E cancer.
Aici este o tumoare și se pare că crește.
Sugerez că ar trebui operată de îndată
și apoi să folosim radiații pentru ai putea controla creșterea.
Putem face o re-evaluare peste 6 luni
și să vedem evoluția.
Este o situație serioasă care poate fi fatală,
dacă nu este tratată.
Scumpa mea, îmi pare tare rău.
Îmi pare tare rău.
O să fie bine.
Nu te îngrijora prea tare.
Știu că suntem pe mâini bune.
Suntem pe mâini bune, dragă...
Ce naiba o să ne facem, Maggie?
O să trecem și prin asta. Mereu o facem.
E doar un copil.
Nu e drept.
Nu merita astfel de soartă.
- Nu, nu. - Nimeni nu merită așa ceva.
E o femeie, Frank.
Trebuie să credem,
că astfel de lucruri... se întâmplă cu un motiv.
Dar de ce ei?
O să-i facem rost de cel mai bun tratament
pe care îl vom găsi.
Și îi vom fi alături să poată trece prin așa ceva.
Și o vom face împreună ca o echipă.
O echipă de top.
Doar ca tu... tu...
trebuie să te împaci cu ideea că,
asta este parte din călătoria ei.
Da.
Presupun că așa este uneori în viață, nu-i așa?
Noi avem planurile noastre iar Dumnezeu râde.
Planurile Lui nu le poți schimba.
Aș putea încerca.
Mai aduc o sticlă de vin?
Nu, nu, mulțumim.
Am băut suficient, Sandy.
Haide. Să mergem acasă.
Mai păstrează vin și pentru alții.
- Adune nota de plată. - Sigur.
Revin imediat.
Poftim. Să aveți o noapte binecuvântată.
Asta ne trebuie.
Cu tot ce urmează,
ceva îmi spune
că totul va fi bine.
Ce mult te iubesc.
Frank!
În locul nepotrivit
Un an mai târziu
La timp ca de obicei, Jenny.
Hei, spune-i mamei tale
că încă face cele mai bune grătare
din această parte de Mississippi.
Mulțumesc, o să-i spun.
Poftim. Asta-i pentru tine.
- Mulțumesc frumos. - Cu plăcere.
- Să vă bucurați. - O vom face.
Mulțumesc.
Dar iată-l, gata de acțiune.
Ce fain, Jerry.
Apreciez că faci asta, Frank.
Am avut niște spargeri în depozitul din spate recent
și îmi tot fură sârmă de cupru.
Îl folosesc pentru metanfetamină.
Nenorociții ăia ne distrug orașul cu otrava aia.
Nu.
Ar trebui să-ți repari camerele de filmat.
Păi, tu ești mai ieftin.
Doar glumesc.
Hai să-ți arăt locația.
Este cafea în sala de repaus.
Gustări.
Îți voi oferi 10% reducere
la tot ce vrei să iei din magazin,
și doar să-mi scrii ce.
Era să uit, dar am ceva pentru tine.
Iese afară din pion.
Gândește-te la asta ca la un cadou de bun venit.
Mulțumesc.
- Fă-mi un favor. - Nu fuma în spate.
M-a deranjat mirosul aproape o săptămână.
Închid mai devreme.
Am niște comisioane de făcut.
- Ne vedem dimineață. - Bine.
- Da. - Noapte bună.
Luni
Marți
Miercuri
Joi
Te iubesc mult.
Și eu te iubesc.
Frank!
Vineri
Aproape că l-am prins.
Nu-l lasa să scape.
N-ai nici o șansă!
Ne întâlnim imediat.
Sunt la vreo 35 de metri în urmă.
Stai naibii!
Te rog nu.
Taci! Nenorocit neloial!
Ce... ce! Eu...
Ai crezut că nu vom afla
că te instalezi în propriul tău loc cu Luke.
Ne furi clienții și nu-i putem recupera.
Știi ce înseamnă asta pentru noi, tu?
- Este... - Am zis să taci!
Asta ar însemna o condamnare la moarte
pentru mine și Jake.
Am lucrat... am lucrat pentru ține doi ani
și ce trebuie să-ți arăt?
La naiba!
Vreau locul meu la masă.
O, sigur vei avea locul tău, Leon?
Chiar lângă Iisus, nenorocitule de Iuda ce ești!
Uite ce-i, pierdeai jumătate din distribuție,
dacă nu eram eu.
Ai nevoie de mine, să știi asta!
Oamenii au încredere în mine, Virgil.
Ei bine, eu nu mai am.
N-am încotro.
Tu înțelegi, nu-i așa?
Te rog nu.
N-o să încerci iar, rahatul ăsta.
Nu. Stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Leon are o armă!
Are o armă.
Nu mișca.
Cine dracu ești?
Nu ești un porc. Nu trebuia să faci asta.
Te am în cătare.
- A fost autoapărare. - Era în genunchi.
Poftim. Ia ăștia, și pleacă.
Te avertizez. Altfel nu o să-ți fie bine.
Aruncă arma. Acum!
Bine.
Du-te să-l iei.
La pământ.
Cu fața în jos.
Sunt Frank Richards.
Am un 187.
La casa de amanet al lui PeeWee.
Trimiteți o echipă.
Nu mișca.
O să regreți asta.
La dracu.
45 de minute până la un Starbucks.
Da, îi place să fie mai retras.
Trebuie să fi fost frumos să crești în zona asta.
Da.
Mă simt bine să mă întorc.
Nu-mi vine să cred că a trecut un an de la înmormântarea mamei mele, știi?
Tatălui meu chiar și-ar folosi timpul cu familia.
Da sigur că da.
Va fi bine pentru voi amândoi.
îți mulțumesc că ai venit cu mine, Tam.
Ai fost uimitoare
pe parcursul acestor lucruri.
Hei, știi ce, parcă Lana o cânta...
Merg sau mor, cățea
Da, desigur.
Ce este?
Tu chiar nu glumeai.
Chiar ești o fată rea de la țară.
Hei, în sfârșit înțeleg de ce conduci un camion mare negru.
Hei, ce-aș putea spune?
- O mașină gratuită este o mașină gratuită. - Asta e corect.
Și tatăl meu conduce doar camioane negre mari.
Deci, ești sigură?
Ești sigură, ești sigură, ești sigură?
Îi va fi bine când voi apărea și eu?
- Of Doamne. - El te așteaptă doar pe tine.
Am ajuns cu o zi mai devreme.
Ai spus că nu-i plac surprizele.
Pe bune.
Doar că puteam să îi dăm un apel scurt,
să-l avertizăm.
Și știi, că nici măcar nu m-a întâlnit încă.
Va fi:
Bună, domnule Richards, nu mă cunoști,
- dar eu, voi sta în casa ta vreo săptămână. - Haide că va fi distractiv.
Va fi distractiv.
Și tu ești sprijinul meu moral.
El va înțelege asta.
Și știi ce, dacă nu o va face,
singurul lucru despre a avea cancer este ca
oamenii nu pot sta supărați pe tine multă vreme.
Bună ziua domnule.
Mi s-a spus că la dumneata trebuie să vin.
Ce naiba ai pățit la față?
La față... Oo, mai nimic.
Păi... un mic accident la vânătoare atâta tot.
Sunt aici să vă updatez camera de securitate
cu cele mai noi modele ale noastre.
Dacă...
mi-ai putea arăta unde faci înregistrările, eu...
Nu te afli unde trebuie.
Cred că vorbești despre acea bancă din spatele nostru,
le primim corespondența mai tot timpul.
Între noi fie vorba, nu le mai folosim.
- Ești sigur de asta? - Da.
Îl avem pe Frank Richards. Pe vremuri era căpitanul poliției.
El este paza de care avem nevoie.
Ai putea să-mi faci o favoare?
Dă-le lui Mabel când te întorci acolo.
Da, sigur o voi face. Scuzele mele, domnule.
Bănuiesc că a fost o încurcătură la urma urmei.
Vă voi duce hârtiile astea acolo.
Și iarăși îmi cer scuze de deranj.
O zi plăcută.
Un tânăr drăguț.
Uite plata ta săptămânală, plus un mic... bonus
pentru acel joc de picioare fantezist făcut aseară.
Mi-e rușine pentru băiatul ăla.
Da.
Sigur că mă bucur că ești aici.
- Tu fă-ți treaba la fel de bine. - Mulțumesc, Jerry.
Am uitat să menționez, că vine și fiica mea...
Mâine.
Ce drăguț.
Știi ce, poate o să întârzii un pic.
- Da. - Pe la 9:00.
- Da desigur. - Grozav.
Mulțumesc, Jerry.
Ce mai face?
O duce bine.
Bine.
Ne vedem.
Da, la revedere.
Da.
Da, am înțeles.
Am plecat.
Trimite-l înăuntru.
Ce naiba faci aici?
Eu... M-am gândit că poate ai nevoie de companie.
Nu știu ce ai fi vrut să fac acum.
Da bine, venind aici nu o să repari ce s-a făcut.
Ai venit aici să repari se s-a stricat deja.
Uite, eu...
Am crezut că are arma, bine?
- Eu... nu știam... - Taci.
Mi-am petrecut jumătate din viață având grijă de tine.
Protejându-te de dușmani și de tine însăți.
Ca să nu mai vorbim despre drogată aia de mă-ta.
Ea te-a modelat așa cum ești.
Nu te pot învinovăți pentru asta.
E doar al naibii de ironic cum se întâmplă lucrurile.
Ei spun că au primit o înregistrare de pe cameră.
Ce? Nu. Mint.
Am fost deja acolo și am...
Îți amintești când am primit camera aia
și urmăream căprioarele în curtea din spate?
Dar am uitat să o pornesc?
Și nu s-a înregistrat nimic?
Oo da.
Rahatul ăla e amuzant ca naiba.
Și apoi odată,
ai văzut o căprioară și te-ai dus la șopru
să-ți iei pușca, dar eu o luasem deja cu mine
într-una din călătoriile mele.
Deci nu aveai arma.
Îți amintești?
Îmi aduc aminte totul.
Fără armă, fără video.
Și îți amintești de toate acele vremuri
când făceai ceva, când erai beat
noaptea, și dădeai vina pe mine a doua zi,
și era doar cuvântul meu împotriva cuvântului tău și...
Oo, da.
Și mereu te-am învățat de bine, nu-i așa?
- Corect. - Sigur că da.
Uită-te la mine, fiule.
Mă bucur că am avut această discuție.
Am încredere că știi drumul spre a îndrepta situația,
nu-i așa, fiule?
Da tati. Cred că știu.
Ei bine, cred că totuși te-am crescut cum trebuie totuși.
Hei?
Să fii inteligent și rapid, ai auzit?
Desigur domnule. Contează pe asta.
Gardian.
Apropo de an,
mai așteptăm rezultatele tale?
Mda.
Omule.
Uite, știi ce? Cred că sunt bune.
Eu mă simt bine.
- Bun. - Așa ar fi bine.
Între mama mea și radiații
și acest joc de așteptare, eu chiar...
nu știu cât mai pot suporta.
În regulă. Hai mai bine să vorbim despre altceva.
Da.
De ce nici una dintre pozele mele nu pot fi postate?
Nu ți-am spus că,
da, aici nu este semnal.
Odată ce ajungem pe drumul principal, semnalul a dispărut.
- Ai făcut asta intenționat. - Mmm, am uitat să-ți spun.
Sigur.
Gândește-te că asta poate fi ca o detoxifiere de la tehnologie.
Da.
Doar câteva zile. Vei supraviețui.
Am încredere.
Știi ce? Oricum suna revigorant.
Deci ce vom face aici în zonă, hmm?
Ei bine, sunt câteva lacuri.
Și multe trasee pentru drumeții.
Știi, ne avem una pe celalaltă, nu?
Îmi pare rău, Frank.
Tehnic, ar trebui să fie doar o formalitate,
dar... acum ești civil, așa că trebuie parcurs un protocol.
Deci, Frank, ai spus că făptuitorul
a tras în victimă, dimineața devreme?
Corect.
- Dar acolo nu era nicio armă. - A avut una.
Bine. Dar dacă nu poate arunca ca Patrick Mahomes,
acea armă nu este acolo.
Ce vrei să spun?
Dar acum nu avem nicio armă, nu avem niciun videoclip, așa că...
- Ci doar mărturia mea? - Da.
Și avem un picior cu un glonț în el
tras din arma ta, așa că... se cam complică un pic lucrurile.
- Cine e criminalul? - Unul Virgil.
Virgil Brown.
Membru al Păsărilor Libere, gașca locală de motocicliști.
Mai multe priorități pentru tranzacționare și mai multe taxe secundare,
dar nimic în ce să fi fost implicat.
Știi că băieții ăia, nu suportă vreo cheltuială
când vine vorba de angajarea unor avocați buni.
Cine este puștiul?
Unul Leon Brakes.
Un dealer mărunt.
Vând mizeriile alea în campus.
Încă încercam să le urmărim liderii în prezent.
Mult noroc cu asta.
Ne lași un minut.
Nu crezi că pot rezolva treaba asta, nu?
Nu contează ce cred eu.
Haide, Frank. Nu fi așa.
Este vorba despre experiență.
Da, înțeleg.
Și eu nu am destulă.
Acolo bați tu?
Este spectacolul tău acum.
Spune-mi de ce ai nevoie.
În regulă.
Ne vedem mâine dimineață la judecător.
Bine Craig.
Nu scuze.
Căpitane, căpitane East.
- Ești gata? - Așa cred. Da.
Va fi grozav.
Ah, mirosul ăsta.
Mă culc cu tatăl tău...
Nu, nu. Nu o să înceapă așa.
Chiar cred că ești o dulce.
Tu... exersezi pentru întâlnirea cu tatăl meu?
Am emoții.
Of, Doamne.
N-o să te muște.
Nu, dar poate să tragă, nu-i așa?
- De 10 ori da. - Nu.
Nu în oameni, adică, în cei mai mulți, nu.
Știu.
Omule, a intrat în rahat.
Se pare că trebuie sa fie mai respectuos.
Chiar dacă a fost concediat.
Richter.
Acum, știu că ești nou aici și abia ce te-ai transferat.
Deci, te voi pun la curent.
Într-un interval de o săptămână,
fiica lui a fost diagnosticată cu cancer
iar soția lui a murit într-un accident de mașină
- cu el la volan. - La dracu.
Și lovitura finală,
a băgat câteva capsule de peste 0,08
în băutura din acea noapte și DUI l-a acuzat de
producerea accidentului.
Omor prin imprudență.
A învins acuzațiile aduse, din cauza urmelor de frânare
și a evidenței mașinii din service.
Desigur, a trebuit să demisioneze.
La naiba, dacă mai știu pe cineva care să-și fi revenit
din toate astea.
Sigur eu nu puteam.
Ce frumos este într-adevăr pe aici.
Da.
Mamei îi plăcea să facă această plimbare dimineața.
E frumos.
Dar mai este și destul de greu.
Îmi pare rău.
Da.
De ce nu mergem, de cealaltă parte a lacului?
Poate mai târziu.
Poate ar trebui să știi că
tatăl meu a pus capcane peste tot.
Capcane pentru vânat?
Da. Și pentru unii.
Ce?
Este... este doar un tip precaut.
Știi că el...
Nu știu, cred că fiind căpitan atâția ani
i s-a cam urcat la cap.
Știi ce, a văzut prea multe lucruri nasoale.
Îmi pot imagina doar.
Are pregătit și un loc de întâlnire pentru noi acolo
în caz că ceva merge rău.
Știi, tatăl meu se învinuiește pentru accidentul mamei mele.
Nu a fost vina lui.
Dar îl mănâncă în interior, ai putea spune.
Și apoi tot ceea prin ce trec eu,
e ceva...
ce este mult de procesat pentru el, știi?
Și o parte din mine crede că eu ar trebui să mă fac mai bine să-i fiu alături.
Hei, nu-ți face griji.
Acum eu sunt aici și apoi mergem să îl înveselim.
Să știi că,
chiar l-aș putea lăsa pe el să-ți arate împrejurimile.
I-ar plăcea asta, tu și el în pădure.
Bine.
- Bine? - Bine.
Desigur.
Între timp, o să despachetez din camion.
Deci, în sfârșit ne putem schimba și tu...
du-te să faci rost de niște vin.
S-a făcut.
O să-mi trebuiască.
Ce este?
Nimic. Sunt bine.
Haide, dă tot afară.
Știi ce este amuzant, Tam.
Ne-am gândit doar la moarte
în ultimele 12 luni.
Știi, la cancerul meu, la mama mea.
Nici nu-mi pot imagina cum simți așa ceva în interior.
Știu că trebuie să fi fost greu de suportat.
A fost.
Dar acum e bine.
Ce vrei să spui?
Este ceva eliberator.
Cum este asta mai exact?
Ei bine, când te gândești la propria moarte
ca mine, nu te mai temi de ea.
Da, doar că,
e ca și cum aș fi pregătită indiferent ce mai urmează.
E ca și cum într-o zi frica ar fi dispărut.
Ești sigură că ai disspoziția să bei ceva?
Pot să beau un pahar.
Și tu poți bea restul.
Ei bine, știi ce se spune,
vinul face bine la sănătate.
Serios.
Cine spune asta?
Oamenii.
Știi că asta face doar vinul roșu, nu?
Da.
Taci și toarnă.
Ce...
Hei! Hei, hei, hei! Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.
În regulă. Unde naiba este?
- Ce... - Bătrânul.
- Mișcă-ți fundul aici. - Te rog nu ne răni.
Poți lua orice vrei, bine.
Am spus acum!
Evident că ai greșit casa.
- Nu e niciun bătrân aici. - Rahat.
Aia e mașina lui acolo, pe alee.
Ce? Aia e mașina mea.
Silverado,
este una pe fiecare alee aici.
Ce?
Fiecare nenorocit de aici are un Silverado
sau un F-150.
La dracu! Nu. Rahatul ăla este imposibil.
L-am văzut aici.
Evident că ești în locul nepotrivit.
Nu știm cine ești.
Cu masca aia pusă,
n-avem cum să tem identificăm,
deci dacă pleci acum, e ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Bine. Nu. La pământ.
Amândouă! Cu fața în jos. Acum!
Sună la Frank Richards.
Frank!
Hei omule, uite ce-i... știu că îmi eviți apelurile, bine?
Dar vreau doar să clarific atmosfera, da.
Uite, nu am vrut postul ăsta.
Vreau să spun că mi-am dorit slujba,
dar nu am vrut să-ți iau locul.
Știi ce vreau să spun?
Dar... dar ca tine, într-o zi...
adică cineva trebuie să fie căpitan, nu?
Și dacă nu vei fi tu, atunci,
s-ar putea la fel de bine să fiu eu, nu?
Ce încerc să-ți spun este că întotdeauna te-am respectat.
Și te întreb dacă știi asta.
Lasă-l pe adevăratul căpitan să facă...
Mai bine o iau de la capăt.
Sunt pe drum spre casa ta, acum.
Și am o sticlă cu gin Pappy.
Ei bine, aproape o sticlă plină.
Dar ca prieten al tău,
știu că fundul tău de bețiv îmi va deschide ușa pentru asta.
Nu am vrut să sune așa.
Adică am vorbit serios să știi, într-un mod frumos,
cum fac prietenii între ei.
Știi tu, ce naiba am vrut să spun.
Acum, vezi... acum ai... Mi-am stors creierul.
Frank, ce încerc să spun este că...
La dracu.
Se pare că vei întâmpina greutăți făcând așa ceva.
Cimitirul Pleasant Valley
Am vrut să primești ceva prospețime.
Voi reveni cu Chloe.
Știu că tu...
vrei să arăți cât mai bine.
Doamne, ce dor mi-e de tine.
Și știu că și ei îi este dor de tine.
Dar ar trebui să o vezi.
Seamănă tot mai mult cu tine pe zi ce trece.
Nu-ți face griji pentru Chloe.
Se descurcă grozav.
Dacă faceți o singură mișcare, vă omor pe amândouă.
Înțelegeți?
Frank Richards.
- Fugi! - Nu la naiba.
Nenorocite mincinoase!
Cățelelor!
Ieșiți naibii!
Nu.
- Hei! Deschide ușa. - Of, Doamne.
- Deschide ușa! - Haide haide.
Aruncă-l. Acum!
Sângerez, sângerez.
Bagă-ți fundul înapoi acolo.
Ce naiba e cu tine?
Haide.
Întoarce-te în camera aceea.
Cât de prost mă crezi? O să-mi fie milă de rahatul ăla.
Nu!
Nu... asta.
Suficient! Suficient.
Hei, am o sticlă de Pappy pentru tine.
Ce? Cine naiba era ăla?
Cine dracu este ăla?
La dracu.
Hei, stați naibii jos.
Hai, pe canapea.
Mișcați!
E în regulă, bine?
Bătrânul ăla?
Este tatăl tău, nu-i așa?
Te rog.
Nu, nu, nu, uite. E în regulă.
E în regulă.
Lucrurile încep să capete sens acum.
Stați aici.
Tu va trebui să vii cu mine.
De ce?
Vreau ajutorul tău ca să-i scot fundul ăstuia de aici.
Înțelegi?
Nu pot.
Ai dreptate.
Cred că aș putea să o fac singur.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Bine. Bine.
Bine.
Nu poți ieși așa cu un cadavru pe ușa din față
în plină zi, nu?
Vezi pe unde este, și adu un sac de gunoi.
Adu un sac de gunoi.
Ridică-te.
Nu am timp, înțelegi?
Mișcă.
Vei rămâne acolo unde ești,
Mă înțelegi?
- Mă înțelegi? - Da, da.
Deschide-l.
Trebuie să-l iei de la cap.
Eu îi pun picioarele, bine?
- Bine? - Bine bine.
Haide. Așează-l înăuntru.
Da, asta este.
Nu-l mai doarei, e deja mort. Haide. Apasă-l.
Bine, bine. Ajunge.
Dă-te înapoi. Să mergem.
Sper că veți rămâne pe loc.
Stați cuminți și în liniște până mă întorc.
O să muriți azi.
Mă înțelegeți?
Mă întorc.
Stai, unde mergi?
Să repar ce s-a stricat.
O să ne omoare.
- Oo, Chloe. - Chloe, nu pot să-l scot.
Nu pot să-l scot.
Chloe, ajută-mă.
Nu-ți fă griji, fii fericit
Mă voi întoarce curând.
Liniștiți-vă, totul e în regulă.
Voi să stați cuminți.
Tu, ea.
Rahat.
La naiba! Rahat!
Fir-ar să fie!
Sună-l pe tatăl tău, acum.
Nu este semnal aici.
Știi, m-am cam săturat de rahaturile tale.
Jur că-ți spun adevărul.
În regulă.
Deci, acum că mi-ai văzut fața,
cred că e timpul pentru o anume motivație.
Ai o ultimă șansă.
Nu, nu, nu, nu!
Îl suni pe tatăl tău și pleci de aici, acum.
- Este un... este un telefon fix... - Da.
Trebuie doar să...
La naiba, ce dracu vrei?
Bine bine. Hei, hei, hei, hei.
Te rog oprește-te! Uite, am tăiat mai adânc
și prietena ta va sângera destul de curând,
dacă nu începi să cooperezi.
Acum calmează-te,
încă ai timp să o duci la spital și să-i salvezi viața.
Bine, e în regulă, eu... știu unde va fi,
Trebuie doar să sun și să confirme.
Trebuia să ne întâlnim
într-un loc numit, The Patch Petectul.
Despre ce naiba vorbești?
Este un loc în care ne întâlnim, și ieșim în pădure, bine?
Trebuie doar să mă asigur dacă mai vine.
M-am săturat de rahatul ăsta.
Nu, nu, nu, lasă-mă să-l sun.
Lasă-mă să-l sun.
Unde naiba este locul ăsta al tău?
La o jumătate de oră distanță.
Nu, la naiba.
Să vină aici sau prietena ta moare.
Pot să-ți aduc ceea ce vrei.
Sună-ți tatăl pe speaker.
Ar fi bine să răspundă.
Chloe?
Tată, salut...
Ce faci? Ești bine?
Da, sunt la cabană și am vrut să mă asigur
că vii la The Patch mai târziu.
Ce?
Patch-ul, îți amintești? Trebuia să ne întâlnim acolo.
Desigur dragă. Vin de îndată.
Bine.
Te iubesc tată.
Să mergem.
Timpul trece.
Sunt în viață?
Sunt în viață.
La naiba, sunt rănit.
Dar sunt în viață.
Și sunt într-o groapă.
Serios.
Ăsta-i comportament KKK Klu Klux Klan.
Bine, bine, haide.
La naiba, ce cald e aici. Îmi arde spatele.
Asta trebuie să simți vara.
Hai, frate.
Nu s-a născut nebunul care să mă doboare.
Eu sunt căpitanul, la naiba.
Ce naiba?
Oo, la naiba.
Ce faci? Haide.
Am spus naibii să te miști!
Bine, haide, ridică-te.
Haide, ridică-te.
Am spus să te ridici!
Uită-te la mine!
Hei, trebuie să te concentrezi, bine?
Suntem deja pe cealaltă parte a nenorocitului de lac,
deci cât mai este?
Tatăl meu a întins capcane peste tot.
Tu știi, toate lucrurile cu adevărat rele.
Suntem aproape de locație.
Mergi.
Hei, hei!
Ce naiba faci?
Încerc să mă grăbesc, nu asta vrei?
Oo, bine, începi să înțelegi în sfârșit acum.
Ale-dracului-luia.
La dracu! A naibii de ratat.
Hei! Hei, așteaptă!
La naiba, mai încet!
Fir-ar să fie.
Hei, Cristoase!
Mai încet!
A naibii cățea!
Ți-am atras atenția?
Nu te pune niciodată cu o cățea care e gata să moară.
Cățea nebună!
Chiar ești proastă?
Să știi că prietena ta nu este prima persoană
pe care o tai așa.
Mai are de trăit 20 de minute,
cel mult.
Deci, ori mă duci unde trebuie sau ea moare.
- Bine. - Și ridică-te dracului.
- Mișcă-te încet! - Bine, bine.
Ce faci?
Să nu mai dau și peste alte sârme, clar?
Acum, o să mă asculți!
Când spun stop, te vei opri!
Când spun mergi, te miști naibii.
Înțelegi?
- Da. - Bun.
Mișcă-ți fundul!
Oo Doamne, te rog întărește-mă.
Știi că n-am mai fost împușcat.
Acesta este un rahat a la Mel Gibson.
Și asta cu siguranță nu arată la fel de prost ca în filme.
De ce faci asta?
Pentru că nu pot avea încredere în tine?
Nu, adică, de ce faci toate astea?
De ce trebuie să ajungi la tata?
Nu contează.
Nu trebuie să știi.
Sincer, nu cred că vrei să știi.
Orice s-a întâmplat și orice te-ar motiva, îmi pare rău.
Uite.
Nimic din rahatul ăsta nu e ceva personal.
Bine?
E ceva ce trebuie să fac.
Nu, nu.
Și indiferebt ce ar fi, nu trebuie să o faci.
Da, aș vrea să ai dreptate.
Chiar aș vrea.
Dar nu ai.
Așa că de aici încolo tu să taci naibii din gură
și fă ce îți spun eu.
Bine?
Acesta este locul.
În regulă.
Ascultă, vreau naibii să stai deoparte.
Mă auzi?
Gata cu jocurile, înțelegi?
Sau uită de prietena ta de acolo.
Chloe?
Ești bine, dragă?
Da, tată, sunt bine.
Bună, Frank.
Îmi pare rău, tata.
Hei, uită-te la mine.
O să fie bine.
Ai făcut ceea ce trebuie.
Ai venit singur?
Pare să am anturaj?
Asta nu-i o glumă?
Serios?
Cine e?
La naiba, nenorocitule!
Ce vrei?
Taci. Tu să taci.
Lasă-mă să vorbesc, bine?
O să fie bine, dragă.
Da, doar dacă asculți.
Bine, lasă arma jos.
La naiba.
Doar spune-mi ce vrei.
Nu sunt, dracului, de pe aici!
Și cine ești?
Nu contează, bine.
Ce vrei să faci cu ea?
- Ia-mă la schimb. - Taci.
Ce?
Asta?
Îți pare cunoscut?
Păi cred că ai înțeles acum, bătrâne?
Vreau doar să dispari.
Asta e.
- Acum, arunca dracului pistolul. - Tati, nu.
Mai întâi las-o să plece.
Nu, pupa-ma-i în fund, eu fac regulile.
Ai făcut o greșeală crucială, ar fi trebuit să țintești spre mine.
Nu spre ea. Acum, ești terminat.
Dacă tresări, îți trag 3 gloanțe
în cap.
La naiba, Frank.
O omor în locul unde se află.
Atunci mori.
Nu-ți mai îndrepta arma spre ea.
Ci spre mine.
Oo da? Apoi ce?
Când o văd mai departe, voi arunca arma.
Poți face orice dorești.
Privește-mă în ochi.
E rândul tău, fiule.
Toate cărțile sunt pe masă.
Aș fi foarte atent la următoarea ta mână.
Nu îndrăzni să te pui cu mine, bătrâne.
- Tati. - E în regulă, dragă.
Doar fugi.
- Ascultă-l pe tatăl tău. - Nu.
Fugi, Chloe!
Fugi!
Du-te.
De ce nu ai...
Aruncă, aruncă arma!
Aruncă arma!
Virgil Brown.
- Ce? Ce? - Chloe, ține minte numele.
Nu, nu!
La dracu.
Țică...
Doamne, eu...
Of Doamne.
Of, Doamne.
La dracu. Nu.
La dracu.
La dracu!
Câte un lucru pe rând, fără martori.
La dracu.
La naiba...
Mă întreb... Mă întreb dacă vot primi un bonus.
Primă pentru împușcare.
Da, mă bag la rahatul acela.
Știu că mă auzi.
Nu poți fi prea departe!
Prietena ta nu va supraviețui.
Tatăl tău este încă în viață!
Dar e rănit.
Pe cine alegi?
Pe tatăl tău sau prietena?
Trebuie să faci o alegere.
Unde ești?
Haide Craig.
Revino-ți.
Stâng.
Drept.
Stâng.
Drept.
Stâng, drepl.
Stâng, drept.
Stâng, stâng.
Stâng, drept, stâng.
Stâng, stâng, stâng, drept, stâng.
Bine, rahatul ăla nu rimează
sau orice.
Aș vrea ca mama să pupe...
mamăăă!
La naiba.
Ce naiba faci?
Oprește-te acolo.
La pământ.
Jocul s-a terminat. Eu...
Ce? Ce e așa amuzant?
Este un revolver 36.
Și tocmai ai folosit al șaselea cartuș.
La naiba!
Hei, hei, hei.
Trezește-te, hei, hei, hei, Haide, haide.
Hei, trebuie să te miști cu mine, bine?
Întoarce-te și... și bea asta.
O să fie bine.
Mă duc să iau cheile și mă întorc imediat, bine?
Stai trează, bine?
La dracu, la dracu.
- Bine, tipul e aici. - Oh, Doamne.
Ascultă, tipul știa că vin încoace,
trebuia să-mi dau seama... Credeam că avem mai mult timp.
Vreau să mergi la camion, bine?
De ce, ce o să faci?
- O să mai trag de timp. - Bine.
Cum?
O să fac niște chestii în stilul lui tata,
planifică-ți totul, așa spune el.
Chloe, Chloe.
Uite ce-i, vreau să faci ceva,
du-te la camion, bine?
Bine.
Dacă nu reușesc... uite ce-i, dacă nu reușesc,
ține minte numele de Virgil Brown.
Doamne Chloe, nu.
Nu, nu, uite, uite, sunt bine.
Sunt gata să înfrunt orice îmi iese în cale.
Te iubesc, Chloe.
Pornește sau mori, cățea.
Bine, bine.
Iar în afaceri.
Fii atent Whitey, că vin.
Oo, nu, nu, cățea.
O să te fac să rsuferi acum.
Hai, hai, hai.
Haide.
Am spus că-ți sting lumina.
Ți-am stins lumina.
O să dormi.
Cățea nenorocită!
Ieși. Hai cu mine acum!
Nu te mai zvârcoli, nu mai chicoti!
Bine.
Ridică-te! Ridică-te!
M-am săturat de voi, nenorocitelor.
Aruncă arma sau mori.
Tati?
Sincer, îmi pare rău pentru tine.
Uită-te la tine.
Ești doar un bătrân cu o armă veche.
N-am nimic personal, amice, doar că ești în locul nepotrivit
la momentul nepotrivit.
Dar presupun, că asta a fost doar voia lui Dumnezeu.
Poate.
Poate nu.
Ticălosule.
Hei. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Bine.
Bine, bine.
Hei, stai cu mine. Stai cu mine, bine?
Am să te ajut.
Frank, stai, uită-te.
Nenorocitul!
Jur că l-am împușcat de tot.
Frank, Frank.
Bine, ia-o.
Ești bine, da?
Urcă în mașină.
Du-te la spital.
Ajungi la drumul principal. Acolo ai semnal.
Tu ce o să faci?
Voi face ceea ce fac eu, cel mai bine.
Tată...
ucide-l pe nenorocitul ăla.
Ai grijă cum vorbești domnișoară, încă sunt tatăl tău.
Acum du-te.
Te iubesc.
Du-te.
Bine.
Bună ziua.
Vezi tu?
Asta e o armă.
Am o colecție serioasă acum.
Mulțumesc domnule.
Presupun că este adevărat ceea ce a spus Iisus.
Cel ce trăiește prin sabie, va muri de sabie.
Și înfrânt...
ai inimă, bătrâne.
Recunosc.
Dar ai jucat deja ultima mână.
Mă tem că...
Blackjack.
S-au cam dus anii mei de aur.
Dragă Frank, știu că amândoi treceți prin ceva
dificil acum.
Dar eu știu că în adâncul sufletului, totul va fi bine.
Vă promit.
Te iubesc și abia aștept să ne întâlnim la cină diseară.
Soția ta dragă.
Ne vedem în curând.
Două săptămâni mai târziu
Ei bine, Frank, cred că am trăit acea experiență până la urmă.
La dracu.
Tu m-ai învățat tot ce știu.
Adevărul este că tot ce mi-am dorit vreodată a fost ca tu să crezi în mine.
Pentru că eu am crezut mereu în tine.
Cred că știi asta, acum.
Și eu voi fi căpitanul pentru că eu știu și tu știi...
că pot fi.
Îți promit asta.
Deci ce zici, hm?
Ce zici de un păhărel?
Pentru prietenul meu.
La naiba, ce tare e.
La naiba.
Totul în regulă, șefule?
Da, da, da, știi, eu doar, fac chestia asta.
Mulțumesc pentru escorta de azi.
A însemnat mult.
Mulțumesc, mulțumesc că m-ai primit.
Desigur, serios mulțumim pentru tot.
Să știi că o să... o să-mi fie dor de voi.
Chiar sper sincer să ne revedem curând.
Deci doamnelor, vă gândiți să vă mai întoarceți
și să ne vizitați din când în când?
Am decis să mai rămânem o vreme.
Da.
Mi-e foarte dor de acest loc.
Mă simt bine aici.
În plus, știi că am auzit că ne-am descurcat foarte bine
cu noul șef de poliție de acum.
Mulțumesc Chloe.
Și asta sună bine.
Știi, încă ai o familie aici, una mare.
Mulțumesc Craig.
Scuze, căpitane East.
- Ne vedem prin zonă, fetelor? - Da.
La ce te gândești?
Mă gândeam așa.
Am atât de multe amintiri cu ei în acest doc.
Am învățat să înot... am învățat să împart cu ceilalți.
Mi-au arătat
cum să fii neânfricat, să ai curaj.
Sună incredibil.
Și evident că știa ce făceau,
pentru că tu Chloe...
ești cea mai curajoasă persoana pe care am cunoscut-o.
Eu...
m-am rugat atât de tare.
E greu de înțeles toate acestea,
să înțeleg totul,
eu nu cred că o voi face vreodată.
Doar că...
Știi că mă gândeam la ceea ce mama obișnuia
să-mi spună ori de câte ori îmi era frică
sau eram tristă de ceva.
Îmi spunea mereu,
"Nu-ți fă griji, suntem pe mâini bune.
Și...
nu am înțeles niciodată pe deplin ce însemna asta, până acum.
Tatăl meu era cel cu mâinile bune la care ea făcea referire mereu.
Ce frumos spus.
Și sunt sigură că este foarte adevărat.
Doamne, plâng.
Ei bine... ești gata să intri înăuntru?
Da.
Oo, stai.
Dr. Levine
Alo.
Bună doctore.
Da.
Bine.
Ce ți-a spus?
Că sunt bine.
O să fie bine.
Traducerea și adaptarea geoguyro.