Se on syöpä.
Siellä on kasvain, ja se näyttää leviävän.
Suosittelen välitöntä leikkausta ja sädehoitoa hillitsemään leviämistä.
Arvioimme tilanteen uudelleen puolen vuoden kuluttua.
Tämä on vakavaa ja kohtalokasta, jos sitä ei hoideta.
Olen niin pahoillani.
Kyllä tästä selvitään. Älä ole huolissasi.
Tiedän, että olemme hyvissä käsissä.
Olemme hyvissä käsissä, rakas.
Mitä helvettiä me oikein teemme, Maggie?
Me selviämme tästä. Niin kuin ennenkin.
Hän on vasta lapsi. Tämä ei ole reilua.
Hän ei ansaitse tätä. - Ei.
Kukaan ei ansaitse. Mutta hän on nainen, Frank.
Meidän täytyy uskoa, että asiat tapahtuvat syystä.
Mutta miksi hän?
Hankimme hänelle parhainta hoitoa, mitä löydämme -
ja annamme kaiken tuen, mitä hän tarvitsee voittaakseen tämän.
Teemme sen yhdessä.
Parhaana tiiminä.
Sinun täytyy hyväksyä,
että tämä on osa hänen matkaansa.
Elämä on joskus sellaista, eikö?
Teemme omat suunnitelmamme, ja Jumala nauraa.
Emme voi muuttaa Hänen suunnitelmiaan.
Voin yrittää.
Otatteko toisen pullon viiniä? - Ei kiitos. Olemme juoneet tarpeeksi.
Lähdetään kotiin. Säästä viini muille.
Lasku, kiitos. - Totta kai, tulen kohta takaisin.
Olkaa hyvät. Mukavaa illanjatkoa.
Tarvitsimme tätä.
Kaikesta huolimatta -
tunnen, että kaikki menee hyvin.
Rakastan sinua.
Frank!
VUOTTA MYÖHEMMIN
Ajallaan, kuten aina, Jenny.
Kerro äidillesi, että hän tekee yhä parasta grilliruokaa.
Kiitos, kerron kyllä. - Tämä on sinulle.
Kiitoksia paljon. - Ole hyvä.
Kiitos.
Siellä hän on, valmiina toimintaan.
Kiitos, Jerry. - Arvostan, että teet tämän, Frank.
Takavarastoon on murtauduttu hiljattain. He varastavat kuparilankaa.
Sitä käytetään metamfetamiiniin. - Paskiaiset pilaavat sillä koko kaupungin.
Sinun pitäisi korjauttaa kamerasi. - Olet halvempi.
Vitsailen vain. Näytän sinulle paikkoja.
Taukohuoneessa on kahvia.
Saat kymmenen prosenttia alennusta kaupan tuotteista. Kirjoitat vain ylös.
Melkein unohdin. Minulla on sinulle jotain.
Ne tulivat juuri.
Se on tervetuliaislahja. - Kiitos.
Tee palvelus ja polta ne takana. Sain viikon ajan valituksia hajusta.
Suljen ajoissa tänään. Täytyy käydä asioilla.
Nähdään aamulla. - Okei.
MAANANTAI
TIISTAI
KESKIVIIKKO
TORSTAI
RAKAS FRANK. MEILLÄ ON VAIKEAA, MUTTA SELVIÄMME KYLLÄ.
Rakastan sinua niin paljon. - Minäkin rakastan sinua.
Frank!
PERJANTAI
Sain hänet melkein kiinni.
Älä anna hänen karata!
En helvetissä!
Näen sinut. Olen noin 40 metrin päässä.
Nouse ylös. - Älä.
Turpa kiinni, petturi!
Luulitko, ettet jää kiinni oman paikan perustamisesta Luken kanssa?
Varastat asiakkaamme, emmekä pysty maksamaan velkaamme.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa meille, Leon?
Turpa kiinni! Se olisi kuolemantuomio minulle ja Jakelle.
Työskentelin sinulle kaksi vuotta!
Mitä olen hyötynyt siitä? En paskaakaan.
Haluan paikkani pöydässä!
Saat kyllä paikkasi, Leon.
Aivan Jeesuksen vierestä, helvetin Juudas!
Menetät puolet tuotannostasi ilman minua.
Tarvitset minua, tiedät sen!
Ihmiset luottavat minuun, Virgil. - Minä en.
Et jätä minulle vaihtoehtoja. Ymmärräthän sen.
Ole kiltti. - Et kai yritä taas tuota paskaa?
Ei! Odota, odota, odota!
Leonilla on ase!
Älä liiku.
Kuka helvetti sinä olet?
Et ole poliisi. Sinun ei tarvitse toimia noin.
Olet tähtäimessäni.
Se oli itsepuolustusta. - Hän oli polvillaan.
Tässä. Ota tämä ja mene pois.
Muuten tämä ei pääty hyvin.
Heitä aseesi. Nyt!
Toki.
Mene hakemaan!
Mene maahan kasvot alaspäin.
Tässä Frank Richards. On tapahtunut murha.
PeeWeen panttilainaamossa. Lähetä apujoukkoja.
Älä liiku!
Helvetti.
45 minuuttia Starbucksista.
Joo, hän haluaa olla hieman eristyksissä.
Täällä on ollut varmaan mukava kasvaa. - Juu.
Tuntuu hyvältä olla taas täällä.
Uskomatonta, että äidin hautajaisista on jo vuosi.
Isä tarvitsee aikaa perheensä kanssa. - Se on varmasti totta.
Se tekee hyvää teille molemmille.
Kiitos, kun tulit mukaani, Tam. Olet ollut mahtava.
Aivan kuten Lanakin laulaa. Olen messissä tai kuolen.
Kyllä.
Vau. - Mitä nyt?
Et valehdellut, olet todellakin pahis maalaistyttö.
Ymmärrän, miksi ajat mustaa lava-autoa. - Ilmainen auto on ilmainen auto.
Isäni ajaa vain isoja mustia lava-autoja.
Oletko aivan varma, että häntä ei haittaa, että ilmestyn paikalle?
Hän odottaa vain sinua. Tulemme päivää aikaisemmin, eikä hän pidä yllätyksistä.
Minusta meidän pitäisi soittaa hänelle.
Hän ei ole edes tavannut minua.
"Hei, herra Richards. Et tunne minua, mutta asun luonasi viikon."
Älä nyt, se on hauskaa. Olet henkinen tukeni.
Hän ymmärtää sen. Ja jos ei ymmärrä,
syövässä on se hyvä puoli, etteivät ihmiset ole sinulle vihaisia.
Hei. Kuulin, että sinut kannattaa tavata.
Mitä naamallesi on tapahtunut? - Ei mitään.
Pieni metsästysonnettomuus vain.
Tulin päivittämään turvakameranne.
Jos näytät, missä nauhoitteenne ovat. - Olet väärässä paikassa.
Tarkoitat varmaan pankkia takanamme. Saamme heidän postejaan.
Emme käytä noita enää.
Oletko varma? - Olen.
Meillä on entinen poliisipäällikkö Frank Richards.
Enempää turvatoimia emme tarvitse.
Annatko nämä Mabelille, kun menet takaisin?
Totta kai. Pahoittelut väärinkäsityksestä.
Toimitan nämä puolestanne. Pahoittelut vielä. Mukavaa päivänjatkoa.
Olipa mukava nuori mies.
Tässä viikon palkka sekä pieni bonus viimeyön hyvästä jalkatyöstä.
Sääli sitä poikaa. - Niin.
Kiitos, että olet täällä. Hyvää työtä. - Kiitos, Jerry.
Unohdin kertoa, että tyttäreni tulee ensi viikolla.
Sepä mukavaa.
Voisin tulla hieman myöhemmin, yhdeksän aikaan.
Kyllä se käy. - Kiitos, Jerry.
Kuinka hän voi?
Ihan hyvin. - Hyvä.
Nähdään.
Joo, totta kai. Olen matkalla.
Lähetä hänet sisään.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Ajattelin, että kaipaat seuraa.
En tiennyt, mitä haluat minun tekevän.
Tänne tuleminen ei korjaa tapahtunutta.
Et voi korjata sitä, mikä on jo rikki.
Luulin, että hänellä oli ase. En tiennyt...
Suu kiinni!
Olen katsonut perääsi puolet elämästäni.
Suojellut sinua vihollisilta ja itseltäsi.
Unohtamatta narkkariäitiäsi.
Hänen takiaan olet tuollainen.
En voi syyttää sinua siitä.
On niin ironista, kuinka asiat menevät.
He sanovat, että kaikki on kameralla.
Mitä? He valehtelevat. Kävin jo siellä.
Muistatko, kun hankin sen videokameran, jäljittääkseni ne takapihan peurat,
mutta unohdin laittaa sen päälle,
joten ei ollut mitään videota?
Aivan.
Se oli helvetin huvittavaa.
Toisella kertaa, kun näit sen peuran ja menit vajaan hakemaan kivääriä,
mutta olin jo ottanut sen mukaani, joten siellä ei ollut lainkaan asetta.
Muistatko sen?
Muistan kaiken. Ei asetta, ei videota.
Muistatko kaikki ne kerrat, kun olit mokannut humalassa,
mutta syytit minua seuraavana päivänä?
Muistan kyllä.
Opetin sinut hyvin, enkö niin?
Niin teit.
Katso minua, poika.
Onneksi puhuimme tästä.
Luotan siihen, että osaat korjata tämän. Eikö niin, poika?
Kyllä, isä. Uskon niin.
Taisin kasvattaa sinut sittenkin hyvin.
Hei.
Ole fiksu ja nopea.
Olen. Voit luottaa siihen.
Vartija.
Vuodesta puheen olleen. Odotammeko yhä tuloksiasi?
Joo. Mutta uskon olevani kunnossa.
Voin hyvin. Minun täytyy olla.
Äitini kuoleman, sädehoidon ja odottamisen lisäksi -
en tiedä, kauanko enää jaksan.
Puhutaan jostain muusta. - Joo.
Miksi somejulkaisuni eivät lataudu?
Enkö kertonut? - Et.
Täällä ei ole lainkaan kenttää.
Kun poistumme isolta tieltä, kuuluvuus katoaa.
Teit tuon tahallaan. - Unohdin.
Ajattele sitä tekniikkavieroituksena. Uskon, että selviät pari päivää.
Se kuulostaa virkistävältä.
Mitä me tehdään perillä?
Siellä on muutama järvi.
Ja paljon vaellusreittejä.
Meillä on toisemme.
Sori, Frank. Tämä on vain muodollisuus, mutta...
Olet nyt siviili, joten protokolla on tämä.
Sanoit, että tekijä ampui uhria aikaisin aamulla.
Juuri näin. - Mutta siellä ei ollut asetta.
Ellei hän heitä kuin laitahyökkääjä, niin ase ei ole siellä.
Mitä haluat, että sanon? - Meillä ei ole asetta eikä videota.
Vain minun todistukseni. - Niin.
Meillä on jalka, jossa on luoti sinun aseestasi.
Se hieman mutkistaa asioita.
Kuka tekijä on? - Virgil Brown.
Prätkäjengi Free Birdsin jäsen.
Useita aiempia tuomioita huumekaupasta, mutta ei mitään pysyvää.
Näillä kavereilla ei ole maksurajaa, kun palkkaavat hyvän asianajajan.
Kuka se nuori mies on? - Leon Brakes.
Huumediileri, joka myy kampuksella. Yritämme yhä jäljittää jengin johtajia.
Onnea matkaan.
Odota hetki ulkona.
Etkö usko, että hoidan työni?
Ei sillä ole väliä, mitä ajattelen. - Älä ole tuollainen, Frank.
On kyse kokemuksesta.
Okei, ymmärrän. Minulla ei ole sitä. Sitäkö tarkoitat?
Tämä on sinun show'si.
Ilmoita, mitä tarvitset.
Okei, nähdään huomenaamulla syyttäjällä.
Hyvä on, Craig.
Pahoittelut, päällikkö East.
Oletko valmis? - Enköhän.
Tämä menee hienosti.
Tämä haju.
Makaan tyttäresi kanssa. Ei, en aloita niin.
Mietin vain, että olet todella söpö. - Harjoitteletko isäni tapaamista?
Olen hermostunut. - Herran tähden. Ei hän pure.
Ei, mutta hän ampuu. - Joo, mutta ei ihmisiä. Yleensä.
Vau.
Hänellä pitäisi olla enemmän kunnioitusta, vaikka hänet erotettiinkin.
Richter, siirryit vasta uutena tänne, joten kerron hieman taustaa.
Yhden viikon sisällä hänen tyttärensä sairastui syöpään,
ja hänen vaimonsa kuoli autokolarissa, jossa hän oli kuljettajana.
Ei helvetti.
Viimeisenä niittinä hän puhalsi hieman yli 0,8 promillea -
ja häntä syytettiin rattijuopumuksesta. Tappo.
Hän selvisi syytteistä taustansa takia.
Hän joutui tietysti eroamaan.
En tiedä, kuinka tuon jälkeen pääsee takaisin jaloilleen. Itse en pääsisi.
Täällä on tosi ihanaa. - Joo.
Äitini rakasti kävellä täällä aamuisin.
Täällä on kaunista.
Se on myös tosi raskasta.
Olen pahoillani.
Kävelläänkö toiselle puolelle järveä?
Ehkä myöhemmin.
Sinun pitää tietää, että isällä on ansoja ympäriinsä.
Metsästystä vartenko? - Niin ja jotain muuta.
Mitä? - Hän on vain varovainen.
Luulen, että päällikkövuodet vaikuttivat häneen.
Hän on nähnyt todella pahoja asioita. - Voin kuvitella.
Meillä on jopa sovittu tapaamispaikka, jos jotain joskus sattuu.
Isäni syyttää itseään äidin kuolemasta. Se ei ollut hänen vikansa.
Sen huomaa, että se syö häntä.
Lisäksi kaikki se, mitä minulla on meneillään...
Hänellä on paljon käsiteltävää.
Tuntuu välillä, että hän tarvitsee minun paranevan enemmän kuin minä itse.
Älä huolehdi.
Minä olen täällä nyt, ja piristämme häntä.
Hän voisi näyttää sinulle paikkoja.
Hän pitäisi metsäretkestä sinun kanssasi.
Okei. - Okei.
Sillä välin puran auton, jotta voimme vihdoin vaihtaa vaatteet.
Ja sinä... Voitko etsiä meille viiniä?
Onnistuu. - Okei. Se tulee tarpeeseen.
Mikä hätänä? - Ei mikään, kaikki hyvin.
Ei, kerro nyt.
Huvittavaa, Tam.
Olen ajatellut vain kuolemaa viimeiset 12 kuukautta.
Syöpääni. Äitiä.
En osaa edes kuvitella, miltä se tuntuu. Se on varmasti rankkaa.
Se oli, mutta nyt asiat ovat hyvin.
Mitä tarkoitat? - Se on vapauttavaa.
Millä tavalla?
Kun ajattelee kuolemaa yhtä paljon kuin minä, se ei enää pelota.
Olen valmis kaikkeen, mitä tulee vastaan.
Yhtenä päivänä pelko vain katosi.
Oletko varma, että drinkki maistuu?
Voin ottaa yhden lasillisen, ja sinä voit juoda loput.
He sanovat viiniä terveelliseksi.
Ketkä sanovat niin?
Ihmiset.
Tiesitkö, että se koskee vain punaviiniä?
Ole hiljaa ja kaada.
Mitä helvettiä?
Hei, älä liiku. Missä helvetissä hän on?
Se ukko. Kutsu hänet paikalle! - Älä satuta meitä. Ota mitä haluat.
Sanoin nyt! - Väärä talo, täällä ei ole vanhaa miestä.
Hänen autonsa on ulkona! - Mitä? Se on minun autoni.
Silverado. Sellainen on joka toisen tien laidassa täällä.
Mitä? - Jokaisella täällä on Silverado tai F-150.
Helvetti! Ei, se on mahdotonta. Näin hänet täällä!
Olet taatusti väärässä paikassa, emmekä tunne sinua.
Emme tunnista sinua maskin takia, joten jos lähdet nyt, tätä ei tapahtunut.
Okei, menkää maahan.
Molemmat, kasvot maahan! Nyt!
Soita Frank Richardsille.
Tiedän, että välttelet puheluitani, Frank.
Halusin vain selvittää asioita. En edes halunnut työpaikkaasi.
Tai halusin työn, mutta en halunnut viedä sitä sinulta.
Tarkoitan, että jonkun täytyy olla päällikkö.
Jos se et ole sinä, sitten se voin olla minä, eikö?
Yritän sanoa, että olen aina kunnioittanut sinua.
Pyydän vain, että kun astut sivuun, niin antaisit oikean päällikön tehdä...
Parasta aloittaa alusta.
Olen matkalla luoksesi täyden ginipullon kanssa.
Melkein täyden.
Mutta ystävänäsi tiedän, että ovesi on avoinna sille.
En tarkoittanut sitä. Tai siis tarkoitin, mutta kivalla tavalla, niin kuin ystävät.
Tiedät kyllä, mitä helvettiä tarkoitin. Aivoni ovat solmussa.
Frank, yritän sanoa... Helvetti.
Sinulla on raskain kuorma kannettavana.
Halusin tuoda sinulle jotain raikasta.
Tulen takaisin Chloen kanssa.
Tiedän, että haluat näyttää hyvältä.
Luoja, että ikävöin sinua.
Hän ikävöi sinua myös.
Näkisitpä hänet. Hän muistuttaa sinua joka päivä enemmän.
Älä ole huolissasi Chloesta.
Hänellä menee ihan hyvin.
Jos liikutte, tapan teidät molemmat. Ymmärrättekö?
Mitä hittoa? Frank Richards?
Juokse! - Valehtelevat ämmät!
Tulkaa ulos, saatana!
Avaa ovi! - Äkkiä nyt!
Pudota se! Nyt! - Vuodan verta!
Lopettakaa pelleily. Takaisin tänne.
Mikä helvetti teitä vaivaa? Takaisin tuonne huoneeseen.
Pidättekö minua niin tyhmänä, että lankeaisin tuohon paskaan?
Riittää! Nyt riittää jo!
Frank, minulla on sinulle giniä.
Mitä hittoa? Kuka helvetti hän on?
Helvetti.
Istu alas, helvetti.
Istu sohvalle!
Ei hätää.
Vanha mies on isäsi, eikö niin?
Ole kiltti. - Kaikki on hyvin.
Kaikki on hyvin.
Asioissa alkaa olla enemmän järkeä. Pysykää täällä.
Tule mukaani. Tarvitsen apuasi saamaan hänet tänne. Ymmärrätkö?
En pysty. - Voin mennä yksinkin.
Ei, ei, ei! Okei!
Emme voi raahata ruumista päivänvalossa. Hanki meille jätesäkki.
Hae jätesäkki!
Nouse ylös. Minulla ei ole aikaa.
Sinä pysyt siinä. Ymmärrätkö? - Kyllä!
Avaa se.
Sinä otat pään ja minä jalat.
Onko selvä? - On.
No niin. Tunge se sisään.
Ei häneen satu. Hän on kuollut jo. Työnnä!
Okei, se riittää. Peräänny.
Toivottavasti pysyt paikoillasi ja istut hiljaa, kunnes tulen takaisin.
Kuolette tänään. Ymmärrättekö sen?
Hyvä. Tulen takaisin.
Minne menet?
Korjaamaan sen, mikä on rikki.
Hän tappaa meidät. - Chloe, en saa sitä irti.
Auta minua, Chloe.
ÄLÄ MUREHDI, ILOITSE
Tulen pian takaisin.
Okei, ottakaa rauhassa. Kaikki on kunnossa.
Ottakaa molemmat rauhassa.
Voi paska.
Voi helvetin helvetti!
Soita isällesi nyt.
Täällä ei ole kenttää. - Alan kyllästyä paskanjauhantaasi.
Olen tosissani.
Nyt kun olet nähnyt kasvoni, on aika motivoida sinua.
Saat viimeisen mahdollisuuden.
Soita isällesi ja pyydä hänet tänne. - Siellä on lankapuhelin...
Jumalauta! Mitä helvettiä sinä haluat?
Leikkaan syvemmältä ja ystäväsi vuotaa kuoliaaksi, ellet tee yhteistyötä.
Rauhoitu. Sinulla on vielä aikaa viedä hänet sairaalaan ja pelastaa hänet.
Tiedän, missä hän on, soitan ja varmistan. Tapaamme paikassa nimeltä "Laastari".
Mitä helvettiä tarkoitat? - Näemme metsässä, minun pitää vain...
Olen kuullut tarpeeksi. - Ei! Anna minun soittaa hänelle!
Missä tämä paikka on? - Puolen tunnin ajomatkan päässä.
Ei. Hän tulee tänne, tai ystäväsi kuolee. - Voit saada, mitä haluat.
Soita isällesi kaiuttimella.
Hänen on parasta vastata.
Chloe. - Hei, isä.
Mitä teet? Oletko kunnossa? - Juu, olen mökillä.
Varmistan, että olet tulossa "Laastariin". - Mitä?
"Laastariin", tiedäthän. Meidän oli tarkoitus nähdä siellä.
Totta kai, kulta. Tulen sinne heti. - Okei.
Rakastan sinua, isä.
Mennään. Kello tikittää.
Olen elossa!
Helvetti, minua on ammuttu. Mutta olen elossa.
Ja olen kuopassa. Ihanko oikeasti?
Mitä helvettiä? Oliko se Ku Klux Klan?
Okei.
Hitto, täällä on kuuma. Selkäni palaa. Kesä tuntuu varmaan tältä.
Nyt jätkä ylös.
Mikään hiton narkkari ei lannista sinua.
Olet päällikkö, jumalauta.
Mitä helvettiä?
Voi paska.
Mitä teet? Ala tulla!
Sanoin, että liiku. Ylös siitä.
Ylös siitä. Ylös, sanoin!
Katso minua! Sinun täytyy keskittyä.
Olemme jo toisella puolella järveä. Kuinka pitkälle vielä?
Isällä on ansoja ympäriinsä. Hän on nähnyt todella pahoja asioita.
Olemme melkein perillä. - Jatka matkaa.
Hei! Mitä helvettiä sinä teet?
Yritän kiirehtiä. Sitähän sinä halusit. - Hyvä, alat vihdoin tajuta.
Halleluja, helvetti.
Voi paska. Eksyn kohta, odota!
Hei, odota! Voi helvetti.
Jumalauta. Hidasta nyt, saatana!
Senkin narttu!
Olenko nyt keskittynyt?
Älä ikinä vittuile naiselle, joka on valmis kuolemaan.
Hullu ämmä!
Oletko helvetin tyhmä? Oletko?
Tyttöystäväsi ei ole ensimmäinen, jota olen viiltänyt samalla tavalla.
Hän elää korkeintaan 20 minuuttia!
Joko viet minut sinne, minne meidän pitää mennä tai hän kuolee.
Okei. - Nouse ylös. Hitaasti!
Okei.
Mitä teet? - En aio juosta enää ansoihin.
Nyt kuuntelet minua. Kun sanon seis, sinä pysähdyt.
Kun sanon mene, sinä helvetti menet. Ymmärrätkö sinä?
Kyllä. - Hyvä. Liikuta persettäsi.
SOITTAA CHLOELLE
Luoja, anna minulle voimia.
Minua ei ole ennen ammuttu.
Tämä on jotain Mel Gibson -paskaa. Eikä yhtään niin siistiä kuin elokuvissa.
Miksi teet näin?
Koska en voi luottaa sinuun. - Tarkoitan, että miksi teet tällaista.
Miksi sinun pitää löytää isäni? - Ei väliä. Sinun ei tarvitse tietää.
En oikeasti usko, että haluat.
Mitä ikinä onkaan tapahtunut, niin olen pahoillani.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Se on vain jotain, mitä minun on tehtävä.
Eikä ole.
Mitä ikinä tämä onkaan, sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Olisitpa oikeassa.
Toivon sitä oikeasti.
Mutta et ole.
Joten pidä turpasi kiinni ja tee, mitä sanon.
Onko selvä?
Tämä on se paikka.
Okei.
Kuuntele.
Mene, minne ikinä sinun täytyykään mennä.
Ei enää pelleilyä, ymmärrätkö?
Tai voit unohtaa ystäväsi.
Chloe.
Oletko kunnossa? - Olen kunnossa, isä.
Hei, Frank. - Anteeksi, isä.
Hei, katso minua.
Kaikki on hyvin. Teit oikein.
Oletko yksin?
Näytänkö siltä, että minulla on seurue mukanani?
Tämä ei ole vitsi. - Ihanko totta?
Kuka tuo on?
Senkin kusipää!
Mitä haluat? - Turpa kiinni. Pidä turpasi kiinni.
Anna minun puhua.
Kaikki on hyvin, kulta. - Ainoastaan, jos kuuntelet.
Pane ase pois. - Haista vittu.
Kerro, mitä haluat. - En pelleile.
Kuka olet? - Ei sillä ole väliä.
Mitä haluat hänestä? Ota minut tilalle. - Turpa kiinni.
Mitä?
Tämä? Näyttääkö tutulta?
Taidat ymmärtää nyt, vanha mies.
Haluan vain, että katoat.
Pudota nyt aseesi, helvetti.
Päästä hänet ensin. - Ei, minä sanelen säännöt.
Teit merkittävän virheen.
Sinun olisi pitänyt tähdätä minua, ei häntä.
Nyt olet pulassa.
Jos liikahdat, saat kolme luotia päähäsi.
Haista paska, Frank. Tapan hänet tähän paikkaan.
Sitten kuolet.
Käännä ase minua kohti.
Niinkö? Mitä sitten tapahtuu?
Kun näen hänet kauempana, pudotan aseeni.
Voit tehdä, mitä haluat.
Katso minua silmiin.
On sinun vuorosi, poika.
Kortit ovat pöydällä.
Olisin hyvin varovainen seuraavan siirron kanssa.
Älä kuseta minua, ukko.
Isä. - Kaikki on hyvin, kulta.
Juokse vain.
Kuuntele isääsi. - Juokse. Chloe, juokse.
Mene.
Mikset ota... Voitko...
Pudota aseesi.
Mitä?
Ei!
Paska!
Helvetti.
KARHUSUMUTE
Ruumis...
Helvetti.
Mitä helvettiä? Voi luoja.
Helvetti. Ei. Helvetti. Helvetti!
Yksi asia kerrallaan ilman epäselvyyksiä.
Hitto.
Tulipa mieleen, että voisinkohan saada bonuksen.
Lisää rahaa ammutuksi tulemisesta. Joo, kannatan sitä.
Tiedän, että kuulet minua.
Et voi olla kovin kaukana!
Ystäväsi ei selviä!
Isäsi on yhä hengissä, mutta loukkaantunut! Kumman valitset?
Isäsi vai ystäväsi? Sinun pitää valita!
Missä olet?
No niin, Craig. Skarppaa.
Vasen, oikea.
Vasen. Oikea. Vasen. Oikea.
Vasen. Oikea.
Vasen. Vasen. Vasen. Oikea. Vasen.
En tiedä, mitä minulle on kerrottu.
Päällikkö East on kova kuin...
kivi.
Tuo ei rimmannut lainkaan.
Tarvitsen äitiä pussaamaan...
Äiti!
Mitä helvettiä?
Mitä helvettiä sinä teet?
Pysähdy siihen.
Maahan.
Peli on ohi.
Mitä? Mikä on noin hauskaa?
Sinulla on Model 36, ja ammuit juuri kuudennen laukauksen.
Paska!
Hei. Hei, herää.
Sinun täytyy liikkua kanssani.
Kaikki menee hyvin. Haen avaimet ja tulen takaisin. Pysy hereillä.
Okei.
Paska!
Se mies on täällä. Luulin, että minulla on enemmän aikaa.
Sinun täytyy päästä autolle. - Mitä aiot tehdä?
Hankin meille lisäaikaa. Teen asioita isän tavalla. "Suunnittele kaikki", sanoo hän.
Sinun täytyy mennä autoon.
Jos en selviä, muista nimi Virgil Brown.
Mitä? Chloe...
Ei, olen kunnossa. Olen valmis kaikkeen.
Rakastan sinua.
Olen mukana tai kuolen.
Okei.
Vanha uskollinen.
Takaisin pelissä.
Varo vain, olen tulossa.
Panen sinut kärsimään, ämmä.
Anna tulla!
Valot sammuvat.
Vaivut uneen.
Saatanan ämmä!
Ulos sieltä. Sinä tulet mukaani!
Älä kiemurtele!
Ylös siitä!
Nouse ylös!
Olen saanut tarpeekseni teistä.
Pudota ase tai kuole.
Isä.
Säälin sinua. Katso nyt itseäsi.
Olet vanha mies, jolla on vanha ase.
Älä ota henkilökohtaisesti. Olit väärässä paikassa väärään aikaan.
Mutta se taisi olla Jumalan tahto.
Ehkä.
Helvetti.
Ehkä ei.
Hei. Ei, ei, ei!
Pysy luonani. Haen apua.
Katso, Frank. Mitä hittoa?
Oletko kunnossa? Tule autoon.
Mene sairaalaan. Mene päätielle.
Mitä aiot tehdä? - Teen sen, minkä osaan parhaiten.
Isä.
Tapa se paskiainen.
Varo suutasi, nuori nainen.
Olen yhä isäsi.
Mene nyt. - Rakastan sinua.
Hei.
Katso.
Tämä on ase. Minulla on aikamoinen kokoelma nyt.
Kiitti, herra.
Se taitaa olla totta, mitä Jeesus sanoi.
"Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu."
Sinä...
Sinulla on sydän, vanha mies.
Se on myönnettävä.
Mutta pelasit jo viimeisen korttisi.
Ja valitettavasti...
Ventti.
Se niistä kultavuosista.
"Rakas Frank,
tiedän, että teillä molemmilla on vaikeaa,
mutta tiedän sisimmässäni,
että kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Rakastan sinua enkä malta odottaa illallistamme tänään.
"Terveisin, rakas vaimosi."
Nähdään pian.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Frank, taisin lopulta kuitenkin saada sitä kokemusta.
Opetit minulle kaiken, mitä tiedän.
Totuus on, että halusin vain, että uskot minuun.
Koska minä uskoin aina sinuun.
Tiedät sen varmaan jo nyt.
Aion olla sellainen päällikkö, jollainen me molemmat tiedämme -
minun kykenevän olemaan.
Lupaan sen.
Mitä sanot? Otetaanko ne drinkit nyt?
Ystävälleni.
Hitto, miten vahvaa.
Olkoon.
Onko kaikki hyvin, päällikkö?
On. Olin vain tekemässä jotain.
Kiitos, kun olit saattajana tänään. Se merkitsi paljon.
Kiitos, kun sain tulla.
Totta kai. Olemme ikuisesti kiitollisia sinulle kaikesta.
Minun tulee ikävä teitä. Toivottavasti nähdään pian.
Oletteko ajatelleet tulla takaisin vierailulle tänne joskus?
Päätimme jäädä tänne hetkeksi.
Kaipaan tänne tosi paljon. Täällä tuntuu hyvältä.
Meillähän on nyt myös tosi hyvä uusi poliisipäällikkö.
Kiitos, Chloe.
Se on mukava kuulla. Tiedäthän, että sinulla on täällä yhä iso perhe.
Kiitos, Craig. Siis päällikkö East.
Näemme varmaan vielä. - Kyllä.
Mitä ajattelet?
Mietin vain.
Minulla on niin monta muistoa tältä laiturilta.
Kun opin uimaan. Opin jakamaan.
He todella näyttivät, millaista on olla rohkea.
Kuulostaa mahtavalta.
Kuulostaa siltä, että he tiesivät, mitä tekevät.
Olet rohkein tuntemani ihminen.
Olen...
Olen yrittänyt niin kovasti ymmärtää tätä kaikkea.
Olen yrittänyt löytää jotain järkeä tästä, mutta en taida koskaan löytää sitä.
Tuli mieleen, mitä äidilläni oli tapana sanoa,
jos olin peloissani tai surullinen:
"Älä huoli. Olemme hyvissä käsissä."
Ja...
En ikinä oikein ymmärtänyt, mitä se tarkoittaa.
Isä oli ne hyvät kädet, joihin hän aina viittasi.
Tuo oli todella kaunista.
Ja varmasti aivan totta.
Luoja...
No...
Oletko valmis menemään sisälle?
Olen.
Odota.
TOHTORI LEVINE SOITTAA
Haloo. Hei, tohtori.
Kyllä.
Okei.
Mitä hän sanoi?
Olen terve.
Kaikki järjestyy.