Jadi, Dario, kau menemukan sesuatu?
Tidak banyak.
Kau tahu kenapa dia menembak Alberto?
Bagaimana kau bisa tahu? Mengapa demikian? Karena apa yang harus dia lakukan, tentu
saja.
Ya, dia punya harga diri yang tinggi, tapi kau tak tahu bagaimana dia mengerang saat
aku menidurinya.
Aku membuatnya melakukan semuanya dan dia menyukainya.
Tapi sekali pelacur, tetaplah pelcur.
Dia pernah jadi pelacur?
Tentu saja.
Kau tahu di mana dia bekerja?
Milik Emilio. Mungkin dia tahu sesuatu?
Kita lihat nanti.
Kau temukan wanita jalang itu, supaya aku bisa membunuhnya. Kau dengar?
Ya Pak, aku akan menemukannya.
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI
Selamat datang di Miami.
Terima kasih.
Selamat datang.
Senang berada di sini.
Ayolah, kita akhirnya di sini.
Isa.
Aku senang kau di sini.
Aku tak percaya. Lihat dirimu.
Kau tidak menua sehari pun, kau terlihat lebih muda.
Dan kau lebih cantik.
-Nah, itu karena ini baru, seperti mereka? -Ah.
-Pembuat uang. -Sebaiknya percaya.
Di mana Arturo?
Yah... Itu dia.
-Halo, halo! -Ah. Arturo! Masuklah. Kita tak
punya waktu untuk omong kosongmu.
Aku kira akan menyenangkan bepergian dengan semua wanita ini, tapi ini neraka.
Pembohong. Kau menyukainya.
Apa kabar, sayang?
Sekarang lebih baik.
-Ayo bekerja? -Berangkat.
Ayo kita lihat. Ayo minggir sedikit, supaya aku bisa duduk di sini.
Kalau ada tangga mengapa aku melompat?
-Ozzy, kau bisa, tak masalah. -Kalian hampir jatuh.
-Ah. Jangan takut. -Tidak, aku tidak akan melompat
-Satu, dua... -Tidak, aku tidak akan melompat. Kalau
-ada tangga, mengapa aku harus melompat? -Tiga!
Arturo!
-Hei, hei, Arturito! -Hei. Bagaimana kabar kalian?
Apa kabarmu?
Bagus.
Apa kabar, kawan-kawan? Apa kalian menjaga ibu kalian?
Tentu saja.
Ya? Apa kabar?
Bagus. Bagaimana Alberto?
Um...
Ya...
Dia berlibur setelah kami datang ke Miami.
Mm, hm, hm.
Ah.
-Hai. -Hai, halo.
Siapa mereka, bu?
Berhenti menatap, mereka teman dari rumah.
Dan hentikan mencoba mengelabui Ozzy untuk melompati tangga sialan itu.
Ya Tuhan, kolam yang jelek.
Ah. Tidak ada air. Bagus.
Tidak.
Aku kira Amerika Serikat lebih mewah.
Setidaknya dekat pantai, kan?
Tidak.
Sangat panas di sini.
Benar kan?
Apa bir atau sesuatu?
Tidak, sayang. Aku tidak "mendapatkan bir." Aku pistolero Ms.
Blanco.
Aku harap kau kidal.
Selanjutnya.
Halo.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Mm.
Permisi.
-Lanjutkan. -Ya.
Ini dia bos.
Terima kasih.
Kerja bagus.
Terima kasih. Lebih baik dari mengisap kemaluan.
Sangat benar.
-Ini kuncimu. -Terima kasih.
-Gelang yang sangat cantik, bos. -Mm.
-Kau juga cantik. Jauhi masalah. -Tidak apa-apa, bos. Tidak masalah.
Kau akan mendapatkan uangmu setelah aku dibayar.
Lihat dia!
Jauhkan mereka dari anak-anakku.
Anak-anak bisa belajar dari mereka.
Halo.
Siapa namamu?
Namaku Carla.
Sebelah sini.
Mengapa aku datang ke sini.
Miami adalah kota besar di selatan... menjadi kurang menarik.
Dulu ada Sinatra, Caddies merah muda, dan payudara di pantai.
Sekarang hanya sekelompok toko minuman keras yang menyebalkan, orang Yahudi tua
di kursi taman, dan banyak sekali preman dari selatan.
Kita sedang menghadapi gelombang kejahatan ini, Rosa. Itulah kenapa aku
ingin kau jujur ​​​​kepadaku.
Katakan yang sebenarnya.
Dia bilang dia senang kau datang untuk membantu.
Penting bagi saksi untuk maju.
Setiap informasi yang kau punya bisa membantu kami memecahkan kejahatan ini.
Aku tidak melihat apa pun.
Dia bilang tidak melihat apa-apa.
Yah, tentu saja tidak.
Oke, jadi kau, ini, adalah pelayan di Restoran El Floridita, itu benar 'kan,
-Rosa? -Kau seorang pelayan di
restoran El Floridita, benar Rosa?
-Iya. -Dia bilang, "Iya."
Ya, aku tahu itu.
Dan nalurimu mengatakan ada transaksi narkoba yang terjadi di ruang belakang
itu.
Apa menurutmu ada transaksi narkoba yang terjadi di ruang belakang?
Banyak hal terjadi di belakang sana.
Katanya ada banyak hal yang terjadi di sana.
Lalu siapa yang kau lihat masuk ke ruang belakang di hari pembunuhan?
Siapa yang kau lihat masuk ke ruang belakang di hari pembunuhan?
Ada seorang wanita.
Apa?
Apa itu? Apa?
Dia bilang ada seorang wanita.
-Dengan pria? -Dengan pria?
Ya dengan dua pria.
Ya, dengan dua pria.
Jadi, pacar?
Ya. Semoga saja kau tidak membuang-buang waktu di sana, Rosa. Apa ada dari
muchachos ini yang kau tahu, mamacita?
Tidak terlalu buruk, bukan?
Tidak.
Yang benar saja, dia bajingan.
Jangan khawatir, aku satu-satunya di sini yang berbahasa Spanyol.
Tapi kau seorang polisi...
Bukan detektif seperti dia.
Mereka memanggilku "Analis Intelijen".
Ini anak pertama?
Tidak, aku punya satu lagi.
Sembilan tahun.
Aku juga.
Ya?
Tapi anakku berumur dua belas tahun.
Uh-huh.
Dan dia tidak berhenti makan.
Hei, Rosa.
Aku perhatikan kau ragu saat Jenson bilang wanita yang kau lihat di Floridita bukan
seorang pacar.
Dia tidak berjalan seperti seorang pacar.
-Benarkah? -Hm.
Bagaimana caranya berjalan?
Seperti Bos.
Sepuluh Kilo seharga dua puluh lima ribu dolar per-kilo. Itu dua ratus lima puluh
dollar.
Satu muatan setiap bulan, tiga juta setahun.
Bersulang.
Arturo.
Aku ingat dengan sangat jelas saat temanku diberitahu berkali-kali kalau dia
tak akan pernah bisa melakukan ini sendiri.
Terima kasih.
Dan sekarang lihat dirimu.
Dan untuk Arturo-ku yang pemberani.
Aku tak akan pernah melupakanmu melindungiku dengan Fernando.
Dan pergi dengan semua wanita itu.
Bagus. Omong-omong soal Fernando, apa yang akan kita lakukan dengannya setelah
kau memutuskan untuk tidak menghilang?
Kau harus siap untuknya.
Tentu.
Dia membuat Dario mencarimu.
Dario.
Kau tahu kabar seorang gadis yang dulu bekerja untukmu Griselda Blanco?
Mungkin.
Bajingan.
Bagaimana kalau sekarang?
Sudah lama.
Tapi minggu lalu dia menelepon.
Bagaimana dengan?
Tidak tahu.
Hanya mendengar para wanita berbicara.
Setelah itu yang ku tahu mereka pergi.
Selusin wanita pergi?
-Seperti yang kau dengaar. -Di mana?
Aku harap aku tahu, kawan.
Au harap begitu.
Sialan menghabiskan uangku.
Tapi para pelacur ini suka menyimpan rahasia.
Apa? Hai kawan. Ini segar, sangat segar. tujuh belas?
Hei, nona.
Hai! Selamat datang di surga,
Ada yang tahu Griselda Blanco?
Griselda?
Kenapa?
Siapa yang bertanya?
Seorang teman lama. Aku sudah lama tak bertemu dengannya, dan aku ingin
menghubunginya kembali. Apa di sini ada yang tahu di mana dia sekarang.
Hm.
Seorang teman.
Tidak setahuku.
Ya.
Bagaimana denganmu?
Kau dulu bekerja dengannya?
Dengan wanita jalang yang suka memerintah itu?
Dia hanya cemburu.
Hanya cemburu.
Cemburu karena Griselda?
-Bagaimana? -Mm-hm.
Kenapa?
Griselda belajar sendiri untuk memalsukan.
Berhasil keluar dari sini.
Kau tidak bilang.
Seperti dia tidak pernah bisa.
Kudengar suaminya menyelamatkannya, bukan?
Suaminya?
Dengarkan dia.
Siapa bilang begitu?
Hm?
Seorang pria memberitahumu itu?
Itu omong kosong.
Griselda melakukan semuanya sendiri.
Baguslah.
Bagus untukku juga.
Ceritakan tentang dirimu. Apa yang kau suka, apa kau punya hobi?
Sebenarnya, dia tipeku.
Sayang sekali.
Tidak?
Itu kerugianmu.
Dengar, aku hanya butuh informasi di mana Griselda.
Dan sepertinya kau satu-satunya di sini yang tak terlalu menyukai Griselda.
Hm?
Bosmu bilang beberapa gadis pergi menemuinya minggu lalu.
Kau tahu di mana?
Aku menyukainya lebih dari itu.
Ke mana dia pergi?
Mereka pergi ke Miami.
Hentikan itu! Dan kecilkan suaranya!
Baiklah!
Madam, dia membutuhkanmu.
Ada apa?
Aku datang untuk melihat bagaimana pencarian rumahmu. Sudah ketemu?
Belum.
Kau mungkin terlalu sibuk menjual kokain.
Itu yang ada di koper, 'kan?
Kau memasukkan itu ke jasnya dan menyuruhnya membeli lima belas tiket
pulang pergi ke Medellin?
-Carmen. -Aku bodoh, seharusnya aku tahu itu.
Dan menunggumu meyakinkanku kalau kau keluar dari kehidupan itu.
-Kesempatan datang, jadi aku harus... -Kesempatan yang baik bagimu untuk
melupakan kekacauan yang baru saja kau tinggalkan, atau apakah itu juga bohong?
Itu benar. Tapi ini kesempatan bagi kita untuk menghasilkan uang sebanyak
-itu... -Kita?
Aku akan butuh lebih banyak tiket pesawat.
Kau harus cari agen perjalanan lain, karena aku ingin keluar dari sini. Sialan
ini gila.
Kita mantan istri pengedar narkoba.
Aku tahu apa yang ku lakukan.
Jangan beli tiket pesawat dariku lagi, oke?
Seharusnya aku tidak membiarkanmu mendekati bisnisku.
Carmen, ayolah. Bisnismu tidak akan bertahan tanpa uang ini.
Kau akan tertangkap, Griselda, atau lebih buruk lagi, dan aku tidak ingin ada
melihatnya, atau yang akan terjadi pada anak-anakmu.
Silahkan.
Sebelah sini.
Halo.
Tolong coba satu.
Dari Persia di Palm Beach.
Kebetulan juga punya barang yang bagus.
Terima kasih.
Ini Arturo. Dia membantuku membawa barang itu.
-Oh. -Hai.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu, Pak.
Jadi, aku punya semuanya.
Sepuluh kilo.
Oh, si wanita modern.
Dulu menjual makeup pintu ke pintu. Sekarang menyelundup kokain.
Sepuluh kilo 25 ribu, jadi totalnya $250.000.
Hm.
Aku tak mau membeli kokainmu.
Maaf?
Kau lihat orang ini?
Dia Papo Mejia. Dia pemasokku saat ini. Dia dan aku memiliki sedikit perbedaan
soal harga, maka aku beralih padamu 'kan Papo?
Ya, dia melakukannya.
Ada seorang wanita menawariku produk yang lebih baik dan lebih murah, dan... Oh. Itu
tidak terasa benar.
-Kau memanfaatkanku. -Oh-ohh, pasar bebas.
Ini yang terjadi saat kau rusak kehidupan pria lain.
-Kau mencoba bercinta dengannya -Kenapa kau menjadi seorang ibu
rumah, pramugari atau apa pun itu.
Aku bekerja keras untuk membawa kokain itu ke tempat ini sesuai dengan
kata-katamu. Dan kita sudah sepakat.
Dan aku akan membelinya. Bagaimana dengan lima ribu kilo?
Itu bahkan tidak sampai seperempat dari nilainya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Memanggang kue?
Persetan denganmu dan monyet kecilmu. Tidak satu pun dari kalian boleh menyentuh
-kokainku. -Kau bilang aku apa?
-Hei, hei. Tenang, tenang. -Persetan. Wanita jalang ini tidak bisa
-masuk ke sini dengan mulut seperti itu! -Ayo kita pergi dari sini. Kami akan
pergi. Kami akan pergi. Griselda, kita harus pergi.
Kau pergi saat dia yang bilang.
Kebanyakan orang akan mengambil kokainmu dan membuang tubuhmu di teluk, tapi kau
beruntung, aku pria terhormat.
Aku akan memberi tahu setiap dealer di Miami untuk tidak menyentuhnya.
Dan kau akan kembali.
Hei, hei, hei. Tenanglah.
Ayo.
Kau dengar apa yang dia katakan?
Kokain itu tidak berguna kalau kita tidak bisa menjualnya.
Kita mungkin juga punya koper berisi soda kue.
Banyak hal bagus yang bisa dilakukan saat Dario Sepulva menyusulku.
Mari kita lihat saja apa yang terjadi.
June.
Lampu depan menyala.
Kau serius. Martin?
Kau pikir itu lucu?
Menyalakan AC supaya putingku mengeras?
Yah setidaknya punyaku masih mengeras.
Oh!
Seorang wanita, ya?
Pelayan bilang, dia melihat seorang wanita masuk, yang jelas bukan pacarnya.
Dan ada sebatang rokok dari ruang belakang dengan lipstik di atasnya.
Puntung rokok?
Dari asbak di meja, tempat para pria duduk berbisnis. Berbeda dengan yang di
samping, tempat para pacar biasanya duduk.
Saksi kita menyukaiku, karena aku mendengarkannya, tidak seperti Jensen.
Ya, Billy sedikit gila memang.
Tapi para dokter Latin ini, June. Tidak ada wanita yang berbisnis, apalagi
menembak siapa pun. Kau tahu dari mana kau berasal.
Oke, mungkin dia saksi yang bisa membantu kita menemukan penembaknya?
Dengar, June, ini kasus Jensen.
Tugasmu hanya mengumpulkan intelijen dan memasukkannya ke dalam memo.
Pak, apa bapak pernah membaca memoku?
Tentu saja.
Luar biasa.
Hei.
Berapa lama kita akan duduk di sini?
Aku bisa pulang menghasilkan uang.
Beri dia waktu, dia akan membayar.
Jadi begitu?
Aku janji.
Tenang.
Sabar.
Masuk.
Gadis itu bertanya soal bayaran?
Jangan khawatir soal itu.
Baiklah
Aku akan fokus pada anak-anak yang harus ku beri makan dan kokain yang tidak bisa
ku jual.
Sial, ini lebih bagus dari yang ada di kamarku.
Itu milikku. Aku akan memberimu satu set.
Terakhir kali kita melakukan ini saat ada di antara Johns.
Jadi, kita kembali ke awal.
Benar-benar berantakan.
Kau tahu ini pertama kalinya aku meninggalkan Medellín?
Hm.
Dan yang ku lihat hanyalah motel jelek ini?
Ingat saat dulu kita biasa menghilangkan stress?
Kita akan bersenang-senang.
Ayo, kita keluar.
Hal terakhir yang ingin ku lakukan saat ini adalah berpesta.
Griselda Blanco sebaiknya masih hidup di luar sana.
Tidak di sini menatap langit-langit.
Aku tak peduli betapa bagusnya seprai itu.
Kita punya banyak kokain.
Kenapa aku harus?
Karena ada beberapa hal yang harus kau lakukan bahkan walau kau tidak mau.
Tapi aku benci bermain catcher.
Aku tahu, tapi kau tidak bisa berhenti begitu saja.
Kau dan ayah berhenti menikah.
Dengar... Kita sudah putuskan lebih baik begini.
Yang mana terjadi dalam hidup.
Tapi ada beberapa hal yang harus kau lakukan, apa pun yang terjadi.
Seperti pekerjaan ibu, yang benar-benar harus ibu lakukan.
Mm, beso.
Pistolmu ada di kotak sarung tangan.
Aku tahu di mana pistolku.
Ya, seperti kunci mobil, remote TV, mangkuk salad besar...
Baiklah, ibu mengerti. Eric.
-Maaf... -Hari yang melelahkan.
Aku tahu.
Smart aleck.
Kau yakin orang-orang ini masih hidup?
Mereka terlihat mati.
Kau ingin kemewahan.
Persetan.
Seperti masa lalu yang indah.
Ayo selamatkana mereka.
Ayo.
Oh, kau mengerti. Kami tidak main-main.
Aku punya rencana.
Syukurlah, karena kami seperti bebek duduk di sini.
Hei. Kawan.
Dengan asumsi mereka melewatimu, Chucho.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita dapat lebih banyak kokain.
Lebih dari sepuluh kilo kita yang sudah tidak bisa dijual?
Lebih banyak.
Dan bagaimana kita membayar motherlode ini?
Kami tidak.
Kita dapat pelampung dari Panesso.
Sayang.
Aku membayar Panesso untuk kokain ini dan dia seorang bajingan.
-Kenapa dia mau memberimu barang? -Karena kau akan membawanya ke sini.
Dan aku akan menunjukkan kepadanya potensi ideku.
Dan dia akan mau. Percayalah kepadaku.
Ini negara penuh impian.
Aku tahu kau merasakannya saat turun dari pesawat itu.
Perasaan itu? Kalau itu semua bisa menjadi milikmu.
Perasaan itu lebih kuat dari cinta, uang, apa pun.
Tapi ternyata di sini ada orang yang mimpinya sudah jadi kenyataan.
Dan saat impianmu jadi kenyataan, kau kehilangan sesuatu yang berharga.
Perasaan yang datang dengan sesuatu yang baru.
Dengan yang tak terduga.
Orang-orang yang ku bicarakan...
...berkulit putih
Dan mereka kaya.
Para anak bajingan yang punya segalanya.
Mereka mewakili pasar besar yang belum pernah disentuh oleh siapa pun.
Dan di dalam koper ini...
...kita punya kekuatan untuk mengembalikan kegembiraan ke dalam kehidupan mereka yang
membosankan.
Apa yang harus kita lakukan?
Biarkan mereka mencoba.
Jadi mereka tahu bagaimana rasanya.
Baiklah.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Dengan mereka.
Kalian adalah penjual terbaik di dunia.
Kau tidak akan bekerja di rumah bordil lagi.
Kau akan bekerja untuk dirimu sendiri.
Kau akan menghasilkan banyak uang.
Jadi, mereka akan menjual kokain?
Tidak, Arturo.
Mereka akan memberikannya.
Di antara mereka adalah pengedar narkoba wanita.
Departemen Keamanan Publik Dade. MEMORANDUM ANTAR KANTOR
Halo June. Pada malam... Di antara tersangka pembunuhan Floridita adalah
seorang pengedar narkoba wanita.
Fakta bahwa seorang wanita dapat beroperasi pada level ini di dunia ini
membuatnya jadi orang yang menarik dalam upaya kita untuk mengurai kancah narkotika
Miami.
Huh.
Jadi, aku meminta Horatio untuk mengawasi perempuan jalang yang mencoba menjebakku
itu.
Dia rencanakan sesuatu.
Dia memanggil semua wanita seksi itu dari Medellín.
Dia suruh mereka bagikan barang gratis pada orang kaya di Coral Gables dan
Kendall.
Di lapangan golf, di klub tenis, bahkan juga di kelas aerobik.
Dia tunjukkan bagaimana bubuk itu membuat mereka merasa.
Dia kirim sampel mencoba untuk membuat pasarnya sendiri.
Tepat di atas jalan tol.
Dia membuang-buang waktunya.
Belum lagi kokain-nya.
Duduklah.
Orang-orang ini, tidak ingin berbisnis dengan kita.
Apalagi membeli obat-obatan dari kita.
Mereka tidak tahu apa yang akan mereka lakukan kemudian mereka akan berlayar. Ya.
Dan itu saja.
Aku punya sepupu seperti wanita ini.
Dia akan selalu muncul ketika kau tidak mengharapkannya. Memberitahu istriku, aku
selingkuh, dan menurutmu apa masalahnya?
Sial, dia... hanya wanita jalang.
Tapi kemudian dia... menghancurkan segalanya.
Apa kau selingkuh?
Mau melakukan sesuatu?
Atau tidak.
Tidak.
Tapi aku tidak melarangmu.
Bagus.
German, selamat datang di Miami.
Bagaimana penerbanganmu?
Panjang sekali.
Semoga tidak sia-sia.
Hm.
Dua puluh tahun aku membuat punggungnya yang berbulu itu tersenyum.
Itu salah satu kesalahannya.
Hah.
Germán.
Lihatlah betapa bosannya orang-orang ini. Hm?
Orang-orang ini butuh lebih dari sekadar bar pengap dan beberapa buah
zaitun mengambang di minuman mereka.
Orang-orang ini membutuhkan apa yang kau punya.
Kokain.
Tapi mereka tidak bisa mendapatkannya.
Karena mereka terlalu takut untuk pergi ke tempat di mana barang itu ada.
Yang berarti kita punya pasar yang haus menunggu untuk di isi.
Griselda, aku pemasok, aku bukan pedagang kaki lima.
Itu sebabnya kita akan jadi tim yang hebat.
Karena aku akan menyiapkan pasar baru itu.
Dan aku butuh kokainmu.
Jadi, kau pikir apa?
Aku akan membawa si idiot Panesso ini ke hotel mewah, berdandan bagus,
menyanjungnya, dan dia akan memberikan semua yang kuinginkan? Ya?
Ingat Medellín?
Tidak, kau tidak.
Tidak bisa diganggu bahkan meludah ke arahku.
Kau dan semua teman bajinganmu.
Tak pernah memperhatikanku.
Dan sekarang kau membawaku ke sini untuk menyanjung-ku?
Jangan macam-macam denganku.
Germán, kau dan aku tidak jauh berbeda.
Kau tahu dari mana aku berasal.
Kesulitan yang ku tahan.
Kau pikir Bravos membuatku merasa diterima?
Benar, karena dengan payudara dan bokong itu, kau dianggap kuda hitam.
Kita semua punya kekuatan.
Tapi semua tentang mimpi, itu sebabnya orang datang ke sini.
Aku mengusap bokongku dengan Mimpi Amerika.
Dan dengan semua orang yang yakin kalau suatu hari mereka akan jadi yang teratas.
Sekelompok idiot...
Kita semua datang ke sini tertipu, percaya tempat ini "penuh kesempatan".
Dan tanpa sadar, kau telah kacau.
Aku tahu kau benar.
Tapi aku juga pernah dijebak.
Dan tidak mungkin... aku membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja.
Bayangkan saja, Germán... apa yang bisa kau dan aku lakukan bersama.
Bokong ini, payudara ini, kokainmu.
Berapa banyak kita berbicara?
Seratus kilo.
-Aku terlihat seperti apa, seorang Ochoa? -Kau melakukan ini, kau tidak
akan butuh pembeli lain lagi.
Ini akan menjadi sebesar itu.
Besar.
Dengan segala hormat, kau seorang ibu rumah tangga.
Aku tak percaya sedetik pun kau bisa memindahkan volume sebanyak itu.
Sekarang bisakah kau minta si idiot bertangan satu itu untuk mengantarku
-kembali ke bandara? -German, tunggu.
Aku tahu kau tidak akan hanya setuju pada kepercayaan.
Aku punya rencana khusus.
Tunggu.
Aku hanya butuh satu malam.
Itu tidak akan merugikan.
Sebaiknya begitu.
Aku bahkan tak akan memberikan seratus kilo kepada putraku sendiri.
Dan aku agak suka bajingan itu.
BANDARA INTERNASIONAL MIAMI
Ibu, ini aku.
Masuk.
Boleh aku minta uang untuk pizza?
Mm.
Nah, kau tahu itu ada untuk kalau-kalau terjadi sesuatu.
Jangan beri tahu saudara-saudaramu.
Baiklah.
Aku akan kembali terlambat.
Beritahu saudaramu untuk mengepak barang-barang mereka.
Besok, kita akan keluar dari sini. Pergi ke suatu tempat yang lebih baik.
Pergilah, anakku.
Hei, ya.
Isa?
Bagaimana kalau ini tidak berhasil dengan Panesso?
Itu pasti.
Percaya dirilah.
Santai dan nikmati pestanya.
Tentu saja. Terima kasih.
Baiklah, senang berbisnis denganmu.
Sejauh ini berapa?
Sudah terjual tiga kilo.
Yah, Germán?
Pesta yang luar biasa, tapi kau tak bisa melakukan ini setiap minggu.
Tidak semua yang ku undang ke sini kaya, German.
Beberapa dari mereka adalah orang-orang yang bekerja untuk orang kaya.
Lihat dia, dia pelatih tenis.
Dan dia, dia seorang instruktur aerobik.
Seorang pelayan.
Mereka semua setuju untuk jadi dealer kita.
Jadi, kau bisa terus menjual ke bajingan kulit putih yang kaya.
Griselda.
Ada masalah di luar.
Apa-apaan ini? Pergi dari sini!
Pergi dari sini!
Dan kalian kembali ke Coconut Grove.
Apa masalahmu? Ini pesta pribadi.
Si jalang bekerja untuk jalang lainnya!
Di mana bos bermulut besarmu itu, hah?
Aku ingin bicara soal Love Boat sialan ini.
Aku di sini, Papo!
Kau menakut-nakuti tamuku.
Lupakan semua omong kosong ini. Keluarkan dari kepalamu.
Kapal pesiar?
Benarkah?
Ini bukan wilayah Amilcar. Aku bisa melakukan apa pun yang ku inginkan di
sini.
Apa itu benar?
Di antara kalian para bajingan peminum anggur membeli kokain dari wanita jalang
sialan ini, akan berurusan denganku, Papo fucking Mejia.
Ayolah, Papo. Apakah ini ide yang bagus?
Untuk menakuti orang-orang ini?
Mereka pengacara, mereka bankir.
Aku yakin Amilcar tidak ada di sini karena dia tidak ingin dekat dengan orang
sebodoh itu.
-Jangan sentuh dia! -Hei!
Mungkin berikutnya akan kumasukkan ke dalamnya.
-Lepaskan dia. -Ayo, lakukan bajingan.
Ayo. Cepat, tembak aku.
Tembak aku di depan semua orang ini.
Hei.
Pergi dari sini.
Siapa kau?
Aku mitranya.
Hei, semuanya! Bajingan sialan ini ingin merusak pesta kita.
Persetan kau. Keparat. Dasar.
Dasar perusak pesta! Persetan kau!
Pergil dari sini.
Ayo pergi dari sini.
Pergi dari sini!
-Bajingan, Adios! -Pergi kau, perusak suasana!
Mitra?
Kau mengecewakan yang berkuasa.
Kau pasti melakukan sesuatu dengan benar.
Siapa pun yang bisa melawan bajingan itu, aku ingin dia ada di sisiku.
Seratus kilo seminggu.
Lalu...
Langit-lah batasnya.
Kau terus bermimpi... Aku akan terus membuat kokain.
Mitra?
Perjalanan berikutnya, aku bayar dua kali lipat.
Apa? Kalau itu benar, aku tidak akan pernah lagi bercinta demi uang seumur
hidupku.
Sial, seperti itu, aku sudah muak bercinta demi uang.
Mm. Akan ada beberapa pria sedih di Medellin, ya?
-Ya. -Pergilah.
Tunggu.
Aku ingin kau memiliki ini.
-Benarkah? -Mm-hm.
Cantik.
Terima kasih.
Kau tak akan menyesali ini.
Pergilah.
Sepertinya kita sudah menghabiskan banyak waktu mengetahui apa yang
-diinginkan orang. -Syukurlah ada gunanya.
Sampai jumpa dua minggu lagi, Isa.
Dengan lebih banyak gadis, lebih banyak kokain.
Dan itu semua milik kita.
Hati-hati di jalan.
Berperilaku buruk.
Halo?
Carmen. ini aku.
Kami berhasil.
Kami tidak terluka, kami tidak tertangkap, dan kami baru saja
menghasilkan banyak uang.
Kau meneleponku jam 5 pagi untuk membuatku merasa bersalah?
Aku menelepon karena aku akan membutuhkan lebih banyak tiket, dan aku tidak ingin
semua uang itu diberikan kepada orang asing.
Tidak, itu karena kau tidak bisa mempercayai mereka, Griselda. Aku tahu
cara kerjanya.
Yang kau inginkan sesuatu yang tidak akan membuatmu mendapat masalah.
Carmen, ayolah. Aku baru saja merasa senang, dan aku ingin berbagi dengan
temanku.
Aku membantu agensimu, dan kau membantuku membawaku lebih banyak gadis.
Apa yang salah dengan itu? Kita pantas menerima ini.
Aku tidak tahu, Griselda.
Dengar.
Dalam enam jam, saat aku sadar, aku akan mampir, dan kau akan menjual banyak sekali
tiket.
Oke?
Ya. ya, baiklah.
Hei, kalian seharusnya sudah tidur.
Halo, cantik.
Paman Fernando datang menemui kami.
Itu benar, sayangku.
Kau meninggalkan kota buru-buru sekali.
Aku tidak sempat katakan selamat tinggal.
Masuklah.
Duduklah.
Anak-anak dan aku hanya mengobrol sedikit.
Hei.
Sekarang ibumu di sini, ada sesuatu yang ingin ku tahu.
Eh?
Apa alasan yang diberitahu ibumu tentang mengapa dia meninggalkan Medellín?
-Fernando, anak-anak lelah... -Aku mau tahu. Aku mau tahu.
Apa yang dia katakan?
Alberto menyakitinya, jadi kami pergi.
Begitu.
Itu yang ku pikirkan.
Apa yang dia katakan padamu itu omong kosong.
-Tolong, Fernando... -Bukankah menururutmu anakmu
harus tahu yang sebenarnya?
Ah?
Aku akan memberitahu mereka.
Alasan sebenarnya mengapa ibumu meninggalkan kota adalah karena dia
membunuh Alberto.
Apa?
Aku kira kau bilang dia sedang dalam perjalanan bisnis...
Dia membunuh saudaraku!
Bagaimana menurutmu?
Apa yang akan kalian lakukan?
Huh?
Kalau... Kalau... Kalau salah satu dari kalian terbunuh, yang lain akan bagaimana?
Hah?
-Jangan sakiti dia, tolong. -Duduklah dan tutup mulut.
Tolong, Fernando, jangan lakukan ini di depan mereka.
Jangan lakukan ini di sini, kamarku di sebelah.
Hah?
-Kau mau ke kamarmu? -Ya.
Ayo.
Mulailah berjalan.
Tetaplah di sini.
Oh, tidak.
Satu-satunya yang lebih baik dari bercinta denganmu adalah membunuhmu.
Adikmu monster, dia memukuliku!
Kau menembaknya tanpa merasa bersalah, pelacur.
Dia membuatku tidur denganmu!
Kau membunuhnya karena kau membencinya.
Karena dia bilang kau tidak berarti.
Pelacur tua.
Tidak.
Aku harus ke kamar mandi.
Kau diam.
Mati.
Matilah, kau pelacur.
Hei?
-Tidak, tidak. -Bunuh dia.
Bunuh dia sekarang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo. Periksalah saudara-saudaramu.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku. Aku tidak melakukannya untukmu.
Lalu mengapa?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah membunuh seorang anak.
Aku tidak pernah membunuh seorang anak.
Ini milikmu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bantu aku membersihkan ini... lalu kita akan bicara.