1
00:01:18,411 --> 00:01:20,455
Jadi, Dario, kau menemukan sesuatu?

2
00:01:21,039 --> 00:01:22,082
Tidak banyak.

3
00:01:22,832 --> 00:01:24,918
Kau tahu kenapa dia menembak Alberto?

4
00:01:25,001 --> 00:01:26,586
Bagaimana kau bisa tahu? Mengapa demikian?
Karena apa yang harus dia lakukan, tentu

5
00:01:26,669 --> 00:01:27,504
saja.

6
00:01:28,755 --> 00:01:31,049
Ya, dia punya harga diri yang tinggi, tapi
kau tak tahu bagaimana dia mengerang saat

7
00:01:31,132 --> 00:01:33,468
aku menidurinya.

8
00:01:33,927 --> 00:01:37,097
Aku membuatnya melakukan
semuanya dan dia menyukainya.

9
00:01:37,764 --> 00:01:40,892
Tapi sekali pelacur, tetaplah pelcur.

10
00:01:40,975 --> 00:01:43,061
Dia pernah jadi pelacur?

11
00:01:43,144 --> 00:01:44,395
Tentu saja.

12
00:01:44,938 --> 00:01:46,397
Kau tahu di mana dia bekerja?

13
00:01:46,481 --> 00:01:49,234
Milik Emilio. Mungkin dia tahu sesuatu?

14
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
Kita lihat nanti.

15
00:01:51,945 --> 00:01:56,116
Kau temukan wanita jalang itu,
supaya aku bisa membunuhnya. Kau dengar?

16
00:01:56,825 --> 00:01:58,576
Ya Pak, aku akan menemukannya.

17
00:02:11,798 --> 00:02:15,760
{\an8}BANDARA INTERNASIONAL MIAMI

18
00:02:49,752 --> 00:02:50,837
Selamat datang di Miami.

19
00:02:50,920 --> 00:02:51,838
Terima kasih.

20
00:02:51,921 --> 00:02:52,797
Selamat datang.

21
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
Senang berada di sini.

22
00:02:54,132 --> 00:02:56,718
Ayolah, kita akhirnya di sini.

23
00:03:00,221 --> 00:03:01,055
Isa.

24
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
Aku senang kau di sini.

25
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Aku tak percaya. Lihat dirimu.

26
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
Kau tidak menua sehari
pun, kau terlihat lebih muda.

27
00:03:08,104 --> 00:03:09,022
Dan kau lebih cantik.

28
00:03:09,981 --> 00:03:12,483
-Nah, itu karena ini baru, seperti mereka?
-Ah.

29
00:03:12,567 --> 00:03:15,236
-Pembuat uang.
-Sebaiknya percaya.

30
00:03:16,696 --> 00:03:17,614
Di mana Arturo?

31
00:03:18,198 --> 00:03:19,782
Yah... Itu dia.

32
00:03:19,866 --> 00:03:22,285
-Halo, halo!
-Ah. Arturo! Masuklah. Kita tak

33
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
punya waktu untuk omong kosongmu.

34
00:03:26,623 --> 00:03:31,252
Aku kira akan menyenangkan bepergian
dengan semua wanita ini, tapi ini neraka.

35
00:03:31,336 --> 00:03:33,838
Pembohong. Kau menyukainya.

36
00:03:34,964 --> 00:03:36,007
Apa kabar, sayang?

37
00:03:37,842 --> 00:03:39,052
Sekarang lebih baik.

38
00:03:39,135 --> 00:03:40,386
-Ayo bekerja?
-Berangkat.

39
00:03:43,139 --> 00:03:47,060
Ayo kita lihat. Ayo minggir
sedikit, supaya aku bisa duduk di sini.

40
00:03:48,561 --> 00:03:50,313
Kalau ada tangga mengapa aku melompat?

41
00:03:50,396 --> 00:03:52,899
{\an8}-Ozzy, kau bisa, tak masalah.
-Kalian hampir jatuh.

42
00:03:52,982 --> 00:03:55,485
-Ah. Jangan takut.
-Tidak, aku tidak akan melompat

43
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
-Satu, dua...
-Tidak, aku tidak akan melompat. Kalau

44
00:03:57,654 --> 00:04:00,406
-ada tangga, mengapa aku harus melompat?
-Tiga!

45
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
Arturo!

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,202
-Hei, hei, Arturito!
-Hei. Bagaimana kabar kalian?

47
00:04:04,285 --> 00:04:06,037
Apa kabarmu?

48
00:04:06,162 --> 00:04:07,038
Bagus.

49
00:04:07,121 --> 00:04:08,706
Apa kabar, kawan-kawan? Apa
kalian menjaga ibu kalian?

50
00:04:08,790 --> 00:04:09,791
Tentu saja.

51
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
Ya? Apa kabar?

52
00:04:11,292 --> 00:04:12,669
Bagus. Bagaimana Alberto?

53
00:04:12,752 --> 00:04:13,586
Um...

54
00:04:14,128 --> 00:04:14,963
Ya...

55
00:04:15,338 --> 00:04:18,841
Dia berlibur setelah kami datang ke Miami.

56
00:04:20,218 --> 00:04:21,302
Mm, hm, hm.

57
00:04:24,389 --> 00:04:25,223
Ah.

58
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
-Hai.
-Hai, halo.

59
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Siapa mereka, bu?

60
00:04:33,898 --> 00:04:36,609
Berhenti menatap, mereka teman dari rumah.

61
00:04:37,318 --> 00:04:41,322
Dan hentikan mencoba mengelabui Ozzy
untuk melompati tangga sialan itu.

62
00:04:44,993 --> 00:04:48,496
Ya Tuhan, kolam yang jelek.

63
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
Ah. Tidak ada air. Bagus.

64
00:04:51,499 --> 00:04:52,375
Tidak.

65
00:04:52,959 --> 00:04:56,087
Aku kira Amerika Serikat lebih mewah.

66
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
Setidaknya dekat pantai, kan?

67
00:04:58,256 --> 00:04:59,132
Tidak.

68
00:04:59,257 --> 00:05:00,675
Sangat panas di sini.

69
00:05:01,551 --> 00:05:02,302
Benar kan?

70
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Apa bir atau sesuatu?

71
00:05:05,471 --> 00:05:07,432
Tidak, sayang. Aku tidak
"mendapatkan bir." Aku pistolero Ms.

72
00:05:07,515 --> 00:05:08,516
Blanco.

73
00:05:11,436 --> 00:05:13,146
Aku harap kau kidal.

74
00:05:16,441 --> 00:05:17,358
Selanjutnya.

75
00:05:20,820 --> 00:05:21,654
Halo.

76
00:05:22,447 --> 00:05:23,406
Bagaimana kabarmu?

77
00:05:23,489 --> 00:05:24,574
Aku baik-baik saja.

78
00:05:25,616 --> 00:05:26,451
Mm.

79
00:05:26,951 --> 00:05:27,869
Permisi.

80
00:05:28,703 --> 00:05:30,330
-Lanjutkan.
-Ya.

81
00:05:38,129 --> 00:05:39,630
Ini dia bos.

82
00:05:41,758 --> 00:05:42,675
Terima kasih.

83
00:05:47,805 --> 00:05:48,723
Kerja bagus.

84
00:05:48,806 --> 00:05:51,934
Terima kasih. Lebih baik
dari mengisap kemaluan.

85
00:05:52,018 --> 00:05:52,769
Sangat benar.

86
00:05:53,978 --> 00:05:55,772
-Ini kuncimu.
-Terima kasih.

87
00:05:55,855 --> 00:05:58,900
-Gelang yang sangat cantik, bos.
-Mm.

88
00:05:59,817 --> 00:06:06,157
-Kau juga cantik. Jauhi masalah.
-Tidak apa-apa, bos. Tidak masalah.

89
00:06:06,240 --> 00:06:08,409
Kau akan mendapatkan
uangmu setelah aku dibayar.

90
00:06:08,493 --> 00:06:09,369
Lihat dia!

91
00:06:11,371 --> 00:06:13,039
Jauhkan mereka dari anak-anakku.

92
00:06:13,623 --> 00:06:16,292
Anak-anak bisa belajar dari mereka.

93
00:06:19,921 --> 00:06:20,755
Halo.

94
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Siapa namamu?

95
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
Namaku Carla.

96
00:06:24,717 --> 00:06:25,635
Sebelah sini.

97
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
Mengapa aku datang ke sini.

98
00:06:29,263 --> 00:06:33,393
Miami adalah kota besar di
selatan... menjadi kurang menarik.

99
00:06:35,228 --> 00:06:42,068
Dulu ada Sinatra, Caddies merah
muda, dan payudara di pantai.

100
00:06:43,528 --> 00:06:47,156
Sekarang hanya sekelompok toko minuman
keras yang menyebalkan, orang Yahudi tua

101
00:06:47,240 --> 00:06:50,868
di kursi taman, dan banyak
sekali preman dari selatan.

102
00:06:55,081 --> 00:06:58,918
Kita sedang menghadapi gelombang
kejahatan ini, Rosa. Itulah kenapa aku

103
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
ingin kau jujur ​​​​kepadaku.

104
00:07:04,424 --> 00:07:05,800
Katakan yang sebenarnya.

105
00:07:10,638 --> 00:07:13,307
Dia bilang dia senang
kau datang untuk membantu.

106
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
Penting bagi saksi untuk maju.

107
00:07:16,310 --> 00:07:20,773
Setiap informasi yang kau punya bisa
membantu kami memecahkan kejahatan ini.

108
00:07:21,107 --> 00:07:22,358
Aku tidak melihat apa pun.

109
00:07:24,569 --> 00:07:26,320
Dia bilang tidak melihat apa-apa.

110
00:07:26,904 --> 00:07:29,365
Yah, tentu saja tidak.

111
00:07:29,991 --> 00:07:33,911
Oke, jadi kau, ini, adalah pelayan di
Restoran El Floridita, itu benar 'kan,

112
00:07:33,995 --> 00:07:37,665
-Rosa?
-Kau seorang pelayan di

113
00:07:37,748 --> 00:07:41,669
restoran El Floridita, benar Rosa?

114
00:07:41,752 --> 00:07:43,629
-Iya.
-Dia bilang, "Iya."

115
00:07:45,423 --> 00:07:46,591
Ya, aku tahu itu.

116
00:07:48,426 --> 00:07:51,179
Dan nalurimu mengatakan ada transaksi
narkoba yang terjadi di ruang belakang

117
00:07:51,262 --> 00:07:52,096
itu.

118
00:07:55,183 --> 00:08:00,021
Apa menurutmu ada transaksi
narkoba yang terjadi di ruang belakang?

119
00:08:02,565 --> 00:08:04,734
Banyak hal terjadi di belakang sana.

120
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
Katanya ada banyak hal
yang terjadi di sana.

121
00:08:07,778 --> 00:08:11,157
Lalu siapa yang kau lihat masuk ke
ruang belakang di hari pembunuhan?

122
00:08:11,240 --> 00:08:14,869
Siapa yang kau lihat masuk ke
ruang belakang di hari pembunuhan?

123
00:08:17,163 --> 00:08:18,247
Ada seorang wanita.

124
00:08:22,376 --> 00:08:23,211
Apa?

125
00:08:23,794 --> 00:08:24,837
Apa itu? Apa?

126
00:08:25,505 --> 00:08:27,715
Dia bilang ada seorang wanita.

127
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
-Dengan pria?
-Dengan pria?

128
00:08:32,762 --> 00:08:33,971
Ya dengan dua pria.

129
00:08:34,055 --> 00:08:35,181
Ya, dengan dua pria.

130
00:08:35,681 --> 00:08:36,682
Jadi, pacar?

131
00:08:37,683 --> 00:08:41,812
Ya. Semoga saja kau tidak membuang-buang
waktu di sana, Rosa. Apa ada dari

132
00:08:41,896 --> 00:08:45,942
muchachos ini yang kau tahu, mamacita?

133
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
Tidak terlalu buruk, bukan?

134
00:08:53,699 --> 00:08:54,575
Tidak.

135
00:08:56,744 --> 00:08:58,871
Yang benar saja, dia bajingan.

136
00:09:00,623 --> 00:09:03,834
Jangan khawatir, aku satu-satunya
di sini yang berbahasa Spanyol.

137
00:09:03,918 --> 00:09:05,378
Tapi kau seorang polisi...

138
00:09:05,670 --> 00:09:09,632
Bukan detektif seperti dia.

139
00:09:11,259 --> 00:09:14,470
Mereka memanggilku "Analis Intelijen".

140
00:09:15,846 --> 00:09:16,847
Ini anak pertama?

141
00:09:17,473 --> 00:09:19,225
Tidak, aku punya satu lagi.

142
00:09:20,393 --> 00:09:21,602
Sembilan tahun.

143
00:09:21,686 --> 00:09:22,979
Aku juga.

144
00:09:23,104 --> 00:09:23,938
Ya?

145
00:09:24,230 --> 00:09:25,106
Tapi anakku berumur dua belas tahun.

146
00:09:25,189 --> 00:09:26,148
Uh-huh.

147
00:09:26,232 --> 00:09:28,067
Dan dia tidak berhenti makan.

148
00:09:31,320 --> 00:09:32,113
Hei, Rosa.

149
00:09:34,532 --> 00:09:37,535
Aku perhatikan kau ragu saat Jenson bilang
wanita yang kau lihat di Floridita bukan

150
00:09:37,618 --> 00:09:39,662
seorang pacar.

151
00:09:41,372 --> 00:09:43,749
Dia tidak berjalan seperti seorang pacar.

152
00:09:44,250 --> 00:09:45,835
-Benarkah?
-Hm.

153
00:09:45,918 --> 00:09:47,503
Bagaimana caranya berjalan?

154
00:09:49,171 --> 00:09:50,089
Seperti Bos.

155
00:09:53,676 --> 00:09:57,638
Sepuluh Kilo seharga dua puluh lima ribu
dolar per-kilo. Itu dua ratus lima puluh

156
00:09:57,722 --> 00:09:58,723
dollar.

157
00:10:02,893 --> 00:10:07,148
Satu muatan setiap
bulan, tiga juta setahun.

158
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
Bersulang.

159
00:10:10,359 --> 00:10:11,068
Arturo.

160
00:10:12,695 --> 00:10:15,323
Aku ingat dengan sangat jelas saat
temanku diberitahu berkali-kali kalau dia

161
00:10:15,406 --> 00:10:17,950
tak akan pernah bisa
melakukan ini sendiri.

162
00:10:20,161 --> 00:10:21,203
Terima kasih.

163
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
Dan sekarang lihat dirimu.

164
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
Dan untuk Arturo-ku yang pemberani.

165
00:10:25,625 --> 00:10:28,878
Aku tak akan pernah melupakanmu
melindungiku dengan Fernando.

166
00:10:29,462 --> 00:10:32,214
Dan pergi dengan semua wanita itu.

167
00:10:38,054 --> 00:10:40,556
Bagus. Omong-omong soal Fernando, apa
yang akan kita lakukan dengannya setelah

168
00:10:40,640 --> 00:10:43,184
kau memutuskan untuk tidak menghilang?

169
00:10:43,809 --> 00:10:45,353
Kau harus siap untuknya.

170
00:10:46,854 --> 00:10:47,730
Tentu.

171
00:10:49,565 --> 00:10:51,192
Dia membuat Dario mencarimu.

172
00:10:54,737 --> 00:10:55,613
Dario.

173
00:11:06,165 --> 00:11:10,336
Kau tahu kabar seorang gadis yang
dulu bekerja untukmu Griselda Blanco?

174
00:11:11,170 --> 00:11:11,921
Mungkin.

175
00:11:14,131 --> 00:11:15,007
Bajingan.

176
00:11:16,300 --> 00:11:17,718
Bagaimana kalau sekarang?

177
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
Sudah lama.

178
00:11:22,098 --> 00:11:23,974
Tapi minggu lalu dia menelepon.

179
00:11:24,058 --> 00:11:25,059
Bagaimana dengan?

180
00:11:25,142 --> 00:11:26,394
Tidak tahu.

181
00:11:26,477 --> 00:11:28,437
Hanya mendengar para wanita berbicara.

182
00:11:28,521 --> 00:11:30,564
Setelah itu yang ku tahu mereka pergi.

183
00:11:30,648 --> 00:11:32,483
Selusin wanita pergi?

184
00:11:32,566 --> 00:11:34,443
-Seperti yang kau dengaar.
-Di mana?

185
00:11:34,527 --> 00:11:36,028
Aku harap aku tahu, kawan.

186
00:11:36,654 --> 00:11:38,030
Au harap begitu.

187
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Sialan menghabiskan uangku.

188
00:11:40,950 --> 00:11:44,787
Tapi para pelacur ini
suka menyimpan rahasia.

189
00:11:50,584 --> 00:11:57,508
Apa? Hai kawan. Ini segar,
sangat segar. tujuh belas?

190
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
Hei, nona.

191
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
Hai! Selamat datang di surga,

192
00:12:07,768 --> 00:12:10,771
Ada yang tahu Griselda Blanco?

193
00:12:13,023 --> 00:12:13,858
Griselda?

194
00:12:16,026 --> 00:12:16,944
Kenapa?

195
00:12:18,070 --> 00:12:19,238
Siapa yang bertanya?

196
00:12:21,198 --> 00:12:25,077
Seorang teman lama. Aku sudah lama
tak bertemu dengannya, dan aku ingin

197
00:12:25,161 --> 00:12:29,498
menghubunginya kembali. Apa di sini
ada yang tahu di mana dia sekarang.

198
00:12:31,167 --> 00:12:32,001
Hm.

199
00:12:33,127 --> 00:12:34,044
Seorang teman.

200
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
{\an8}Tidak setahuku.

201
00:12:38,674 --> 00:12:39,508
Ya.

202
00:12:40,426 --> 00:12:41,510
{\an8}Bagaimana denganmu?

203
00:12:41,594 --> 00:12:42,803
{\an8}Kau dulu bekerja dengannya?

204
00:12:42,887 --> 00:12:44,930
Dengan wanita jalang
yang suka memerintah itu?

205
00:12:45,014 --> 00:12:46,891
Dia hanya cemburu.

206
00:12:47,767 --> 00:12:48,893
Hanya cemburu.

207
00:12:50,853 --> 00:12:52,229
Cemburu karena Griselda?

208
00:12:53,063 --> 00:12:54,148
-Bagaimana?
-Mm-hm.

209
00:12:54,982 --> 00:12:55,983
Kenapa?

210
00:12:56,233 --> 00:12:58,944
Griselda belajar sendiri untuk memalsukan.

211
00:13:00,237 --> 00:13:01,906
Berhasil keluar dari sini.

212
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Kau tidak bilang.

213
00:13:04,116 --> 00:13:07,787
Seperti dia tidak pernah bisa.

214
00:13:07,870 --> 00:13:11,040
Kudengar suaminya menyelamatkannya, bukan?

215
00:13:11,999 --> 00:13:12,917
Suaminya?

216
00:13:15,711 --> 00:13:17,755
Dengarkan dia.

217
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Siapa bilang begitu?

218
00:13:19,965 --> 00:13:20,633
Hm?

219
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Seorang pria memberitahumu itu?

220
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
Itu omong kosong.

221
00:13:25,471 --> 00:13:27,389
Griselda melakukan semuanya sendiri.

222
00:13:29,266 --> 00:13:30,184
Baguslah.

223
00:13:30,768 --> 00:13:32,269
Bagus untukku juga.

224
00:13:33,187 --> 00:13:37,191
Ceritakan tentang dirimu. Apa
yang kau suka, apa kau punya hobi?

225
00:13:37,274 --> 00:13:39,819
Sebenarnya, dia tipeku.

226
00:13:42,613 --> 00:13:43,364
Sayang sekali.

227
00:13:44,406 --> 00:13:45,282
Tidak?

228
00:13:46,283 --> 00:13:47,618
Itu kerugianmu.

229
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
Dengar, aku hanya butuh
informasi di mana Griselda.

230
00:14:05,052 --> 00:14:08,556
Dan sepertinya kau satu-satunya di
sini yang tak terlalu menyukai Griselda.

231
00:14:08,639 --> 00:14:09,473
Hm?

232
00:14:11,350 --> 00:14:16,230
Bosmu bilang beberapa gadis
pergi menemuinya minggu lalu.

233
00:14:17,565 --> 00:14:18,482
Kau tahu di mana?

234
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
Aku menyukainya lebih dari itu.

235
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
Ke mana dia pergi?

236
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
Mereka pergi ke Miami.

237
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
Hentikan itu! Dan kecilkan suaranya!

238
00:14:49,513 --> 00:14:50,431
Baiklah!

239
00:15:04,778 --> 00:15:06,697
Madam, dia membutuhkanmu.

240
00:15:13,996 --> 00:15:15,164
Ada apa?

241
00:15:15,331 --> 00:15:19,251
Aku datang untuk melihat bagaimana
pencarian rumahmu. Sudah ketemu?

242
00:15:19,668 --> 00:15:20,544
Belum.

243
00:15:20,836 --> 00:15:23,547
Kau mungkin terlalu sibuk menjual kokain.

244
00:15:23,631 --> 00:15:25,257
Itu yang ada di koper, 'kan?

245
00:15:25,966 --> 00:15:27,968
Kau memasukkan itu ke jasnya dan
menyuruhnya membeli lima belas tiket

246
00:15:28,052 --> 00:15:30,012
pulang pergi ke Medellin?

247
00:15:30,095 --> 00:15:32,723
-Carmen.
-Aku bodoh, seharusnya aku tahu itu.

248
00:15:33,474 --> 00:15:36,727
Dan menunggumu meyakinkanku
kalau kau keluar dari kehidupan itu.

249
00:15:36,810 --> 00:15:40,356
-Kesempatan datang, jadi aku harus...
-Kesempatan yang baik bagimu untuk

250
00:15:40,439 --> 00:15:44,318
melupakan kekacauan yang baru saja kau
tinggalkan, atau apakah itu juga bohong?

251
00:15:44,401 --> 00:15:46,779
Itu benar. Tapi ini kesempatan bagi
kita untuk menghasilkan uang sebanyak

252
00:15:46,862 --> 00:15:48,739
-itu...
-Kita?

253
00:15:50,366 --> 00:15:52,826
Aku akan butuh lebih banyak tiket pesawat.

254
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
Kau harus cari agen perjalanan lain,
karena aku ingin keluar dari sini. Sialan

255
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
ini gila.

256
00:15:57,706 --> 00:16:00,542
Kita mantan istri pengedar narkoba.

257
00:16:00,626 --> 00:16:02,294
Aku tahu apa yang ku lakukan.

258
00:16:02,878 --> 00:16:05,506
Jangan beli tiket
pesawat dariku lagi, oke?

259
00:16:06,131 --> 00:16:08,926
Seharusnya aku tidak
membiarkanmu mendekati bisnisku.

260
00:16:09,009 --> 00:16:12,012
Carmen, ayolah. Bisnismu tidak
akan bertahan tanpa uang ini.

261
00:16:12,096 --> 00:16:15,182
Kau akan tertangkap, Griselda, atau
lebih buruk lagi, dan aku tidak ingin ada

262
00:16:15,265 --> 00:16:18,227
melihatnya, atau yang akan
terjadi pada anak-anakmu.

263
00:16:44,753 --> 00:16:45,671
Silahkan.

264
00:16:51,135 --> 00:16:52,177
Sebelah sini.

265
00:17:09,945 --> 00:17:10,779
Halo.

266
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
Tolong coba satu.

267
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
Dari Persia di Palm Beach.

268
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
Kebetulan juga punya barang yang bagus.

269
00:17:18,662 --> 00:17:19,997
Terima kasih.

270
00:17:20,080 --> 00:17:22,583
Ini Arturo. Dia
membantuku membawa barang itu.

271
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
-Oh.
-Hai.

272
00:17:25,544 --> 00:17:28,839
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu, Pak.

273
00:17:29,798 --> 00:17:30,674
Jadi, aku punya semuanya.

274
00:17:30,758 --> 00:17:32,217
Sepuluh kilo.

275
00:17:32,301 --> 00:17:33,510
Oh, si wanita modern.

276
00:17:34,553 --> 00:17:37,931
Dulu menjual makeup pintu ke
pintu. Sekarang menyelundup kokain.

277
00:17:38,015 --> 00:17:40,642
Sepuluh kilo 25 ribu,
jadi totalnya $250.000.

278
00:17:40,726 --> 00:17:41,560
Hm.

279
00:17:45,814 --> 00:17:47,608
Aku tak mau membeli kokainmu.

280
00:17:49,443 --> 00:17:50,277
Maaf?

281
00:17:52,071 --> 00:17:53,238
Kau lihat orang ini?

282
00:17:54,156 --> 00:17:57,451
Dia Papo Mejia. Dia pemasokku saat ini.
Dia dan aku memiliki sedikit perbedaan

283
00:17:57,534 --> 00:18:01,038
soal harga, maka aku
beralih padamu 'kan Papo?

284
00:18:01,121 --> 00:18:02,998
Ya, dia melakukannya.

285
00:18:03,832 --> 00:18:06,418
Ada seorang wanita menawariku produk yang
lebih baik dan lebih murah, dan... Oh. Itu

286
00:18:06,502 --> 00:18:09,171
tidak terasa benar.

287
00:18:09,254 --> 00:18:12,174
-Kau memanfaatkanku.
-Oh-ohh, pasar bebas.

288
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
Ini yang terjadi saat kau
rusak kehidupan pria lain.

289
00:18:13,967 --> 00:18:16,136
-Kau mencoba bercinta dengannya
-Kenapa kau menjadi seorang ibu

290
00:18:16,220 --> 00:18:18,055
rumah, pramugari atau apa pun itu.

291
00:18:20,599 --> 00:18:23,560
Aku bekerja keras untuk membawa kokain
itu ke tempat ini sesuai dengan

292
00:18:23,644 --> 00:18:26,647
kata-katamu. Dan kita sudah sepakat.

293
00:18:26,730 --> 00:18:29,691
Dan aku akan membelinya.
Bagaimana dengan lima ribu kilo?

294
00:18:29,775 --> 00:18:31,902
Itu bahkan tidak sampai
seperempat dari nilainya.

295
00:18:31,985 --> 00:18:33,779
Lalu apa yang akan kau lakukan?

296
00:18:33,946 --> 00:18:34,822
Memanggang kue?

297
00:18:34,905 --> 00:18:37,116
Persetan denganmu dan monyet kecilmu.
Tidak satu pun dari kalian boleh menyentuh

298
00:18:37,199 --> 00:18:38,534
-kokainku.
-Kau bilang aku apa?

299
00:18:38,617 --> 00:18:40,035
-Hei, hei. Tenang, tenang.
-Persetan. Wanita jalang ini tidak bisa

300
00:18:40,119 --> 00:18:41,495
-masuk ke sini dengan mulut seperti itu!
-Ayo kita pergi dari sini. Kami akan

301
00:18:41,578 --> 00:18:44,540
pergi. Kami akan pergi. Griselda, kita
harus pergi.

302
00:18:47,876 --> 00:18:49,670
Kau pergi saat dia yang bilang.

303
00:18:54,424 --> 00:18:57,845
Kebanyakan orang akan mengambil kokainmu
dan membuang tubuhmu di teluk, tapi kau

304
00:18:57,928 --> 00:19:01,348
beruntung, aku pria terhormat.

305
00:19:02,474 --> 00:19:06,562
Aku akan memberi tahu setiap dealer
di Miami untuk tidak menyentuhnya.

306
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Dan kau akan kembali.

307
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
Hei, hei, hei. Tenanglah.

308
00:19:12,651 --> 00:19:13,485
Ayo.

309
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
Kau dengar apa yang dia katakan?

310
00:19:28,167 --> 00:19:31,336
Kokain itu tidak berguna
kalau kita tidak bisa menjualnya.

311
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Kita mungkin juga punya
koper berisi soda kue.

312
00:19:37,593 --> 00:19:41,513
Banyak hal bagus yang bisa
dilakukan saat Dario Sepulva menyusulku.

313
00:20:02,242 --> 00:20:05,370
Mari kita lihat saja apa yang terjadi.

314
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
June.

315
00:20:12,252 --> 00:20:13,128
Lampu depan menyala.

316
00:20:16,548 --> 00:20:17,716
Kau serius. Martin?

317
00:20:17,799 --> 00:20:19,009
Kau pikir itu lucu?

318
00:20:19,593 --> 00:20:21,887
Menyalakan AC supaya putingku mengeras?

319
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
Yah setidaknya punyaku masih mengeras.

320
00:20:24,973 --> 00:20:25,807
Oh!

321
00:20:56,880 --> 00:20:57,965
Seorang wanita, ya?

322
00:20:58,048 --> 00:21:01,718
Pelayan bilang, dia melihat seorang
wanita masuk, yang jelas bukan pacarnya.

323
00:21:01,802 --> 00:21:05,847
Dan ada sebatang rokok dari ruang
belakang dengan lipstik di atasnya.

324
00:21:07,140 --> 00:21:08,392
Puntung rokok?

325
00:21:08,475 --> 00:21:11,353
Dari asbak di meja, tempat para pria
duduk berbisnis. Berbeda dengan yang di

326
00:21:11,436 --> 00:21:14,314
samping, tempat para
pacar biasanya duduk.

327
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
Saksi kita menyukaiku, karena aku
mendengarkannya, tidak seperti Jensen.

328
00:21:19,194 --> 00:21:22,281
Ya, Billy sedikit gila memang.

329
00:21:23,532 --> 00:21:26,827
Tapi para dokter Latin ini, June. Tidak
ada wanita yang berbisnis, apalagi

330
00:21:26,910 --> 00:21:30,414
menembak siapa pun. Kau
tahu dari mana kau berasal.

331
00:21:32,374 --> 00:21:34,960
Oke, mungkin dia saksi yang bisa
membantu kita menemukan penembaknya?

332
00:21:35,043 --> 00:21:37,629
Dengar, June, ini kasus Jensen.

333
00:21:38,964 --> 00:21:43,010
Tugasmu hanya mengumpulkan
intelijen dan memasukkannya ke dalam memo.

334
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
Pak, apa bapak pernah membaca memoku?

335
00:21:49,725 --> 00:21:50,642
Tentu saja.

336
00:21:51,435 --> 00:21:52,269
Luar biasa.

337
00:22:33,393 --> 00:22:34,227
Hei.

338
00:22:34,936 --> 00:22:36,980
Berapa lama kita akan duduk di sini?

339
00:22:37,773 --> 00:22:39,816
Aku bisa pulang menghasilkan uang.

340
00:22:40,609 --> 00:22:42,694
Beri dia waktu, dia akan membayar.

341
00:22:42,861 --> 00:22:43,945
Jadi begitu?

342
00:22:44,029 --> 00:22:45,364
Aku janji.

343
00:22:45,447 --> 00:22:46,239
Tenang.

344
00:22:47,282 --> 00:22:48,158
Sabar.

345
00:23:00,545 --> 00:23:01,421
Masuk.

346
00:23:12,307 --> 00:23:14,976
Gadis itu bertanya soal bayaran?

347
00:23:16,311 --> 00:23:19,981
Jangan khawatir soal itu.

348
00:23:22,234 --> 00:23:23,110
Baiklah

349
00:23:24,611 --> 00:23:26,822
Aku akan fokus pada anak-anak yang harus
ku beri makan dan kokain yang tidak bisa

350
00:23:26,905 --> 00:23:28,073
ku jual.

351
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
Sial, ini lebih bagus
dari yang ada di kamarku.

352
00:23:35,122 --> 00:23:37,416
Itu milikku. Aku akan memberimu satu set.

353
00:23:48,468 --> 00:23:51,805
Terakhir kali kita melakukan
ini saat ada di antara Johns.

354
00:23:53,348 --> 00:23:55,517
Jadi, kita kembali ke awal.

355
00:23:56,852 --> 00:23:58,311
Benar-benar berantakan.

356
00:24:05,360 --> 00:24:08,113
Kau tahu ini pertama kalinya
aku meninggalkan Medellín?

357
00:24:08,196 --> 00:24:09,030
Hm.

358
00:24:09,948 --> 00:24:12,617
Dan yang ku lihat
hanyalah motel jelek ini?

359
00:24:14,953 --> 00:24:17,247
Ingat saat dulu kita
biasa menghilangkan stress?

360
00:24:17,330 --> 00:24:18,915
Kita akan bersenang-senang.

361
00:24:19,791 --> 00:24:20,959
Ayo, kita keluar.

362
00:24:24,171 --> 00:24:27,674
Hal terakhir yang ingin ku
lakukan saat ini adalah berpesta.

363
00:24:28,800 --> 00:24:32,345
Griselda Blanco sebaiknya
masih hidup di luar sana.

364
00:24:33,930 --> 00:24:36,016
Tidak di sini menatap langit-langit.

365
00:24:37,142 --> 00:24:40,479
Aku tak peduli betapa bagusnya seprai itu.

366
00:24:44,399 --> 00:24:45,859
Kita punya banyak kokain.

367
00:24:50,489 --> 00:24:51,323
Kenapa aku harus?

368
00:24:51,406 --> 00:24:54,117
Karena ada beberapa hal yang harus
kau lakukan bahkan walau kau tidak mau.

369
00:24:54,201 --> 00:24:55,327
Tapi aku benci bermain catcher.

370
00:24:55,410 --> 00:24:57,621
Aku tahu, tapi kau tidak
bisa berhenti begitu saja.

371
00:24:57,704 --> 00:24:59,206
Kau dan ayah berhenti menikah.

372
00:25:02,792 --> 00:25:06,546
Dengar... Kita sudah
putuskan lebih baik begini.

373
00:25:07,672 --> 00:25:09,299
Yang mana terjadi dalam hidup.

374
00:25:09,382 --> 00:25:13,303
Tapi ada beberapa hal yang harus
kau lakukan, apa pun yang terjadi.

375
00:25:14,387 --> 00:25:17,641
Seperti pekerjaan ibu, yang
benar-benar harus ibu lakukan.

376
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Mm, beso.

377
00:25:20,268 --> 00:25:21,436
Pistolmu ada di kotak sarung tangan.

378
00:25:21,520 --> 00:25:23,188
Aku tahu di mana pistolku.

379
00:25:23,772 --> 00:25:25,732
Ya, seperti kunci mobil,
remote TV, mangkuk salad besar...

380
00:25:25,815 --> 00:25:27,984
Baiklah, ibu mengerti. Eric.

381
00:25:31,780 --> 00:25:33,532
-Maaf...
-Hari yang melelahkan.

382
00:25:34,074 --> 00:25:34,991
Aku tahu.

383
00:25:50,757 --> 00:25:51,508
Smart aleck.

384
00:25:56,263 --> 00:25:58,390
Kau yakin orang-orang ini masih hidup?

385
00:25:58,473 --> 00:25:59,683
Mereka terlihat mati.

386
00:26:00,058 --> 00:26:01,434
Kau ingin kemewahan.

387
00:26:04,187 --> 00:26:05,063
Persetan.

388
00:26:06,022 --> 00:26:07,691
Seperti masa lalu yang indah.

389
00:26:15,115 --> 00:26:16,449
Ayo selamatkana mereka.

390
00:26:22,747 --> 00:26:23,582
Ayo.

391
00:27:16,760 --> 00:27:19,095
Oh, kau mengerti. Kami tidak main-main.

392
00:27:20,972 --> 00:27:22,015
Aku punya rencana.

393
00:27:23,058 --> 00:27:25,727
Syukurlah, karena kami
seperti bebek duduk di sini.

394
00:27:25,810 --> 00:27:26,811
Hei. Kawan.

395
00:27:26,895 --> 00:27:29,230
Dengan asumsi mereka melewatimu, Chucho.

396
00:27:30,190 --> 00:27:31,358
Apa yang akan kita lakukan?

397
00:27:31,441 --> 00:27:33,401
Kita dapat lebih banyak kokain.

398
00:27:36,529 --> 00:27:38,365
Lebih dari sepuluh kilo kita
yang sudah tidak bisa dijual?

399
00:27:38,448 --> 00:27:39,449
Lebih banyak.

400
00:27:39,532 --> 00:27:41,868
Dan bagaimana kita
membayar motherlode ini?

401
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Kami tidak.

402
00:27:44,829 --> 00:27:46,915
Kita dapat pelampung dari Panesso.

403
00:27:49,668 --> 00:27:50,585
Sayang.

404
00:27:51,336 --> 00:27:55,340
Aku membayar Panesso untuk
kokain ini dan dia seorang bajingan.

405
00:27:55,423 --> 00:27:59,552
-Kenapa dia mau memberimu barang?
-Karena kau akan membawanya ke sini.

406
00:28:00,345 --> 00:28:03,098
Dan aku akan menunjukkan
kepadanya potensi ideku.

407
00:28:03,181 --> 00:28:06,935
Dan dia akan mau. Percayalah kepadaku.

408
00:28:09,521 --> 00:28:12,065
Ini negara penuh impian.

409
00:28:12,148 --> 00:28:15,568
Aku tahu kau merasakannya
saat turun dari pesawat itu.

410
00:28:16,611 --> 00:28:19,989
Perasaan itu? Kalau itu
semua bisa menjadi milikmu.

411
00:28:20,073 --> 00:28:24,703
Perasaan itu lebih kuat
dari cinta, uang, apa pun.

412
00:28:25,745 --> 00:28:30,208
Tapi ternyata di sini ada orang
yang mimpinya sudah jadi kenyataan.

413
00:28:31,751 --> 00:28:35,630
Dan saat impianmu jadi kenyataan,
kau kehilangan sesuatu yang berharga.

414
00:28:36,256 --> 00:28:38,800
Perasaan yang datang
dengan sesuatu yang baru.

415
00:28:39,718 --> 00:28:41,094
Dengan yang tak terduga.

416
00:28:42,345 --> 00:28:44,139
Orang-orang yang ku bicarakan...

417
00:28:45,765 --> 00:28:46,725
...berkulit putih

418
00:28:48,268 --> 00:28:49,185
Dan mereka kaya.

419
00:28:50,937 --> 00:28:53,273
{\an8}Para anak bajingan yang punya segalanya.

420
00:28:55,024 --> 00:29:01,781
Mereka mewakili pasar besar yang
belum pernah disentuh oleh siapa pun.

421
00:29:01,865 --> 00:29:03,199
Dan di dalam koper ini...

422
00:29:04,951 --> 00:29:08,913
...kita punya kekuatan untuk mengembalikan
kegembiraan ke dalam kehidupan mereka yang

423
00:29:08,997 --> 00:29:10,749
membosankan.

424
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
Apa yang harus kita lakukan?

425
00:29:16,838 --> 00:29:18,173
Biarkan mereka mencoba.

426
00:29:21,301 --> 00:29:23,511
Jadi mereka tahu bagaimana rasanya.

427
00:29:24,304 --> 00:29:25,221
Baiklah.

428
00:29:26,514 --> 00:29:28,099
Dan bagaimana kita melakukannya?

429
00:29:28,725 --> 00:29:29,434
Dengan mereka.

430
00:29:31,019 --> 00:29:33,980
Kalian adalah penjual terbaik di dunia.

431
00:29:34,063 --> 00:29:35,774
Kau tidak akan bekerja
di rumah bordil lagi.

432
00:29:35,857 --> 00:29:38,318
Kau akan bekerja untuk dirimu sendiri.

433
00:29:39,360 --> 00:29:41,196
Kau akan menghasilkan banyak uang.

434
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Jadi, mereka akan menjual kokain?

435
00:29:46,159 --> 00:29:47,076
Tidak, Arturo.

436
00:29:49,412 --> 00:29:50,914
Mereka akan memberikannya.

437
00:29:58,046 --> 00:30:02,467
Di antara mereka adalah
pengedar narkoba wanita.

438
00:30:55,728 --> 00:30:59,023
Departemen Keamanan Publik Dade.
MEMORANDUM ANTAR KANTOR

439
00:30:59,399 --> 00:31:04,070
Halo June. Pada malam... Di antara
tersangka pembunuhan Floridita adalah

440
00:31:04,153 --> 00:31:08,825
seorang pengedar narkoba wanita.

441
00:31:09,325 --> 00:31:12,453
Fakta bahwa seorang wanita dapat
beroperasi pada level ini di dunia ini

442
00:31:12,537 --> 00:31:15,665
membuatnya jadi orang yang menarik dalam
upaya kita untuk mengurai kancah narkotika

443
00:31:15,748 --> 00:31:16,624
Miami.

444
00:31:20,587 --> 00:31:21,421
Huh.

445
00:31:22,422 --> 00:31:24,382
Jadi, aku meminta Horatio untuk mengawasi
perempuan jalang yang mencoba menjebakku

446
00:31:24,465 --> 00:31:25,300
itu.

447
00:31:27,385 --> 00:31:28,720
Dia rencanakan sesuatu.

448
00:31:29,846 --> 00:31:32,807
Dia memanggil semua wanita
seksi itu dari Medellín.

449
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Dia suruh mereka bagikan barang gratis
pada orang kaya di Coral Gables dan

450
00:31:35,643 --> 00:31:36,811
Kendall.

451
00:31:38,813 --> 00:31:43,735
Di lapangan golf, di klub
tenis, bahkan juga di kelas aerobik.

452
00:31:44,694 --> 00:31:47,906
Dia tunjukkan bagaimana
bubuk itu membuat mereka merasa.

453
00:31:48,907 --> 00:31:51,451
Dia kirim sampel mencoba
untuk membuat pasarnya sendiri.

454
00:31:51,534 --> 00:31:53,202
Tepat di atas jalan tol.

455
00:31:53,286 --> 00:31:54,913
Dia membuang-buang waktunya.

456
00:31:55,914 --> 00:31:57,206
Belum lagi kokain-nya.

457
00:31:58,958 --> 00:31:59,542
Duduklah.

458
00:32:01,377 --> 00:32:04,339
Orang-orang ini, tidak
ingin berbisnis dengan kita.

459
00:32:04,505 --> 00:32:06,633
Apalagi membeli obat-obatan dari kita.

460
00:32:07,592 --> 00:32:11,554
Mereka tidak tahu apa yang akan mereka
lakukan kemudian mereka akan berlayar. Ya.

461
00:32:11,638 --> 00:32:12,555
Dan itu saja.

462
00:32:16,768 --> 00:32:18,853
Aku punya sepupu seperti wanita ini.

463
00:32:20,146 --> 00:32:24,025
Dia akan selalu muncul ketika kau tidak
mengharapkannya. Memberitahu istriku, aku

464
00:32:24,108 --> 00:32:27,987
selingkuh, dan menurutmu apa masalahnya?

465
00:32:28,613 --> 00:32:31,199
Sial, dia... hanya wanita jalang.

466
00:32:34,494 --> 00:32:38,414
Tapi kemudian dia...
menghancurkan segalanya.

467
00:32:42,418 --> 00:32:43,461
Apa kau selingkuh?

468
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
Mau melakukan sesuatu?

469
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
Atau tidak.

470
00:32:55,556 --> 00:32:56,432
Tidak.

471
00:32:58,851 --> 00:33:00,353
Tapi aku tidak melarangmu.

472
00:33:03,064 --> 00:33:03,940
Bagus.

473
00:33:12,073 --> 00:33:13,950
German, selamat datang di Miami.

474
00:33:15,410 --> 00:33:16,786
Bagaimana penerbanganmu?

475
00:33:18,371 --> 00:33:20,206
Panjang sekali.

476
00:33:23,084 --> 00:33:24,961
Semoga tidak sia-sia.

477
00:33:25,503 --> 00:33:26,337
Hm.

478
00:33:31,342 --> 00:33:35,263
Dua puluh tahun aku membuat
punggungnya yang berbulu itu tersenyum.

479
00:33:36,014 --> 00:33:37,640
Itu salah satu kesalahannya.

480
00:33:38,599 --> 00:33:39,434
Hah.

481
00:33:40,476 --> 00:33:41,477
Germán.

482
00:33:42,854 --> 00:33:45,481
Lihatlah betapa
bosannya orang-orang ini. Hm?

483
00:33:46,399 --> 00:33:48,943
Orang-orang ini butuh lebih dari
sekadar bar pengap dan beberapa buah

484
00:33:49,027 --> 00:33:51,571
zaitun mengambang di minuman mereka.

485
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
Orang-orang ini
membutuhkan apa yang kau punya.

486
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Kokain.

487
00:33:58,619 --> 00:34:00,830
Tapi mereka tidak bisa mendapatkannya.

488
00:34:01,330 --> 00:34:05,543
Karena mereka terlalu takut untuk
pergi ke tempat di mana barang itu ada.

489
00:34:05,710 --> 00:34:09,505
Yang berarti kita punya pasar
yang haus menunggu untuk di isi.

490
00:34:09,839 --> 00:34:14,093
Griselda, aku pemasok, aku
bukan pedagang kaki lima.

491
00:34:14,177 --> 00:34:16,512
Itu sebabnya kita akan
jadi tim yang hebat.

492
00:34:17,263 --> 00:34:19,515
Karena aku akan menyiapkan pasar baru itu.

493
00:34:19,599 --> 00:34:20,641
Dan aku butuh kokainmu.

494
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
Jadi, kau pikir apa?

495
00:34:24,562 --> 00:34:29,275
Aku akan membawa si idiot Panesso
ini ke hotel mewah, berdandan bagus,

496
00:34:29,442 --> 00:34:34,363
menyanjungnya, dan dia akan
memberikan semua yang kuinginkan? Ya?

497
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Ingat Medellín?

498
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
Tidak, kau tidak.

499
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Tidak bisa diganggu
bahkan meludah ke arahku.

500
00:34:43,539 --> 00:34:45,416
Kau dan semua teman bajinganmu.

501
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
Tak pernah memperhatikanku.

502
00:34:48,544 --> 00:34:51,756
Dan sekarang kau membawaku
ke sini untuk menyanjung-ku?

503
00:34:52,048 --> 00:34:53,716
Jangan macam-macam denganku.

504
00:34:55,927 --> 00:34:58,304
Germán, kau dan aku tidak jauh berbeda.

505
00:35:00,223 --> 00:35:02,016
Kau tahu dari mana aku berasal.

506
00:35:02,600 --> 00:35:03,976
Kesulitan yang ku tahan.

507
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
Kau pikir Bravos
membuatku merasa diterima?

508
00:35:08,314 --> 00:35:14,821
Benar, karena dengan payudara dan
bokong itu, kau dianggap kuda hitam.

509
00:35:16,447 --> 00:35:18,282
Kita semua punya kekuatan.

510
00:35:18,908 --> 00:35:22,078
Tapi semua tentang mimpi, itu
sebabnya orang datang ke sini.

511
00:35:22,161 --> 00:35:24,372
Aku mengusap bokongku
dengan Mimpi Amerika.

512
00:35:24,455 --> 00:35:28,000
Dan dengan semua orang yang yakin kalau
suatu hari mereka akan jadi yang teratas.

513
00:35:28,084 --> 00:35:29,627
Sekelompok idiot...

514
00:35:29,710 --> 00:35:34,549
Kita semua datang ke sini tertipu,
percaya tempat ini "penuh kesempatan".

515
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
Dan tanpa sadar, kau telah kacau.

516
00:35:40,596 --> 00:35:41,681
Aku tahu kau benar.

517
00:35:44,267 --> 00:35:45,935
Tapi aku juga pernah dijebak.

518
00:35:46,686 --> 00:35:51,732
Dan tidak mungkin... aku membiarkan
kesempatan ini berlalu begitu saja.

519
00:35:54,110 --> 00:35:57,989
Bayangkan saja, Germán... apa yang
bisa kau dan aku lakukan bersama.

520
00:35:58,322 --> 00:36:00,366
Bokong ini, payudara ini, kokainmu.

521
00:36:05,079 --> 00:36:05,997
Berapa banyak kita berbicara?

522
00:36:06,080 --> 00:36:07,290
Seratus kilo.

523
00:36:11,586 --> 00:36:14,797
-Aku terlihat seperti apa, seorang Ochoa?
-Kau melakukan ini, kau tidak

524
00:36:14,881 --> 00:36:17,967
akan butuh pembeli lain lagi.

525
00:36:19,385 --> 00:36:20,928
Ini akan menjadi sebesar itu.

526
00:36:21,012 --> 00:36:21,888
Besar.

527
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
Dengan segala hormat, kau
seorang ibu rumah tangga.

528
00:36:26,893 --> 00:36:30,938
Aku tak percaya sedetik pun kau
bisa memindahkan volume sebanyak itu.

529
00:36:31,397 --> 00:36:32,815
Sekarang bisakah kau minta si idiot
bertangan satu itu untuk mengantarku

530
00:36:32,899 --> 00:36:36,027
-kembali ke bandara?
-German, tunggu.

531
00:36:37,987 --> 00:36:41,157
Aku tahu kau tidak akan
hanya setuju pada kepercayaan.

532
00:36:43,659 --> 00:36:45,161
Aku punya rencana khusus.

533
00:36:46,495 --> 00:36:47,413
Tunggu.

534
00:36:50,041 --> 00:36:51,626
Aku hanya butuh satu malam.

535
00:36:52,501 --> 00:36:54,045
Itu tidak akan merugikan.

536
00:36:58,049 --> 00:36:59,008
Sebaiknya begitu.

537
00:37:00,384 --> 00:37:04,138
Aku bahkan tak akan memberikan
seratus kilo kepada putraku sendiri.

538
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
Dan aku agak suka bajingan itu.

539
00:37:14,523 --> 00:37:17,026
{\an8}BANDARA INTERNASIONAL MIAMI

540
00:37:38,881 --> 00:37:39,799
Ibu, ini aku.

541
00:37:40,383 --> 00:37:41,133
Masuk.

542
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
Boleh aku minta uang untuk pizza?

543
00:37:44,929 --> 00:37:45,763
Mm.

544
00:37:50,851 --> 00:37:54,146
Nah, kau tahu itu ada untuk
kalau-kalau terjadi sesuatu.

545
00:37:54,897 --> 00:37:56,941
Jangan beri tahu saudara-saudaramu.

546
00:37:57,149 --> 00:37:58,067
Baiklah.

547
00:38:00,486 --> 00:38:02,071
Aku akan kembali terlambat.

548
00:38:02,613 --> 00:38:05,658
Beritahu saudaramu untuk
mengepak barang-barang mereka.

549
00:38:05,741 --> 00:38:09,203
Besok, kita akan keluar dari sini.
Pergi ke suatu tempat yang lebih baik.

550
00:38:09,287 --> 00:38:10,288
Pergilah, anakku.

551
00:38:56,584 --> 00:38:57,752
Hei, ya.

552
00:39:00,504 --> 00:39:01,339
Isa?

553
00:39:01,881 --> 00:39:04,633
Bagaimana kalau ini tidak
berhasil dengan Panesso?

554
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
Itu pasti.

555
00:39:06,093 --> 00:39:07,011
Percaya dirilah.

556
00:39:08,179 --> 00:39:11,057
Santai dan nikmati pestanya.

557
00:39:42,588 --> 00:39:44,507
Tentu saja. Terima kasih.

558
00:39:44,590 --> 00:39:46,634
Baiklah, senang berbisnis denganmu.

559
00:39:59,063 --> 00:40:00,231
Sejauh ini berapa?

560
00:40:00,314 --> 00:40:01,565
Sudah terjual tiga kilo.

561
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
Yah, Germán?

562
00:40:03,401 --> 00:40:06,862
Pesta yang luar biasa, tapi kau tak
bisa melakukan ini setiap minggu.

563
00:40:06,946 --> 00:40:10,533
Tidak semua yang ku
undang ke sini kaya, German.

564
00:40:11,117 --> 00:40:15,204
Beberapa dari mereka adalah
orang-orang yang bekerja untuk orang kaya.

565
00:40:15,371 --> 00:40:18,457
Lihat dia, dia pelatih tenis.

566
00:40:19,458 --> 00:40:22,586
Dan dia, dia seorang instruktur aerobik.

567
00:40:23,629 --> 00:40:24,922
Seorang pelayan.

568
00:40:25,005 --> 00:40:28,592
Mereka semua setuju
untuk jadi dealer kita.

569
00:40:28,676 --> 00:40:32,346
Jadi, kau bisa terus menjual ke
bajingan kulit putih yang kaya.

570
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
Griselda.

571
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
Ada masalah di luar.

572
00:40:38,644 --> 00:40:40,271
Apa-apaan ini? Pergi dari sini!

573
00:40:40,354 --> 00:40:41,313
Pergi dari sini!

574
00:40:41,897 --> 00:40:43,858
Dan kalian kembali ke Coconut Grove.

575
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Apa masalahmu? Ini pesta pribadi.

576
00:40:51,949 --> 00:40:54,201
Si jalang bekerja untuk jalang lainnya!

577
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
Di mana bos bermulut besarmu itu, hah?

578
00:40:56,495 --> 00:40:58,664
Aku ingin bicara soal
Love Boat sialan ini.

579
00:40:58,747 --> 00:40:59,790
Aku di sini, Papo!

580
00:41:00,416 --> 00:41:02,126
Kau menakut-nakuti tamuku.

581
00:41:06,046 --> 00:41:09,133
Lupakan semua omong kosong
ini. Keluarkan dari kepalamu.

582
00:41:09,633 --> 00:41:10,968
Kapal pesiar?

583
00:41:11,051 --> 00:41:11,969
Benarkah?

584
00:41:12,052 --> 00:41:13,179
Ini bukan wilayah Amilcar. Aku bisa
melakukan apa pun yang ku inginkan di

585
00:41:13,262 --> 00:41:14,096
sini.

586
00:41:15,848 --> 00:41:16,765
Apa itu benar?

587
00:41:18,767 --> 00:41:23,230
Di antara kalian para bajingan peminum
anggur membeli kokain dari wanita jalang

588
00:41:23,314 --> 00:41:26,984
sialan ini, akan berurusan
denganku, Papo fucking Mejia.

589
00:41:29,069 --> 00:41:31,447
Ayolah, Papo. Apakah ini ide yang bagus?

590
00:41:32,281 --> 00:41:34,241
Untuk menakuti orang-orang ini?

591
00:41:34,325 --> 00:41:36,202
Mereka pengacara, mereka bankir.

592
00:41:37,161 --> 00:41:39,288
Aku yakin Amilcar tidak ada di sini
karena dia tidak ingin dekat dengan orang

593
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
sebodoh itu.

594
00:41:42,917 --> 00:41:44,502
-Jangan sentuh dia!
-Hei!

595
00:41:45,544 --> 00:41:47,379
Mungkin berikutnya akan
kumasukkan ke dalamnya.

596
00:41:47,463 --> 00:41:51,842
-Lepaskan dia.
-Ayo, lakukan bajingan.

597
00:41:53,427 --> 00:41:55,054
Ayo. Cepat, tembak aku.

598
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
Tembak aku di depan semua orang ini.

599
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Hei.

600
00:42:03,604 --> 00:42:04,313
Pergi dari sini.

601
00:42:06,023 --> 00:42:07,107
Siapa kau?

602
00:42:08,859 --> 00:42:09,610
Aku mitranya.

603
00:42:12,363 --> 00:42:15,991
Hei, semuanya! Bajingan sialan
ini ingin merusak pesta kita.

604
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Persetan kau. Keparat. Dasar.

605
00:42:25,292 --> 00:42:26,710
Dasar perusak pesta! Persetan kau!

606
00:42:26,794 --> 00:42:27,920
Pergil dari sini.

607
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
Ayo pergi dari sini.

608
00:42:29,088 --> 00:42:30,089
Pergi dari sini!

609
00:42:30,172 --> 00:42:33,300
-Bajingan, Adios!
-Pergi kau, perusak suasana!

610
00:42:41,517 --> 00:42:42,393
Mitra?

611
00:42:43,394 --> 00:42:45,187
Kau mengecewakan yang berkuasa.

612
00:42:45,729 --> 00:42:47,940
Kau pasti melakukan sesuatu dengan benar.

613
00:42:48,649 --> 00:42:52,611
Siapa pun yang bisa melawan
bajingan itu, aku ingin dia ada di sisiku.

614
00:42:54,321 --> 00:42:55,614
Seratus kilo seminggu.

615
00:42:56,574 --> 00:42:57,449
Lalu...

616
00:42:57,908 --> 00:42:59,076
Langit-lah batasnya.

617
00:43:00,869 --> 00:43:03,914
Kau terus bermimpi... Aku
akan terus membuat kokain.

618
00:43:05,082 --> 00:43:05,833
Mitra?

619
00:43:31,483 --> 00:43:34,361
Perjalanan berikutnya,
aku bayar dua kali lipat.

620
00:43:36,322 --> 00:43:36,905
Apa? Kalau itu benar, aku tidak akan
pernah lagi bercinta demi uang seumur

621
00:43:36,989 --> 00:43:37,740
hidupku.

622
00:43:37,823 --> 00:43:41,410
Sial, seperti itu, aku
sudah muak bercinta demi uang.

623
00:43:41,493 --> 00:43:46,206
Mm. Akan ada beberapa
pria sedih di Medellin, ya?

624
00:43:46,290 --> 00:43:47,499
-Ya.
-Pergilah.

625
00:43:49,084 --> 00:43:50,002
Tunggu.

626
00:43:53,756 --> 00:43:55,215
Aku ingin kau memiliki ini.

627
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
-Benarkah?
-Mm-hm.

628
00:43:59,470 --> 00:44:00,471
Cantik.

629
00:44:01,388 --> 00:44:02,514
Terima kasih.

630
00:44:02,598 --> 00:44:04,183
Kau tak akan menyesali ini.

631
00:44:04,266 --> 00:44:05,476
Pergilah.

632
00:44:07,603 --> 00:44:08,896
Sepertinya kita sudah menghabiskan
banyak waktu mengetahui apa yang

633
00:44:08,979 --> 00:44:12,232
-diinginkan orang.
-Syukurlah ada gunanya.

634
00:44:13,859 --> 00:44:15,402
Sampai jumpa dua minggu lagi, Isa.

635
00:44:15,486 --> 00:44:18,030
Dengan lebih banyak
gadis, lebih banyak kokain.

636
00:44:18,113 --> 00:44:19,823
Dan itu semua milik kita.

637
00:44:24,703 --> 00:44:25,788
Hati-hati di jalan.

638
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
Berperilaku buruk.

639
00:44:51,146 --> 00:44:51,980
Halo?

640
00:44:52,231 --> 00:44:53,273
Carmen. ini aku.

641
00:44:53,357 --> 00:44:54,191
Kami berhasil.

642
00:44:54,316 --> 00:44:56,318
Kami tidak terluka, kami tidak
tertangkap, dan kami baru saja

643
00:44:56,402 --> 00:44:58,153
menghasilkan banyak uang.

644
00:45:00,030 --> 00:45:02,366
Kau meneleponku jam 5 pagi
untuk membuatku merasa bersalah?

645
00:45:02,449 --> 00:45:04,743
Aku menelepon karena aku akan membutuhkan
lebih banyak tiket, dan aku tidak ingin

646
00:45:04,827 --> 00:45:07,121
semua uang itu
diberikan kepada orang asing.

647
00:45:07,204 --> 00:45:08,664
Tidak, itu karena kau tidak bisa
mempercayai mereka, Griselda. Aku tahu

648
00:45:08,747 --> 00:45:10,249
cara kerjanya.

649
00:45:11,458 --> 00:45:14,253
Yang kau inginkan sesuatu yang
tidak akan membuatmu mendapat masalah.

650
00:45:14,336 --> 00:45:16,004
Carmen, ayolah. Aku baru saja merasa
senang, dan aku ingin berbagi dengan

651
00:45:16,088 --> 00:45:17,256
temanku.

652
00:45:19,341 --> 00:45:22,261
Aku membantu agensimu, dan kau
membantuku membawaku lebih banyak gadis.

653
00:45:22,344 --> 00:45:25,389
Apa yang salah dengan itu?
Kita pantas menerima ini.

654
00:45:26,890 --> 00:45:28,350
Aku tidak tahu, Griselda.

655
00:45:28,934 --> 00:45:29,810
Dengar.

656
00:45:30,561 --> 00:45:33,188
Dalam enam jam, saat aku sadar, aku akan
mampir, dan kau akan menjual banyak sekali

657
00:45:33,272 --> 00:45:34,148
tiket.

658
00:45:38,777 --> 00:45:39,611
Oke?

659
00:45:40,112 --> 00:45:42,448
Ya. ya, baiklah.

660
00:46:38,003 --> 00:46:40,047
Hei, kalian seharusnya sudah tidur.

661
00:46:43,175 --> 00:46:44,343
Halo, cantik.

662
00:46:44,426 --> 00:46:45,969
Paman Fernando datang menemui kami.

663
00:46:46,053 --> 00:46:47,262
Itu benar, sayangku.

664
00:46:47,346 --> 00:46:50,766
Kau meninggalkan kota buru-buru sekali.

665
00:46:51,558 --> 00:46:53,936
Aku tidak sempat katakan selamat tinggal.

666
00:46:56,480 --> 00:46:57,397
Masuklah.

667
00:46:57,940 --> 00:46:59,191
Duduklah.

668
00:46:59,900 --> 00:47:02,945
Anak-anak dan aku hanya mengobrol sedikit.

669
00:47:03,028 --> 00:47:03,862
Hei.

670
00:47:05,989 --> 00:47:12,538
Sekarang ibumu di sini, ada
sesuatu yang ingin ku tahu.

671
00:47:12,621 --> 00:47:13,455
Eh?

672
00:47:15,582 --> 00:47:21,755
Apa alasan yang diberitahu ibumu
tentang mengapa dia meninggalkan Medellín?

673
00:47:23,882 --> 00:47:28,929
-Fernando, anak-anak lelah...
-Aku mau tahu. Aku mau tahu.

674
00:47:31,306 --> 00:47:32,891
Apa yang dia katakan?

675
00:47:34,518 --> 00:47:37,688
Alberto menyakitinya, jadi kami pergi.

676
00:47:37,771 --> 00:47:38,730
Begitu.

677
00:47:38,814 --> 00:47:39,815
Itu yang ku pikirkan.

678
00:47:40,482 --> 00:47:41,817
Apa yang dia katakan
padamu itu omong kosong.

679
00:47:41,900 --> 00:47:43,777
-Tolong, Fernando...
-Bukankah menururutmu anakmu

680
00:47:43,861 --> 00:47:45,237
harus tahu yang sebenarnya?

681
00:47:46,238 --> 00:47:47,072
Ah?

682
00:47:47,406 --> 00:47:48,949
Aku akan memberitahu mereka.

683
00:47:49,533 --> 00:47:52,160
Alasan sebenarnya mengapa ibumu
meninggalkan kota adalah karena dia

684
00:47:52,244 --> 00:47:54,705
membunuh Alberto.

685
00:47:56,373 --> 00:47:57,207
Apa?

686
00:47:57,291 --> 00:47:58,166
Aku kira kau bilang dia
sedang dalam perjalanan bisnis...

687
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
Dia membunuh saudaraku!

688
00:48:01,920 --> 00:48:03,171
Bagaimana menurutmu?

689
00:48:03,755 --> 00:48:05,424
Apa yang akan kalian lakukan?

690
00:48:05,799 --> 00:48:06,633
Huh?

691
00:48:07,217 --> 00:48:11,889
Kalau... Kalau... Kalau salah satu dari
kalian terbunuh, yang lain akan bagaimana?

692
00:48:12,472 --> 00:48:13,307
Hah?

693
00:48:14,766 --> 00:48:18,020
-Jangan sakiti dia, tolong.
-Duduklah dan tutup mulut.

694
00:48:20,063 --> 00:48:23,108
Tolong, Fernando, jangan
lakukan ini di depan mereka.

695
00:48:23,191 --> 00:48:25,485
Jangan lakukan ini di
sini, kamarku di sebelah.

696
00:48:25,569 --> 00:48:26,403
Hah?

697
00:48:26,653 --> 00:48:28,572
-Kau mau ke kamarmu?
-Ya.

698
00:48:28,655 --> 00:48:29,489
Ayo.

699
00:48:29,781 --> 00:48:30,824
Mulailah berjalan.

700
00:48:33,911 --> 00:48:34,661
Tetaplah di sini.

701
00:48:38,832 --> 00:48:39,625
Oh, tidak.

702
00:48:40,167 --> 00:48:42,502
Satu-satunya yang lebih baik dari
bercinta denganmu adalah membunuhmu.

703
00:48:42,586 --> 00:48:44,671
Adikmu monster, dia memukuliku!

704
00:48:44,755 --> 00:48:48,133
Kau menembaknya tanpa
merasa bersalah, pelacur.

705
00:48:48,216 --> 00:48:50,052
Dia membuatku tidur denganmu!

706
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
Kau membunuhnya karena kau membencinya.

707
00:48:55,766 --> 00:48:57,976
Karena dia bilang kau tidak berarti.

708
00:48:58,560 --> 00:49:00,103
Pelacur tua.

709
00:49:00,187 --> 00:49:01,063
Tidak.

710
00:49:12,032 --> 00:49:13,492
Aku harus ke kamar mandi.

711
00:49:15,202 --> 00:49:16,495
Kau diam.

712
00:49:25,295 --> 00:49:26,129
Mati.

713
00:49:27,798 --> 00:49:30,550
Matilah, kau pelacur.

714
00:49:47,943 --> 00:49:48,777
Hei?

715
00:49:50,070 --> 00:49:51,613
-Tidak, tidak.
-Bunuh dia.

716
00:49:54,908 --> 00:49:56,159
Bunuh dia sekarang.

717
00:50:17,389 --> 00:50:19,057
Semuanya akan baik-baik saja.

718
00:50:30,527 --> 00:50:33,321
Ayo. Periksalah saudara-saudaramu.

719
00:50:54,176 --> 00:50:55,093
Terima kasih.

720
00:51:00,599 --> 00:51:04,227
Jangan berterima kasih padaku.
Aku tidak melakukannya untukmu.

721
00:51:07,731 --> 00:51:08,607
Lalu mengapa?

722
00:51:14,613 --> 00:51:18,742
Aku tidak tahu. Aku tidak
pernah membunuh seorang anak.

723
00:51:21,620 --> 00:51:25,624
Aku tidak pernah membunuh seorang anak.

724
00:51:28,168 --> 00:51:29,086
Ini milikmu.

725
00:51:46,645 --> 00:51:48,688
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

726
00:51:57,155 --> 00:52:02,828
Bantu aku membersihkan
ini... lalu kita akan bicara.