1
00:00:11,137 --> 00:00:15,141
"AINOA MIES, JOTA OLEN KOSKAAN PELÄNNYT,

2
00:00:15,141 --> 00:00:19,062
OLI NAINEN -

3
00:00:19,062 --> 00:00:22,940
NIMELTÄ GRISELDA BLANCO."

4
00:02:11,757 --> 00:02:13,301
Haloo?
<i>- Carmen?</i>

5
00:02:14,135 --> 00:02:15,052
Niin?

6
00:02:15,052 --> 00:02:16,637
<i>Hei, Griselda tässä.</i>

7
00:02:19,140 --> 00:02:20,933
Griselda? Kaikki kunnossa?

8
00:02:20,933 --> 00:02:25,021
Siitä on aikaa,
mutta tarvitsen palveluksen.

9
00:02:25,021 --> 00:02:26,397
<i>Mistä on kyse?</i>

10
00:02:27,773 --> 00:02:29,942
Alberton kanssa tapahtui jotain.

11
00:02:29,942 --> 00:02:33,237
Ajattelin, että ymmärtäisit.

12
00:02:33,237 --> 00:02:34,822
<i>Voi kulta. Olen pahoillani.</i>

13
00:02:34,822 --> 00:02:36,365
Haluatko jutella?

14
00:02:36,365 --> 00:02:38,451
<i>Sitten kun tulen sinne.</i>

15
00:02:39,076 --> 00:02:41,078
Oletko tulossa Miamiin?

16
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Lasten kanssa.
Sinulla on ylimääräinen huone.

17
00:02:44,123 --> 00:02:45,208
<i>Eikö niin?</i>

18
00:02:46,083 --> 00:02:49,462
Niin, mutta se on hyvin pieni.

19
00:02:49,462 --> 00:02:51,214
<i>Olemme siellä aamulla.</i>

20
00:02:52,173 --> 00:02:55,051
Carmen. Paljon kiitoksia.

21
00:03:00,014 --> 00:03:01,182
Hitto.

22
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Valmista on.

23
00:03:07,605 --> 00:03:08,689
Äiti...

24
00:03:08,689 --> 00:03:11,859
Emmekö voisi lähteä myöhemmällä lennolla?

25
00:03:11,859 --> 00:03:13,861
Oletko pakannut?
- Olen.

26
00:03:17,198 --> 00:03:19,992
Entä Alberto?
- Selitän autossa.

27
00:03:21,035 --> 00:03:22,078
Missä Ozzy on?

28
00:03:22,078 --> 00:03:24,497
Kylppärissä ehkä.

29
00:03:27,917 --> 00:03:30,544
Ozzy, meidän on mentävä!

30
00:03:30,544 --> 00:03:33,965
Pitää kakata ennen lähtöä,
mutta en saa sitä tulemaan.

31
00:03:33,965 --> 00:03:35,383
Vauhtia!

32
00:03:42,723 --> 00:03:43,557
Mennään.

33
00:03:57,697 --> 00:04:03,327
MEDELLÍN, KOLUMBIA
1978

34
00:04:03,911 --> 00:04:04,745
Äiti.

35
00:04:06,372 --> 00:04:08,249
Minä ja Alberto eroamme.

36
00:04:09,750 --> 00:04:12,128
Muutamme Miamiin.

37
00:04:13,671 --> 00:04:15,840
Vihasinkin sitä kusipäätä.

38
00:04:15,840 --> 00:04:18,134
Älä puhu isästäsi noin.

39
00:04:18,134 --> 00:04:19,343
Hän ei ole isäni.

40
00:04:19,343 --> 00:04:22,680
Dixon, en jaksa nyt asennettasi.

41
00:04:23,723 --> 00:04:25,474
Harjoittele englantia.

42
00:04:27,560 --> 00:04:29,020
En halua Miamiin.

43
00:04:30,688 --> 00:04:31,897
Tiedän sen, kulta.

44
00:04:33,024 --> 00:04:34,442
Mutta kaikki järjestyy.

45
00:05:42,051 --> 00:05:43,219
Tässä se on.

46
00:05:49,642 --> 00:05:52,937
Talosi on ihana.
- Kiitos. Se alkaa näyttää hyvältä.

47
00:05:54,396 --> 00:05:56,232
En voi uskoa, että tulit.

48
00:05:56,857 --> 00:05:57,775
En minäkään.

49
00:05:58,943 --> 00:06:01,112
Et uskoisi päivääni.

50
00:06:01,987 --> 00:06:04,949
Jutellaan pian. Näytän huoneen.

51
00:06:06,033 --> 00:06:06,867
Tulkaa.

52
00:06:08,994 --> 00:06:10,162
Huone on tässä.

53
00:06:14,542 --> 00:06:15,417
Tämä on hieno.

54
00:06:15,417 --> 00:06:17,294
Yksi voi nukkua tuolissa.

55
00:06:17,294 --> 00:06:18,212
Paskat siitä.

56
00:06:18,212 --> 00:06:19,130
Dixon!

57
00:06:19,839 --> 00:06:21,382
Anteeksi, pitkä lento.

58
00:06:21,382 --> 00:06:24,760
Ei se mitään.
En minäkään haluaisi nukkua tuolissa.

59
00:06:26,137 --> 00:06:28,681
Kauanko te aiotte viipyä?

60
00:06:28,681 --> 00:06:30,975
Vain kunnes pääsen jaloilleni.

61
00:06:30,975 --> 00:06:32,059
Löydän asunnon.

62
00:06:32,059 --> 00:06:33,435
Toivottavasti se käy.

63
00:06:33,435 --> 00:06:35,855
Totta kai. Asettukaa taloksi.

64
00:06:36,689 --> 00:06:38,691
Lopeta, Dixon!

65
00:06:38,691 --> 00:06:39,608
Riittää jo!

66
00:06:39,608 --> 00:06:41,193
Kuunnelkaa.

67
00:06:42,319 --> 00:06:46,157
Lähdemme heti,
kun minulla on varaa omaan asuntoon.

68
00:06:46,157 --> 00:06:47,950
Lupaan sen.

69
00:06:47,950 --> 00:06:52,037
Sillä välin teidän pitää käyttäytyä.

70
00:06:52,037 --> 00:06:54,331
Älkää olko kusipäitä.

71
00:06:54,331 --> 00:06:58,460
Ei kiroilua,
ja laittakaa pöntön istuin alas.

72
00:07:00,045 --> 00:07:01,755
Mistä tunnet Carmenin?

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,674
Tapasitte hänet Kolumbiassa.

74
00:07:03,674 --> 00:07:08,345
Minä ja Alberto vietimme aikaa
hänen kanssaan New Yorkissa.

75
00:07:09,388 --> 00:07:10,723
Miksei hän puhu espanjaa?

76
00:07:10,723 --> 00:07:15,352
Hän varttui täällä. Niin käy.

77
00:07:15,352 --> 00:07:17,480
En halua puhua koko ajan englantia.

78
00:07:17,480 --> 00:07:18,939
Tiedän.

79
00:07:19,982 --> 00:07:21,609
Kuuntele.

80
00:07:22,485 --> 00:07:23,486
"Haista paska."

81
00:07:23,486 --> 00:07:25,613
Et tarvitse muuta.

82
00:07:25,613 --> 00:07:29,033
Osaamatta englantiakin tajuaa,
ettei hän halua meitä tänne.

83
00:07:29,783 --> 00:07:30,618
Tiedän, kulta.

84
00:07:31,160 --> 00:07:32,703
Se on työn alla.

85
00:07:38,083 --> 00:07:39,919
{\an8}En voi uskoa, että olet täällä.

86
00:07:41,295 --> 00:07:42,505
En minäkään.

87
00:07:42,505 --> 00:07:44,924
Tiedän, että tämä on paljon pyydetty.

88
00:07:44,924 --> 00:07:47,259
Jos se on sinulle ongelma,

89
00:07:47,259 --> 00:07:48,677
voin etsiä motellin.

90
00:07:48,677 --> 00:07:50,221
Kyse ei ole siitä.

91
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
Tunnen myötätuntoa sinua kohtaan.

92
00:07:52,556 --> 00:07:56,352
Eroni Reynaldosta oli tosi kamala.

93
00:07:57,394 --> 00:07:58,229
Mutta...

94
00:07:58,229 --> 00:08:01,649
Et halua enää sitä paskaa elämääsi.

95
00:08:01,649 --> 00:08:04,527
Monet naiset jättävät miehen
mutta eivät elämää.

96
00:08:05,444 --> 00:08:07,321
Et tiedä, mitä hän teki.

97
00:08:08,739 --> 00:08:09,573
Löikö hän sinua?

98
00:08:10,241 --> 00:08:11,575
Pahempaa.

99
00:08:13,035 --> 00:08:14,245
Kuule, Carmen.

100
00:08:14,245 --> 00:08:19,917
En soittanut sinulle vain,
koska meillä oli hauskaa yhdessä.

101
00:08:21,752 --> 00:08:24,505
Soitin, koska näin, mitä teit.

102
00:08:25,089 --> 00:08:27,466
Et vain käskenyt
Reynaldoa suksimaan kuuseen.

103
00:08:28,133 --> 00:08:30,928
Tulit tänne. Teit juttusi.

104
00:08:30,928 --> 00:08:33,764
Nyt sinulla on oma matkatoimisto.

105
00:08:35,307 --> 00:08:36,809
Se on hiton inspiroivaa.

106
00:08:38,602 --> 00:08:41,438
Pitihän lentoemännän työstä
olla jotain hyötyä.

107
00:08:41,438 --> 00:08:43,816
Sen minäkin haluan.

108
00:08:44,733 --> 00:08:45,568
Minkä?

109
00:08:47,861 --> 00:08:49,071
Oman firman.

110
00:08:51,115 --> 00:08:55,119
Kaiken kokemani jälkeen -

111
00:08:56,287 --> 00:08:59,456
en palaa enää huumebisnekseen.

112
00:09:04,378 --> 00:09:06,755
Tule minulle töihin matkatoimistoon.

113
00:09:08,882 --> 00:09:11,802
Pääset alkuun. Opit pyörittämään firmaa.

114
00:09:13,387 --> 00:09:14,513
Milloin aloitamme?

115
00:09:15,139 --> 00:09:17,600
Kahdeksalta aamulla. Äläkä myöhästy.

116
00:09:17,600 --> 00:09:21,770
Joku nauttii pomonani olemisesta.

117
00:09:22,688 --> 00:09:27,151
Albertolle ja Reynaldolle.
Saakoot jonain päivänä ansionsa mukaan.

118
00:09:27,860 --> 00:09:29,862
Juon sille.

119
00:10:59,410 --> 00:11:04,456
Jos saamme 65 kiloa
tästä tahnasta, pomo ilahtuu.

120
00:11:04,456 --> 00:11:06,458
Siksihän matikkaa opiskellaan.

121
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
Arturo?

122
00:11:08,585 --> 00:11:09,420
Äitisi.

123
00:11:09,420 --> 00:11:10,754
Hitto sentään.

124
00:11:10,754 --> 00:11:11,672
Hän soittaa.

125
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
Hän ei lopeta.

126
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
Äiti, sanoin...
<i>- Arturo, minä tässä.</i>

127
00:11:26,478 --> 00:11:28,981
Mitä hittoa? Et saisi soittaa minulle.

128
00:11:28,981 --> 00:11:30,482
Oletteko kunnossa?

129
00:11:30,482 --> 00:11:32,860
<i>Olen. Olemme.</i>

130
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
Tietääkö hän, missä olen?

131
00:11:34,653 --> 00:11:37,156
Kukaan ei tiedä. Älä kerro.
<i>- Olen Miamissa.</i>

132
00:11:37,156 --> 00:11:38,282
Saakeli.

133
00:11:43,078 --> 00:11:46,373
Hän ei tiedä, missä olet,
mutta hänen väkensä etsii sinua.

134
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
Entä sinä? Kovistelivatko he sinua?

135
00:11:50,377 --> 00:11:54,756
Ei, olen vain kirjanpitäjä.
Ja kerroin totuuden: en tiedä.

136
00:11:54,756 --> 00:11:56,300
<i>Luojan kiitos.</i>

137
00:11:56,300 --> 00:11:57,718
Arturo, kuuntele.

138
00:11:57,718 --> 00:11:59,052
Otin mukaani kilon.

139
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
<i>Se pitää saada myydyksi.</i>

140
00:12:01,513 --> 00:12:04,016
Voin jäädä tänne ja aloittaa alusta.

141
00:12:04,600 --> 00:12:06,560
Perustaa oman bisneksen.

142
00:12:06,560 --> 00:12:08,228
<i>On sen aika.</i>

143
00:12:08,228 --> 00:12:10,731
Onko se hyvä idea?

144
00:12:11,398 --> 00:12:13,609
Paras pitkään aikaan.

145
00:12:13,609 --> 00:12:19,656
<i>Muistatko Manny Suarezin,
joka osti kokaa Fernandolta?</i>

146
00:12:19,656 --> 00:12:21,783
Se Miamin tyyppi. Hän on kuollut.

147
00:12:21,783 --> 00:12:28,415
<i>Hän puhui aina paikasta täällä,
missä kaikki tapahtuu.</i>

148
00:12:28,415 --> 00:12:29,416
Mutiny.

149
00:12:30,792 --> 00:12:31,752
Mutiny.

150
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
Aivan.

151
00:12:34,630 --> 00:12:37,841
Kultaseni, annan sinulle neuvon.

152
00:12:39,927 --> 00:12:40,844
Ole varovainen.

153
00:12:41,595 --> 00:12:43,889
<i>Kukaan ei huolehdi sinusta.</i>

154
00:12:45,098 --> 00:12:48,602
Kukaan ei ole koskaan huolehtinutkaan,
paitsi sinä.

155
00:12:50,437 --> 00:12:52,523
Pitää mennä. Jutellaan pian.

156
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
Jos haluat, voisin tulla...

157
00:12:57,361 --> 00:13:00,197
Miten lounas meni?
- Hyvin. Oliko asiakkaita?

158
00:13:00,697 --> 00:13:01,657
Ei.

159
00:13:02,533 --> 00:13:05,118
Postinkantaja kävi.

160
00:13:05,786 --> 00:13:09,748
Yritin turhaan myydä hänelle
lipun Puerto Vallartaan.

161
00:13:09,748 --> 00:13:12,543
Se helpottuu. Autan myyntipuheesi kanssa.

162
00:13:12,543 --> 00:13:17,714
Tarvitsen kaiken mahdollisen avun. Kiitos.

163
00:13:17,714 --> 00:13:21,426
Hyvä. Mene lounaalle.
Lähikahvila on hyvä paikka.

164
00:13:21,426 --> 00:13:23,220
Onko selvä?
- On.

165
00:13:37,651 --> 00:13:38,652
Pyyhi uudestaan.

166
00:13:39,820 --> 00:13:40,696
Se ei ole puhdas.

167
00:13:44,157 --> 00:13:46,994
Tarkastuta näkösi, kusipää.

168
00:13:50,664 --> 00:13:51,665
Kolumbialainen?

169
00:13:54,543 --> 00:13:55,377
Kyllä.

170
00:13:56,336 --> 00:13:59,798
Mutta tulin Amerikkaan pesemään astioita.

171
00:14:01,466 --> 00:14:02,509
Tiedän tunteen.

172
00:14:25,949 --> 00:14:26,783
Hei!

173
00:15:32,933 --> 00:15:33,767
Hitto...

174
00:15:33,767 --> 00:15:35,560
Anteeksi.

175
00:15:35,560 --> 00:15:37,688
Saakeli! Lasi oli täynnä.

176
00:15:37,688 --> 00:15:40,899
Ei hätää. Ostan uuden juoman.

177
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Pulma ratkaistu.

178
00:15:45,696 --> 00:15:47,364
<i>Coral Gablesin matkatoimisto.</i>

179
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Taidan tietää sen.

180
00:15:49,616 --> 00:15:53,036
Voisin tulla ostamaan liput Rioon.

181
00:15:53,036 --> 00:15:54,037
Kallista.

182
00:15:54,037 --> 00:15:55,080
Ei se mitään.

183
00:15:55,080 --> 00:15:57,916
Lähes asun yläkerran sviitissä.

184
00:15:59,876 --> 00:16:03,213
Taidat siis pitää luksuksesta.

185
00:16:05,757 --> 00:16:06,842
Hitto.

186
00:16:08,385 --> 00:16:10,095
Törmäsin oikeaan naiseen.

187
00:16:11,471 --> 00:16:13,765
Se ei ole gringojen kamaa.

188
00:16:15,934 --> 00:16:18,061
Ei hätää, mama.

189
00:16:21,440 --> 00:16:23,025
Mitä tuolla tapahtuu?

190
00:16:24,735 --> 00:16:27,821
Rafo Rodriguez. Kutsumanimi Amilcar.

191
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
Työskenteletkö hänelle?

192
00:16:30,532 --> 00:16:34,202
Kaikki työskentelevät.
Tavalla tai toisella.

193
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
Saatana.

194
00:16:43,545 --> 00:16:44,755
Osaat hommasi.

195
00:16:44,755 --> 00:16:46,882
Ei sitä tavallista roskaa, vai?

196
00:16:47,591 --> 00:16:48,550
Ei.

197
00:16:54,598 --> 00:16:59,478
Voisin ehkä myydä sinulle kilon.

198
00:16:59,478 --> 00:17:02,731
Hetkinen. Oletko joku diileri tai jotain?

199
00:17:04,191 --> 00:17:06,401
Näytänkö diileriltä?

200
00:17:07,527 --> 00:17:09,362
Miksi luulet, että ostan?

201
00:17:10,238 --> 00:17:12,574
Tunnen sinunlaisesi.

202
00:17:13,241 --> 00:17:16,661
Hienot vaatteet, kävelet -

203
00:17:16,661 --> 00:17:19,539
vähän liian nopeasti, puhut vähän liikaa.

204
00:17:20,415 --> 00:17:22,709
Tarvitset työtä. Kunnioitan sitä.

205
00:17:24,252 --> 00:17:27,380
Hitto vie. Kojak tisseillä.

206
00:17:31,176 --> 00:17:32,427
Tiedätkö mitä?

207
00:17:34,679 --> 00:17:37,057
Minulla on parempi idea. Tule mukaani.

208
00:17:42,479 --> 00:17:44,147
Anna minun hoitaa puhuminen.

209
00:17:49,361 --> 00:17:50,195
Väisty.

210
00:17:51,238 --> 00:17:52,197
Kuka tuo on?

211
00:17:52,197 --> 00:17:53,865
Pois tieltä, saatanan toope!

212
00:17:58,870 --> 00:18:01,039
Hitto. Tule.

213
00:18:04,334 --> 00:18:06,503
Seuraavalla kerralla varo sanojasi.

214
00:18:09,548 --> 00:18:10,841
Mitä haluat, Johnny?

215
00:18:12,008 --> 00:18:13,844
Kokeile tätä kokkelia.

216
00:18:13,844 --> 00:18:14,886
Mitä puuhaat?

217
00:18:14,886 --> 00:18:18,473
Annan maistiaisen. Siinä kaikki.

218
00:18:18,473 --> 00:18:20,350
Anna miehen nauttia juomastaan.

219
00:18:20,350 --> 00:18:22,352
Meillä on tätä kilo, pomo.

220
00:18:22,352 --> 00:18:25,355
Ei meillä. Minulla.

221
00:18:25,355 --> 00:18:28,233
Veitkö taas äidin kokan? Niinkö on?

222
00:18:28,233 --> 00:18:29,693
Olen tosissani.
- En halua.

223
00:18:29,693 --> 00:18:31,528
Ei! Hemmetti.
- Anteeksi.

224
00:18:31,528 --> 00:18:32,863
Anteeksi.

225
00:18:32,863 --> 00:18:33,780
Luoja.

226
00:18:34,531 --> 00:18:35,365
Mennään.

227
00:18:37,701 --> 00:18:38,535
Kuuntele.

228
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
Minulla on leikkaamaton kilo,
enkä välitä, kuka sen ostaa.

229
00:18:44,124 --> 00:18:45,292
Kolumbialainen?

230
00:18:47,127 --> 00:18:47,961
Tarkka kuulo.

231
00:18:48,795 --> 00:18:50,130
Kuulostat gringolta.

232
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Ehei.

233
00:18:51,715 --> 00:18:53,800
Tulin tänne pienenä Venezuelasta.

234
00:18:54,384 --> 00:18:57,762
Isäni oli poliisi,
mutta ei pitänyt maan politiikasta.

235
00:18:57,762 --> 00:19:00,640
Poliisi? Mitä hän sanoo tästä?

236
00:19:01,641 --> 00:19:03,768
Poika elää amerikkalaista unelmaa.

237
00:19:03,768 --> 00:19:06,980
Hän ajaa uudella Caddyllä, joten...

238
00:19:12,277 --> 00:19:13,737
Caquetásta peräisin.

239
00:19:14,279 --> 00:19:17,616
Viidakon voi yhä haistaa,
kun sen kuumentaa.

240
00:19:18,450 --> 00:19:21,036
Salakuljetin kilon poikani laukussa.

241
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Poikasi laukussa.

242
00:19:22,662 --> 00:19:24,206
Niin. Hän on 11-vuotias.

243
00:19:24,873 --> 00:19:28,210
Johnnya fiksumpi mutta yhtä rasittava.

244
00:19:28,210 --> 00:19:29,586
Siinä on vaikea onnistua.

245
00:19:34,883 --> 00:19:39,137
30 tonnia. Poliisin pojalle 25.

246
00:19:41,848 --> 00:19:42,849
Kuules nyt.

247
00:19:43,975 --> 00:19:48,813
Minä tarvitsen paljon ainetta.

248
00:19:49,981 --> 00:19:52,901
Mitä teen yhdellä kilolla?

249
00:19:57,739 --> 00:19:59,783
Häivy siitä.

250
00:20:00,408 --> 00:20:02,327
Ota tuo ääliö mukaasi.

251
00:20:14,005 --> 00:20:14,839
Hei.

252
00:20:15,966 --> 00:20:17,384
Minne menet?
- Kotiin.

253
00:20:18,009 --> 00:20:20,095
Nolasit minut pomoni edessä.

254
00:20:20,095 --> 00:20:21,972
Teit sen itse.

255
00:20:23,306 --> 00:20:24,557
Anna se helvetin kilo.

256
00:20:25,934 --> 00:20:26,768
Se on muualla.

257
00:20:26,768 --> 00:20:27,686
Niinkö?

258
00:20:29,104 --> 00:20:32,315
Älä. Minulla on kolme lasta,
ja menetimme kaiken.

259
00:20:32,315 --> 00:20:35,694
He menettävät äitinsä,
jos et anna sitä kiloa.

260
00:20:38,488 --> 00:20:39,656
Mene hakemaan se!

261
00:20:58,508 --> 00:21:01,553
Häivy täältä. Äläkä palaa.

262
00:21:17,235 --> 00:21:18,820
Ei!

263
00:22:06,951 --> 00:22:07,786
Äiti?

264
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
Ozzy, säikäytit minut.

265
00:22:11,998 --> 00:22:12,832
Tule tänne.

266
00:22:28,932 --> 00:22:30,266
Kaipaan Albertoa.

267
00:22:33,978 --> 00:22:35,313
Tiedän.

268
00:22:37,565 --> 00:22:38,858
Ja kalojani myös.

269
00:22:49,244 --> 00:22:52,205
MEDELLÍN, KOLUMBIA

270
00:22:58,753 --> 00:23:01,840
Alberto, etkö voisi odottaa,
kunnes olemme sisällä?

271
00:23:01,840 --> 00:23:04,425
Veljesi tarjoilee sitä aina
kuin alkupaloja.

272
00:23:06,678 --> 00:23:08,555
Emme tulleet illalliselle.

273
00:23:12,142 --> 00:23:14,561
Menetimme taas kaksi lastia New Yorkissa.

274
00:23:15,812 --> 00:23:16,896
Puoli miljoonaa.

275
00:23:18,898 --> 00:23:21,025
Sanoinhan, että hidastetaan tahtia.

276
00:23:21,609 --> 00:23:22,777
Olit oikeassa, mutta -

277
00:23:23,570 --> 00:23:26,531
nyt tärkeintä on se,
että Fernando haluaa rahansa.

278
00:23:28,032 --> 00:23:31,161
Maksat seuraavasta toimituksesta
kaksinkertaisen hinnan.

279
00:23:31,161 --> 00:23:32,453
Ei onnistu.

280
00:23:33,705 --> 00:23:35,874
Hän lopettaa yhteistyön.

281
00:23:38,168 --> 00:23:39,878
Löydämme toisen lähteen.

282
00:23:40,837 --> 00:23:44,215
Kukaan ei palkkaa
lähetyksiä menettäviä salakuljettajia.

283
00:23:44,924 --> 00:23:46,217
Olemme kusessa.

284
00:23:46,843 --> 00:23:48,970
Miksi sitten olemme täällä?

285
00:23:51,598 --> 00:23:53,641
Koska hän on aina pitänyt sinusta.

286
00:23:56,227 --> 00:23:57,061
Mitä siitä?

287
00:23:58,771 --> 00:24:00,148
Yksi yö, Griselda.

288
00:24:02,066 --> 00:24:04,444
Yksi yö hänen kanssaan kattaa velat.

289
00:24:07,363 --> 00:24:08,531
Oletko tosissasi?

290
00:24:08,531 --> 00:24:11,618
Ole kiltti.
Se on oikeastaan ihan pikku juttu.

291
00:24:12,202 --> 00:24:15,079
Teit sitä ennen työksesi.

292
00:24:18,750 --> 00:24:20,835
Minä lähden.
- Odota.

293
00:24:20,835 --> 00:24:24,255
Minun olisi pitänyt kuunnella
älykästä, kaunista vaimoani.

294
00:24:25,924 --> 00:24:29,177
Mieti kaikkea luomaamme.
Liiketoimiamme, perhettämme.

295
00:24:29,802 --> 00:24:32,639
Fernando on kateellinen.
Siksi hän haluaa sinut.

296
00:24:33,223 --> 00:24:35,934
Normaalisti tappaisin hänet
jo ehdottamisesta.

297
00:24:37,518 --> 00:24:39,103
Mutta olemme pulassa.

298
00:24:41,064 --> 00:24:42,857
Vain sinä voit pelastaa meidät.

299
00:24:44,025 --> 00:24:45,985
Pelastaa pojat.

300
00:25:17,183 --> 00:25:18,351
Hän on yläkerrassa.

301
00:26:13,364 --> 00:26:14,198
Äiti?

302
00:26:15,908 --> 00:26:17,577
Milloin lähdemme täältä?

303
00:27:29,565 --> 00:27:31,401
Hei, tervetuloa.

304
00:27:31,401 --> 00:27:32,693
Otatko juotavaa?

305
00:27:33,444 --> 00:27:34,529
Kahvia, kiitos.

306
00:28:04,225 --> 00:28:05,810
Mitä hittoa?

307
00:28:05,810 --> 00:28:09,814
Myit kokaani sille tyypille.
Tietääkö pomosi puuhistasi?

308
00:28:09,814 --> 00:28:12,442
Mitä hän tekee sinulle, kun saa tietää?

309
00:28:14,277 --> 00:28:17,113
Mitä hittoa sinä haluat?

310
00:28:17,113 --> 00:28:18,823
Järjestä sen tyypin puheille.

311
00:28:18,823 --> 00:28:21,701
Tai kerron Amilcarille puuhistasi!

312
00:28:22,452 --> 00:28:23,411
Hyvä on!

313
00:28:24,328 --> 00:28:28,124
Mutta jos tyrit tämän, kuolemme molemmat.

314
00:28:28,124 --> 00:28:30,334
Järjestä tapaaminen!

315
00:28:33,796 --> 00:28:36,799
Helvetin ämmä. Hitto.

316
00:28:44,891 --> 00:28:46,934
Sinunhan piti soittaa...

317
00:28:46,934 --> 00:28:49,520
En puhu tästä puhelimessa.

318
00:28:49,520 --> 00:28:50,438
Sovin tapaamisen.

319
00:28:50,438 --> 00:28:51,731
Minkä tapaamisen?

320
00:28:52,356 --> 00:28:53,191
Ei minkään.

321
00:28:53,191 --> 00:28:55,318
Hän on Uberin koulusta.

322
00:28:55,318 --> 00:28:56,527
Pomosi.

323
00:28:56,527 --> 00:28:58,946
Puhutaan ulkona.
- Tyttösi myy kokaiinia.

324
00:28:59,655 --> 00:29:02,033
Klo 21.00. Älä myöhästy.

325
00:29:05,953 --> 00:29:07,955
Saat potkut.
- Älä, Carmen.

326
00:29:07,955 --> 00:29:09,499
Ei, minulle riitti.

327
00:29:10,792 --> 00:29:12,251
Tämä ei ole, mitä luulet.

328
00:29:12,251 --> 00:29:16,047
Ai et siis valehdellut päin naamaa,
kun otin sinut luokseni?

329
00:29:16,047 --> 00:29:19,592
Olin tuonut sen mukanani Medellínista.

330
00:29:19,592 --> 00:29:22,804
Onko talossani kokaiinia?
Oletko tosissasi?

331
00:29:22,804 --> 00:29:24,013
Vain kilo.

332
00:29:24,013 --> 00:29:25,473
Voi luoja.
- Yksi kilo.

333
00:29:25,473 --> 00:29:27,391
Se on poissa iltaan mennessä.

334
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
Sinä saat häipyä sieltä.

335
00:29:30,269 --> 00:29:33,147
Älä nyt. Tämä ei toistu.

336
00:29:33,815 --> 00:29:35,066
Tarvitsin rahaa -

337
00:29:35,066 --> 00:29:37,944
saadakseni asunnon ja häipyäkseni luotasi.

338
00:29:37,944 --> 00:29:39,821
Siksi annoin sinulle töitä.

339
00:29:39,821 --> 00:29:41,489
Tiedän ja olen kiitollinen.

340
00:29:42,114 --> 00:29:45,117
Mutta asiakkaita on ollut kuusi
koko viikon aikana.

341
00:29:45,117 --> 00:29:48,496
Minun on ruokittava kolme lasta
ja ostettava talo.

342
00:29:48,496 --> 00:29:50,289
Se ei onnistu tällä palkalla.

343
00:29:50,289 --> 00:29:51,833
Tai et osaa päästää irti.

344
00:29:53,417 --> 00:29:54,585
Ai en osaa päästää irti?

345
00:29:58,589 --> 00:30:02,677
Tiedätkö, miksi viimein jätin Alberton?

346
00:30:05,179 --> 00:30:07,682
Hän pakotti naimaan veljeään.

347
00:30:08,891 --> 00:30:10,268
Maksaakseen velkansa.

348
00:30:13,563 --> 00:30:14,397
Olet oikeassa.

349
00:30:16,065 --> 00:30:17,775
Olisi pitänyt kertoa totuus.

350
00:30:20,236 --> 00:30:21,279
Mutta -

351
00:30:22,822 --> 00:30:27,243
vannon, että olen jättänyt sen taakseni.

352
00:30:27,243 --> 00:30:29,495
Näin siinä käy. Uskottelee itselleen:

353
00:30:29,495 --> 00:30:31,455
"Vielä vähän enemmän rahaa."

354
00:30:31,455 --> 00:30:33,291
Ihmiset joutuvat kärsimään.

355
00:30:33,291 --> 00:30:34,500
En satuta sinua.

356
00:30:34,500 --> 00:30:38,045
Kuuntele. En halua tätä elämääni.

357
00:30:38,045 --> 00:30:39,881
Se oli tappaa minut kerran.

358
00:30:40,840 --> 00:30:43,593
Ja sinä valehtelit. Luotin sinuun.

359
00:30:46,512 --> 00:30:47,346
Hyvä on.

360
00:30:48,806 --> 00:30:50,391
Lähdemme huomiseen mennessä.

361
00:30:51,934 --> 00:30:52,768
Hyvä.

362
00:30:54,854 --> 00:30:56,063
Olen pahoillani.

363
00:30:58,190 --> 00:30:59,191
Niin minäkin.

364
00:31:21,380 --> 00:31:25,718
Olisin siis henkivartijasi.

365
00:31:25,718 --> 00:31:29,138
Riittää kun seisot vieressä
ja näytät vaaralliselta.

366
00:31:29,138 --> 00:31:31,766
200 dollaria. Yksi ilta.

367
00:31:34,477 --> 00:31:35,686
Miksi minä?

368
00:31:35,686 --> 00:31:38,773
Hei. Tauko on ohi.

369
00:31:38,773 --> 00:31:40,733
Asiakkaiden kanssa ei istuta.

370
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
Hän on siskoni.

371
00:31:44,695 --> 00:31:46,614
Tulin Kolumbiasta vierailulle.

372
00:31:46,614 --> 00:31:49,367
Painu helvettiin ja anna meidän jutella.

373
00:32:03,297 --> 00:32:05,675
Hyvä on. Teen sen.

374
00:32:07,009 --> 00:32:09,720
Voin laittaa saappaat,
niin näytän pidemmältä.

375
00:32:09,720 --> 00:32:11,472
Ei tarvitse.

376
00:32:12,056 --> 00:32:13,391
Mutta saisitko aseen?

377
00:32:14,767 --> 00:32:15,601
En.

378
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
Eikö pitänyt vain näyttää vaaralliselta?

379
00:32:21,107 --> 00:32:22,692
Minä hoidan sen.

380
00:32:23,693 --> 00:32:26,404
Onko sinulla siistiä pukua?

381
00:32:26,404 --> 00:32:28,948
Ei oikeastaan. Olen tiskaaja.

382
00:33:07,069 --> 00:33:10,114
Odota. En halua näyttää liian innokkaalta.

383
00:33:10,740 --> 00:33:13,117
Hei! Ala tulla sieltä!

384
00:33:14,869 --> 00:33:18,414
Kierrä auto ja avaa minulle ovi.

385
00:33:43,689 --> 00:33:46,609
Tämä on Chucho,
siltä varalta, että yrität jotain.

386
00:33:49,320 --> 00:33:50,863
Mennään sitten.

387
00:33:57,119 --> 00:33:58,454
Kuubalainen on Eddie.

388
00:34:00,247 --> 00:34:01,540
Häntä kutsutaan Linnuksi.

389
00:34:03,292 --> 00:34:04,418
Näet miksi.

390
00:34:05,795 --> 00:34:06,879
Älä tuijota.

391
00:34:22,186 --> 00:34:24,230
Ihana Griselda.

392
00:34:25,356 --> 00:34:26,607
Kuuluisa Eddie.

393
00:34:29,693 --> 00:34:30,945
Haluatko juotavaa?

394
00:34:30,945 --> 00:34:32,363
Täältä saa hyvää rommia.

395
00:34:32,363 --> 00:34:33,531
Ei kiitos.

396
00:34:44,667 --> 00:34:48,587
Mitä voin tehdä hyväksesi?

397
00:34:51,006 --> 00:34:53,175
Pidit kuulemma tuotteestani.

398
00:34:53,968 --> 00:34:54,802
Upeaa.

399
00:34:55,594 --> 00:34:59,140
Kuin olisi tunkenut kokapensaan nenään.

400
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
Sen koosta päätellen -

401
00:35:04,937 --> 00:35:07,398
siellä taitaa olla koko kilo.

402
00:35:23,706 --> 00:35:25,875
Onpa naisella munaa!

403
00:35:27,501 --> 00:35:30,754
Enemmän kuin sinulla, Johnny.

404
00:35:30,754 --> 00:35:32,214
Mistä löysit hänet?

405
00:35:32,214 --> 00:35:36,177
Kusipää yritti pölliä kokani.
Täytyi hakata hänet pesismailalla.

406
00:35:38,345 --> 00:35:39,430
Onko niin?

407
00:35:40,806 --> 00:35:42,766
Palatkaa liikeasioihin.

408
00:35:46,187 --> 00:35:47,021
Siispä?

409
00:35:47,855 --> 00:35:49,064
Mitä sinulla on minulle?

410
00:35:50,816 --> 00:35:52,359
Kilo sitä, mistä pidit.

411
00:35:54,486 --> 00:35:55,988
25 000 dollaria.

412
00:35:57,531 --> 00:35:58,490
Haista paska.

413
00:35:59,408 --> 00:36:01,035
Maksan nykyään 18.

414
00:36:03,454 --> 00:36:04,288
Niin.

415
00:36:06,498 --> 00:36:09,376
Mutta sitä kamaa voi leikata vain kerran.

416
00:36:09,376 --> 00:36:11,879
Tätä voi leikata kahdesti, kolmesti.

417
00:36:11,879 --> 00:36:14,632
Se on parempaa kuin mikään muu.

418
00:36:18,177 --> 00:36:19,011
19.

419
00:36:19,011 --> 00:36:20,095
20.

420
00:36:20,596 --> 00:36:21,889
Viimeinen tarjoukseni.

421
00:36:27,228 --> 00:36:28,062
Hyvä on.

422
00:36:32,191 --> 00:36:36,111
Mutta ensin saat tehdä jotain puolestani.

423
00:36:39,114 --> 00:36:39,949
Selvä.

424
00:36:43,827 --> 00:36:44,828
Kosketa sitä.

425
00:36:47,331 --> 00:36:48,165
Älä viitsi.

426
00:36:49,917 --> 00:36:51,085
Ole hellä, mama.

427
00:36:56,840 --> 00:36:59,551
Haluatko, että kosketan nenääsi?

428
00:37:01,470 --> 00:37:04,181
Oikein hitaasti.

429
00:37:17,403 --> 00:37:18,696
Se on ihana, Eddie.

430
00:37:19,280 --> 00:37:20,698
Ja iso, eikö vain?

431
00:37:24,451 --> 00:37:25,744
Olen nähnyt isompiakin.

432
00:37:30,207 --> 00:37:31,375
Saatana!

433
00:37:33,669 --> 00:37:36,714
Ole varovainen hänen kanssaan. Hitto.

434
00:37:39,800 --> 00:37:41,260
Onko meillä sopimus?

435
00:37:43,846 --> 00:37:46,390
Griselda Blanco, meillä on sopimus.

436
00:37:57,151 --> 00:37:58,944
Juhlitaan, mami.

437
00:37:59,778 --> 00:38:01,196
Juhlitaan.

438
00:38:03,115 --> 00:38:04,116
Niin.

439
00:38:06,702 --> 00:38:07,536
<i>Salud.</i>

440
00:38:13,625 --> 00:38:14,460
Tulehan.

441
00:38:15,294 --> 00:38:16,420
Seuraa jalkojani.

442
00:38:19,048 --> 00:38:20,382
Tulehan, mami.

443
00:39:16,855 --> 00:39:18,023
Voi paska!

444
00:40:16,331 --> 00:40:17,624
Mene kotiin, rouva.

445
00:41:37,704 --> 00:41:38,747
Annatko kyydin?

446
00:42:23,709 --> 00:42:25,002
Kiitos kyydistä.

447
00:42:44,646 --> 00:42:46,857
Mitä teet täällä? Entä Fernando?

448
00:42:48,609 --> 00:42:52,154
Mies maksaa naiselle lähtemisestä,
ei yöksi jäämisestä.

449
00:42:53,572 --> 00:42:54,948
Teit sen siis.

450
00:42:58,577 --> 00:42:59,661
Nautitko siitä?

451
00:43:00,412 --> 00:43:04,082
Oletko tosissasi? Maksoin vain velkasi.

452
00:43:04,082 --> 00:43:05,751
Esitin kysymyksen.

453
00:43:08,879 --> 00:43:10,464
Taisit siis nauttia.

454
00:43:10,464 --> 00:43:12,758
En tiedä, kumpi on pahempi.

455
00:43:12,758 --> 00:43:15,510
Se, että pyysit tätä,
vai se, että minä suostuin.

456
00:43:19,097 --> 00:43:21,725
Anteeksi. Menetin vain malttini.

457
00:43:21,725 --> 00:43:22,934
Sellainen sinä olet.

458
00:43:23,727 --> 00:43:24,811
Ja minulle riittää.

459
00:43:25,479 --> 00:43:26,647
Jätän sinut.

460
00:43:27,648 --> 00:43:29,650
Et mene minnekään, kuulitko?

461
00:43:30,525 --> 00:43:32,903
Bravot omistavat Medellínin!

462
00:43:32,903 --> 00:43:34,613
Sitten menen muualle.

463
00:43:34,613 --> 00:43:38,283
Luon itselleni elämän
ilman sinua riippakivenä kaulassani.

464
00:43:38,283 --> 00:43:41,244
Oletko tosissasi? Minä loin sinut.

465
00:43:41,244 --> 00:43:44,164
Hienot vaatteet päälläsi,
korut korvissasi.

466
00:43:44,956 --> 00:43:48,377
Haista paska. Ansaitsin kaiken.
Olimme kumppaneita.

467
00:43:48,377 --> 00:43:49,586
Kumppaneita?

468
00:43:49,586 --> 00:43:51,922
Sinulla oli yksi idea.

469
00:43:51,922 --> 00:43:55,133
Muuten olit silmänruokaa apinoille,
joiden kanssa asioin.

470
00:43:56,635 --> 00:43:59,680
Et ole mitään ilman minua.
Ryömit takaisin viikossa.

471
00:43:59,680 --> 00:44:00,847
Päästä irti!

472
00:44:00,847 --> 00:44:03,684
Vanha muija kolmen kakaran kanssa.

473
00:44:03,684 --> 00:44:05,852
Katsotaan, kuinka pitkälle pääset!

474
00:44:09,564 --> 00:44:12,109
Haluatko nähdä, kuinka pitkälle pääsen?

475
00:44:54,526 --> 00:44:59,448
<i>Katsotaan, kuinka pitkälle pääset!</i>

476
00:45:18,300 --> 00:45:19,551
Käskin mennä kotiin.

477
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
Minulla ei ole kotia.

478
00:45:21,678 --> 00:45:22,888
Hei!

479
00:45:22,888 --> 00:45:24,347
Hyvin tehty tänään.

480
00:45:27,142 --> 00:45:29,853
Pärjäättekö? Palaan pian.

481
00:45:44,367 --> 00:45:45,952
Katso nyt itseäsi.

482
00:45:46,828 --> 00:45:48,205
Se on sinun syysi.

483
00:45:48,205 --> 00:45:50,832
Se oli bisnestä. Siinä kaikki.

484
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
Tiedän. Siksi tulinkin.

485
00:45:55,545 --> 00:45:58,632
Kokeile vain kokaiiniani.

486
00:45:59,549 --> 00:46:01,426
Kun teet sen, tajuat,

487
00:46:01,426 --> 00:46:04,054
että se on kymmenen kertaa
parempaa kuin paska,

488
00:46:04,054 --> 00:46:05,722
jota myyt kaikkialla.

489
00:46:06,473 --> 00:46:09,309
Voimme tienata paljon rahaa yhdessä.

490
00:46:45,512 --> 00:46:46,346
Erinomaista.

491
00:46:48,390 --> 00:46:49,266
Mutta -

492
00:46:51,226 --> 00:46:52,811
minulla on jo toimittaja.

493
00:46:54,396 --> 00:46:58,108
Mutta sait juuri Eddien alueen.

494
00:47:00,110 --> 00:47:02,237
Tarvitset siis enemmän.

495
00:47:02,988 --> 00:47:05,991
Sanoit tarvitsevasi paljon ainetta.

496
00:47:05,991 --> 00:47:10,245
Mieti, kuinka paljon saat,
kun leikkaat minun kamaani.

497
00:47:12,455 --> 00:47:13,790
Saatko sitä lisää?

498
00:47:15,000 --> 00:47:17,669
Koska näytät...

499
00:47:17,669 --> 00:47:20,380
Kotirouvalta veren peitossa, vai?

500
00:47:23,008 --> 00:47:27,512
Vein kokaiinia kymmenen vuotta
Medellínista New Yorkiin.

501
00:47:27,512 --> 00:47:31,683
Et arvaakaan,
mitä olen kokenut sen jälkeen.

502
00:47:32,434 --> 00:47:35,353
Minulle tämä ei ole mitään.

503
00:47:37,022 --> 00:47:42,861
Tulen tänne joka helvetin ilta,
kunnes suostut.

504
00:47:46,990 --> 00:47:48,158
Saat yhden tilaisuuden.

505
00:47:50,702 --> 00:47:53,622
Tuplaa tilaukseni ensi kuussa,
niin suostun.

506
00:48:28,615 --> 00:48:29,449
Hyvät naiset.

507
00:49:57,120 --> 00:50:02,125
Tekstitys: Katri Martomaa