1
00:00:11,637 --> 00:00:15,892
私が恐れた人間は ただ1人

2
00:00:15,892 --> 00:00:19,353
その女の名は

3
00:00:19,353 --> 00:00:23,357
グリセルダ・ブランコ

4
00:00:23,357 --> 00:00:28,696
パブロ・エスコバル

5
00:02:01,747 --> 00:02:04,375
グリセルダ

6
00:02:11,716 --> 00:02:12,758
もしもし

7
00:02:12,758 --> 00:02:13,676
カルメン?

8
00:02:14,176 --> 00:02:15,136
誰?

9
00:02:15,136 --> 00:02:16,637
グリセルダよ

10
00:02:19,140 --> 00:02:20,933
どうしたの?

11
00:02:20,933 --> 00:02:25,188
急で悪いんだけど
助けてほしいの

12
00:02:25,188 --> 00:02:26,230
何かあった?

13
00:02:27,773 --> 00:02:30,735
アルベルトと
いろいろあって

14
00:02:30,735 --> 00:02:33,112
誰にも相談できなくて

15
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
それは大変ね

16
00:02:34,822 --> 00:02:36,449
話なら聞くわよ

17
00:02:36,449 --> 00:02:38,576
そっちに着いたらね

18
00:02:39,076 --> 00:02:41,078
マイアミに来るの?

19
00:02:41,662 --> 00:02:42,872
子供も一緒よ

20
00:02:42,872 --> 00:02:45,333
部屋が余ってたわよね

21
00:02:46,083 --> 00:02:49,545
あるけど すごく狭いわよ

22
00:02:49,545 --> 00:02:51,047
朝には着く

23
00:02:52,173 --> 00:02:55,176
カルメン 恩に着るわ

24
00:03:00,139 --> 00:03:01,182
ウソでしょ

25
00:03:05,686 --> 00:03:06,562
〈できたよ〉

26
00:03:07,688 --> 00:03:08,773
〈ママ〉

27
00:03:08,773 --> 00:03:11,901
〈どうして
こんな早朝の便で?〉

28
00:03:11,901 --> 00:03:12,818
〈荷造りは?〉

29
00:03:12,818 --> 00:03:13,861
〈済んだよ〉

30
00:03:17,406 --> 00:03:18,032
〈パパは?〉

31
00:03:18,032 --> 00:03:19,992
〈車に乗ったら話す〉

32
00:03:21,118 --> 00:03:22,078
〈オジーは?〉

33
00:03:22,078 --> 00:03:24,413
〈トイレじゃない?〉

34
00:03:28,125 --> 00:03:30,544
〈オジー もう行くわよ〉

35
00:03:30,544 --> 00:03:33,881
〈飛行機のトイレじゃ
出ないから〉

36
00:03:33,881 --> 00:03:35,383
〈早くして〉

37
00:03:42,932 --> 00:03:43,808
〈乗って〉

38
00:03:57,697 --> 00:04:03,327
1978年
コロンビア メデジン

39
00:04:03,953 --> 00:04:04,745
〈ママ?〉

40
00:04:06,497 --> 00:04:08,249
〈パパとは離婚する〉

41
00:04:09,834 --> 00:04:12,044
〈マイアミで暮らすのよ〉

42
00:04:13,713 --> 00:04:15,840
〈顔を見なくて済む〉

43
00:04:15,840 --> 00:04:18,134
〈パパを悪く言わないで〉

44
00:04:18,134 --> 00:04:19,385
〈父親じゃない〉

45
00:04:19,385 --> 00:04:22,680
〈ディクソン
絡むのはやめて〉

46
00:04:23,806 --> 00:04:25,474
〈英語を覚えろ〉

47
00:04:27,560 --> 00:04:29,228
〈行きたくない〉

48
00:04:30,813 --> 00:04:34,525
〈不安なのは分かるけど
うまくいくわ〉

49
00:05:10,895 --> 00:05:14,690
フロリダ州 マイアミ

50
00:05:42,051 --> 00:05:43,135
どうぞ

51
00:05:49,725 --> 00:05:51,143
すてきな家ね

52
00:05:51,143 --> 00:05:52,937
ありがとう

53
00:05:54,397 --> 00:05:56,232
本当に来るとはね

54
00:05:56,899 --> 00:05:57,900
驚きよ

55
00:05:58,984 --> 00:06:01,112
大変な1日だったの

56
00:06:02,029 --> 00:06:03,447
ゆっくり聞くわ

57
00:06:03,447 --> 00:06:04,949
まずは部屋に

58
00:06:06,158 --> 00:06:06,951
さあ

59
00:06:09,203 --> 00:06:10,246
この部屋よ

60
00:06:14,542 --> 00:06:17,419
1人はソファに寝ればいいわ

61
00:06:17,419 --> 00:06:18,212
マジかよ

62
00:06:18,212 --> 00:06:19,755
ディクソン!

63
00:06:19,755 --> 00:06:20,798
疲れてて

64
00:06:21,382 --> 00:06:24,760
私だってソファで寝たくない

65
00:06:26,178 --> 00:06:28,848
どれくらい いる予定?

66
00:06:28,848 --> 00:06:32,059
自活できるようになるまでよ

67
00:06:32,059 --> 00:06:33,477
いいかしら

68
00:06:33,477 --> 00:06:35,855
もちろんよ ゆっくりして

69
00:06:36,939 --> 00:06:38,566
〈やめてよ〉

70
00:06:38,566 --> 00:06:41,360
〈3人とも 聞いて〉

71
00:06:42,445 --> 00:06:46,198
〈お金がたまったら
すぐに出ていく〉

72
00:06:46,198 --> 00:06:47,950
〈約束するわ〉

73
00:06:47,950 --> 00:06:52,037
〈だから それまでは
礼儀正しくして〉

74
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
〈バカはしないで〉

75
00:06:54,373 --> 00:06:58,460
〈汚い言葉はダメ
トイレも座ってするのよ〉

76
00:07:00,129 --> 00:07:01,839
〈どういう知り合い?〉

77
00:07:01,839 --> 00:07:03,716
〈コロンビアで会ったわよ〉

78
00:07:03,716 --> 00:07:08,345
〈ニューヨークに行くと
よく一緒に遊んでたの〉

79
00:07:09,430 --> 00:07:10,848
〈スペイン語は?〉

80
00:07:10,848 --> 00:07:15,519
〈アメリカ育ちだから
話せなくても仕方ない〉

81
00:07:15,519 --> 00:07:17,438
〈ずっと英語は嫌だ〉

82
00:07:17,438 --> 00:07:19,231
〈分かってる〉

83
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
〈教えてやるよ〉

84
00:07:22,735 --> 00:07:23,611
“クソったれ”

85
00:07:23,611 --> 00:07:25,696
〈これだけ覚えとけ〉

86
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
〈言葉が違っても
迷惑なのは分かる〉

87
00:07:29,825 --> 00:07:32,953
〈なるべく早く
何とかするから〉

88
00:07:38,083 --> 00:07:39,919
まだ信じられない

89
00:07:41,420 --> 00:07:42,505
私もよ

90
00:07:42,505 --> 00:07:44,924
無理なお願いよね

91
00:07:44,924 --> 00:07:48,677
迷惑だったら
モーテルにでも...

92
00:07:48,677 --> 00:07:50,221
それはいいの

93
00:07:50,221 --> 00:07:52,556
私も経験あるもの

94
00:07:52,556 --> 00:07:56,518
レナルドと離婚した時は
大変だった

95
00:07:57,603 --> 00:07:58,229
ただ...

96
00:07:58,229 --> 00:08:01,732
アルベルトと
関わりたくないのね

97
00:08:01,732 --> 00:08:04,527
復縁するケースも多いし

98
00:08:05,444 --> 00:08:07,321
あんな目に遭ったら...

99
00:08:08,822 --> 00:08:09,698
殴られた?

100
00:08:10,241 --> 00:08:11,575
それ以上よ

101
00:08:13,077 --> 00:08:14,328
カルメン

102
00:08:14,328 --> 00:08:20,209
あなたに電話したのは
ただ友達だからじゃない

103
00:08:21,877 --> 00:08:24,505
ずっと あなたを見てた

104
00:08:25,089 --> 00:08:28,050
レナルドを捨てたうえに⸺

105
00:08:28,050 --> 00:08:33,764
マイアミに出てきて
自分の旅行会社を立ち上げた

106
00:08:35,307 --> 00:08:36,809
すごいわ

107
00:08:38,686 --> 00:08:41,522
客室乗務員の経験が役立った

108
00:08:41,522 --> 00:08:43,816
私もやってみたい

109
00:08:44,817 --> 00:08:45,568
何を?

110
00:08:47,778 --> 00:08:49,154
起業よ

111
00:08:51,198 --> 00:08:55,452
あんな経験は
二度としたくないの

112
00:08:56,328 --> 00:08:59,915
麻薬ビジネスからは
足を洗うわ

113
00:09:04,503 --> 00:09:06,755
うちで働かない?

114
00:09:08,924 --> 00:09:11,719
ビジネスの勉強にもなるし

115
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
始業時間は?

116
00:09:15,180 --> 00:09:17,599
8時よ 遅刻は許さない

117
00:09:17,599 --> 00:09:21,770
私のボスになるのを
楽しんでるみたい

118
00:09:22,730 --> 00:09:27,192
アルベルトとレナルドが
報いを受けますように

119
00:09:27,860 --> 00:09:29,987
乾杯してやるわ

120
00:10:37,429 --> 00:10:39,598
“コーラルゲーブルズ
旅行社”

121
00:10:59,410 --> 00:11:04,540
〈65キロも精製できれば
ボスは大喜びだぞ〉

122
00:11:04,540 --> 00:11:06,458
〈計算はできるな?〉

123
00:11:06,458 --> 00:11:07,376
〈アルトゥーロ〉

124
00:11:08,585 --> 00:11:09,503
〈お袋さんだ〉

125
00:11:09,503 --> 00:11:10,879
〈またか〉

126
00:11:10,879 --> 00:11:11,672
〈出ろ〉

127
00:11:11,672 --> 00:11:13,257
〈言ってるのに〉

128
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
〈私よ〉

129
00:11:26,562 --> 00:11:30,482
〈グリセルダ
子供たちは無事か?〉

130
00:11:30,482 --> 00:11:32,860
〈みんな元気にしてる〉

131
00:11:32,860 --> 00:11:34,653
〈私の居場所は?〉

132
00:11:34,653 --> 00:11:36,113
〈誰も知らない〉

133
00:11:36,113 --> 00:11:37,156
〈マイアミにいる〉

134
00:11:37,156 --> 00:11:38,282
〈何だと?〉

135
00:11:43,162 --> 00:11:44,496
〈彼は知らない〉

136
00:11:44,496 --> 00:11:47,040
〈だが捜させてる〉

137
00:11:47,040 --> 00:11:50,377
〈あなたは
拷問されてない?〉

138
00:11:50,377 --> 00:11:54,882
〈ただの経理係だし
実際 何も知らなかった〉

139
00:11:54,882 --> 00:11:56,300
〈安心したわ〉

140
00:11:56,300 --> 00:11:59,052
〈実は1キロ 持ってるの〉

141
00:11:59,052 --> 00:12:00,929
〈売ろうと思って〉

142
00:12:01,513 --> 00:12:06,560
〈ここで新しい人生を
始めるためにね〉

143
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
〈今しかない〉

144
00:12:08,353 --> 00:12:10,731
〈得策とは思えん〉

145
00:12:11,398 --> 00:12:13,609
〈これが最良の選択よ〉

146
00:12:13,609 --> 00:12:17,237
〈マニー・スアレスを
覚えてる?〉

147
00:12:17,237 --> 00:12:19,656
〈フェルナンドの客よ〉

148
00:12:19,656 --> 00:12:21,825
〈マイアミにいたが死んだ〉

149
00:12:21,825 --> 00:12:23,202
〈そうよ〉

150
00:12:23,202 --> 00:12:28,123
〈でも どこで取引してるか
話してたでしょ?〉

151
00:12:28,624 --> 00:12:30,000
〈ミューティニーだ〉

152
00:12:30,876 --> 00:12:32,044
〈ミューティニーね〉

153
00:12:33,754 --> 00:12:34,630
〈思い出した〉

154
00:12:34,630 --> 00:12:38,091
〈グリセルダ
俺からの忠告だ〉

155
00:12:40,260 --> 00:12:40,844
〈用心しろ〉

156
00:12:41,595 --> 00:12:43,931
〈もう後ろ盾はないぞ〉

157
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
〈最初からないわ〉

158
00:12:47,059 --> 00:12:48,769
〈あなた以外は〉

159
00:12:50,479 --> 00:12:52,523
〈また連絡する〉

160
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
〈俺もそっちに...〉

161
00:12:57,361 --> 00:12:58,195
おかえり

162
00:12:58,195 --> 00:13:00,614
お客さんは来た?

163
00:13:01,156 --> 00:13:01,907
ちっとも

164
00:13:02,533 --> 00:13:05,160
郵便配達員は来たけど

165
00:13:05,786 --> 00:13:09,873
ビーチでのバカンスには
興味ないみたい

166
00:13:09,873 --> 00:13:12,626
営業トークも教えるわ

167
00:13:13,126 --> 00:13:17,798
仕事の役に立つなら
何でも身に付けておきたい

168
00:13:17,798 --> 00:13:21,426
とりあえず
ランチに行ってきたら?

169
00:13:21,426 --> 00:13:23,512
そうするわ

170
00:13:37,776 --> 00:13:38,777
拭き直せ

171
00:13:39,820 --> 00:13:40,737
汚れてる

172
00:13:44,241 --> 00:13:46,994
〈あんたの目が悪いだけだ〉

173
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
〈コロンビア人?〉

174
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
〈ああ〉

175
00:13:56,420 --> 00:13:59,798
〈アメリカまで来て
皿洗いだ〉

176
00:14:01,550 --> 00:14:02,968
〈分かるわ〉

177
00:15:33,975 --> 00:15:35,519
これは失礼

178
00:15:35,519 --> 00:15:37,646
口も付けてないのに

179
00:15:37,646 --> 00:15:39,356
そう怒るなよ

180
00:15:39,982 --> 00:15:42,776
1杯 おごるからさ

181
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
いいだろ?

182
00:15:45,737 --> 00:15:47,364
コーラルゲーブルズ旅行社?

183
00:15:47,364 --> 00:15:49,741
そこなら知ってる

184
00:15:49,741 --> 00:15:52,994
リオ行きの航空券を
買おうかな

185
00:15:52,994 --> 00:15:54,079
高いわよ

186
00:15:54,079 --> 00:15:57,916
それくらい余裕さ
スイート住まいだぞ

187
00:15:59,960 --> 00:16:03,213
だったら高級品志向でしょ?

188
00:16:05,841 --> 00:16:06,842
マジかよ

189
00:16:08,468 --> 00:16:10,178
ぶつかってラッキーだ

190
00:16:11,471 --> 00:16:13,765
欲張りすぎじゃない?

191
00:16:15,934 --> 00:16:18,562
これくらい大したことない

192
00:16:21,523 --> 00:16:23,025
奥にいるのは?

193
00:16:24,735 --> 00:16:28,030
ラファ・ロドリゲス
通称アミルカルだ

194
00:16:28,989 --> 00:16:30,532
あなたのボス?

195
00:16:30,532 --> 00:16:34,494
ここらの奴は全員
彼の下で働いてる

196
00:16:39,249 --> 00:16:40,250
すげえ

197
00:16:43,545 --> 00:16:44,755
ヤバいな

198
00:16:44,755 --> 00:16:46,882
その辺のゴミとは違う

199
00:16:47,549 --> 00:16:48,550
確かに

200
00:16:54,598 --> 00:16:56,099
売るわよ

201
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
1キロの塊があるの

202
00:16:59,436 --> 00:17:00,645
待てよ

203
00:17:00,645 --> 00:17:02,731
あんた 売人か?

204
00:17:04,274 --> 00:17:06,401
そんなふうに見える?

205
00:17:07,611 --> 00:17:09,362
なぜ俺が買うと?

206
00:17:10,405 --> 00:17:12,574
見れば分かる

207
00:17:13,283 --> 00:17:15,118
高そうな服を着て⸺

208
00:17:15,744 --> 00:17:19,664
歩くのは速いし
口数が多すぎる

209
00:17:20,540 --> 00:17:23,001
稼ぎたいんでしょ?

210
00:17:24,336 --> 00:17:27,589
まるで女刑事コジャックだな

211
00:17:31,384 --> 00:17:32,469
なあ

212
00:17:34,721 --> 00:17:37,057
俺についてきな

213
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
交渉は任せろ

214
00:17:49,569 --> 00:17:50,529
どきな

215
00:17:51,238 --> 00:17:52,197
この女は?

216
00:17:52,197 --> 00:17:53,865
どけってんだ

217
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
クソが

218
00:18:00,288 --> 00:18:01,206
来いよ

219
00:18:04,417 --> 00:18:06,920
口の利き方に気をつけな

220
00:18:09,548 --> 00:18:11,133
ジョニー 何だ?

221
00:18:12,134 --> 00:18:13,844
いいブツがある

222
00:18:13,844 --> 00:18:14,845
何してる?

223
00:18:14,845 --> 00:18:18,431
こいつを試してほしいだけだ

224
00:18:18,431 --> 00:18:20,433
ジョニー 行きましょう

225
00:18:20,433 --> 00:18:22,352
1キロ 用意できる

226
00:18:22,352 --> 00:18:25,480
私のコカインよ
あなたは関係ない

227
00:18:25,480 --> 00:18:28,233
またママのを盗んだのか?

228
00:18:28,233 --> 00:18:29,025
マジで...

229
00:18:29,025 --> 00:18:32,112
おい 何をしてくれてるんだ

230
00:18:32,112 --> 00:18:32,946
悪かった

231
00:18:32,946 --> 00:18:33,864
まったく

232
00:18:33,864 --> 00:18:34,447
行こう

233
00:18:37,784 --> 00:18:38,785
聞いて

234
00:18:39,536 --> 00:18:43,039
1キロの塊を
誰かに売りたいの

235
00:18:44,207 --> 00:18:45,292
コロンビア人か?

236
00:18:47,252 --> 00:18:49,963
アメリカ人なのに
耳がいいのね

237
00:18:49,963 --> 00:18:51,047
違うよ

238
00:18:51,798 --> 00:18:54,342
ベネズエラからの移民だ

239
00:18:54,342 --> 00:18:57,846
親父は警官だったが
政治に不満でね

240
00:18:57,846 --> 00:18:58,597
警官?

241
00:18:58,597 --> 00:19:01,057
これをどう思ってるの?

242
00:19:01,641 --> 00:19:06,980
成功した息子のおかげで
新車のキャデラックに乗れる

243
00:19:12,194 --> 00:19:14,196
カケタ産よ

244
00:19:14,196 --> 00:19:17,908
加熱すると
ジャングルの香りがする

245
00:19:18,450 --> 00:19:21,036
息子のバッグに入れてきた

246
00:19:21,036 --> 00:19:22,621
息子か

247
00:19:22,621 --> 00:19:24,206
まだ11歳よ

248
00:19:24,873 --> 00:19:28,209
ジョニーより賢いけど
手が焼ける

249
00:19:28,209 --> 00:19:29,586
そこは同じだ

250
00:19:34,883 --> 00:19:39,554
警官のお父さんに免じて
2万5000ドルでいいわ

251
00:19:41,848 --> 00:19:43,225
悪いな

252
00:19:43,975 --> 00:19:49,397
俺のビジネスは
量がないと成り立たない

253
00:19:49,397 --> 00:19:52,901
たった1キロでどうしろと?

254
00:19:57,822 --> 00:19:59,783
とっとと失せろ

255
00:19:59,783 --> 00:20:02,035
そのバカも連れてな

256
00:20:05,830 --> 00:20:09,584
“ミューティニーホテル”

257
00:20:14,172 --> 00:20:16,508
おい どこに行く?

258
00:20:16,508 --> 00:20:17,384
帰るわ

259
00:20:18,093 --> 00:20:20,136
恥をかかせやがって

260
00:20:20,136 --> 00:20:22,055
頼んでない

261
00:20:23,390 --> 00:20:24,557
コカインをよこせ

262
00:20:25,976 --> 00:20:26,851
ないわ

263
00:20:26,851 --> 00:20:27,686
そうか?

264
00:20:29,145 --> 00:20:32,315
3人の子供を抱えて
何もかも失って...

265
00:20:32,315 --> 00:20:35,610
よこさないと
ガキは母親も失う

266
00:20:38,571 --> 00:20:39,781
さっさと出せ!

267
00:20:58,550 --> 00:20:59,509
失せな

268
00:21:00,468 --> 00:21:01,761
二度と来るなよ

269
00:21:17,360 --> 00:21:18,820
もう!

270
00:22:07,285 --> 00:22:07,786
〈ママ?〉

271
00:22:09,204 --> 00:22:11,206
〈脅かさないで〉

272
00:22:12,165 --> 00:22:13,083
〈おいで〉

273
00:22:29,015 --> 00:22:30,600
〈パパに会いたい〉

274
00:22:34,104 --> 00:22:35,313
〈そうね〉

275
00:22:37,649 --> 00:22:39,067
〈お魚にも〉

276
00:22:49,244 --> 00:22:52,205
コロンビア メデジン

277
00:22:58,545 --> 00:23:01,548
〈入るまで待てないの?〉

278
00:23:01,548 --> 00:23:04,426
〈前菜代わりに出されるわ〉

279
00:23:06,761 --> 00:23:08,930
〈食事に来たんじゃない〉

280
00:23:12,016 --> 00:23:14,644
〈またニューヨークで
押収された〉

281
00:23:15,895 --> 00:23:17,147
〈50万ドル分だ〉

282
00:23:18,940 --> 00:23:21,526
〈手を引けと言ったのに〉

283
00:23:21,526 --> 00:23:23,069
〈分かってる〉

284
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
〈だがフェルナンドが
カネを払えと〉

285
00:23:28,032 --> 00:23:31,244
〈次回の分を
2倍にしたら?〉

286
00:23:31,244 --> 00:23:32,745
〈無理だよ〉

287
00:23:33,705 --> 00:23:36,124
〈俺たちを切り捨てる気だ〉

288
00:23:38,209 --> 00:23:40,086
〈別の調達先を〉

289
00:23:40,879 --> 00:23:44,424
〈失敗続きの密輸業者に
誰が任せる?〉

290
00:23:45,008 --> 00:23:46,384
〈おしまいだ〉

291
00:23:46,885 --> 00:23:48,970
〈じゃあ 何しに?〉

292
00:23:51,723 --> 00:23:53,641
〈弟はお前に気がある〉

293
00:23:56,227 --> 00:23:57,228
〈だから?〉

294
00:23:58,771 --> 00:24:00,482
〈ひと晩だけだ〉

295
00:24:02,108 --> 00:24:04,569
〈それで借金が帳消しに〉

296
00:24:07,447 --> 00:24:08,573
〈本気?〉

297
00:24:08,573 --> 00:24:11,576
〈頼むよ
大したことじゃない〉

298
00:24:12,160 --> 00:24:15,079
〈昔は それで食ってたろ〉

299
00:24:18,666 --> 00:24:19,167
〈帰るわ〉

300
00:24:19,167 --> 00:24:20,877
〈待ってくれ〉

301
00:24:20,877 --> 00:24:24,547
〈お前に耳を貸さない俺が
バカだった〉

302
00:24:25,965 --> 00:24:29,260
〈俺たちはビジネスも
家族も手に入れた〉

303
00:24:29,844 --> 00:24:32,680
〈フェルナンドは
嫉妬してるんだ〉

304
00:24:33,306 --> 00:24:36,059
〈こんなことは
頼みたくない〉

305
00:24:37,644 --> 00:24:39,437
〈だが大事な調達先だ〉

306
00:24:41,105 --> 00:24:43,149
〈助けてくれ〉

307
00:24:44,025 --> 00:24:46,361
〈子供たちのために〉

308
00:25:17,267 --> 00:25:18,476
〈2階よ〉

309
00:26:13,614 --> 00:26:14,198
〈ママ〉

310
00:26:15,992 --> 00:26:17,827
〈いつ出ていくの?〉

311
00:27:29,565 --> 00:27:32,777
〈いらっしゃいませ
ご注文は?〉

312
00:27:33,528 --> 00:27:34,904
〈コーヒーを〉

313
00:28:04,225 --> 00:28:05,226
何すんだ?

314
00:28:05,852 --> 00:28:07,728
私のコカインよ

315
00:28:07,728 --> 00:28:11,941
あんたのボスが知ったら
何て言うかしら

316
00:28:14,277 --> 00:28:17,113
どうしろってんだ?

317
00:28:17,113 --> 00:28:18,823
あの男に会わせて

318
00:28:18,823 --> 00:28:21,701
断るならアミルカルにバラす

319
00:28:21,701 --> 00:28:23,411
分かったよ

320
00:28:24,412 --> 00:28:28,124
だが失敗したら
2人とも殺されるぞ

321
00:28:28,124 --> 00:28:30,334
いいから会わせなさい

322
00:28:33,713 --> 00:28:35,173
クソ女め!

323
00:28:36,299 --> 00:28:36,799
クソ!

324
00:28:45,266 --> 00:28:47,018
電話してと...

325
00:28:47,018 --> 00:28:50,480
電話で話せるかよ
会うってさ

326
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
誰に会うの?

327
00:28:52,440 --> 00:28:53,191
別に

328
00:28:53,191 --> 00:28:55,485
ウベルの学校のことで

329
00:28:55,485 --> 00:28:56,652
あんたのボス?

330
00:28:56,652 --> 00:28:57,570
話は外で

331
00:28:57,570 --> 00:28:58,946
コカインの取引さ

332
00:28:59,781 --> 00:29:02,283
9時だ 遅れるなよ

333
00:29:06,204 --> 00:29:09,749
今日でクビよ 手に負えない

334
00:29:10,875 --> 00:29:12,335
誤解なの

335
00:29:12,335 --> 00:29:16,172
助けてあげたのに
ウソをついたんでしょ?

336
00:29:16,172 --> 00:29:19,592
メデジンから持ってきた分よ

337
00:29:19,592 --> 00:29:22,803
私の家にコカインを?

338
00:29:22,803 --> 00:29:24,013
1キロだけ

339
00:29:24,013 --> 00:29:25,598
信じられない

340
00:29:25,598 --> 00:29:27,308
売れば問題ない

341
00:29:27,308 --> 00:29:29,310
今日中に家を出て

342
00:29:30,311 --> 00:29:33,189
お願いよ これきりだから

343
00:29:33,898 --> 00:29:38,027
自活するために
お金が必要だったの

344
00:29:38,027 --> 00:29:39,904
だから雇ってあげた

345
00:29:39,904 --> 00:29:41,489
それは感謝してる

346
00:29:42,114 --> 00:29:45,952
でも1週間で
客はたった6人よ

347
00:29:46,702 --> 00:29:50,373
家を買って
3人の子供を養うには...

348
00:29:50,373 --> 00:29:51,958
抜け出せないのね

349
00:29:53,459 --> 00:29:54,835
違うわ

350
00:29:58,631 --> 00:30:02,718
なぜアルベルトと
別れたと思う?

351
00:30:05,221 --> 00:30:08,224
私を弟に抱かせたのよ

352
00:30:08,933 --> 00:30:10,601
借金のカタに

353
00:30:13,688 --> 00:30:17,692
あなたの言うとおり
正直に話すべきだった

354
00:30:20,236 --> 00:30:21,279
でも...

355
00:30:22,780 --> 00:30:27,285
足を洗ったのは本当よ

356
00:30:27,285 --> 00:30:31,455
もう少しだけと
自分に言い訳をして⸺

357
00:30:31,455 --> 00:30:33,332
周りの人を傷つける

358
00:30:33,332 --> 00:30:34,542
そんなつもりは...

359
00:30:34,542 --> 00:30:40,089
私は死にかけたのよ
もう関わりたくない

360
00:30:40,881 --> 00:30:44,093
それなのに
あなたは私を裏切った

361
00:30:46,679 --> 00:30:47,638
分かったわ

362
00:30:48,889 --> 00:30:50,391
明日には出ていく

363
00:30:52,143 --> 00:30:53,185
そうして

364
00:30:54,896 --> 00:30:56,397
ごめんなさい

365
00:30:58,232 --> 00:30:59,317
残念だわ

366
00:31:21,464 --> 00:31:25,968
〈つまり俺に
ボディーガードをしろと?〉

367
00:31:25,968 --> 00:31:29,221
〈怖い顔で立ってるだけよ〉

368
00:31:29,221 --> 00:31:32,183
〈ひと晩で200ドル払うわ〉

369
00:31:34,602 --> 00:31:35,436
〈なぜ俺に?〉

370
00:31:35,937 --> 00:31:36,646
おい

371
00:31:37,897 --> 00:31:40,733
お客さんを口説くな

372
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
姉貴です

373
00:31:44,695 --> 00:31:49,367
コロンビアから飛んできたの
邪魔しないで

374
00:32:03,297 --> 00:32:05,675
〈いいよ 引き受けた〉

375
00:32:07,009 --> 00:32:09,720
〈ブーツを履けば
デカく見える〉

376
00:32:09,720 --> 00:32:11,472
〈その必要はないわ〉

377
00:32:12,056 --> 00:32:13,808
〈銃は手に入る?〉

378
00:32:14,809 --> 00:32:18,729
〈怖い顔で
立ってるだけだろ?〉

379
00:32:21,232 --> 00:32:22,692
〈私が何とかする〉

380
00:32:23,734 --> 00:32:26,487
〈スーツは持ってる?〉

381
00:32:26,487 --> 00:32:29,115
〈まさか 皿洗いだぞ〉

382
00:32:31,075 --> 00:32:32,868
“レンタカー”

383
00:33:02,732 --> 00:33:04,900
“エル・フロリディータ”

384
00:33:07,153 --> 00:33:08,195
〈焦らないで〉

385
00:33:08,988 --> 00:33:10,740
〈足元を見られるわ〉

386
00:33:10,740 --> 00:33:11,407
おい!

387
00:33:12,241 --> 00:33:13,200
早くしろ!

388
00:33:14,952 --> 00:33:18,622
〈助手席側に回って
ドアを開けて〉

389
00:33:43,773 --> 00:33:46,901
チューチョよ
用心のためにね

390
00:33:49,320 --> 00:33:50,863
とにかく行くぞ

391
00:33:57,244 --> 00:33:58,871
名前はエディだ

392
00:34:00,331 --> 00:34:01,874
“バード”と呼ばれてる

393
00:34:03,459 --> 00:34:04,752
見れば分かるさ

394
00:34:05,920 --> 00:34:07,254
ジロジロ見るなよ

395
00:34:22,186 --> 00:34:24,230
美しいグリセルダ

396
00:34:25,397 --> 00:34:27,191
高名なエディね

397
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
ラムでもどうだ?

398
00:34:32,488 --> 00:34:33,531
遠慮するわ

399
00:34:39,161 --> 00:34:40,204
いいね

400
00:34:44,583 --> 00:34:45,543
それで?

401
00:34:47,211 --> 00:34:48,629
用件は?

402
00:34:51,090 --> 00:34:53,175
品物は気に入った?

403
00:34:54,051 --> 00:34:55,094
すばらしい

404
00:34:55,678 --> 00:34:59,181
コカの葉を
鼻に突っ込んだようだ

405
00:35:03,352 --> 00:35:07,398
その大きさなら
1キロの塊も突っ込めそう

406
00:35:23,747 --> 00:35:25,666
〈大したタマだ〉

407
00:35:27,543 --> 00:35:30,796
ジョニー
お前より度胸がある

408
00:35:30,796 --> 00:35:32,298
どこで見つけた?

409
00:35:32,298 --> 00:35:36,177
コカインを盗んだから
バットでたたきのめした

410
00:35:38,470 --> 00:35:39,722
本当か?

411
00:35:40,973 --> 00:35:43,058
いいから話を進めろ

412
00:35:46,228 --> 00:35:49,064
何を持ってきた?

413
00:35:50,858 --> 00:35:52,693
コカイン1キロ

414
00:35:54,528 --> 00:35:56,322
2万5000ドルで

415
00:35:57,656 --> 00:35:58,741
冗談だろ

416
00:35:59,491 --> 00:36:01,035
1万8000ドルだ

417
00:36:03,537 --> 00:36:04,413
なるほどね

418
00:36:06,582 --> 00:36:09,460
1回しかカットしないならね

419
00:36:09,460 --> 00:36:14,757
私のは2~3回カットしても
どこにも品質は劣らない

420
00:36:18,260 --> 00:36:19,011
1万9000ドル

421
00:36:19,637 --> 00:36:22,139
2万ドル 最低価格よ

422
00:36:27,353 --> 00:36:28,520
いいだろう

423
00:36:32,149 --> 00:36:36,445
だが その前に
やってほしいことがある

424
00:36:39,240 --> 00:36:40,324
いいわ

425
00:36:43,994 --> 00:36:44,912
触りな

426
00:36:47,373 --> 00:36:48,415
バカね

427
00:36:50,000 --> 00:36:51,919
優しくな

428
00:36:56,840 --> 00:37:00,010
鼻に触ってほしいの?

429
00:37:01,512 --> 00:37:04,765
優しくゆっくりとな

430
00:37:17,403 --> 00:37:19,238
すてきな鼻ね

431
00:37:19,238 --> 00:37:20,864
デカいだろ?

432
00:37:24,576 --> 00:37:26,370
まだ小さいほうよ

433
00:37:30,332 --> 00:37:31,375
参ったな

434
00:37:33,794 --> 00:37:36,714
この女には気をつけろ

435
00:37:39,883 --> 00:37:41,260
取引成立?

436
00:37:43,971 --> 00:37:46,932
グリセルダ・ブランコ
取引成立だ

437
00:37:57,234 --> 00:37:59,069
祝杯といこう

438
00:37:59,862 --> 00:38:01,822
めでたい話だ

439
00:38:03,282 --> 00:38:04,116
さてと

440
00:38:06,869 --> 00:38:07,911
乾杯

441
00:38:13,792 --> 00:38:16,962
踊ろう 俺がリードする

442
00:38:19,256 --> 00:38:20,507
いいだろ?

443
00:39:17,189 --> 00:39:18,023
クソ!

444
00:40:16,456 --> 00:40:17,958
〈家に帰りな〉

445
00:41:37,788 --> 00:41:38,747
〈送って〉

446
00:42:23,834 --> 00:42:25,168
〈助かったわ〉

447
00:42:44,730 --> 00:42:46,815
〈フェルナンドとは?〉

448
00:42:48,734 --> 00:42:52,446
〈男は用が済んだら
帰らせるものよ〉

449
00:42:53,655 --> 00:42:54,948
〈やったのか?〉

450
00:42:58,702 --> 00:42:59,661
〈楽しんだか?〉

451
00:43:00,454 --> 00:43:03,498
〈あんたの借金を
返すためよ〉

452
00:43:03,498 --> 00:43:05,334
〈質問に答えろ〉

453
00:43:08,879 --> 00:43:10,505
〈つまり“イエス”か〉

454
00:43:10,505 --> 00:43:15,510
〈あなたの頼みを聞いた私が
間違ってたようね〉

455
00:43:19,097 --> 00:43:21,099
〈すまん 気が動転して...〉

456
00:43:21,099 --> 00:43:24,811
〈そういう人よ
もう耐えられない〉

457
00:43:25,479 --> 00:43:26,938
〈別れるわ〉

458
00:43:27,606 --> 00:43:29,858
〈出ていってもムダだ〉

459
00:43:30,567 --> 00:43:32,986
〈メデジンは
ブラヴォ家のシマだ〉

460
00:43:32,986 --> 00:43:38,283
〈だったら よそに行って
自分の人生を始める〉

461
00:43:38,283 --> 00:43:41,244
〈全部 俺のおかげだろ〉

462
00:43:41,244 --> 00:43:44,456
〈その服も宝石も
俺が与えた〉

463
00:43:45,165 --> 00:43:48,377
〈自分で買ったのよ
パートナーだもの〉

464
00:43:48,377 --> 00:43:49,628
〈パートナー?〉

465
00:43:49,628 --> 00:43:55,384
〈お前は厄介なサルどもの
機嫌を取るための飾りだ〉

466
00:43:56,635 --> 00:43:59,679
〈1週間で
泣いて戻ってくる〉

467
00:43:59,679 --> 00:44:00,847
〈放して!〉

468
00:44:00,847 --> 00:44:06,186
〈3人のコブ付きの年増女が
どこまでやれるかな〉

469
00:44:09,564 --> 00:44:12,109
〈どこまでやれるか
見せてやる〉

470
00:44:54,526 --> 00:44:57,237
〈どこまでやれるかな〉

471
00:45:18,341 --> 00:45:19,551
〈帰れと言ったろ〉

472
00:45:19,551 --> 00:45:21,678
〈帰る家なんてない〉

473
00:45:21,678 --> 00:45:24,347
やってくれたわね

474
00:45:27,225 --> 00:45:30,020
後で呼ぶから外してくれ

475
00:45:44,367 --> 00:45:46,036
ひどい格好だな

476
00:45:46,870 --> 00:45:48,205
おかげさまで

477
00:45:48,205 --> 00:45:50,874
これがビジネスだ

478
00:45:50,874 --> 00:45:53,001
だから来たのよ

479
00:45:55,629 --> 00:45:58,840
とにかく
私のコカインを試して

480
00:45:59,674 --> 00:46:01,468
そうすれば分かる

481
00:46:01,468 --> 00:46:05,722
あなたが売ってる物とは
質が違うって

482
00:46:06,681 --> 00:46:09,643
私と組めば大金が稼げるわ

483
00:46:45,595 --> 00:46:46,805
上等だな

484
00:46:48,431 --> 00:46:49,349
だが...

485
00:46:51,226 --> 00:46:53,019
調達先は決まってる

486
00:46:54,479 --> 00:46:55,313
でしょうね

487
00:46:56,314 --> 00:46:58,441
でもエディのシマの分は?

488
00:47:00,151 --> 00:47:02,237
もっと必要になるわ

489
00:47:03,071 --> 00:47:05,991
量がないと
成り立たないのよね

490
00:47:05,991 --> 00:47:10,537
私のコカインなら
かなり水増しできる

491
00:47:12,581 --> 00:47:13,999
調達できるのか?

492
00:47:15,083 --> 00:47:17,836
あんたは どう見ても...

493
00:47:17,836 --> 00:47:20,672
ただの血まみれの主婦?

494
00:47:23,049 --> 00:47:27,596
10年もニューヨークに
コカインを密輸してきた

495
00:47:27,596 --> 00:47:31,891
どんな経験をしたか
あなたに分かる?

496
00:47:32,392 --> 00:47:35,729
これくらい何でもないわ

497
00:47:37,063 --> 00:47:40,442
毎晩でも通い続けるわよ

498
00:47:40,442 --> 00:47:43,236
あなたが
“イエス”と言うまで

499
00:47:47,073 --> 00:47:48,325
チャンスをやる

500
00:47:50,660 --> 00:47:53,622
来月の注文を倍にしてみせろ

501
00:48:28,657 --> 00:48:29,741
どうも

502
00:50:00,123 --> 00:50:02,125
日本語字幕 大沢 晴美