Bırak konuşayım tamam mı?
Her şey yoluna girecek tatlım.
Evet eğer dinlersen.
Şimdi silahını indir.
Siktir git.
Bana ne istediğini söyle.
Ben buralardan değilim!
Kimsin sen?
Önemi yok tamam mı.
Kızımdan ne istiyorsun?
- Onun yerine beni al. - Kes sesini.
Ne?
Bu mu?
Tanıdık geldi mi?
Sanırım şimdi anladın değil mi ihtiyar?
Ortalıktan kaybolman lazım.
Hepsi bu.
- Şimdi silahını bırak. - Baba hayır.
Önce onu bırak.
Kıçımı öpersin. Kuralları ben koyarım.
Çok önemli bir hata yaptın, bana doğrultman gerekirdi.
Ona değil. Şimdi boku yedin.
Eğer parmağını kıpırdatırsan kafana
3 kurşun sıkarım.
Siktir git Frank.
Olduğu yerde öldürürüm onu.
Sonra ölürsün.
Silahı ondan uzaklaştır.
Bana doğrult.
Öyle mi? Peki sonra?
Kızımın uzaklaştığını gördüğümde silahı bırakacağım.
İstediğini yapabilirsin.
Gözlerime bak.
Senin sıran evlat.
Bütün kartlar ortada.
Bir sonraki hamleme dikkat ederdim.
Sakın beni kandırmaya cesaret etme ihtiyar.
- Baba. - Sorun yok tatlım.
Sadece koş.
- Babanı dinle. - Hayır.
Koş, Chloe!
Kaç!
Hadi.
Neden şey yapmıyorsun... bırakır...
Silahı bırak!
Silahını indir!
Ne? Bu da ne?
Hayır. Hayır!
Siktir.
Orospu çocu...
Tanrım...
Tanrım.
Aman Tanrım.
Siktir.
Siktir!
Her şey sırayla işi yarım bırakmak yok.
Siktir.
Acaba prim alabilir miyim merak ediyorum.
Vurulma parası.
Evet bu pisliğe katlanıyorum sonuçta.
Beni duyabildiğini biliyorum.
O kadar uzaklaşmış olamazsın!
Arkadaşın başaramayacak.
Baban hala hayatta!
Ama yaralı.
Kim olacak?
Baban mı arkadaşın mı?
Bir seçim yapmak zorundasın.
Neredesin?
Hadi Craig.
Toparla kendini.
Sol.
Sağ.
Sol.
Sağ.
Sol sağ.
Sol sol.
Sol sağ sol.
Sol sol sol sağ sol.
Tamam bu... bu... Bu hiç
ritimli değil.
Annemin öpmesine ihtiyacım...
Annecim!
Neler oluyor.
Ne yapıyorsun?
Olduğun yerde kal.
Yere yat.
Oyun bitti. Ben...
Ne oldu? Bu kadar komik olan nedir?
Bu 36'lık bir revolver.
Ve altı kere atış yaptın.
Sik...
Siktir!
Uyan, hey, hey, hey, hadi, hadi.
Benimle gelmen gerek tamam mı?
İç şunu.
Her şey yoluna girecek.
Arabanın anahtarlarını alıp hemen geleceğim tamam mı?
Uyanık kal olur mu?
Siktir siktir.
- O herif burada. - Tanrım.
Dinle o herif buraya geleceğimi biliyordu
Daha çok vaktim olduğunu düşünmüştüm.
Arabaya binmen gerek tamam mı?
Neden ne yapacaksın?
- Bize zaman kazandıracağım. - Tamam mı?
Nasıl?
Babamın yöntemlerini uygulacağım,
her şey için plan vardır böyle derdi.
Chloe, Chloe.
Bak sadece... Bir şey yapman gerek.
Arabaya gitmen gerek tamam mı?
Okay.
Eğer başaramazsam... Bak eğer başaramazsam,
Virgil Brown ismini hatırla.
Tanrım, Chloe, yapma.
Hayır hayır bak ben iyiyim.
Başıma ne gelecekse hazırım.
Seni seviyorum Chloe.
Her ne olursa olsun yanındayım sürtük.
Tamam tamam.
Tekrar iş başında.
Dikkat et ırkçı beyaz ben geliyorum.
Seni sürtük.
Şimdi senin canını yakacağım.
Hadi hadi.
Hadi.
Senin için ışıklar söndü demiştim.
Işıklar söndü.
Uyuyacaksın.
Seni pis sürtük!
Dışarı çık. Hemen benimle gel!
Kıvranmayı kes, kıvranmayı kes!
Kalk! Kalk!
Siz sikiklerden bıktım.
Silahı bırakırsın ya da ölürsün.
Baba?
Aslında senin için üzülüyorum.
Şu haline bak.
Eski bir silahı olan yaşlı bir adamsın.
Bu kişisel değil dostum sadece yanlış zamanda
yanlış yerdeydin.
Sanırım bu sadece Tanrı'nın isteğiydi.
Belki.
Belki değil.
Orospu çocuğu.
Hayır hayır hayır.
Tamam tamam.
Benimle kal. Benimle kal tamam mı?
Yardım bulacağım.
Frank Frank baksana.
Orospu çocuğu!
Frank, Frank.
Al şunu.
İyisin değil mi??
Arabaya bin.
Hastaneye git.
Ana yolu kullan.
Sen ne yapacaksın?
En iyi yaptığım şeyi yapacağım.
Baba...
...o orospu çocuğunu öldür.
Konuşmana dikkat et genç hanım. Ben hala senin babanım.
Şimdi git.
Seni seviyorum.
Git.
Pekala.
Merhaba.
Gördün mü?
Silah budur.
Koleksiyonum oldu sayılır.
Teşekkür ederim efendim.
Sanırım İsa'nın söylediği şey doğru.
"Kılıçla yaşayan kılıçla ölür."
Ve senin atan...
Bir kalbin var ihtiyar.
Hakkını vermem gerekir.
Ama son kartını zaten oynadın.
Korkarım bu...
Blackjack.
En iyi yıllarım için bu çok fazla.
"Sevgili Frank, biliyorum ki şu an ikinizde
çok zor bir dönemden geçiyorsunuz."
"Ama içten içe biliyorum ki her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Seni seviyorum be bu geceki yemek randevumuzu iple çekiyorum.
Sevgili karın."
Yakında görüşeceğiz.
Frank, sanırım nihayet o tecrübeyi edindim.
Kahretsin.
Bildiğim her şeyi bana sen öğrettin.
Gerçek şu ki, tüm istediğim bana inanmandı.
Çünkü ben sana her zaman inandım.
Sanırım artık bunu biliyorsun.
Ve olup olabileceğim en iyi
polis şefi olacağım.
Sana bunun sözünü veriyorum.
Ne dersin ha?
İçki içelim mi?
Dostuma.
Çok sertmiş.
Siktir et.
Her şey yolunda mı şef?
Evet evet bilirsin şu şeyi yapıyordum.
Bugün eşlik ettiğin teşekkürler.
Anlamı çok büyük.
Beni ağırladığınız için ben teşekkür ederim.
Ne demek gerçekten her şey için teşekkür ederiz.
Biliyor musun seni özleyeceğim.
Umarım seni yakında tekrar görürüm.
Peki siz hanımlar zaman zaman uğrayıp
bizi ziyaret etmeyi düşünüyor musunuz?
Bir süre daha burada kalmaya karar verdik.
Evet.
Burayı gerçekten özlemişim.
Burada olmak iyi hissettiriyor.
Ayrıca duyduk ki artık gerçekten harika
yeni bir polis şefimiz var.
Teşekkür ederim, Chloe.
Bunu duymak güzel.
Biliyorsun burada hala bir ailen var, kocaman.
Teşekkür ederim Craig.
Yani şef East.
- Sonra görüşür müyüz? - Evet.
Aklında ne var?
Sadece düşünüyordum.
Bu iskelede onlarla çok anım var.
Yüzmeyi öğrendim... Paylaşmayı.
Bana gerçekten cesur olmanın ve cesaretli olmanın
ne demek olduğunu öğrettiler.
Kulağa harika geliyorlar.
Ve görünen o ki ne yaptıklarını gayet iyi biliyorlarmış,
çünkü Chloe...
Sen tanıdığım en cesur insansın.
Ben...
Çok dua ettim.
Tüm bunları anlamak için,
anlam verebilmek için,
ama anlayacağımı hiç sanmıyorum.
Sadece...
Ne zaman korksam ya da bir şeye üzülsem
annemin bana her zaman söylediği
şeyi düşünüyordum.
Her zaman şöyle derdi,
"Merak etme iyi ellerdeyiz."
Ve...
Şu ana kadar ne anlama geldiğini tam olarak anlayamamıştım.
Her zaman bahsettiği ''iyi eller'' babamdı.
Bu gerçekten çok güzel.
Ve tamamen doğru olduğuna eminim.
Tanrım.
İçeri girmeye hazır mısın?
Evet.
Bekle.
Merhaba.
Merhaba doktor.
Evet.
Tamam.
Ne dedi?
Ben iyiyim.
Her şey yoluna girecek.
Çevirmen: Melis Şahin