1
00:00:11,429 --> 00:00:15,141
"INOIZ IKARATU NAUEN GIZON BAKARRA

2
00:00:15,141 --> 00:00:19,062
EMAKUME BAT IZAN ZEN,

3
00:00:19,062 --> 00:00:22,565
GRISELDA BLANCO IZENEKOA".

4
00:00:22,565 --> 00:00:28,696
PABLO ESCOBAR

5
00:02:11,799 --> 00:02:13,301
- Bai?
<i>- Carmen?</i>

6
00:02:14,135 --> 00:02:15,052
Bai?

7
00:02:15,052 --> 00:02:16,637
<i>Kaixo, Griselda naiz.</i>

8
00:02:19,056 --> 00:02:20,933
Griselda? Ondo zaude?

9
00:02:20,933 --> 00:02:24,854
Badakit aspaldi ez dugula hitz egin,
baina mesede bat behar dut.

10
00:02:24,854 --> 00:02:26,230
<i>Zer gertatzen da?</i>

11
00:02:27,607 --> 00:02:33,070
Zerbait gertatu da Albertorekin
eta zuk bakarrik ulertuko zenukeela...

12
00:02:33,070 --> 00:02:34,822
<i>Laztana, sentitzen dut.</i>

13
00:02:34,822 --> 00:02:38,451
- Horri buruz hitz egin nahi?
- <i>Bai, hara iristen naizenean.</i>

14
00:02:38,951 --> 00:02:41,078
Hona? Miamira zatoz?

15
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Umeekin. Logela estra bat duzu.

16
00:02:44,123 --> 00:02:45,208
<i>Ezta?</i>

17
00:02:45,917 --> 00:02:49,295
Bai, baina oso txikia da.

18
00:02:49,295 --> 00:02:51,047
<i>Goizean iritsiko gara.</i>

19
00:02:52,173 --> 00:02:55,009
Carmen. Eskerrik asko.

20
00:03:00,097 --> 00:03:01,182
Kaka zaharra.

21
00:03:05,478 --> 00:03:06,312
Prest.

22
00:03:07,647 --> 00:03:08,731
Ama...

23
00:03:08,731 --> 00:03:11,817
Oso goiz da.
Ezin dugu hegazkina geroago hartu?

24
00:03:11,817 --> 00:03:13,861
- Maleta putak egin dituzu?
- Bai.

25
00:03:17,406 --> 00:03:19,784
- Eta Alberto?
- Autoan azalduko dizuet.

26
00:03:21,035 --> 00:03:22,078
Non dago Ozzy?

27
00:03:22,662 --> 00:03:24,497
Ez dakit. Komunean?

28
00:03:28,125 --> 00:03:30,336
Ozzy, joan behar dugu!

29
00:03:30,336 --> 00:03:33,923
Itxaron, kaka egin behar dut hegazkinera
igo aurretik eta ez zait ateratzen.

30
00:03:33,923 --> 00:03:35,383
Bizkor!

31
00:03:42,848 --> 00:03:43,683
Goazen.

32
00:03:57,697 --> 00:04:03,327
MEDELLÍN, KOLONBIA, 1978

33
00:04:03,953 --> 00:04:04,787
Ama.

34
00:04:06,372 --> 00:04:08,249
Alberto eta biok dibortziatuko gara.

35
00:04:09,750 --> 00:04:12,128
Eta Miamira goaz.

36
00:04:13,671 --> 00:04:15,840
Kabroi hori gorroto nuen.

37
00:04:16,424 --> 00:04:18,134
Ez hitz egin horrela aitaz.

38
00:04:18,134 --> 00:04:19,343
Ez da nire aita.

39
00:04:19,343 --> 00:04:22,680
Dixon, ez da une egokia
zure jarrera putarako.

40
00:04:23,806 --> 00:04:25,683
Ingelesa praktikatu behar duzu.

41
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
Ez dut Miamira joan nahi.

42
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
Badakit, bihotza.

43
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Baina dena ondo egongo da.

44
00:05:42,051 --> 00:05:43,219
Hementxe da.

45
00:05:49,683 --> 00:05:53,312
- Carmen, zure etxea ederra da.
- Mila esker. Pixkana-pixkana.

46
00:05:54,355 --> 00:05:56,273
Ezin dut sinetsi hemen zaudenik.

47
00:05:56,857 --> 00:05:57,775
Nik ere ez.

48
00:05:58,943 --> 00:06:01,112
Ez dakizu zer egun puta bizi dudan.

49
00:06:01,987 --> 00:06:04,949
Hitz egingo dugu, ados?
Logela erakutsiko dizut. Goazen.

50
00:06:06,075 --> 00:06:06,909
Goazen.

51
00:06:09,078 --> 00:06:10,246
Hona hemen logela.

52
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
Primeran.

53
00:06:15,418 --> 00:06:17,294
Zuetako batek aulkian lo egin dezake.

54
00:06:17,294 --> 00:06:19,380
- Bai zera, pikutara.
- Dixon!

55
00:06:19,922 --> 00:06:21,382
Barkatu, hegaldi luzea.

56
00:06:21,382 --> 00:06:24,760
Lasai. Nik ere ez nuke
aulki horretan lo egin nahi, Dixon.

57
00:06:26,137 --> 00:06:28,806
Noiz arte geratuko zarete hemen?

58
00:06:28,806 --> 00:06:32,059
Indarberritu arte. Etxea aurkitu arte.

59
00:06:32,059 --> 00:06:35,855
- Espero dut ondo iruditzea.
- Noski. Utziko dizuet.

60
00:06:37,481 --> 00:06:38,691
Dixon, ez molestatu!

61
00:06:38,691 --> 00:06:39,608
Nahikoa!

62
00:06:39,608 --> 00:06:41,193
Entzun, mesedez.

63
00:06:42,319 --> 00:06:46,157
Ahal dudanean,
bizitzeko toki bat aurkituko dut.

64
00:06:46,157 --> 00:06:47,533
Hitzematen dizuet.

65
00:06:48,033 --> 00:06:52,037
Bitartean, gonbidatu onak
izan behar duzue.

66
00:06:52,037 --> 00:06:54,331
Ez portatu animaliak bazinete bezala.

67
00:06:54,331 --> 00:06:58,461
Irainik ez,
eta jaitsi komunaren tapa puta.

68
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
Ama, zer ba ezagutzen duzu?

69
00:07:01,797 --> 00:07:03,716
Kolonbian ezagutu zenuten.

70
00:07:03,716 --> 00:07:08,345
Alberto eta bion laguna zen
New Yorkera joaten ginenean.

71
00:07:09,346 --> 00:07:15,060
- Zergatik ez du gazteleraz hitz egiten?
- Hori gertatzen da hemen hazten zarenean.

72
00:07:15,603 --> 00:07:18,898
- Ez dut ingelesez beti hitz egin nahi.
- Badakit.

73
00:07:19,982 --> 00:07:21,609
Aizu, ikasi hau.

74
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
"Zoaz pikutara".

75
00:07:23,652 --> 00:07:25,613
Jakin behar duzun bakarra.

76
00:07:25,613 --> 00:07:29,033
Ez duzu ingelesez hitz egin behar
jakiteko ez duela nahi gu hemen egotea.

77
00:07:29,742 --> 00:07:30,743
Badakit, laztana.

78
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
Saiatzen ari naiz.

79
00:07:38,584 --> 00:07:40,503
{\an8}Ezin dut sinetsi hemen zaudenik.

80
00:07:41,295 --> 00:07:42,505
Nik ere ez.

81
00:07:42,505 --> 00:07:44,924
Badakit asko eskatu dizudala.

82
00:07:44,924 --> 00:07:48,719
Beraz, jakin ezazu, arazorik baduzu,
motel bat aurkituko dudala...

83
00:07:48,719 --> 00:07:50,221
Griselda, ez da hori.

84
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
Ulertzen dut zer bizi ari zaren.

85
00:07:52,556 --> 00:07:56,352
Nire dibortzioa Reynaldorekin
ikaragarria izan zen, bale?

86
00:07:57,394 --> 00:07:58,229
Baina...

87
00:07:58,229 --> 00:08:01,774
Ez duzu nahi nik hori
zuri berriz ekartzea, ulertzen dut.

88
00:08:01,774 --> 00:08:04,527
Emakume askok
gizona uzten dute, ez bizimodua.

89
00:08:05,444 --> 00:08:07,321
Ez dakizu zer egin zidan.

90
00:08:08,697 --> 00:08:09,532
Jo zintuen?

91
00:08:10,783 --> 00:08:12,243
Okerrago.

92
00:08:13,077 --> 00:08:14,286
Entzun, Carmen.

93
00:08:14,286 --> 00:08:19,959
Ez dizut deitu
soilik oso une onak bizi genituelako.

94
00:08:21,835 --> 00:08:24,505
Deitu dizut ikusi nuelako egin zenuena.

95
00:08:25,130 --> 00:08:27,633
Ez zenuen soilik Reynaldo pikutara bidali.

96
00:08:28,634 --> 00:08:31,428
Atera zinen. Lan egin zenuen.

97
00:08:31,428 --> 00:08:33,639
Orain zeure bidaia-agentzia duzu.

98
00:08:35,307 --> 00:08:36,809
Inspiratu egiten nau.

99
00:08:38,602 --> 00:08:41,438
Zerbitzari lanak
zertarako balio beharko du.

100
00:08:41,438 --> 00:08:43,816
Nik ere nahi dut hori.

101
00:08:44,775 --> 00:08:45,609
Zer?

102
00:08:47,903 --> 00:08:49,196
Nire negozio propioa.

103
00:08:51,198 --> 00:08:55,202
Bizi dudan guztiaren ondoren,
hitzematen dizut, Carmen,

104
00:08:56,745 --> 00:08:59,456
droga negozio putatik kanpo nago.

105
00:09:04,378 --> 00:09:06,755
Eta nirekin agentzian lan egiten baduzu?

106
00:09:08,924 --> 00:09:11,844
Hasten laguntzeko.
Negozioa nola dabilen ikusteko.

107
00:09:13,470 --> 00:09:14,597
Noiz hasiko gara?

108
00:09:15,139 --> 00:09:17,600
Goizeko 8:00etan. Ez etorri berandu.

109
00:09:17,600 --> 00:09:21,770
Disfrutatuko duzu
nire nagusi puta izateaz.

110
00:09:22,730 --> 00:09:27,192
Albertori eta Reynaldori.
Egunen batean merezi dutena izan dezatela.

111
00:09:28,527 --> 00:09:29,862
Txin-txin, ostia.

112
00:10:59,410 --> 00:11:04,456
Pasta honetatik 65 kilo lortuz gero,
nagusiak maiteko gaitu.

113
00:11:04,456 --> 00:11:06,458
Horregatik ikasten dira matematikak, ezta?

114
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
Arturo?

115
00:11:08,585 --> 00:11:09,420
Zure ama da.

116
00:11:09,420 --> 00:11:10,754
Jesus...

117
00:11:10,754 --> 00:11:11,672
Telefonoan.

118
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Beti izorratzen.

119
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
- Esan dizut...
<i>- Arturo, ni naiz.</i>

120
00:11:26,478 --> 00:11:28,981
Zer ostia, Griselda!
Zergatik deitu didazu?

121
00:11:28,981 --> 00:11:32,860
<i>- </i>  Zu eta mutilak ondo zaudete?
<i>- Bai, ondo nago. Ondo gaude.</i>

122
00:11:33,444 --> 00:11:34,653
Badaki non nagoen?

123
00:11:34,653 --> 00:11:37,865
- Inork ez daki, eta ez esan...
<i>- Miamin nago.</i>

124
00:11:37,865 --> 00:11:38,991
Jode<i>.</i>

125
00:11:43,162 --> 00:11:46,457
Ez daki non zauden,
baina argi dago zure bila dabilela.

126
00:11:47,166 --> 00:11:49,918
Eta zu? Jipoitu zaituzte?

127
00:11:50,461 --> 00:11:54,757
Ez, kontablea baino ez naiz.
Eta egia esan nien. Ez nekien.

128
00:11:54,757 --> 00:11:56,300
<i>Eskerrak.</i>

129
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Arturo, entzun.

130
00:11:57,718 --> 00:11:59,052
Kilo bat hartu nuen.

131
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
<i>Eta saldu behar dut.</i>

132
00:12:01,513 --> 00:12:04,016
Hemen geratu eta berriz has naiteke.

133
00:12:04,600 --> 00:12:06,560
Nire negozioa sortu.

134
00:12:06,560 --> 00:12:08,228
<i>Uste dut badela garaia.</i>

135
00:12:08,228 --> 00:12:10,731
Hori ideia on bat da?

136
00:12:11,398 --> 00:12:13,609
Izan dudan ideiarik onena.

137
00:12:14,193 --> 00:12:19,656
<i>Gogoratzen duzu tipo hori, Manny Suárez,
Fernandori kokaina erosten ziona?</i>

138
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
Bai, Miamiko tipoa. Hilda dago.

139
00:12:21,992 --> 00:12:28,165
<i>Bai, baina beti hitz egiten zuen
narkoak elkartzen ziren toki batez.</i>

140
00:12:28,665 --> 00:12:29,583
Mutinya.

141
00:12:30,918 --> 00:12:31,877
Mutinya.

142
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
Hori da.

143
00:12:34,630 --> 00:12:37,841
Laztana, aholku bat emango dizut.

144
00:12:40,260 --> 00:12:43,889
Kontuz ibili.
Bakarrik zaude, inor ez dago zurekin.

145
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
Inor ez da inoiz nirekin egon.

146
00:12:47,059 --> 00:12:48,602
<i>Zu baino.</i>

147
00:12:50,437 --> 00:12:52,356
Banoa. Hitz egingo dugu.

148
00:12:52,356 --> 00:12:54,608
Nahi baduzu, joango naiz...

149
00:12:57,361 --> 00:13:00,197
- Zer moduz bazkaria?
- Ondo. Bezerorik?

150
00:13:01,156 --> 00:13:02,074
Ez.

151
00:13:02,574 --> 00:13:05,077
Baina postaria etorri da.

152
00:13:05,786 --> 00:13:09,748
Puerto Vallartarako txartela
saldu nahi nion, baina ezer ez.

153
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
Errazago izango da.
Tonuarekin lagunduko dizut.

154
00:13:13,126 --> 00:13:17,756
Horrekin eman diezadakezun
adina laguntza behar dut. Bai, mesedez.

155
00:13:17,756 --> 00:13:21,426
Bale, ondo. Hartu zure bazkaria.
Izkinako kafetegia ona da.

156
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
- Bale?
- Bale, bai.

157
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Garbitu hori berriz.

158
00:13:39,862 --> 00:13:40,737
Ez dago garbi.

159
00:13:44,157 --> 00:13:46,994
Begiak berraztertu
behar dizkizute, ergela.

160
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Kolonbiakoa zara?

161
00:13:54,585 --> 00:13:55,419
Bai.

162
00:13:56,336 --> 00:13:59,798
Baina AEBra etorri nintzen
ontziak garbitzera.

163
00:14:01,508 --> 00:14:02,509
Ulertzen zaitut.

164
00:14:26,199 --> 00:14:27,034
Kaixo!

165
00:15:34,267 --> 00:15:35,894
Sentitzen dut.

166
00:15:35,894 --> 00:15:37,813
Ostia! Beteta zegoen.

167
00:15:37,813 --> 00:15:41,316
Lasai. Aizu, beste bat erosiko dizut.

168
00:15:41,942 --> 00:15:42,776
Bale?

169
00:15:44,152 --> 00:15:45,237
Arazoa konponduta.

170
00:15:45,737 --> 00:15:47,364
<i>Coral Gables Bidaiak.</i>

171
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
Toki hori ezagutzen dut.

172
00:15:49,741 --> 00:15:53,161
Agian joango naiz,
Riorako txartelak erosiko ditut.

173
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Garestia.

174
00:15:54,162 --> 00:15:55,205
Arazorik ez.

175
00:15:55,205 --> 00:15:58,500
Jode, funtsean,
hemen goiko suite batean bizi naiz.

176
00:15:59,793 --> 00:16:03,422
Orduan luxuak gogoko dituzu, ezta?

177
00:16:05,841 --> 00:16:07,175
Jode.

178
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
Neska zuzena topatu dut.

179
00:16:11,513 --> 00:16:13,724
Ez dira zuen lerro yanki argalak.

180
00:16:16,268 --> 00:16:18,562
Arazorik ez, maitea. Arazorik ez.

181
00:16:21,273 --> 00:16:23,025
Zer gertatzen ari da han?

182
00:16:24,776 --> 00:16:27,863
Rafo Rodríguez. Amílcar deitzen diote.

183
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
Harentzat egiten duzu lan?

184
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
Denek egiten dugu lan harentzat.
Era batera edo bestera.

185
00:16:39,374 --> 00:16:40,250
Ostia.

186
00:16:43,712 --> 00:16:44,755
Gauzak badakizkizu.

187
00:16:44,755 --> 00:16:46,882
Ez ohi hartu duzun zaborra, ezta?

188
00:16:47,799 --> 00:16:48,925
Bai.

189
00:16:54,514 --> 00:16:59,478
Badakizu zer?
Agian kilo bat sal diezazuket.

190
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
Itxaron. Nolabaiteko gamelu bat zara edo?

191
00:17:04,232 --> 00:17:06,443
Gamelu baten itxura dut?

192
00:17:07,778 --> 00:17:09,362
Uste duzu erosi nahi dudala?

193
00:17:10,238 --> 00:17:12,574
Zu bezalakoak ikusi ditut.

194
00:17:13,325 --> 00:17:16,745
Bai, arropa atsegina, ibiltzeko modu...

195
00:17:16,745 --> 00:17:19,623
azkarregia, gehiegi hitz egiten dute.

196
00:17:20,499 --> 00:17:22,876
Lana behar duzu. Hori errespetatzen dut.

197
00:17:24,294 --> 00:17:25,378
Ederra.

198
00:17:26,505 --> 00:17:27,547
Kojak titiekin.

199
00:17:31,343 --> 00:17:32,302
Badakizu zer?

200
00:17:34,930 --> 00:17:37,641
Ideia hobea daukat.
Etorri nirekin, maitea.

201
00:17:42,521 --> 00:17:44,189
Nik hitz egingo dut, ados?

202
00:17:49,528 --> 00:17:50,362
Mugitu.

203
00:17:51,238 --> 00:17:52,197
Hau nor da?

204
00:17:52,197 --> 00:17:53,865
Mugitzeko, matoi puta!

205
00:17:58,870 --> 00:18:01,039
Ene. Goazen.

206
00:18:04,376 --> 00:18:06,920
Hurrengorako,
kontuz zer esaten duzunarekin.

207
00:18:09,548 --> 00:18:10,882
Zer nahi duzu, Johnny?

208
00:18:12,008 --> 00:18:13,844
Kokaina hau probatu behar duzu.

209
00:18:13,844 --> 00:18:14,886
Zertan zabiltza?

210
00:18:14,886 --> 00:18:18,431
Probatzeko emango diot. Soilik hori.

211
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
Johnny. Utzi gizonari edaria disfrutatzen.

212
00:18:20,433 --> 00:18:22,352
Nagusi, kilo bat dugu.

213
00:18:22,352 --> 00:18:25,355
Aizu, ez da "dugu". Nire kokaina da.

214
00:18:25,355 --> 00:18:28,233
Amaren kokaina lapurtzen berriz?
Hori egiten ari zara?

215
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
- Benetan diot...
- Ez, ez dut...

216
00:18:29,693 --> 00:18:31,528
- Ez! Tira. Ene.
- Barkatu.

217
00:18:31,528 --> 00:18:32,863
Ados, sentitzen dut.

218
00:18:32,863 --> 00:18:33,780
Ene.

219
00:18:34,531 --> 00:18:35,365
Goazen.

220
00:18:37,826 --> 00:18:38,660
Entzun.

221
00:18:39,494 --> 00:18:42,831
Kilo garbi bat dut
eta niri bost nork erosten duen.

222
00:18:44,124 --> 00:18:45,292
Kolonbiakoa zara?

223
00:18:47,252 --> 00:18:48,086
Belarri ona.

224
00:18:48,795 --> 00:18:50,130
Yankia jotzen didazu.

225
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Ez.

226
00:18:51,756 --> 00:18:53,967
Txikitan etorri nintzen Venezuelatik.

227
00:18:54,467 --> 00:18:57,846
Aita polizia zen,
baina ez zuen gogoko hango politika...

228
00:18:57,846 --> 00:19:00,724
Polizia? Zer iruditzen zaio hau guztia?

229
00:19:01,641 --> 00:19:03,768
Bere umea amets estatubatuarra
bizitzen ari da

230
00:19:03,768 --> 00:19:06,980
eta Cadillac berri bat dauka, beraz...

231
00:19:12,444 --> 00:19:13,778
Caquetátik ekarrita.

232
00:19:14,779 --> 00:19:18,116
Berotzen duzunean,
jungla usaia nabari dezakezu.

233
00:19:18,617 --> 00:19:21,036
Kilo bat semearen maletan ekarri nuen.

234
00:19:21,786 --> 00:19:24,206
- Semearen maletan.
- Bai. 11 urte ditu.

235
00:19:24,873 --> 00:19:28,210
Johnny baino azkarragoa,
baina bera bezain gogaikarria.

236
00:19:28,210 --> 00:19:29,586
Lortzea zaila da.

237
00:19:35,091 --> 00:19:39,304
Hogeita hamar mila.
Baina poliziaren semearentzat, 25.

238
00:19:41,890 --> 00:19:42,891
Begira, entzun,

239
00:19:43,975 --> 00:19:48,813
ulertu behar duzu nire negozioan
kopurua dela garrantzitsua, bai?

240
00:19:49,981 --> 00:19:52,901
Zer egingo dut kilo batekin?

241
00:19:57,739 --> 00:19:59,783
Ospa hemendik, ados?

242
00:20:00,492 --> 00:20:02,410
Ergel hori zurekin joan dadila.

243
00:20:05,830 --> 00:20:12,796
MUTINY HOTELA

244
00:20:14,130 --> 00:20:14,965
Aizu.

245
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
- Nora zoaz?
- Etxera.

246
00:20:18,009 --> 00:20:20,095
Nagusiaren aurrean lotsarazi nauzu.

247
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Tira, hori zure kabuz egin duzu.

248
00:20:23,390 --> 00:20:24,766
Emadazu kilo puta hori.

249
00:20:26,017 --> 00:20:26,893
Ez daukat.

250
00:20:26,893 --> 00:20:27,811
Ez?

251
00:20:29,187 --> 00:20:32,399
Ez egin hau.
Hiru ume ditut eta dena galdu dugu...

252
00:20:32,399 --> 00:20:35,777
Ama galduko dute
kilo puta hori ematen ez badidazu.

253
00:20:38,571 --> 00:20:39,739
Emadazu, ostia!

254
00:20:58,508 --> 00:21:01,511
Zoaz hemendik, ostia. Eta ez itzuli.

255
00:21:17,319 --> 00:21:18,903
Ez!

256
00:22:07,285 --> 00:22:08,370
Ama?

257
00:22:09,204 --> 00:22:10,872
Ozzy, ikaratu nauzu.

258
00:22:12,040 --> 00:22:12,874
Zatoz hona.

259
00:22:28,932 --> 00:22:30,266
Albertoren mira dut.

260
00:22:34,104 --> 00:22:35,438
Badakit.

261
00:22:37,524 --> 00:22:39,025
Nire arrainarena ere bai.

262
00:22:49,244 --> 00:22:52,205
MEDELLÍN, KOLONBIA

263
00:22:58,753 --> 00:23:01,840
Alberto, ezin duzu itxaron
sartzen garen arte?

264
00:23:01,840 --> 00:23:04,426
Zure anaiak
beti jartzen du gosegarri gisa.

265
00:23:06,719 --> 00:23:08,596
Ez dago festarik, Griselda.

266
00:23:12,225 --> 00:23:14,644
Beste bi igorpen galdu ditugu New Yorken.

267
00:23:15,854 --> 00:23:16,938
Milioi erdia.

268
00:23:18,940 --> 00:23:20,984
Atzera egiteko esan nizun.

269
00:23:21,609 --> 00:23:22,861
Zuzen zeunden, baina...

270
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
Axola den bakarra da
Fernandok bere dirua nahi duela.

271
00:23:28,032 --> 00:23:31,244
Hurrengo igorpenean
bikoitza ordainduko diogu.

272
00:23:31,244 --> 00:23:32,537
Ezin dugu.

273
00:23:34,205 --> 00:23:36,124
Negoziotik aterako gaituela dio.

274
00:23:38,168 --> 00:23:40,086
Beste iturri bat aurkituko dugu.

275
00:23:40,795 --> 00:23:44,466
Inork ez du igorpenak
galtzen dituen trafikaririk kontratatuko.

276
00:23:44,966 --> 00:23:46,259
Izorratuta gaude.

277
00:23:46,843 --> 00:23:48,970
Orduan zergatik etorri gara?

278
00:23:51,639 --> 00:23:53,308
Beti gogoko izan zaituelako.

279
00:23:56,227 --> 00:23:57,145
Beraz?

280
00:23:58,771 --> 00:24:00,148
Gau bat, Griselda.

281
00:24:02,108 --> 00:24:04,611
Gau bat berarekin eta zorra kitatuko digu.

282
00:24:07,363 --> 00:24:08,573
Txantxetan ari zara?

283
00:24:08,573 --> 00:24:11,326
Bihotza, mesedez. Ez da hainbesterako.

284
00:24:12,118 --> 00:24:14,996
Hau da,
lehen bizimodua ateratzeko egiten zenuen.

285
00:24:18,750 --> 00:24:20,835
- Banoa.
- Itxaron.

286
00:24:20,835 --> 00:24:24,464
Badakit entzun behar zintudala,
nire emazte azkar eta ederra.

287
00:24:25,965 --> 00:24:29,177
Begira zer eraiki dugun,
gure negozioa, gure familia.

288
00:24:29,844 --> 00:24:32,680
Fernando daukagunaz jeloskor dago.
Horregatik nahi zaitu.

289
00:24:33,223 --> 00:24:36,142
Beste egoera batean,
hilko nuke hau eskatzeagatik.

290
00:24:37,602 --> 00:24:39,187
Baina izorratuta gaude.

291
00:24:41,064 --> 00:24:42,857
Zuk bakarrik salba gaitzakezu.

292
00:24:44,025 --> 00:24:45,985
Mutilak salba ditzakezu.

293
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
Goian dago.

294
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
Ama?

295
00:26:15,992 --> 00:26:17,660
Noiz joango gara hemendik?

296
00:27:30,066 --> 00:27:31,401
Kaixo, zer moduz?

297
00:27:31,401 --> 00:27:32,735
Edateko ezer?

298
00:27:33,528 --> 00:27:34,612
Kafe bat, mesedez.

299
00:28:04,225 --> 00:28:05,810
Zer ostia?

300
00:28:05,810 --> 00:28:09,814
Nire koka tipo horri saltzen?
Zure nagusiak badaki zer egiten ari zaren?

301
00:28:09,814 --> 00:28:12,442
Zer egingo dizu,
Johnny, enteratzen denean?

302
00:28:14,277 --> 00:28:17,113
Zer demontre nahi duzu?

303
00:28:17,113 --> 00:28:18,823
Antolatu bilera tipo horrekin.

304
00:28:18,823 --> 00:28:21,701
Edo Amílcarri esango diot
zer egiten ari zaren!

305
00:28:22,285 --> 00:28:23,411
Ados!

306
00:28:24,328 --> 00:28:28,124
Baina, izorratzen baduzu,
biok hilko gaitu.

307
00:28:28,124 --> 00:28:30,334
Antolatu bilera puta!

308
00:28:33,796 --> 00:28:36,799
Zelako puta. Jode.

309
00:28:45,224 --> 00:28:47,101
Tira. Deitu behar zenidan...

310
00:28:47,101 --> 00:28:49,479
Ez dut honetaz mugikorrez hitz egingo.

311
00:28:49,479 --> 00:28:50,521
Bilera adostuta.

312
00:28:50,521 --> 00:28:51,856
Zer bilera, Griselda?

313
00:28:52,356 --> 00:28:53,191
Ezer ez.

314
00:28:53,191 --> 00:28:55,318
Uberren eskolan egiten du lan.

315
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
Zure nagusia.

316
00:28:56,527 --> 00:28:58,946
- Kanpoan hitz egingo dugu.
- Koka saltzen ari da.

317
00:28:59,739 --> 00:29:02,116
21:00etan. Ez etorri berandu.

318
00:29:06,162 --> 00:29:07,955
- Kalean zaude.
- Ez, Carmen.

319
00:29:07,955 --> 00:29:09,499
Ez, amaitu da.

320
00:29:10,833 --> 00:29:12,293
Ez da uste duzuna.

321
00:29:12,293 --> 00:29:16,088
Ez. Ez didazu aurpegian
gezurra esan nire etxean hartu ondoren?

322
00:29:16,088 --> 00:29:19,592
Badakit, baina jada
ekarri nuen Medellínetik.

323
00:29:19,592 --> 00:29:22,804
Nire etxean kokaina dago?
Txantxa puta bat da?

324
00:29:22,804 --> 00:29:24,013
Kilo bat soilik da.

325
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
- Ene. Ni...
- Kilo bat.

326
00:29:25,473 --> 00:29:27,391
Gauerako etxetik kanpo egongo da.

327
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
Zu etxetik kanpo nahi zaitut.

328
00:29:30,311 --> 00:29:33,189
Carmen, ez. Behineko kontua da.

329
00:29:33,898 --> 00:29:35,149
Diru estra behar nuen

330
00:29:35,149 --> 00:29:38,027
etxea lortzeko eta zu bakean uzteko.

331
00:29:38,027 --> 00:29:39,904
Horregatik eman nizun lana.

332
00:29:39,904 --> 00:29:41,489
Badakit, eskertzen dizut.

333
00:29:42,073 --> 00:29:45,076
Baina sei bezero
izan ditugu aste puta osoan.

334
00:29:45,076 --> 00:29:48,454
Eta haurrei jaten eman behar diet,
etxea erosi.

335
00:29:48,454 --> 00:29:50,248
Ezin dut hori egin hemen lan egiten.

336
00:29:50,248 --> 00:29:51,791
Edo ezin duzu utzi.

337
00:29:53,543 --> 00:29:54,710
Ezin dudala utzi?

338
00:29:58,673 --> 00:30:02,718
Badakizu zergatik utzi nuen Alberto
azkenik?

339
00:30:05,221 --> 00:30:07,723
Bere anaiarekin
txortan egitera behartu ninduen.

340
00:30:09,100 --> 00:30:10,476
Bere zorra ordaintzeko.

341
00:30:13,604 --> 00:30:14,438
Zuzen zaude.

342
00:30:16,107 --> 00:30:17,817
Egia esan behar nizun.

343
00:30:20,236 --> 00:30:21,279
Baina...

344
00:30:22,780 --> 00:30:27,201
hitzematen dizut, jada ez nago negozioan.

345
00:30:27,201 --> 00:30:29,453
Bizimodu hau da,
zure burua konbentzitzen duzu:

346
00:30:29,453 --> 00:30:33,249
"Diru pixka bat gehiago".
Orduan jendea min hartzen hasten da.

347
00:30:33,249 --> 00:30:34,500
Ez dizut minik eman nahi.

348
00:30:34,500 --> 00:30:38,045
Entzun.
Ezin dut kaka hau nire bizitzan izan.

349
00:30:38,045 --> 00:30:39,881
Ia hil ninduen.

350
00:30:40,923 --> 00:30:43,676
Eta gezurra esan zenidan.
Zutaz fidatu nintzen.

351
00:30:46,637 --> 00:30:47,471
Ados.

352
00:30:48,806 --> 00:30:50,391
Bihar joango gara.

353
00:30:51,934 --> 00:30:52,768
Ondo.

354
00:30:54,896 --> 00:30:56,272
Sentitzen dut, Carmen.

355
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
Nik ere bai.

356
00:31:21,505 --> 00:31:25,843
Zure bizkartzaina bezalakoa izango naiz.

357
00:31:25,843 --> 00:31:29,221
Han egon
eta arriskutsu itxura izan behar duzu.

358
00:31:29,221 --> 00:31:32,183
Berrehun dolar. Gau bateko lana.

359
00:31:34,560 --> 00:31:35,770
Zergatik ni?

360
00:31:35,770 --> 00:31:38,773
Aizu. Atsedena amaitu da.

361
00:31:38,773 --> 00:31:40,733
Ezin zara bezeroekin eseri.

362
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
Nire arreba da.

363
00:31:44,779 --> 00:31:46,697
Kolonbiatik etorri naiz bera ikustera,

364
00:31:46,697 --> 00:31:49,450
beraz, zoaz pikutara
eta utzidazu anaiarekin hitz egiten.

365
00:32:03,297 --> 00:32:05,675
Ados. Egingo dut.

366
00:32:07,093 --> 00:32:09,720
Botak jantziko ditut
handiago izateko, nahi baduzu.

367
00:32:09,720 --> 00:32:11,472
Lasai.

368
00:32:12,098 --> 00:32:13,808
Baina pistola lor dezakezu?

369
00:32:14,809 --> 00:32:15,643
Ez.

370
00:32:16,310 --> 00:32:18,729
Uste nuen arriskutsu itxura
soilik izan behar nuela?

371
00:32:21,148 --> 00:32:22,733
Ni arduratuko naiz.

372
00:32:23,734 --> 00:32:26,445
Eta traje bat. Zerbait dotore duzu?

373
00:32:26,445 --> 00:32:28,990
Ez. Platerak garbitzen ditut, andrea.

374
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
Ez. Itxaron.
Ez dute gogotsuegi gaudela ikusi behar.

375
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
Aizu! Goazen!

376
00:33:14,869 --> 00:33:18,414
Ados, eman buelta eta ireki nire atea.

377
00:33:43,647 --> 00:33:46,734
Hau Chucho da,
zerbait egiten saiatzen baldin bazara.

378
00:33:49,987 --> 00:33:51,072
Goazen ba.

379
00:33:57,369 --> 00:33:58,704
Kubatarra Eddie deitzen da.

380
00:34:00,539 --> 00:34:01,832
Txoria deitzen diote.

381
00:34:03,417 --> 00:34:04,752
Ikusiko duzu zergatik.

382
00:34:05,961 --> 00:34:07,046
Ez begira gehiegi.

383
00:34:22,186 --> 00:34:24,230
Griselda ederra.

384
00:34:25,648 --> 00:34:26,774
Eddie ospetsua.

385
00:34:29,902 --> 00:34:31,153
Edozer edateko?

386
00:34:31,153 --> 00:34:32,363
Ron ona dute hemen.

387
00:34:32,363 --> 00:34:33,531
Ez, eskerrik asko.

388
00:34:39,245 --> 00:34:40,204
Bai.

389
00:34:44,583 --> 00:34:45,417
Beraz...

390
00:34:47,253 --> 00:34:48,879
zer egin dezaket zugatik?

391
00:34:51,006 --> 00:34:53,175
Nire produktua gogoko duzula entzun dut.

392
00:34:54,051 --> 00:34:54,969
Ederra.

393
00:34:55,636 --> 00:34:59,181
Koka landarea
sudurretik sartu banu bezala izan zen.

394
00:35:03,310 --> 00:35:07,398
Tamaina kontuan hartuta, esango nuke
adreilu osoa duzula hor barruan.

395
00:35:23,706 --> 00:35:25,875
A zer potroak dituzun!

396
00:35:27,501 --> 00:35:30,754
Johnny, zu baino ausartagoa da.

397
00:35:30,754 --> 00:35:32,214
Non aurkitu duzu?

398
00:35:32,214 --> 00:35:36,177
Ergel hori koka lapurtzen saiatu zen.
Beisbol batearekin jipoitu behar nuen.

399
00:35:38,387 --> 00:35:39,471
Zuzena da?

400
00:35:41,098 --> 00:35:43,058
Goazen harira, ados?

401
00:35:46,187 --> 00:35:47,021
Beraz?

402
00:35:47,938 --> 00:35:49,064
Zer ekarri didazu?

403
00:35:50,816 --> 00:35:52,484
Gustatu zaizunaren kilo bat.

404
00:35:54,486 --> 00:35:55,988
25 000 dolar.

405
00:35:57,656 --> 00:35:58,616
Zoaz pikutara.

406
00:35:59,450 --> 00:36:01,243
18 000 ordainduko dizut orain.

407
00:36:03,412 --> 00:36:04,246
Bai.

408
00:36:06,457 --> 00:36:09,460
Baina behin bakarrik
motz dezakezun kaka horregatik.

409
00:36:09,460 --> 00:36:11,879
Nirea bitan, hirutan motz dezakezu,

410
00:36:11,879 --> 00:36:14,632
eta kanpoan dagoen ezer baino hobea da.

411
00:36:18,177 --> 00:36:19,011
Hemeretzi.

412
00:36:19,595 --> 00:36:20,596
Hogei.

413
00:36:20,596 --> 00:36:22,097
Nire azken eskaintza da.

414
00:36:27,269 --> 00:36:28,145
Ados.

415
00:36:32,066 --> 00:36:35,986
Baina lehen, zerbait egingo duzu nigatik.

416
00:36:39,198 --> 00:36:40,032
Noski.

417
00:36:43,953 --> 00:36:44,954
Ukitu.

418
00:36:47,331 --> 00:36:48,165
Tira.

419
00:36:49,959 --> 00:36:51,126
Kontuz, maitea.

420
00:36:56,882 --> 00:36:59,593
Sudurra ukitzea nahi duzu?

421
00:37:01,470 --> 00:37:04,181
Poliki-poliki.

422
00:37:17,486 --> 00:37:18,779
Zer atsegina, Eddie.

423
00:37:19,321 --> 00:37:20,739
Eta handia, ezta?

424
00:37:24,535 --> 00:37:25,911
Handiagoak ikusi ditut.

425
00:37:30,291 --> 00:37:31,250
Ostia!

426
00:37:33,669 --> 00:37:36,714
Kontuz emakume honekin, arraioa.

427
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
Beraz, tratua dugu?

428
00:37:43,929 --> 00:37:46,473
Griselda Blanco, tratua dugu.

429
00:37:57,276 --> 00:37:59,069
Ospa dezagun, maitea.

430
00:37:59,862 --> 00:38:01,280
Ospa dezagun.

431
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
Bai.

432
00:38:06,869 --> 00:38:07,911
Txin-txin.

433
00:38:13,751 --> 00:38:14,585
Goazen.

434
00:38:15,419 --> 00:38:16,670
Jarraitu nire oinei.

435
00:38:19,214 --> 00:38:20,549
Goazen, maitea.

436
00:39:17,523 --> 00:39:18,857
Kaka zaharra!

437
00:40:16,415 --> 00:40:17,708
Zoaz etxera, andrea.

438
00:41:37,704 --> 00:41:38,747
Eramango nauzu?

439
00:42:23,917 --> 00:42:25,711
Mila esker hona ekartzeagatik.

440
00:42:44,688 --> 00:42:46,898
Zer zabiltza hemen?
Zer gertatu da Fernandorekin?

441
00:42:48,692 --> 00:42:52,237
Gizonak emakumeari
joateko ordaintzen dio, ez gaua pasatzeko.

442
00:42:53,572 --> 00:42:54,948
Beraz, egin duzu.

443
00:42:58,744 --> 00:42:59,661
Gustatu zaizu?

444
00:43:00,704 --> 00:43:04,082
Benetan ari zara?
Zure zorra ordaindu berri dut.

445
00:43:04,082 --> 00:43:05,751
Galdera egin dizut.

446
00:43:08,879 --> 00:43:10,464
Bai gisa hartuko dut.

447
00:43:10,464 --> 00:43:12,758
Ez dakit zer den okerragoa,

448
00:43:12,758 --> 00:43:15,510
zuk hori egiteko eskatzea
edo nik onartzea.

449
00:43:19,097 --> 00:43:21,725
Begira, barkatu,
burua galdu dut une batez.

450
00:43:21,725 --> 00:43:23,018
Horrelakoa zara.

451
00:43:23,727 --> 00:43:24,811
Eta nekatuta nago.

452
00:43:25,479 --> 00:43:26,647
Utziko zaitut.

453
00:43:28,148 --> 00:43:29,608
Ez zoaz inora, ulertzen?

454
00:43:30,567 --> 00:43:32,653
Bravoak Medellínen jabeak gara!

455
00:43:33,236 --> 00:43:34,488
Orduan joango naiz

456
00:43:34,488 --> 00:43:38,450
zu nire lepoaren inguruan
aingura gisa lotuta ez zauden tokira.

457
00:43:38,450 --> 00:43:41,244
Txantxetan ari zara? Nik sortu zaitut.

458
00:43:41,244 --> 00:43:44,539
Daramazun luxuzko arropa,
belarrietako bitxi horiek.

459
00:43:45,123 --> 00:43:48,377
Zoaz pikutara!
Hori guztia irabazi dut. Bazkideak ginen.

460
00:43:48,377 --> 00:43:49,628
Bazkideak?

461
00:43:49,628 --> 00:43:52,047
Ideia bakarra bururatu zitzaizun.

462
00:43:52,047 --> 00:43:55,258
Bestela, kudeatu behar nituen
tximinoen entretenimendua zinen.

463
00:43:56,718 --> 00:43:59,721
Ni gabe ez zara ezer.
Arrastaka etorriko zara astebete barru.

464
00:43:59,721 --> 00:44:00,889
Askatu!

465
00:44:00,889 --> 00:44:03,725
Hiru ume lotsagabe
dituen puta zaharra zara.

466
00:44:03,725 --> 00:44:05,894
Ea zein urrun iristen zaren<i>,</i> ostia!

467
00:44:09,564 --> 00:44:12,526
Ikusi nahi duzu
zein urrun iritsiko naizen?

468
00:44:54,693 --> 00:44:59,448
<i>Ea zein urrun iristen zaren, ostia!</i>

469
00:45:18,341 --> 00:45:21,678
- Etxera joateko esan dizut.
- Bai, ez dut etxerik.

470
00:45:21,678 --> 00:45:22,888
Aizu!

471
00:45:22,888 --> 00:45:24,347
Lan ona gaur.

472
00:45:27,225 --> 00:45:29,936
Zoazte, ados? Oraintxe bertan noa.

473
00:45:44,367 --> 00:45:45,952
Begira desastre honi.

474
00:45:46,953 --> 00:45:48,330
Bai, zuri esker.

475
00:45:48,330 --> 00:45:51,041
Aizu, negozioak dira, ados?
Hori baino ez da.

476
00:45:51,041 --> 00:45:52,959
Badakit. Horregatik nago hemen.

477
00:45:55,545 --> 00:45:58,632
Nire kokaina puta
probatzea baino ez dut nahi.

478
00:45:59,549 --> 00:46:01,468
Probatzen duzunean, ikusiko duzu

479
00:46:01,468 --> 00:46:05,722
toki guztietan saltzen duzun zaborra
baino hamar aldiz hobea dela.

480
00:46:06,389 --> 00:46:09,392
Eta biok elkarrekin
diru asko irabaz dezakegula.

481
00:46:45,804 --> 00:46:46,805
Bikaina da.

482
00:46:48,473 --> 00:46:49,474
Baina...

483
00:46:51,226 --> 00:46:53,144
Hornitzailea daukat jada, beraz...

484
00:46:54,479 --> 00:46:58,191
Bai, baina Eddieren lurraldea
hartu berri duzu.

485
00:46:59,901 --> 00:47:02,237
Beraz, uste dut gehiago beharko duzula.

486
00:47:02,988 --> 00:47:05,991
Gogoratzen dut esan zenuela
kopurua zela garrantzizkoa.

487
00:47:06,575 --> 00:47:10,245
Pentsa zenbat gehiago
irabaziko duzun nirea moztuz.

488
00:47:12,539 --> 00:47:13,874
Gehiago lor dezakezu?

489
00:47:15,125 --> 00:47:17,836
Hau da, zure itxura...

490
00:47:17,836 --> 00:47:20,547
Odolez estalita dagoen
etxekoandrearena da?

491
00:47:23,133 --> 00:47:27,429
Kokainarekin trafikatu nuen hamar urtez,
Medellínetik New Yorkera.

492
00:47:27,429 --> 00:47:31,600
Eta ez dakizu
zer bizi izan dudan harrezkero.

493
00:47:32,475 --> 00:47:35,562
Beraz, hau ez da ezer niretzat.

494
00:47:37,022 --> 00:47:42,861
Gau puta guztietan
etorriko naiz baietz esaten didazun arte.

495
00:47:47,032 --> 00:47:48,283
Aukera bakarra duzu.

496
00:47:50,702 --> 00:47:54,205
Bikoiztu eskaera datorren hilabeterako
eta nire hornitzailea izango zara.

497
00:48:28,657 --> 00:48:29,491
Andreak.

498
00:49:56,828 --> 00:50:01,708
Azpitituluak: Aroa Villalba