1
00:01:18,454 --> 00:01:20,581
‏"داريو"، هل وجدت أي شيء؟

2
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
‏ليس كثيرًا.

3
00:01:22,917 --> 00:01:24,961
‏أتعرف لماذا أطلقت النار على "ألبيرتو"؟

4
00:01:24,961 --> 00:01:28,214
‏بسبب ما جعلها تفعله على ما يبدو.

5
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
‏أجل، تمتعت بالكثير من الفخر،

6
00:01:30,508 --> 00:01:33,886
‏لكنك لا تدري كم تأوهت وأنا أضاجعها.

7
00:01:33,886 --> 00:01:36,055
‏جعلتها تفعل كلّ شيء

8
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
‏وأحبت ذلك.

9
00:01:37,807 --> 00:01:40,935
‏من شبّ على شيء، شاب عليه.

10
00:01:40,935 --> 00:01:43,104
‏هل كانت عاهرة؟

11
00:01:43,104 --> 00:01:44,897
‏بالطبع كانت كذلك.

12
00:01:44,897 --> 00:01:46,482
‏أتعرف أين كانت تعمل؟

13
00:01:46,482 --> 00:01:49,735
‏ماخور "إميليو". هل ربما يعرف أي شيء؟

14
00:01:50,361 --> 00:01:51,195
‏سنرى.

15
00:01:51,988 --> 00:01:55,116
‏جد تلك العاهرة يا "داريو" حتى أقتلها.

16
00:01:55,116 --> 00:01:56,159
‏أتفهمني؟

17
00:01:56,826 --> 00:01:58,244
‏أجل يا سيدي، سأجدها.

18
00:02:31,485 --> 00:02:35,364
‏"(غريزلدا)"

19
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
‏أهلًا بك في "ميامي".

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
‏- شكرًا.
‏- أهلًا.

21
00:02:52,673 --> 00:02:54,091
‏يسرّني التواجد هنا.

22
00:02:54,091 --> 00:02:56,761
‏هيا، وصلنا أخيرًا.

23
00:03:00,139 --> 00:03:00,973
‏"إيسا".

24
00:03:01,557 --> 00:03:02,934
‏يسرّني أنك هنا.

25
00:03:02,934 --> 00:03:05,937
‏لا أصدّق ذلك. انظري إلى حالك.

26
00:03:05,937 --> 00:03:08,022
‏لم تتقدمي في العمر. تبدين أصغر حتى.

27
00:03:08,022 --> 00:03:09,565
‏وأنت كذلك، أكثر جمالًا.

28
00:03:10,066 --> 00:03:12,526
‏هذا لأن هذين جديدان. أيعجبانك؟

29
00:03:13,319 --> 00:03:14,278
‏يجذبان الرجال.

30
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
‏هذا صحيح تمامًا.

31
00:03:16,697 --> 00:03:17,657
‏أين "أرتورو"؟

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,784
‏ها هو ذا.

33
00:03:19,784 --> 00:03:20,701
‏مرحبًا!

34
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
‏"أرتورو"! تعال. ليس لدينا وقت لتفاهاتك.

35
00:03:26,165 --> 00:03:31,337
‏ظننت أنه سيكون من الممتع السفر
‏مع كلّ هؤلاء النساء، لكن الأمر كان صعبًا.

36
00:03:31,337 --> 00:03:33,881
‏كاذب. أحببت ذلك.

37
00:03:34,507 --> 00:03:36,008
‏كيف حالك يا عزيزتي؟

38
00:03:37,843 --> 00:03:39,095
‏أفضل الآن.

39
00:03:39,095 --> 00:03:40,846
‏- هلّا نذهب إلى العمل؟
‏- أجل.

40
00:03:43,099 --> 00:03:46,352
‏أفسحن المكان.

41
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
‏إن كان هناك درج، فلم عساي أقفز؟

42
00:03:50,773 --> 00:03:52,275
‏"أوزي"، يمكنك فعلها بكلّ سهولة.

43
00:03:52,275 --> 00:03:54,777
‏- كدتما تقعان.
‏- لا تخف.

44
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
‏لا، لن أقفز.

45
00:03:56,362 --> 00:03:57,655
‏- اثنان...
‏- لا.

46
00:03:57,655 --> 00:04:00,449
‏لن أقفز. إن كان هناك درج، فلم عساي أقفز؟

47
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
‏"أرتورو"!

48
00:04:02,660 --> 00:04:03,869
‏مرحبًا يا "أرتورو"!

49
00:04:03,869 --> 00:04:06,622
‏- كيف حالكم؟
‏- بخير.

50
00:04:06,622 --> 00:04:08,874
‏هل كنتم تعتنون بأمكم؟

51
00:04:08,874 --> 00:04:09,834
‏بالطبع.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,168
‏كيف حالك؟

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
‏بخير. كيف حال "ألبيرتو"؟

54
00:04:14,088 --> 00:04:14,922
‏حسنًا...

55
00:04:14,922 --> 00:04:19,343
‏تتذكر أنه ذهب في رحلة
‏بعد أن وصلنا إلى "ميامي".

56
00:04:27,018 --> 00:04:28,019
‏مرحبًا.

57
00:04:32,732 --> 00:04:33,858
‏من هؤلاء يا أمي؟

58
00:04:33,858 --> 00:04:37,194
‏توقّفا عن التحديق. إنهنّ صديقاتي من الوطن.

59
00:04:37,194 --> 00:04:41,365
‏وتوقّفا عن محاولة خداع "أوزي"
‏ليقفز على هذا الدرج.

60
00:04:44,994 --> 00:04:48,539
‏يا له من مسبح قبيح.

61
00:04:48,539 --> 00:04:51,375
‏لا مياه، كم هذا رائع.

62
00:04:51,375 --> 00:04:52,293
‏لا.

63
00:04:52,960 --> 00:04:56,130
‏ظننت أن "الولايات المتحدة" ستكون راقية.

64
00:04:56,130 --> 00:04:58,299
‏على الأقل النُزل قريب من الشاطئ.

65
00:04:59,300 --> 00:05:01,344
‏الجو حار جدًا هنا.

66
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
‏صحيح؟

67
00:05:03,137 --> 00:05:05,431
‏أيمكننا الحصول على جعة أو ما شابه؟

68
00:05:05,431 --> 00:05:09,810
‏لا أحضر الجعة. أنا حامي السيدة "بلانكو".

69
00:05:11,354 --> 00:05:13,189
‏آمل أن تكون أعسر.

70
00:05:16,359 --> 00:05:17,568
‏التالية.

71
00:05:20,863 --> 00:05:21,906
‏مرحبًا.

72
00:05:21,906 --> 00:05:23,449
‏كيف حالك؟

73
00:05:23,449 --> 00:05:24,367
‏أنا بخير.

74
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
‏المعذرة.

75
00:05:28,746 --> 00:05:29,789
‏هيا.

76
00:05:29,789 --> 00:05:30,998
‏حسنًا.

77
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
‏تفضّلي يا رئيسة.

78
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
‏شكرًا.

79
00:05:47,890 --> 00:05:48,766
‏أحسنت.

80
00:05:48,766 --> 00:05:52,061
‏شكرًا. هذا أفضل من لعق القضبان طوال اليوم.

81
00:05:52,061 --> 00:05:52,978
‏هذا صحيح.

82
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
‏- إليك مفتاحك.
‏- شكرًا.

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,068
‏يا له من سوار جميل يا رئيسة.

84
00:05:59,777 --> 00:06:01,445
‏أنت جميلة أيضًا.

85
00:06:01,445 --> 00:06:04,031
‏ابتعدي عن المتاعب.

86
00:06:04,031 --> 00:06:06,200
‏لا بأس، لا مشكلة.

87
00:06:06,200 --> 00:06:08,452
‏ستحصلين على مالك بمجرد أن أتقاضى أجري.

88
00:06:08,452 --> 00:06:09,370
‏انظري إليه!

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,082
‏أبعديهنّ عن طفليّ.

90
00:06:13,082 --> 00:06:16,752
‏يمكنهما تعلّم شيء ما...

91
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
‏مرحبًا.

92
00:06:22,007 --> 00:06:23,300
‏ما اسمك؟

93
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
‏أُدعى "كارلا".

94
00:06:24,593 --> 00:06:25,761
‏تفضّلي.

95
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
‏هذا ما جئت من أجله.

96
00:06:29,515 --> 00:06:33,644
{\an8}‏"ميامي" مدينة جنوبية رائعة
‏أصبحت أقل جاذبيةً.

97
00:06:35,229 --> 00:06:38,691
‏كانت مدينة "سيناترا" المفضلة

98
00:06:39,191 --> 00:06:40,442
‏وامتلأت بسيارات "كادلاك"

99
00:06:40,442 --> 00:06:42,153
‏وأثداء عارية على الشاطئ.

100
00:06:43,571 --> 00:06:46,073
‏الآن هي عبارة عن مجموعة متاجر خمور سيئة

101
00:06:46,073 --> 00:06:47,825
‏ويهود عجائز على مقاعد الحديقة

102
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
‏ومجموعة بلطجية من "أمريكا الجنوبية".

103
00:06:55,124 --> 00:06:58,961
‏نواجه موجة جرائم
‏المهاجرين السُمر يا "روزا".

104
00:06:58,961 --> 00:07:02,756
‏لهذا أحتاج إليك لتكوني صادقةً معي.

105
00:07:04,508 --> 00:07:05,426
‏قولي الحقيقة.

106
00:07:10,681 --> 00:07:13,350
‏قال إنه سعيد بمجيئك للمساعدة.

107
00:07:14,101 --> 00:07:16,228
‏من المهم أن تكون الشاهدة صادقة.

108
00:07:16,228 --> 00:07:20,691
‏أي معلومات لديك قد تفيد في حل هذه الجريمة.

109
00:07:21,192 --> 00:07:22,401
‏لم أر شيئًا.

110
00:07:24,695 --> 00:07:26,363
‏تقول إنها لم تر شيئًا.

111
00:07:28,449 --> 00:07:29,950
‏بالطبع لم تر.

112
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
‏أنت نادلة إذًا

113
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
‏في مطعم "إل فلوريديتا".

114
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
‏أهذا صحيح يا "روزا"؟

115
00:07:37,708 --> 00:07:41,754
‏أنت نادلة في مطعم "إل فلوريديتا"،
‏صحيح يا "روزا"؟

116
00:07:41,754 --> 00:07:44,089
‏- أجل.
‏- تقول، "أجل."

117
00:07:45,466 --> 00:07:47,009
‏أجل، فهمت ذلك.

118
00:07:48,469 --> 00:07:52,515
‏وتظنين أن هناك صفقات مخدرات

119
00:07:52,515 --> 00:07:54,517
‏تُبرم في الغرفة الخلفية.

120
00:07:55,267 --> 00:08:00,481
‏هل تظنين أن هناك صفقات مخدرات
‏تُبرم في الغرفة الخلفية؟

121
00:08:02,650 --> 00:08:04,777
‏كانت أمور كثيرة تحدث في الخلف.

122
00:08:05,402 --> 00:08:07,738
‏كانت أمور كثيرة تحدث في الخلف.

123
00:08:07,738 --> 00:08:14,912
‏من رأيته دخل الغرفة الخلفية
‏في يوم عمليات القتل؟

124
00:08:17,206 --> 00:08:18,332
‏كانت هناك امرأة.

125
00:08:22,419 --> 00:08:23,254
‏ماذا؟

126
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
‏ماذا قالت؟

127
00:08:25,548 --> 00:08:28,259
‏قالت إنه كانت هناك امرأة.

128
00:08:30,803 --> 00:08:31,637
‏مع رجال؟

129
00:08:31,637 --> 00:08:34,014
‏- مع رجال؟
‏- أجل، مع رجلين.

130
00:08:34,014 --> 00:08:35,641
‏أجل، مع رجلين.

131
00:08:35,641 --> 00:08:37,142
‏أهي حبيبة إذًا؟

132
00:08:37,142 --> 00:08:41,355
‏لنأمل ألّا تكوني مضيعةً للوقت يا "روزا".

133
00:08:42,356 --> 00:08:46,443
‏أتتذكرين أيًا من هؤلاء يا عزيزتي؟

134
00:08:51,907 --> 00:08:53,659
‏لم يكن الأمر سيئًا جدًا، صحيح؟

135
00:08:54,785 --> 00:08:55,661
‏لا.

136
00:08:56,787 --> 00:08:58,789
‏من أخدع، إنه وغد.

137
00:09:00,666 --> 00:09:03,877
‏لا تقلقي، أنا الوحيدة هنا
‏التي تتحدث الإسبانية.

138
00:09:03,877 --> 00:09:05,629
‏لكنك شرطية...

139
00:09:05,629 --> 00:09:09,842
‏لكنني لست محققة مثله.

140
00:09:11,302 --> 00:09:14,513
‏يطلقون عليّ "محللة الاستخبارات".

141
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
‏أهذا طفلك الأول؟

142
00:09:17,516 --> 00:09:19,435
‏لا، لديّ طفل آخر.

143
00:09:20,394 --> 00:09:21,645
‏عمره تسعة أعوام.

144
00:09:21,645 --> 00:09:23,606
‏- وأنا أيضًا؟
‏- حقًا؟

145
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
‏لكن ابني عمره 12 عامًا.

146
00:09:26,275 --> 00:09:28,360
‏ولا يتوقف عن الأكل.

147
00:09:31,405 --> 00:09:32,573
‏اسمعيني يا "روزا".

148
00:09:34,575 --> 00:09:37,953
‏لاحظت أنك ترددت عندما قال "جينسن"

149
00:09:37,953 --> 00:09:40,706
‏إن المرأة التي رأيتها في "فلوريديتا"
‏لم تكن حبيبة.

150
00:09:41,457 --> 00:09:44,209
‏لم تسر كحبيبة.

151
00:09:44,209 --> 00:09:45,294
‏حقًا؟

152
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
‏كيف سارت؟

153
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
‏كرئيسة.

154
00:09:53,719 --> 00:09:58,390
‏عشرة كيلوغرامات
‏بسعر 25 ألفًا لكلّ كيلوغرام.

155
00:09:58,390 --> 00:10:01,894
‏الإجمالي 250 ألف دولار.

156
00:10:02,936 --> 00:10:07,191
‏مع حمولة كلّ شهر
‏يكون الإجمالي ثلاثة ملايين دولار.

157
00:10:07,191 --> 00:10:08,484
‏لنشرب نخبًا.

158
00:10:10,444 --> 00:10:11,695
‏"أرتورو".

159
00:10:12,738 --> 00:10:15,991
‏أتذكّر جيدًا إخبارهم لصديقتي مرارًا

160
00:10:15,991 --> 00:10:18,577
‏أنها لا تستطيع فعل هذا وحدها.

161
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
‏- شكرًا.
‏- والآن انظري إليك.

162
00:10:22,206 --> 00:10:24,291
‏ونخب صديقي "أرتورو" الشجاع.

163
00:10:25,668 --> 00:10:28,295
‏لن أنسى أبدًا تسترك على أمر "فيرناندو".

164
00:10:29,505 --> 00:10:32,257
‏والسفر مع كلّ هؤلاء النساء.

165
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
‏جيد. بالحديث عن "فيرناندو"،

166
00:10:39,932 --> 00:10:43,769
‏ماذا سنفعل حياله
‏بما أنك قررت عدم الاختباء؟

167
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
‏يجب أن تكوني مستعدةً له.

168
00:10:46,855 --> 00:10:47,898
‏سأكون.

169
00:10:49,650 --> 00:10:51,276
‏جعل "داريو" يبحث عنك.

170
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
‏"داريو".

171
00:11:05,708 --> 00:11:09,545
{\an8}‏هل سبق وسمعت شيئًا من فتاة
‏كانت تعمل لديك، اسمها "غريزلدا بلانكو"؟

172
00:11:11,088 --> 00:11:11,964
‏ربما.

173
00:11:14,299 --> 00:11:15,134
‏أيها الوغد.

174
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
‏ما رأيك الآن؟

175
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
‏مرّ وقت طويل.

176
00:11:22,141 --> 00:11:23,517
‏لكنها اتصلت الأسبوع الماضي.

177
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
‏لماذا؟

178
00:11:25,018 --> 00:11:26,437
‏لا أعلم.

179
00:11:26,437 --> 00:11:28,313
‏سمعت الفتيات يتحدّثن فحسب.

180
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
‏ثم غادرت 12 فتاة فجأة.

181
00:11:30,607 --> 00:11:32,568
‏هل غادرت 12 فتاة؟

182
00:11:32,568 --> 00:11:34,486
‏- كما سمعت.
‏- إلى أين؟

183
00:11:34,486 --> 00:11:36,613
‏ليتني أعرف يا رجل.

184
00:11:36,613 --> 00:11:37,531
‏ليتني أعرف.

185
00:11:38,157 --> 00:11:40,325
‏كلّفني هذا الكثير من المال.

186
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
‏لكن هؤلاء العاهرات
‏يحببن الاحتفاظ بالأسرار.

187
00:12:01,388 --> 00:12:02,556
‏مرحبًا يا سيدتيّ.

188
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
‏أهلّا بك في الجنة يا ملكي.

189
00:12:07,811 --> 00:12:10,939
‏أتعرف إحداكما "غريزلدا بلانكو"؟

190
00:12:13,108 --> 00:12:14,485
‏"غريزلدا"؟

191
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
‏لم؟

192
00:12:18,197 --> 00:12:19,490
‏من يسأل؟

193
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
‏صديق قديم.

194
00:12:22,284 --> 00:12:27,331
‏لم أرها منذ فترة وأريد إعادة التواصل معها.

195
00:12:27,331 --> 00:12:29,541
‏أتعرف أي واحدة هنا مكانها ربما؟

196
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
‏صديق.

197
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
‏ليس على حد علمي.

198
00:12:38,675 --> 00:12:39,510
‏أجل.

199
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
‏ماذا عنك؟ هل عملت معها في الماضي؟

200
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
‏مع تلك العاهرة المتسلطة؟

201
00:12:45,682 --> 00:12:49,311
‏إنها غيورة. تحقد عليها.

202
00:12:50,896 --> 00:12:52,231
‏أتغار من "غريزلدا"؟

203
00:12:53,106 --> 00:12:53,941
‏كيف؟

204
00:12:54,775 --> 00:12:55,609
‏لم؟

205
00:12:55,609 --> 00:12:58,987
‏علّمت "غريزلدا" نفسها التزييف.

206
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
‏عملت إلى أن خرجت من هنا.

207
00:13:02,741 --> 00:13:04,076
‏حقًا؟

208
00:13:04,076 --> 00:13:06,912
‏كما لو أنها لم تستطع.

209
00:13:07,913 --> 00:13:11,083
‏سمعت أن زوجها أنقذها.

210
00:13:12,084 --> 00:13:12,918
‏الزوج؟

211
00:13:16,380 --> 00:13:17,589
‏اسمعي ما يقوله.

212
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
‏من قال ذلك؟

213
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
‏هل أخبرك رجل بذلك؟

214
00:13:24,388 --> 00:13:25,430
‏هذا هراء.

215
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
‏فعلت "غريزلدا" ذلك بنفسها.

216
00:13:29,351 --> 00:13:30,727
‏خير لها.

217
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
‏خير لي أيضًا.

218
00:13:33,230 --> 00:13:37,234
‏أخبرني عن نفسك. ماذا تحب؟ ألديك أي هوايات؟

219
00:13:37,234 --> 00:13:40,237
‏في الواقع، إنها نوعي المفضل أكثر.

220
00:13:42,698 --> 00:13:45,033
‏هذا مؤسف. أليس كذلك؟

221
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
‏أنت الخاسر.

222
00:13:59,715 --> 00:14:03,552
‏أحتاج إلى بعض المعلومات فحسب.

223
00:14:04,886 --> 00:14:08,098
‏يبدو أنك الوحيدة هنا
‏التي لم تحب "غريزلدا" كثيرًا.

224
00:14:11,393 --> 00:14:16,398
‏قال رئيسك إن بعض الفتيات
‏ذهبن لرؤيتها الأسبوع الماضي.

225
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
‏أتعرفين أين؟

226
00:14:20,611 --> 00:14:22,446
‏أحببتها أكثر من ذلك.

227
00:14:33,498 --> 00:14:34,541
‏إلى أين ذهبت؟

228
00:14:37,044 --> 00:14:38,462
‏ذهبن إلى "ميامي".

229
00:14:47,179 --> 00:14:49,348
‏توقّفوا! واخفضوا الصوت!

230
00:14:49,348 --> 00:14:50,265
‏حسنًا!

231
00:15:04,863 --> 00:15:07,074
‏سيدتي، تريد لقاءك.

232
00:15:13,997 --> 00:15:14,831
‏ما الأمر؟

233
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
‏جئت لأرى كيف يسير البحث عن منزل.
‏هل وجدت منزلًا؟

234
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
‏ليس بعد.

235
00:15:20,796 --> 00:15:23,590
‏أنت مشغولة على الأرجح
‏بترتيب صفقة كوكايين أخرى.

236
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
‏هذا ما في الحقيبة، صحيح؟

237
00:15:25,926 --> 00:15:27,552
‏هل جعلت هذا الضخم يرتدي بذلة

238
00:15:27,552 --> 00:15:29,972
‏وجعلته يشتري 15 تذكرة رحلة ذهاب وعودة
‏إلى "ميديلين"؟

239
00:15:29,972 --> 00:15:30,889
‏"كارمن".

240
00:15:30,889 --> 00:15:33,183
‏أنا حمقاء، كان ينبغي أن أعلم أنك الفاعلة.

241
00:15:33,183 --> 00:15:34,768
‏بدلًا من ذلك، أنا جالسة أنتظر

242
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
‏أن تقنعيني بأنك تركت حياة الجريمة.

243
00:15:36,770 --> 00:15:38,355
‏سنحت فرصة، لذلك...

244
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
‏فرصة جيدة كفاية

245
00:15:39,648 --> 00:15:42,776
‏لتنسي الوضع الخطر الذي هربت منه للتو،

246
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
‏أم أن هذا كان كذبةً أيضًا؟

247
00:15:44,361 --> 00:15:48,115
‏كانت الحقيقة. لكنها فرصة لنا لنجني المال...

248
00:15:48,115 --> 00:15:49,199
‏لنا؟

249
00:15:50,409 --> 00:15:52,369
‏سنحتاج إلى تذاكر طيران أكثر.

250
00:15:52,369 --> 00:15:54,871
‏سيتحتم عليك إيجاد وكالة سفر أخرى

251
00:15:54,871 --> 00:15:57,666
‏لأنني لا أريد المشاركة في هذا. هذا جنوني.

252
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
‏نحن زوجتان سابقتان عجوزتان لتاجري مخدرات.

253
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
‏أجيد ما أفعله.

254
00:16:02,421 --> 00:16:04,965
‏لا تشتري تذاكر طيران مني ثانيةً، اتفقنا؟

255
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
‏ما كان يجب أن أقرّبك من عملي.

256
00:16:08,969 --> 00:16:12,305
‏بحقك يا "كارمن".
‏سيفشل عملك من دون هذا المال.

257
00:16:12,931 --> 00:16:15,392
‏سيُقبض عليك يا "غريزلدا"، أو أسوأ،

258
00:16:15,392 --> 00:16:19,062
‏ولا أريد أن أكون موجودة لأشهد ذلك،
‏أو لأشهد ما سيحدث لأطفالك.

259
00:16:44,838 --> 00:16:45,672
‏تفضّلا.

260
00:16:51,136 --> 00:16:52,220
‏من هنا.

261
00:17:10,072 --> 00:17:10,906
‏مرحبًا.

262
00:17:12,657 --> 00:17:13,825
‏جرّبا واحدةً رجاءً.

263
00:17:13,825 --> 00:17:17,746
‏من فارسي في "بالم بيتش".
‏يُصادف أن لديه حشيشًا رائعًا أيضًا.

264
00:17:18,789 --> 00:17:19,664
‏شكرًا.

265
00:17:20,207 --> 00:17:22,709
‏هذا "أرتورو". ساعدني على تهريب المنتج.

266
00:17:23,293 --> 00:17:24,294
‏مرحبًا.

267
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
‏- يسرّني لقاؤك.
‏- يسعدني لقاؤك يا سيدي.

268
00:17:29,883 --> 00:17:32,260
‏جلبت كلّ المطلوب. عشرة كيلوغرامات.

269
00:17:33,011 --> 00:17:33,970
‏المرأة العصرية.

270
00:17:34,638 --> 00:17:37,974
‏كانت تبيع المكياج طارقةً على الأبواب
‏والآن تهرّب الكوكايين.

271
00:17:37,974 --> 00:17:41,603
‏عشرة كيلوغرامات بسعر 25 ألفًا لكلّ كيلو.
‏الإجمالي 250 ألف دولار.

272
00:17:46,691 --> 00:17:48,401
‏لن أشتري الكوكايين الخاص بك.

273
00:17:49,402 --> 00:17:50,237
‏المعذرة؟

274
00:17:52,030 --> 00:17:53,448
‏أترين هذا الرجل هناك؟

275
00:17:54,199 --> 00:17:56,785
‏هذا "بابو ميهيا". إنه مورّدي الحالي.

276
00:17:56,785 --> 00:17:59,788
‏اختلفنا قليلًا على السعر، صحيح؟

277
00:17:59,788 --> 00:18:01,081
‏جعلتنا نصل لتسوية، صحيح؟

278
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
‏أجل.

279
00:18:03,875 --> 00:18:07,295
‏أخبرته أن امرأةً
‏عرضت عليّ منتجًا أفضل بسعر أقل و...

280
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
‏لم يبد هذا صائبًا.

281
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
‏- أنت استغللتني.
‏- هذا سوق حر.

282
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
‏هذا ما يحدث عندما تهددين مصدر دخل شخص ما.

283
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
‏حاولت تدميره.

284
00:18:15,095 --> 00:18:17,013
‏عودي إلى كونك ربة منزل

285
00:18:17,013 --> 00:18:19,099
‏أو مضيفة أو أيًا كان ما تفعلينه.

286
00:18:20,725 --> 00:18:25,063
‏عملت بجد لأجلب ذلك الكوكايين
‏بناءً على وعدك.

287
00:18:25,063 --> 00:18:26,690
‏كان بيننا اتفاق.

288
00:18:26,690 --> 00:18:29,568
‏سأشتريه منك. ما رأيك في 5000 للكيلوغرام؟

289
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
‏هذا لا يساوي ربع قيمته حتى.

290
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
‏ماذا ستفعلين به؟ تخبزين كعكة؟

291
00:18:34,865 --> 00:18:37,075
‏تبًا لك أنت وتابعك الأحمق. كلاكما ليس...

292
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
‏بم نعتني للتو؟

293
00:18:39,494 --> 00:18:42,038
‏تبًا لذلك. لا يمكن لتلك العاهرة
‏التحدث بالسوء هنا.

294
00:18:42,038 --> 00:18:43,582
‏"غريزلدا"، يجب أن نذهب.

295
00:18:47,919 --> 00:18:49,629
‏ترحلين عندما يقول ذلك.

296
00:18:54,467 --> 00:18:58,513
‏كان سيأخذ معظم الناس كوكايينك
‏ويرمون بجثتك في الخليج،

297
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
‏لكن لحسن حظك، أنا رجل شهم.

298
00:19:01,933 --> 00:19:05,520
‏سأخبر كلّ تاجر في "ميامي"
‏ألّا يأخذ كوكايينك.

299
00:19:07,480 --> 00:19:08,565
‏وستعودين إليّ.

300
00:19:10,525 --> 00:19:11,776
‏رويدك.

301
00:19:12,694 --> 00:19:13,528
‏لنذهب.

302
00:19:26,082 --> 00:19:27,250
‏أسمعت ما قاله؟

303
00:19:28,084 --> 00:19:30,754
‏ذلك الكوكايين بلا قيمة
‏إن لم نتمكن من بيعه.

304
00:19:31,463 --> 00:19:34,299
‏ربما نجلب حقيبة مليئة بصودا الخبز أيضًا.

305
00:19:37,469 --> 00:19:41,348
‏ستكون مفيدةً عندما يجدني "داريو".

306
00:20:01,785 --> 00:20:03,453
‏لنر ما سيحدث.

307
00:20:09,292 --> 00:20:10,126
‏"جون".

308
00:20:12,128 --> 00:20:13,088
‏حلمتاك بارزتان.

309
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
‏جديًا يا "مارتن"؟ أتظن حقًا أن هذا مضحك؟

310
00:20:19,052 --> 00:20:21,554
‏تزيد تبريد المكيف لتبرز حلمتاي؟

311
00:20:23,682 --> 00:20:25,517
‏على الأقل لديّ شيء منتصب.

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,091
‏امرأة؟

313
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
‏قالت النادلة إنها رأت امرأة تدخل

314
00:21:00,051 --> 00:21:01,761
‏لم تكن حبيبة بلا شك.

315
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
‏وهناك سيجارة من الغرفة الخلفية
‏عليها أحمر شفاه.

316
00:21:07,142 --> 00:21:08,435
‏سيجارة؟

317
00:21:08,435 --> 00:21:11,479
‏من منفضة السجائر على المنضدة
‏حيث يجلس الرجال ليبرموا الصفقة.

318
00:21:11,479 --> 00:21:15,108
‏مقابل المنضدة حيث تجلس الحبيبات عادةً.

319
00:21:15,859 --> 00:21:19,321
‏أروق للشاهدة لأنني أصغيت إليها،
‏على عكس "جينسن".

320
00:21:19,321 --> 00:21:22,741
‏أجل، "بيلي" متبجح قليلًا.

321
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
‏لكن هؤلاء التجار اللاتينيين يا "جون".

322
00:21:25,702 --> 00:21:28,663
‏لا امرأة تبرم الصفقات،
‏ناهيك عن إطلاق النار على أحد.

323
00:21:29,456 --> 00:21:31,041
‏تعلمين ذلك من مسقط رأسك.

324
00:21:32,250 --> 00:21:34,711
‏لعلها شاهدة يمكنها مساعدتنا لإيجاد القاتل؟

325
00:21:34,711 --> 00:21:38,006
‏اسمعي يا "جون"، هذه قضية "جينسن".

326
00:21:39,049 --> 00:21:42,302
‏وظيفتك هي جمع الاستخبارات
‏وكتابتها في مذكرة.

327
00:21:46,556 --> 00:21:48,850
‏سيدي، هل سبق وقرأت مذكراتي؟

328
00:21:49,934 --> 00:21:50,769
‏بالطبع.

329
00:21:51,519 --> 00:21:52,729
‏إنها رائعة.

330
00:21:57,484 --> 00:21:59,444
‏"(سيتي سنتر)"

331
00:22:33,436 --> 00:22:34,395
‏مرحبًا.

332
00:22:34,979 --> 00:22:37,190
‏كم سنجلس هنا؟

333
00:22:37,816 --> 00:22:40,151
‏يمكنني أن أكون في الوطن أجني المال.

334
00:22:40,735 --> 00:22:42,153
‏أمهليها بعض الوقت، ستدفع.

335
00:22:42,946 --> 00:22:44,906
‏- حقًا؟
‏- أعدك.

336
00:22:44,906 --> 00:22:46,324
‏اهدئي.

337
00:22:47,242 --> 00:22:48,284
‏تحلّي بالصبر.

338
00:23:00,630 --> 00:23:01,464
‏ادخلي.

339
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
‏هل تسأل الفتيات عن الأجر؟

340
00:23:18,898 --> 00:23:20,567
‏لا تقلقي حيال ذلك.

341
00:23:22,235 --> 00:23:23,069
‏حسنًا.

342
00:23:24,737 --> 00:23:29,534
‏سأركز على الأطفال الذين لا يمكنني إطعامهم
‏والكوكايين الذي لا يمكنني بيعه.

343
00:23:31,494 --> 00:23:34,330
‏تبًا، هذه أنعم من ملاءات سرير غرفتي.

344
00:23:35,206 --> 00:23:37,458
‏إنها ملكي. سأعطيك مجموعة.

345
00:23:48,511 --> 00:23:51,306
‏آخر مرة فعلنا ذلك كان مع الزبائن.

346
00:23:53,474 --> 00:23:55,643
‏عدنا من حيث بدأنا إذًا.

347
00:23:56,978 --> 00:23:58,897
‏نهلك ونُضاجع بطريقة أو بأخرى.

348
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
‏أتعلمين أن هذه أول مرة لي أغادر "ميديلين"؟

349
00:24:09,991 --> 00:24:12,785
‏وكلّ ما رأيته هو هذا النُزل القذر؟

350
00:24:15,079 --> 00:24:17,290
‏أتتذكرين كيف كنا نخفف التوتر؟

351
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
‏كنا نقضي وقتًا ممتعًا.

352
00:24:19,918 --> 00:24:21,461
‏هيا، لنخرج.

353
00:24:24,214 --> 00:24:27,175
‏آخر ما أريده الآن هو الاحتفال.

354
00:24:28,801 --> 00:24:32,639
‏الحياة المتميزة لـ"غريزلدا بلانكو".

355
00:24:33,973 --> 00:24:36,226
‏ليس هنا وأنت تحدقين إلى السقف.

356
00:24:37,185 --> 00:24:39,854
‏لا أهتم بمدى نعومة الملاءات.

357
00:24:44,484 --> 00:24:46,236
‏لدينا الكثير من الكوكايين.

358
00:24:50,031 --> 00:24:51,324
‏لم أنا مضطر؟

359
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
‏هناك أشياء يجب عليك فعلها
‏حتى إن كنت لا تريد.

360
00:24:54,327 --> 00:24:57,705
‏- لكنني أكره أن ألعب كماسك.
‏- أعلم، لكن لا يمكنك الاستسلام.

361
00:24:57,705 --> 00:24:59,249
‏تخليت أنت وأبي عن زواجكما.

362
00:25:02,835 --> 00:25:06,798
‏قررنا أن الوضع أفضل هكذا.

363
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
‏وهذا يحدث في الحياة.

364
00:25:09,425 --> 00:25:13,763
‏لكن هناك أشياء عليك فعلها مهما يحدث.

365
00:25:14,430 --> 00:25:17,684
‏مثل وظيفتي التي عليّ العودة إليها.

366
00:25:20,311 --> 00:25:23,231
‏- مسدسك في حجيرة السيارة.
‏- أعرف مكان مسدسي.

367
00:25:23,231 --> 00:25:26,276
‏أجل، مثل مفاتيح السيارة
‏وجهاز تحكم التلفاز وصحن السلطة...

368
00:25:26,276 --> 00:25:28,278
‏فهمت يا "إريك".

369
00:25:31,739 --> 00:25:33,491
‏- آسفة لأنه...
‏- يوم حافل.

370
00:25:34,200 --> 00:25:35,159
‏أعرف.

371
00:25:50,883 --> 00:25:51,968
‏مغرور ساخر.

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,932
‏أمتأكدة من أن هؤلاء الناس أحياء؟

373
00:25:58,516 --> 00:25:59,684
‏يبدون كالموتى.

374
00:26:00,226 --> 00:26:01,769
‏أردت حفلةً فاخرةً.

375
00:26:04,230 --> 00:26:05,189
‏تبًا لذلك.

376
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
‏مثل الأيام الخوالي.

377
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
‏لنذهب وننقذهم.

378
00:26:22,498 --> 00:26:23,333
‏هيا بنا.

379
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
‏لديّ خطة.

380
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
‏حمدًا لله، لأننا هدف سهل هنا.

381
00:27:25,812 --> 00:27:26,854
‏مهلًا...

382
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
‏بافتراض أنهم تجاوزوك يا "تشوتشو".

383
00:27:30,358 --> 00:27:32,860
‏- ماذا سنفعل؟
‏- نحصل على المزيد من الكوكايين.

384
00:27:36,572 --> 00:27:39,492
‏- أكثر من عشرة كيلوغرامات لا يمكننا بيعها؟
‏- أكثر بكثير.

385
00:27:39,492 --> 00:27:42,745
‏وكيف سندفع للمورّد بالضبط؟

386
00:27:42,745 --> 00:27:44,288
‏لن ندفع.

387
00:27:44,872 --> 00:27:46,374
‏سنحصل على حصة من "بانيسو".

388
00:27:49,752 --> 00:27:50,586
‏عزيزتي.

389
00:27:51,379 --> 00:27:55,383
‏دفعت لـ"بانيسو" مقابل هذا الكوكايين
‏وكان ممتعضًا من ذلك.

390
00:27:55,383 --> 00:28:00,304
‏- لم عساه يزودك بكوكايين؟
‏- لأنك ستجلبه إلى هنا.

391
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
‏وسأريه فرص نجاح فكرتي.

392
00:28:03,057 --> 00:28:07,395
‏وسيريد المشاركة. ثق بي.

393
00:28:09,564 --> 00:28:12,108
‏هذه بلد الأحلام.

394
00:28:12,108 --> 00:28:16,028
‏أعلم أنكم شعرتم بذلك
‏عندما نزلتم من الطائرة.

395
00:28:16,028 --> 00:28:20,032
‏ذلك الشعور أنه يمكنكم تحقيق كلّ شيء.

396
00:28:20,032 --> 00:28:25,037
‏ذلك الشعور أقوى من الحب والمال وكلّ شيء.

397
00:28:25,788 --> 00:28:30,585
‏لكن اتضح أن هناك أشخاصًا هنا
‏تحققت أحلامهم بالفعل.

398
00:28:31,794 --> 00:28:35,214
‏وعندما تتحقق أحلامكم،
‏ستخسرون شيئًا ثمينًا.

399
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
‏الشعور الذي يأتي مع شيء جديد.

400
00:28:39,760 --> 00:28:41,095
‏مع ما هو غير متوقع.

401
00:28:42,388 --> 00:28:44,140
‏الأشخاص الذين أتحدّث عنهم

402
00:28:45,808 --> 00:28:46,976
‏هم البيض.

403
00:28:48,227 --> 00:28:49,395
‏وهم أغنياء.

404
00:28:50,980 --> 00:28:53,691
‏هؤلاء الأوغاد الذين يمتلكون كلّ شيء.

405
00:28:55,067 --> 00:29:01,824
‏يمثلون سوقًا ضخمةً غير مستغلة
‏لم يفكر أحد قط في الاقتراب منها.

406
00:29:01,824 --> 00:29:03,534
‏وفي هذه الحقيبة،

407
00:29:04,994 --> 00:29:10,041
‏لدينا القدرة على إعادة الحماسة

408
00:29:10,958 --> 00:29:13,336
‏إلى حياتهم المملة.

409
00:29:13,336 --> 00:29:14,796
‏ماذا علينا أن نفعل؟

410
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
‏نجعلهم يتذوقون.

411
00:29:21,344 --> 00:29:23,137
‏حتى يعرفوا شعور ذلك.

412
00:29:24,263 --> 00:29:25,097
‏حسنًا.

413
00:29:26,557 --> 00:29:28,142
‏وكيف نفعل ذلك؟

414
00:29:28,768 --> 00:29:29,894
‏عن طريقهنّ.

415
00:29:31,062 --> 00:29:34,023
‏أنتنّ أفضل بائعات في العالم.

416
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
‏لن تعملن في ماخور بعد الآن.

417
00:29:36,317 --> 00:29:39,320
‏ستعملن لصالح أنفسكنّ.

418
00:29:39,320 --> 00:29:41,656
‏ستجنين الكثير من المال.

419
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
‏هل سيبعن الكوكايين إذًا؟

420
00:29:46,160 --> 00:29:47,411
‏لا يا "أرتورو".

421
00:29:49,413 --> 00:29:51,207
‏سيقدّمنه كهدية.

422
00:29:58,089 --> 00:30:02,510
‏"...تاجرة مخدرات."

423
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
‏"مذكرة داخلية"

424
00:31:00,693 --> 00:31:01,986
‏مرحبًا يا "جون".

425
00:31:01,986 --> 00:31:03,529
‏"في ليلة...

426
00:31:04,739 --> 00:31:07,116
‏من بين المشتبه بهم في جرائم قتل (فلوريدا)

427
00:31:07,116 --> 00:31:09,452
‏تاجرة مخدرات.

428
00:31:09,452 --> 00:31:13,205
‏مجرد حقيقة أن امرأة كانت قادرة
‏على العمل في مستوى كهذا في المجال

429
00:31:13,205 --> 00:31:16,250
‏تجعلها شخصية مهمة في جهودنا المستمرة

430
00:31:16,250 --> 00:31:18,920
‏لحل مشكلة المخدرات في (ميامي)."

431
00:31:22,465 --> 00:31:26,719
‏جعلت "هوراسيو" يراقب تلك العاهرة
‏التي حاولت تقويض عملي.

432
00:31:27,428 --> 00:31:28,554
‏إنها تخطط لشيء ما.

433
00:31:29,889 --> 00:31:33,017
‏استدعت كلّ الفتيات المثيرات من "ميديلين".

434
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
‏جعلتهنّ يقدّمن عينات مجانية

435
00:31:35,603 --> 00:31:38,189
‏لكلّ الأغنياء في "كورال غيبلز" و"كيندال".

436
00:31:38,856 --> 00:31:41,776
‏في ملعب الغولف ونادي التنس

437
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
‏وفي صفوف التمارين الرياضية حتى.

438
00:31:44,737 --> 00:31:47,615
‏تريهم شعور الكوكايين.

439
00:31:48,824 --> 00:31:51,494
‏تقدّم عينات لتحاول إنشاء سوقها الخاص.

440
00:31:51,494 --> 00:31:53,245
‏هذا ما تفعله تمامًا.

441
00:31:53,245 --> 00:31:54,747
‏إنها تهدر وقتها.

442
00:31:55,957 --> 00:31:57,208
‏ناهيك عن كوكايينها.

443
00:31:58,751 --> 00:31:59,585
‏اجلس.

444
00:32:01,420 --> 00:32:03,881
‏تعلم هؤلاء الناس، لا يريدون العمل معنا.

445
00:32:04,674 --> 00:32:06,676
‏ناهيك عن شراء مخدرات منا.

446
00:32:07,385 --> 00:32:08,719
‏سيستيقظون متسائلين

447
00:32:08,719 --> 00:32:11,597
‏ماذا يفعلون ثم سيذهبون في رحلة بحرية.

448
00:32:11,597 --> 00:32:12,640
‏وينتهي الأمر.

449
00:32:16,811 --> 00:32:18,854
‏كانت لديّ قريبة مثل هذه المرأة.

450
00:32:20,189 --> 00:32:22,817
‏كانت تأتي دومًا عندما لا أتوقع ذلك.

451
00:32:22,817 --> 00:32:24,527
‏تسبب المشاكل.

452
00:32:24,527 --> 00:32:28,572
‏تخبر زوجتي أنني أخونها وتظن، "ما المشكلة؟"

453
00:32:28,572 --> 00:32:31,492
‏تبًا، إنها مجرد وضيعة.

454
00:32:34,537 --> 00:32:35,705
‏لكن ها هي ذي بعدها.

455
00:32:37,873 --> 00:32:39,083
‏تخرب الأمور.

456
00:32:42,461 --> 00:32:43,713
‏هل كنت تخونها؟

457
00:32:50,219 --> 00:32:51,762
‏هل ستفعل شيئًا؟

458
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
‏أو لا؟

459
00:32:55,599 --> 00:32:56,684
‏لا.

460
00:32:58,894 --> 00:33:00,563
‏لكنني لا أقول إنه عليك ذلك أيضًا.

461
00:33:03,107 --> 00:33:03,983
‏جيد.

462
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
‏"هيرمان"، أهلًا في "ميامي".

463
00:33:15,453 --> 00:33:16,662
‏كيف كانت رحلتك؟

464
00:33:18,414 --> 00:33:20,458
‏طويلة جدًا.

465
00:33:23,127 --> 00:33:25,379
‏آمل ألّا تكون مضيعةً للوقت.

466
00:33:31,385 --> 00:33:35,097
‏كنت أبتسم ابتسامةً متصنعةً لـ20 عامًا.

467
00:33:36,057 --> 00:33:37,433
‏هذا بائس جدًا.

468
00:33:40,519 --> 00:33:41,353
‏"هيرمان".

469
00:33:42,897 --> 00:33:45,232
‏انظر إلى مدى شعور هؤلاء الناس بالملل.

470
00:33:46,442 --> 00:33:49,278
‏يحتاجون إلى أكثر من حانة مغلقة

471
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
‏وبعض الزيتون الطافي في مشروبهم.

472
00:33:53,949 --> 00:33:55,993
‏يحتاجون إلى ما لديك.

473
00:33:56,994 --> 00:33:58,079
‏الكوكايين.

474
00:33:58,079 --> 00:33:59,955
‏لكن لا يمكنهم الحصول عليه.

475
00:34:01,373 --> 00:34:04,877
‏لأنهم خائفون من أن يذهبوا إلى حيث هو متاح.

476
00:34:05,753 --> 00:34:08,964
‏ما يعني أن لدينا سوقًا متعطشًا
‏ينتظر أن يُلبى طلبه.

477
00:34:09,882 --> 00:34:14,136
‏"غريزلدا"، أنا مورّد ولست بائعًا متجولًا.

478
00:34:14,136 --> 00:34:16,555
‏لهذا سنشكل فريقًا رائعًا.

479
00:34:17,139 --> 00:34:19,058
‏لأنني سأنشئ سوقًا جديدًا.

480
00:34:19,058 --> 00:34:20,643
‏وأحتاج إلى كوكايينك.

481
00:34:21,519 --> 00:34:22,728
‏فيم تفكرين إذًا؟

482
00:34:24,605 --> 00:34:28,442
‏"سأجلب ذلك الأحمق (بانيسو) إلى فندق فاخر

483
00:34:28,442 --> 00:34:31,821
‏وأتأنق وأتملقه

484
00:34:31,821 --> 00:34:34,532
‏وسيعطيني كلّ ما أريده." صحيح؟

485
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
‏أتتذكرين "ميديلين"؟

486
00:34:39,370 --> 00:34:40,412
‏لا، لا تتذكرين.

487
00:34:40,412 --> 00:34:43,499
‏رأيت أنني أحقر من أن تتعاملي معي.

488
00:34:43,499 --> 00:34:46,001
‏أنت وكلّ أصدقائك.

489
00:34:46,001 --> 00:34:47,378
‏اعتبرتني عديم الفائدة.

490
00:34:48,587 --> 00:34:50,965
‏والآن تجلبينني إلى هنا لتتملقيني؟

491
00:34:52,091 --> 00:34:53,175
‏لا تعبثي معي.

492
00:34:55,970 --> 00:34:58,347
‏"هيرمان"، لسنا مختلفين.

493
00:35:00,266 --> 00:35:01,934
‏تعرف مسقط رأسي.

494
00:35:02,643 --> 00:35:04,311
‏والأمور السيئة التي خضتها.

495
00:35:05,229 --> 00:35:08,274
‏أتظن أن آل "برافو" جعلوني أشعر بالترحيب؟

496
00:35:08,274 --> 00:35:12,695
‏أجل، لأن بهذين النهدين وهذه المؤخرة،

497
00:35:12,695 --> 00:35:15,156
‏أنت مستضعفة نوعًا ما.

498
00:35:16,490 --> 00:35:18,868
‏كلّ منا يتمتع بنقطة قوة.

499
00:35:18,868 --> 00:35:22,121
‏لكن هذا حلم، لهذا يأتي الناس إلى هنا.

500
00:35:22,121 --> 00:35:24,415
‏لا أهتم بالحلم الأمريكي.

501
00:35:24,415 --> 00:35:28,043
‏ولا أهتم بكلّ من يقنعون أنفسهم
‏بأنهم سينجحون في يوم ما.

502
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
‏حمقى.

503
00:35:29,670 --> 00:35:31,380
‏نأتي جميعًا إلى هنا مخدوعين

504
00:35:31,964 --> 00:35:34,758
‏ومعتقدين أن هذه أرض الفرص.

505
00:35:35,718 --> 00:35:38,179
‏ثم يُغدر بنا ونحن في غفلة تامة.

506
00:35:40,639 --> 00:35:41,932
‏أعلم أنك محق.

507
00:35:44,310 --> 00:35:45,895
‏لكنني فشلت أيضًا.

508
00:35:46,729 --> 00:35:52,193
‏ومحال ألّا أغتنم هذه الفرصة.

509
00:35:54,153 --> 00:35:58,282
‏تخيّل يا "هيرمان" ما يمكننا تحقيقه معًا.

510
00:35:58,282 --> 00:36:00,826
‏هذه المؤخرة وهذان النهدان وكوكايينك.

511
00:36:05,080 --> 00:36:07,333
‏- كم تريدين؟
‏- 100 كيلوغرام.

512
00:36:11,629 --> 00:36:14,131
‏من تحسبينني؟ "أوتشوا"؟

513
00:36:14,757 --> 00:36:18,302
‏نفّذ هذا ولن تحتاج إلى مشتر ثان أبدًا.

514
00:36:19,220 --> 00:36:20,971
‏هذا هو مدى ضخامة الأمر.

515
00:36:20,971 --> 00:36:22,139
‏كبير...

516
00:36:23,891 --> 00:36:26,852
‏مع كامل احترامي، أنت ربة منزل.

517
00:36:26,852 --> 00:36:29,230
‏لا أعتقد أنك تستطيعين بيع تلك الكمية.

518
00:36:31,482 --> 00:36:34,193
‏اجعلي ذلك الأحمق المسلح
‏يقلني عائدًا إلى المطار.

519
00:36:34,193 --> 00:36:36,487
‏انتظر يا "هيرمان".

520
00:36:37,947 --> 00:36:40,950
‏كنت أعلم أنك لن توافق من دون دليل.

521
00:36:43,535 --> 00:36:45,746
‏خططت لشيء استثنائي.

522
00:36:46,538 --> 00:36:47,498
‏ابق.

523
00:36:49,583 --> 00:36:51,335
‏أحتاج إلى ليلة واحدة فقط.

524
00:36:52,419 --> 00:36:53,504
‏سيستحق الأمر العناء.

525
00:36:57,841 --> 00:36:58,884
‏يجدر به ذلك.

526
00:37:00,344 --> 00:37:02,721
‏ما كنت لأوفر 100 كيلوغرام لابني حتى.

527
00:37:04,265 --> 00:37:06,517
‏وأنا أُحب ذلك الفتى.

528
00:37:38,924 --> 00:37:39,842
‏أمي، هذا أنا.

529
00:37:39,842 --> 00:37:41,135
‏ادخل.

530
00:37:43,262 --> 00:37:44,888
‏هل لي بمال لأشتري بيتزا؟

531
00:37:50,894 --> 00:37:53,772
‏إنه هنا تحسبًا لحدوث أي شيء.

532
00:37:54,940 --> 00:37:56,442
‏لا تخبر أخويك.

533
00:37:57,151 --> 00:37:58,110
‏حسنًا.

534
00:38:00,529 --> 00:38:01,864
‏سأتأخر.

535
00:38:02,614 --> 00:38:05,075
‏أخبر أخويك أن يحزما أمتعتهما.

536
00:38:05,826 --> 00:38:08,329
‏سنرحل غدًا. سنذهب إلى مكان أجمل.

537
00:38:09,330 --> 00:38:10,581
‏هيا يا بنيّ.

538
00:38:56,627 --> 00:38:58,128
‏أجل.

539
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
‏"إيسا"؟

540
00:39:02,091 --> 00:39:04,051
‏ماذا إن لم يفلح هذا مع "بانيسو"؟

541
00:39:04,676 --> 00:39:05,594
‏سيفلح.

542
00:39:06,136 --> 00:39:07,429
‏تحلي بالثقة.

543
00:39:08,222 --> 00:39:11,100
‏استرخي واستمتعي بالحفلة.

544
00:39:42,631 --> 00:39:44,591
‏بالطبع. شكرًا.

545
00:39:44,591 --> 00:39:46,844
‏حسنًا، يسرّني العمل معك.

546
00:39:59,106 --> 00:40:00,274
‏كم حتى الآن؟

547
00:40:00,274 --> 00:40:01,608
‏بعنا ثلاثة كيلوغرامات.

548
00:40:02,192 --> 00:40:03,360
‏ما رأيك يا "هيرمان"؟

549
00:40:03,360 --> 00:40:06,905
‏إنها حفلة رائعة،
‏لكن لا يمكنك فعل ذلك كلّ أسبوع.

550
00:40:06,905 --> 00:40:10,576
‏ليس كلّ من دعوتهم هنا أغنياء يا "هيرمان".

551
00:40:10,576 --> 00:40:13,954
‏بعضهم أشخاص يعملون لدى الأغنياء.

552
00:40:15,414 --> 00:40:18,500
‏انظر إليه، إنه مدرب تنس.

553
00:40:19,501 --> 00:40:22,629
‏وهذه، إنها مدربة تمارين رياضية.

554
00:40:23,589 --> 00:40:24,465
‏خادم.

555
00:40:24,465 --> 00:40:28,635
‏وافقوا جميعًا ليكونوا تجارنا.

556
00:40:28,635 --> 00:40:31,680
‏حتى تستمري في البيع
‏للأوغاد البيض الأغنياء.

557
00:40:33,265 --> 00:40:34,099
‏"غريزلدا".

558
00:40:36,685 --> 00:40:38,604
‏ثمة مشكلة في الخارج.

559
00:40:38,604 --> 00:40:41,356
‏ماذا؟ غادروا المكان!

560
00:40:41,356 --> 00:40:43,901
‏وأنتم جميعًا، عودوا إلى "كوكونت غروف".

561
00:40:43,901 --> 00:40:46,278
‏ما خطبك؟ هذه حفلة خاصة.

562
00:40:51,492 --> 00:40:53,577
‏الأوغاد يعملون لدى العاهرات،
‏صحيح يا "هوراشيو"؟

563
00:40:54,745 --> 00:40:56,455
‏أين رئيستك المغرورة؟

564
00:40:56,455 --> 00:40:58,999
‏أريد التحدث إليها عن حفلة القارب هذه.

565
00:40:58,999 --> 00:41:00,375
‏أنا هنا يا "بابو"!

566
00:41:00,375 --> 00:41:02,586
‏ماذا تريد؟ أنت تخيف ضيوفي.

567
00:41:06,089 --> 00:41:09,593
‏أريدكم أن تنسوا كلّ هذا الهراء.
‏انسوه تمامًا.

568
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
‏يخت؟ حقًا؟

569
00:41:12,012 --> 00:41:15,057
‏هذه ليست منطقة أمريكية.
‏يمكنني فعل ما يحلو لي هنا.

570
00:41:15,933 --> 00:41:16,767
‏حقًا؟

571
00:41:18,810 --> 00:41:23,273
‏إن اشترى أحدكم يا هواة شرب الخمر
‏ولو غرامًا من الكوكايين

572
00:41:23,273 --> 00:41:27,444
‏من هذه العاهرة،
‏فستتعاملون معي أنا "بابو ميهيا".

573
00:41:29,112 --> 00:41:31,615
‏بحقك يا "بابو". هل هذا تصرّف ذكي؟

574
00:41:32,324 --> 00:41:33,742
‏تهديد هؤلاء الناس؟

575
00:41:34,368 --> 00:41:36,328
‏إنهم محامون ومصرفيون.

576
00:41:37,204 --> 00:41:39,206
‏مؤكد أن "أميلكار" ليس هنا

577
00:41:39,206 --> 00:41:41,667
‏لأنه لا يريد التورط في تصرّف بهذا الغباء.

578
00:41:42,960 --> 00:41:44,962
‏- لا تلمسها أيها الوغد.
‏- مهلًا!

579
00:41:45,671 --> 00:41:49,091
‏- ربما أضع الرصاصة التالية فيها.
‏- اتركها.

580
00:41:50,342 --> 00:41:51,885
‏هيا أيها الوغد.

581
00:41:53,470 --> 00:41:55,681
‏هيا أيها الوغد، أطلق عليّ.

582
00:41:55,681 --> 00:41:57,558
‏أطلق عليّ أمام هؤلاء الناس.

583
00:41:59,101 --> 00:41:59,935
‏مهلًا!

584
00:42:03,522 --> 00:42:04,773
‏ارحل من هنا.

585
00:42:05,983 --> 00:42:07,150
‏من أنت؟

586
00:42:08,860 --> 00:42:09,695
‏أنا شريكها.

587
00:42:12,406 --> 00:42:16,285
‏اسمعوا يا جماعة!
‏يريد هذا الوغد تدمير حفلتنا.

588
00:42:18,579 --> 00:42:20,831
‏أيها الوغد. ارحل من هنا.

589
00:42:25,335 --> 00:42:26,587
‏تبًا لك!

590
00:42:26,587 --> 00:42:28,672
‏- ارحل!
‏- لنرحل من هنا.

591
00:42:28,672 --> 00:42:31,258
‏- عد إلى منزلك!
‏- وداعًا أيها الوغد!

592
00:42:31,258 --> 00:42:33,927
‏اتركنا وشأننا يا مفسد الحفلات!

593
00:42:41,602 --> 00:42:42,436
‏شريكان؟

594
00:42:42,936 --> 00:42:44,855
‏تثيرين غضب التجار الكبار.

595
00:42:45,772 --> 00:42:47,566
‏لا بد أنك تفعلين شيئًا صائبًا.

596
00:42:48,650 --> 00:42:52,029
‏أريد أن أكون في صف
‏أي أحد يتصدى لذلك الوغد.

597
00:42:54,364 --> 00:42:55,699
‏100 كيلوغرام في الأسبوع.

598
00:42:56,533 --> 00:42:57,367
‏ثم...

599
00:42:57,367 --> 00:42:59,202
‏لن يكون لنجاحنا حدود.

600
00:43:00,912 --> 00:43:04,166
‏واصلي الحلم وسأواصل جلب الكوكايين.

601
00:43:04,958 --> 00:43:05,876
‏شريكان؟

602
00:43:31,526 --> 00:43:34,738
‏في الرحلة التالية، سأدفع الضعف.

603
00:43:37,866 --> 00:43:41,286
‏تبًا، إن استمر هذا، فلن أضاجع مقابل المال.

604
00:43:42,537 --> 00:43:46,083
‏هل سيحزن بعض الرجال في "ميديلين"؟

605
00:43:47,125 --> 00:43:48,043
‏هيا.

606
00:43:49,169 --> 00:43:50,003
‏مهلًا.

607
00:43:53,799 --> 00:43:55,175
‏أريدك أن تأخذي هذا.

608
00:43:56,593 --> 00:43:57,678
‏جديًا؟

609
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
‏إنه جميل.

610
00:44:01,348 --> 00:44:02,432
‏شكرًا.

611
00:44:02,432 --> 00:44:04,226
‏لن تندمي على هذا.

612
00:44:07,646 --> 00:44:10,816
‏قضينا وقتًا كافيًا نضاجع من أجل المال
‏فصرنا نعرف ما يريده الناس.

613
00:44:10,816 --> 00:44:12,859
‏حمدًا لله أن هذا كان مفيدًا في شيء.

614
00:44:13,902 --> 00:44:15,445
‏أراك بعد أسبوعين يا "إيسا".

615
00:44:15,445 --> 00:44:17,572
‏مع مزيد من الفتيات ومزيد من الكوكايين.

616
00:44:17,572 --> 00:44:19,991
‏وكلّه لنا.

617
00:44:24,788 --> 00:44:25,622
‏توخي الحذر.

618
00:44:30,919 --> 00:44:32,003
‏تصرّفن سيئًا.

619
00:44:51,148 --> 00:44:53,233
‏- مرحبًا؟
‏- "كارمن"، هذه أنا.

620
00:44:53,233 --> 00:44:54,234
‏نجحنا.

621
00:44:54,234 --> 00:44:58,613
‏لم نتأذ ولم يُقبض علينا
‏وجنينا الكثير من المال.

622
00:45:00,157 --> 00:45:02,325
‏أتتصلين بي في الخامسة صباحًا لأشعر بالسوء؟

623
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
‏أتصل لأنني أحتاج إلى تذاكر أكثر

624
00:45:04,119 --> 00:45:07,164
‏ولا أريد كلّ ذلك المال
‏أن يذهب إلى شخص غريب.

625
00:45:07,164 --> 00:45:09,291
‏لا، هذا لأنك لا تثقين بالآخرين.

626
00:45:09,291 --> 00:45:10,792
‏أعلم كيف يجري الأمر.

627
00:45:11,501 --> 00:45:14,379
‏تبحثين عن وكالة سفر لن تسبب لك المشاكل.

628
00:45:14,379 --> 00:45:18,758
‏بحقك يا "كارمن". أمضيت ليلةً ممتعةً
‏وأريد مشاركة ذلك مع صديقتي.

629
00:45:19,551 --> 00:45:22,929
‏أساعدك في وكالتك
‏وتساعدينني في جلب فتيات أكثر.

630
00:45:22,929 --> 00:45:24,139
‏ما خطب ذلك؟

631
00:45:24,139 --> 00:45:25,515
‏نستحق هذا.

632
00:45:26,933 --> 00:45:28,101
‏لا أعرف يا "غريزلدا".

633
00:45:29,019 --> 00:45:29,853
‏اسمعي.

634
00:45:30,604 --> 00:45:34,024
‏بعد ست ساعات
‏عندما أتعافى من الثمالة، سأزورك

635
00:45:34,024 --> 00:45:36,860
‏وستبيعين لي الكثير من التذاكر.

636
00:45:38,904 --> 00:45:40,071
‏اتفقنا؟

637
00:45:43,158 --> 00:45:44,993
‏أجل، حسنًا.

638
00:46:37,546 --> 00:46:39,381
‏مرحبًا، ينبغي أن تكونوا نائمين.

639
00:46:43,260 --> 00:46:44,386
‏مرحبًا يا فاتنة.

640
00:46:44,386 --> 00:46:45,929
‏جاء العم "فيرناندو" لرؤيتنا.

641
00:46:45,929 --> 00:46:47,305
‏هذا صحيح يا عزيزتي.

642
00:46:47,305 --> 00:46:50,892
‏غادرت المدينة فجأة.

643
00:46:51,601 --> 00:46:54,020
‏لم تسنح لي فرصة توديعك.

644
00:46:56,398 --> 00:46:57,232
‏تعالي.

645
00:46:57,983 --> 00:46:59,234
‏اجلسي.

646
00:46:59,943 --> 00:47:02,988
‏كنت أتحدّث أنا والفتية.

647
00:47:02,988 --> 00:47:04,114
‏صحيح؟

648
00:47:06,032 --> 00:47:12,581
‏بما أن أمكم وصلت، فثمة شيء أريد معرفته.

649
00:47:15,625 --> 00:47:19,337
‏ما سبب رحيلكم من "ميديلين"

650
00:47:20,380 --> 00:47:22,215
‏الذي أخبرتكم به أمكم؟

651
00:47:23,925 --> 00:47:26,094
‏"فيرناندو"، الأطفال متعبون...

652
00:47:26,928 --> 00:47:29,306
‏أريد أن أعرف.

653
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
‏ماذا قالت بالضبط؟

654
00:47:34,561 --> 00:47:37,731
‏آذاها "ألبيرتو"، لذا غادرنا.

655
00:47:37,731 --> 00:47:39,858
‏فهمت. هذا ما ظننته.

656
00:47:39,858 --> 00:47:41,860
‏ما أخبرتكم به كان كذبًا.

657
00:47:41,860 --> 00:47:42,902
‏رجاءً يا "فيرناندو"...

658
00:47:42,902 --> 00:47:45,697
‏ألا تظنين أن أبناءك يستحقون معرفة الحقيقة؟

659
00:47:47,449 --> 00:47:48,533
‏سأخبرهم.

660
00:47:49,075 --> 00:47:55,165
‏سبب رحيل أمكم من المدينة
‏هو لأنها قتلت "ألبيرتو".

661
00:47:55,915 --> 00:47:58,585
‏- ماذا؟
‏- ظننت أنك قلت إنه في رحلة...

662
00:47:58,585 --> 00:47:59,961
‏قتلت أخي!

663
00:48:01,921 --> 00:48:03,214
‏ما رأيكم في ذلك؟

664
00:48:03,214 --> 00:48:04,507
‏ماذا كنتم لتفعلوا؟

665
00:48:07,260 --> 00:48:09,971
‏إن قُتل أحدكم،

666
00:48:09,971 --> 00:48:12,015
‏فماذا سيفعل الآخران؟

667
00:48:14,809 --> 00:48:18,480
‏- لا تؤذها أرجوك...
‏- اجلس واصمت.

668
00:48:20,106 --> 00:48:23,151
‏أرجوك يا "فيرناندو"، لا تفعل هذا أمامهم.

669
00:48:23,151 --> 00:48:25,445
‏لا تفعل هذا هنا، غرفتي هي المجاورة.

670
00:48:26,696 --> 00:48:28,114
‏- أتريدين الذهاب إلى غرفتك؟
‏- أجل.

671
00:48:28,114 --> 00:48:30,325
‏- هيا.
‏- سيري.

672
00:48:33,787 --> 00:48:34,704
‏ابق هنا.

673
00:48:38,375 --> 00:48:39,417
‏لا.

674
00:48:40,085 --> 00:48:42,796
‏الشيء الوحيد الأفضل من مضاجعتك سيكون قتلك.

675
00:48:42,796 --> 00:48:44,881
‏كان أخوك وحشًا، ضربني!

676
00:48:44,881 --> 00:48:47,425
‏قتلته بلا رحمة أيتها العاهرة.

677
00:48:48,259 --> 00:48:50,095
‏أجبرني على مضاجعتك!

678
00:48:53,598 --> 00:48:55,767
‏قتلته لأنك كرهته.

679
00:48:55,767 --> 00:48:58,019
‏لأنه أخبرك أنك عديمة القيمة.

680
00:49:12,158 --> 00:49:13,660
‏عليّ دخول الحمّام.

681
00:49:15,245 --> 00:49:16,538
‏ابق مكانك.

682
00:49:25,380 --> 00:49:26,339
‏موتي.

683
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
‏اقتله.

684
00:49:54,826 --> 00:49:56,202
‏اقتله حالًا.

685
00:50:17,474 --> 00:50:19,058
‏سيكون كلّ شيء بخير.

686
00:50:30,612 --> 00:50:33,156
‏اذهب وتفقّد أخويك.

687
00:50:54,177 --> 00:50:55,011
‏شكرًا.

688
00:51:00,517 --> 00:51:02,685
‏لا تشكريني. لم أفعل ذلك من أجلك.

689
00:51:07,774 --> 00:51:08,900
‏لم إذًا؟

690
00:51:14,656 --> 00:51:15,990
‏لا أعرف.

691
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
‏لم أقتل طفلًا قط.

692
00:51:21,663 --> 00:51:22,914
‏لم أقتل طفلًا قط.

693
00:51:28,127 --> 00:51:28,962
‏هذا يخصك.

694
00:51:46,688 --> 00:51:47,981
‏ماذا ستفعل الآن؟

695
00:51:57,115 --> 00:51:58,366
‏ساعدني على تنظيف المكان...

696
00:52:02,161 --> 00:52:03,329
‏ثم سنتحدث.

697
00:53:56,985 --> 00:54:01,990
‏ترجمة "محمد بخيت"