1
00:01:18,454 --> 00:01:20,581
‏נו, דריו, מצאת משהו?

2
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
‏לא ממש.

3
00:01:22,917 --> 00:01:24,961
‏יש לך מושג למה היא ירתה באלברטו?

4
00:01:24,961 --> 00:01:28,214
‏בגלל מה שהוא הכריח אותה לעשות, כנראה.

5
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
‏כן, היא הייתה מלאת גאווה,

6
00:01:30,508 --> 00:01:33,886
‏אבל אין לך מושג
‏איך היא גנחה כשזיינתי אותה.

7
00:01:33,886 --> 00:01:36,055
‏גרמתי לה לעשות הכול,

8
00:01:36,055 --> 00:01:37,139
‏והיא אהבה את זה.

9
00:01:37,807 --> 00:01:40,935
‏אבל פעם זונה, תמיד זונה.

10
00:01:40,935 --> 00:01:43,104
‏היא הייתה פרוצה?

11
00:01:43,104 --> 00:01:44,897
‏כמובן.

12
00:01:44,897 --> 00:01:46,482
‏יש לך מושג איפה היא עבדה?

13
00:01:46,482 --> 00:01:49,735
‏אצל אמיליו. אולי הוא יודע משהו.

14
00:01:50,361 --> 00:01:51,195
‏נראה.

15
00:01:51,988 --> 00:01:55,116
‏תמצא את הכלבה הזאת, דריו,
‏כדי שאוכל להרוג אותה.

16
00:01:55,116 --> 00:01:56,159
‏אתה שומע?

17
00:01:56,826 --> 00:01:58,244
‏כן, אדוני, אמצא אותה.

18
00:02:31,485 --> 00:02:35,364
‏- גריסלדה -

19
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
‏ברוכה הבאה למיאמי.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,673
‏תודה.
‏-ברוכה הבאה.

21
00:02:52,673 --> 00:02:54,091
‏טוב להיות כאן.

22
00:02:54,091 --> 00:02:56,761
‏בואו, הגענו סוף סוף.

23
00:03:00,139 --> 00:03:00,973
‏איסה.

24
00:03:01,557 --> 00:03:02,934
‏אני שמחה שאת כאן.

25
00:03:02,934 --> 00:03:05,937
‏אני לא מאמינה. תראי אותך.

26
00:03:05,937 --> 00:03:08,022
‏לא השתנית. את נראית צעירה יותר.

27
00:03:08,022 --> 00:03:09,565
‏ואת יפה יותר.

28
00:03:10,066 --> 00:03:12,526
‏כי אלה חדשים. מוצאים חן בעינייך?

29
00:03:13,319 --> 00:03:14,278
‏מחלבת הכסף.

30
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
‏ללא ספק!

31
00:03:16,697 --> 00:03:17,657
‏איפה ארטורו?

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,784
‏הינה הוא.

33
00:03:19,784 --> 00:03:20,701
‏היי!

34
00:03:20,701 --> 00:03:24,705
‏ארטורו, תיכנס כבר.
‏אין לנו זמן לשטויות שלך.

35
00:03:26,165 --> 00:03:31,337
‏חשבתי שיהיה נחמד לטוס עם כל הנשים האלה,
‏אבל זה היה גיהינום.

36
00:03:31,337 --> 00:03:33,881
‏שקרן, נהנית מכל רגע.

37
00:03:34,507 --> 00:03:36,008
‏מה שלומך, יקירתי?

38
00:03:37,843 --> 00:03:39,095
‏עכשיו יותר טוב.

39
00:03:39,095 --> 00:03:40,846
‏נתחיל בעבודה?
‏-כן.

40
00:03:43,099 --> 00:03:46,352
‏תפנו מקום.

41
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
‏אם יש מדרגות, למה לי לקפוץ?

42
00:03:50,773 --> 00:03:52,275
‏אוזי, אתה תצליח בקלות.

43
00:03:52,275 --> 00:03:54,777
‏אתם כמעט נפלתם.
‏-אל תפחד.

44
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
‏לא, אני לא קופץ.

45
00:03:56,362 --> 00:03:57,655
‏שתיים...
‏-לא.

46
00:03:57,655 --> 00:04:00,449
‏אני לא קופץ. אם יש מדרגות, למה לי לקפוץ?

47
00:04:01,242 --> 00:04:02,076
‏ארטורו!

48
00:04:02,660 --> 00:04:03,869
‏היי, ארטורו!

49
00:04:03,869 --> 00:04:06,622
‏מה שלומכם?
‏-בסדר.

50
00:04:06,622 --> 00:04:08,874
‏אתם דואגים לאימא שלכם?

51
00:04:08,874 --> 00:04:09,834
‏בטח.

52
00:04:09,834 --> 00:04:11,168
‏מה שלומך?

53
00:04:11,168 --> 00:04:12,461
‏טוב. מה שלום אלברטו?

54
00:04:14,088 --> 00:04:14,922
‏טוב...

55
00:04:14,922 --> 00:04:19,343
‏הוא נסע לטיול אחרי שנסענו למיאמי,
‏אתה זוכר?

56
00:04:27,018 --> 00:04:28,019
‏היי.

57
00:04:32,732 --> 00:04:33,858
‏מי אלה, אימא?

58
00:04:33,858 --> 00:04:37,194
‏תפסיקו לנעוץ מבטים. אלה חברות מהבית.

59
00:04:37,194 --> 00:04:41,365
‏ותפסיקו לנסות לגרום לאוזי
‏לקפוץ מהמדרגות האלה.

60
00:04:44,994 --> 00:04:48,539
‏איזו בריכה מכוערת.

61
00:04:48,539 --> 00:04:51,375
‏אין בה מים. נהדר.

62
00:04:51,375 --> 00:04:52,293
‏לא.

63
00:04:52,960 --> 00:04:56,130
‏חשבתי שהכול מפואר בארצות הברית.

64
00:04:56,130 --> 00:04:58,299
‏לפחות זה קרוב לחוף הים.

65
00:04:59,300 --> 00:05:01,344
‏חם כאן בטירוף.

66
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
‏נכון?

67
00:05:03,137 --> 00:05:05,431
‏אפשר לקבל בירה או משהו?

68
00:05:05,431 --> 00:05:09,810
‏אני לא מביא לכן בירות.
‏אני שומר הראש של גב' בלנקו.

69
00:05:11,354 --> 00:05:13,189
‏אני מקווה שאתה שמאלי.

70
00:05:16,359 --> 00:05:17,568
‏הבאה בתור.

71
00:05:20,863 --> 00:05:21,906
‏היי.

72
00:05:21,906 --> 00:05:23,449
‏מה שלומך?

73
00:05:23,449 --> 00:05:24,367
‏אני בסדר.

74
00:05:26,369 --> 00:05:27,536
‏סליחה.

75
00:05:28,746 --> 00:05:29,789
‏קדימה.

76
00:05:29,789 --> 00:05:30,998
‏כן.

77
00:05:37,671 --> 00:05:39,965
‏הינה זה, בוסית.

78
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
‏תודה.

79
00:05:47,890 --> 00:05:48,766
‏עבודה יפה.

80
00:05:48,766 --> 00:05:52,061
‏תודה. זה בהחלט עדיף על מציצת זין כל היום.

81
00:05:52,061 --> 00:05:52,978
‏נכון מאוד.

82
00:05:54,021 --> 00:05:55,564
‏הינה המפתח שלך.
‏-תודה.

83
00:05:56,607 --> 00:05:59,068
‏איזה צמיד יפה, בוסית.

84
00:05:59,777 --> 00:06:01,445
‏גם את יפה.

85
00:06:01,445 --> 00:06:04,031
‏אל תסתבכי בצרות.

86
00:06:04,031 --> 00:06:06,200
‏זה בסדר, אין בעיה.

87
00:06:06,200 --> 00:06:08,452
‏תקבלו את הכסף ברגע שישלמו לי.

88
00:06:08,452 --> 00:06:09,370
‏תראו אותו!

89
00:06:11,413 --> 00:06:13,082
‏תרחיקי אותן מהבנים שלי.

90
00:06:13,082 --> 00:06:16,752
‏הבנים יכולים ללמוד מהן לא מעט.

91
00:06:20,005 --> 00:06:20,840
‏היי.

92
00:06:22,007 --> 00:06:23,300
‏מה שמך?

93
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
‏שמי קרלה.

94
00:06:24,593 --> 00:06:25,761
‏בואי הנה.

95
00:06:27,012 --> 00:06:28,514
‏בשביל זה באתי.

96
00:06:29,515 --> 00:06:33,644
{\an8}‏מיאמי היא עיר דרומית גדולה,
‏אבל היא הידרדרה.

97
00:06:35,229 --> 00:06:38,691
‏פעם היו כאן סינטרה,

98
00:06:39,191 --> 00:06:40,442
‏מכוניות קאדילק ורודות,

99
00:06:40,442 --> 00:06:42,153
‏ציצים על החוף.

100
00:06:43,571 --> 00:06:46,073
‏עכשיו יש כאן רק חנויות למשקאות חריפים,

101
00:06:46,073 --> 00:06:47,825
‏יהודים זקנים על כיסאות נוח,

102
00:06:48,659 --> 00:06:51,495
‏והרבה בריונים מאמריקה הלטינית.

103
00:06:55,124 --> 00:06:58,961
‏אנחנו מתמודדים עם גל פשיעה
‏של מהגרים, רוסה.

104
00:06:58,961 --> 00:07:02,756
‏לכן אני צריך שתהיי כנה איתי.

105
00:07:04,508 --> 00:07:05,426
‏תגידי את האמת.

106
00:07:10,681 --> 00:07:13,350
‏הוא אמר שהוא שמח שבאת לעזור.

107
00:07:14,101 --> 00:07:16,228
‏חשוב שעדים יפנו אלינו.

108
00:07:16,228 --> 00:07:20,691
‏כל מידע שתוכלי לתת לנו
‏יעזור לפענח את התיק הזה.

109
00:07:21,192 --> 00:07:22,401
‏לא ראיתי שום דבר.

110
00:07:24,695 --> 00:07:26,363
‏היא אומרת שהיא לא ראתה דבר.

111
00:07:28,449 --> 00:07:29,950
‏מובן שלא.

112
00:07:29,950 --> 00:07:33,787
‏טוב, אז את מלצרית

113
00:07:33,787 --> 00:07:36,373
‏במסעדת "אל פלורידיטה".

114
00:07:36,373 --> 00:07:37,708
‏נכון, רוסה?

115
00:07:37,708 --> 00:07:41,754
‏את מלצרית במסעדת "אל פלורידיטה".
‏נכון, רוסה?

116
00:07:41,754 --> 00:07:44,089
‏כן.
‏-היא אמרה, "כן".

117
00:07:45,466 --> 00:07:47,009
‏כן, הבנתי את זה.

118
00:07:48,469 --> 00:07:52,515
‏ולתחושתך מתבצעות עסקאות סמים

119
00:07:52,515 --> 00:07:54,517
‏בחדר האחורי?

120
00:07:55,267 --> 00:08:00,481
‏לתחושתך מתבצעות עסקאות סמים בחדר האחורי?

121
00:08:02,650 --> 00:08:04,777
‏הרבה דברים קרו שם.

122
00:08:05,402 --> 00:08:07,738
‏הרבה דברים קרו שם.

123
00:08:07,738 --> 00:08:14,912
‏את מי ראית נכנס לחדר האחורי
‏ביום שבו בוצעו הרציחות?

124
00:08:17,206 --> 00:08:18,332
‏הייתה שם אישה.

125
00:08:22,419 --> 00:08:23,254
‏מה?

126
00:08:23,879 --> 00:08:24,880
‏מה היא אמרה? מה?

127
00:08:25,548 --> 00:08:28,259
‏היא אמרה שהייתה שם אישה.

128
00:08:30,803 --> 00:08:34,014
‏עם גברים?
‏-כן, עם שני גברים.

129
00:08:34,014 --> 00:08:35,641
‏כן, עם שניים.

130
00:08:35,641 --> 00:08:37,142
‏חברה של אחד מהם?

131
00:08:37,142 --> 00:08:41,355
‏אני מקווה
‏שאת לא מבזבזת לגמרי את זמני, רוסה.

132
00:08:42,356 --> 00:08:46,443
‏מישהו מהברנשים האלה מוכר לך, מותק?

133
00:08:51,907 --> 00:08:53,659
‏זה לא היה נורא כל כך, נכון?

134
00:08:54,785 --> 00:08:55,661
‏לא.

135
00:08:56,787 --> 00:08:58,789
‏על מי אני עובדת? הוא אידיוט.

136
00:09:00,666 --> 00:09:03,877
‏אל תדאגי, אני היחידה כאן שמדברת ספרדית.

137
00:09:03,877 --> 00:09:05,629
‏אבל את שוטרת.

138
00:09:05,629 --> 00:09:09,842
‏כן, אבל לא בלשית כמוהו.

139
00:09:11,302 --> 00:09:14,513
‏התפקיד שלי נקרא "אנליסטית מודיעין".

140
00:09:15,389 --> 00:09:16,682
‏זה הילד הראשון שלך?

141
00:09:17,516 --> 00:09:19,435
‏לא, יש לי עוד ילד.

142
00:09:20,394 --> 00:09:21,645
‏בן תשע.

143
00:09:21,645 --> 00:09:23,606
‏גם לי.
‏-כן?

144
00:09:23,606 --> 00:09:25,232
‏כן, אבל הבן שלי בן 12.

145
00:09:26,275 --> 00:09:28,360
‏והוא לא מפסיק לאכול.

146
00:09:31,405 --> 00:09:32,573
‏היי, רוסה.

147
00:09:34,575 --> 00:09:37,953
‏שמתי לב שהיססת כשג'נסן אמר

148
00:09:37,953 --> 00:09:40,706
‏שהאישה שראית ב"פלורידיטה"
‏היא חברה של מישהו.

149
00:09:41,457 --> 00:09:44,209
‏היא לא פסעה כמו "חברה של".

150
00:09:44,209 --> 00:09:45,294
‏באמת?

151
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
‏איך היא פסעה?

152
00:09:49,173 --> 00:09:50,257
‏כמו בוסית.

153
00:09:53,719 --> 00:09:58,390
‏עשרה ק"ג במחיר 25,000 דולר לקילו.

154
00:09:58,390 --> 00:10:01,894
‏זה 250 אלף.

155
00:10:02,936 --> 00:10:07,191
‏משלוח אחד בחודש, שלושה מיליון בשנה.

156
00:10:07,191 --> 00:10:08,484
‏בואי נרים כוסית.

157
00:10:10,444 --> 00:10:11,695
‏ארטורו.

158
00:10:12,738 --> 00:10:15,991
‏אני זוכר בבירור
‏שאמרו לידידה שלי פעמים רבות

159
00:10:15,991 --> 00:10:18,577
‏שהיא לא תצליח לעשות את זה לבד.

160
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
‏תודה.
‏-ועכשיו תראי אותך.

161
00:10:22,206 --> 00:10:24,291
‏ולחיי ארטורו האמיץ שלי.

162
00:10:25,668 --> 00:10:28,295
‏לעולם לא אשכח שחיפית עליי מול פרננדו,

163
00:10:29,505 --> 00:10:32,257
‏ושטסת לבד עם כל הנשים האלה.

164
00:10:38,055 --> 00:10:39,932
‏טוב, אפרופו פרננדו,

165
00:10:39,932 --> 00:10:43,769
‏מה נעשה איתו עכשיו,
‏כשאת כבר לא בגדר "נעלמת"?

166
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
‏את צריכה להיות מוכנה לבואו.

167
00:10:46,855 --> 00:10:47,898
‏אני אהיה.

168
00:10:49,650 --> 00:10:51,276
‏הוא שלח את דריו לחפש אותך.

169
00:10:54,780 --> 00:10:55,614
‏דריו.

170
00:11:05,708 --> 00:11:09,545
{\an8}‏שמעת משהו מהבחורה שעבדה אצלך פעם,
‏גריסלדה בלנקו?

171
00:11:11,088 --> 00:11:11,964
‏אולי.

172
00:11:14,299 --> 00:11:15,134
‏ממזר.

173
00:11:16,176 --> 00:11:17,010
‏ועכשיו?

174
00:11:20,013 --> 00:11:21,348
‏עבר הרבה זמן,

175
00:11:22,141 --> 00:11:23,517
‏אבל היא התקשרה בשבוע שעבר.

176
00:11:23,517 --> 00:11:25,018
‏בקשר למה?

177
00:11:25,018 --> 00:11:26,437
‏אין לי מושג.

178
00:11:26,437 --> 00:11:28,313
‏רק שמעתי את הבנות מדברות.

179
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
‏מייד לאחר מכן, כתריסר קמו והלכו.

180
00:11:30,607 --> 00:11:32,568
‏תריסר בנות עזבו?

181
00:11:32,568 --> 00:11:34,486
‏מה ששמעת.
‏-לאן?

182
00:11:34,486 --> 00:11:36,613
‏הלוואי שידעתי.

183
00:11:36,613 --> 00:11:37,531
‏הלוואי.

184
00:11:38,157 --> 00:11:40,325
‏זה עלה לי הון מזוין.

185
00:11:40,993 --> 00:11:44,830
‏אבל הכלבות האלה אוהבות לשמור סודות.

186
00:12:01,388 --> 00:12:02,556
‏היי, בנות.

187
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
‏ברוך הבא לגן העדן, מלך.

188
00:12:07,811 --> 00:12:10,939
‏מישהי מכן מכירה את גריסלדה בלנקו?

189
00:12:13,108 --> 00:12:14,485
‏גריסלדה?

190
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
‏למה?

191
00:12:18,197 --> 00:12:19,490
‏מי שואל?

192
00:12:21,241 --> 00:12:22,284
‏חבר ותיק.

193
00:12:22,284 --> 00:12:27,331
‏לא ראיתי אותה הרבה זמן,
‏ואני רוצה לחדש איתה את הקשר.

194
00:12:27,331 --> 00:12:29,541
‏מישהי יודעת איפה היא עכשיו?

195
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
‏חבר.

196
00:12:35,797 --> 00:12:37,799
‏אין לי מושג.

197
00:12:38,675 --> 00:12:39,510
‏כן.

198
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
‏מה איתך? עבדת איתה פעם?

199
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
‏עם הכלבה השתלטנית הזאת?

200
00:12:45,682 --> 00:12:49,311
‏היא סתם מקנאת. זו קנאה טהורה.

201
00:12:50,896 --> 00:12:52,231
‏מקנאת בגריסלדה?

202
00:12:53,106 --> 00:12:53,941
‏איך?

203
00:12:54,775 --> 00:12:55,609
‏למה?

204
00:12:55,609 --> 00:12:58,987
‏גריסלדה למדה בעצמה לזייף מסמכים.

205
00:13:00,322 --> 00:13:02,199
‏היא הצליחה לצאת מהתעשייה הזאת.

206
00:13:02,741 --> 00:13:04,076
‏מה את אומרת.

207
00:13:04,076 --> 00:13:06,912
‏והיא מעולם לא הצליחה לעשות את זה.

208
00:13:07,913 --> 00:13:11,083
‏שמעתי שבעלה חילץ אותה מכאן.

209
00:13:12,084 --> 00:13:12,918
‏בעלה?

210
00:13:16,380 --> 00:13:17,589
‏שמעת אותו?

211
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
‏מי אמר את זה?

212
00:13:21,218 --> 00:13:22,761
‏גבר אמר לך את זה?

213
00:13:24,388 --> 00:13:25,430
‏שטויות במיץ.

214
00:13:25,430 --> 00:13:27,849
‏גריסלדה עשתה הכול לבד.

215
00:13:29,351 --> 00:13:30,727
‏יופי לה.

216
00:13:30,727 --> 00:13:32,521
‏יופי גם לי.

217
00:13:33,230 --> 00:13:37,234
‏ספר לי על עצמך.
‏מה אתה אוהב? יש לך תחביבים?

218
00:13:37,234 --> 00:13:40,237
‏למען האמת, היא יותר הטיפוס שלי.

219
00:13:42,698 --> 00:13:45,033
‏כמה חבל. לא?

220
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
‏הפסד שלך.

221
00:13:59,715 --> 00:14:03,552
‏תראי, אני רק צריך מידע.

222
00:14:04,886 --> 00:14:08,098
‏נשמע שאת היחידה שלא חיבבה את גריסלדה.

223
00:14:11,393 --> 00:14:16,398
‏הבוס שלך אמר
‏שכמה מהבנות נסעו אליה בשבוע שעבר.

224
00:14:17,608 --> 00:14:18,442
‏יש לך מושג לאן?

225
00:14:20,611 --> 00:14:22,446
‏חיבבתי אותה יותר מזה.

226
00:14:33,498 --> 00:14:34,541
‏לאן היא נסעה?

227
00:14:37,044 --> 00:14:38,462
‏הן נסעו למיאמי.

228
00:14:47,179 --> 00:14:49,348
‏תפסיקו! ותחלישו את המוזיקה!

229
00:14:49,348 --> 00:14:50,265
‏בסדר!

230
00:15:04,863 --> 00:15:07,074
‏גברתי, היא צריכה אותך.

231
00:15:13,997 --> 00:15:14,831
‏מה קורה?

232
00:15:15,374 --> 00:15:18,460
‏באתי לבדוק איך מתקדמים חיפושי הבית.
‏מצאת בית?

233
00:15:19,670 --> 00:15:20,796
‏עוד לא.

234
00:15:20,796 --> 00:15:23,590
‏את בטח עסוקה מדי בעסקת קוקאין נוספת.

235
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
‏זה מה שיש במזוודה, נכון?

236
00:15:25,926 --> 00:15:27,552
‏לכן הלבשת את השמנמן בחליפה

237
00:15:27,552 --> 00:15:29,972
‏ואמרת לו
‏לקנות 15 כרטיסים הלוך-חזור למדיין?

238
00:15:29,972 --> 00:15:30,889
‏כרמן.

239
00:15:30,889 --> 00:15:33,183
‏אני טיפשה. הייתי צריכה לדעת שזאת את.

240
00:15:33,183 --> 00:15:34,768
‏במקום זה, אני יושבת ומחכה

241
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
‏שתשכנעי אותי שסיימת עם החיים האלה.

242
00:15:36,770 --> 00:15:38,355
‏צצה הזדמנות, אז הייתי...

243
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
‏הזדמנות טובה מספיק

244
00:15:39,648 --> 00:15:42,776
‏כדי שתשכחי את החרא שהצלחת להתרחק ממנו?

245
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
‏או שגם זה היה שקר?

246
00:15:44,361 --> 00:15:48,115
‏זו הייתה האמת,
‏אבל זו הזדמנות בשבילנו להרוויח סכומים...

247
00:15:48,115 --> 00:15:49,199
‏"בשבילנו"?

248
00:15:50,409 --> 00:15:52,369
‏אני אצטרך עוד כרטיסי טיסה.

249
00:15:52,369 --> 00:15:54,871
‏את תצטרכי למצוא סוכנת נסיעות אחרת,

250
00:15:54,871 --> 00:15:57,666
‏כי אני לא רוצה שום קשר לזה.
‏החרא הזה לא שפוי.

251
00:15:57,666 --> 00:16:00,627
‏אנחנו נשים לשעבר של סוחרי סמים,
‏וכבר לא צעירות.

252
00:16:00,627 --> 00:16:01,837
‏אני יודעת מה אני עושה.

253
00:16:02,421 --> 00:16:04,965
‏אל תקני ממני שוב כרטיסי טיסה, טוב?

254
00:16:06,091 --> 00:16:08,969
‏לא הייתי צריכה לתת לך להתקרב לעסק שלי.

255
00:16:08,969 --> 00:16:12,305
‏כרמן, בחייך.
‏העסק שלך לא ישרוד בלי הכסף הזה.

256
00:16:12,931 --> 00:16:15,392
‏את תיתפסי, גריסלדה, או גרוע מזה,

257
00:16:15,392 --> 00:16:19,062
‏ואני לא רוצה להיות כאן כשזה קורה,
‏לך או לילדים שלך.

258
00:16:44,838 --> 00:16:45,672
‏תיכנסו.

259
00:16:51,136 --> 00:16:52,220
‏מכאן.

260
00:17:10,072 --> 00:17:10,906
‏שלום.

261
00:17:12,657 --> 00:17:13,825
‏בבקשה, תטעמו.

262
00:17:13,825 --> 00:17:17,746
‏מפרסי שחי בפאלם ביץ'.
‏במקרה, יש לו גם יופי של חשיש.

263
00:17:18,789 --> 00:17:19,664
‏תודה.

264
00:17:20,207 --> 00:17:22,709
‏זה ארטורו. הוא עזר לי להביא את החומר.

265
00:17:23,293 --> 00:17:24,294
‏היי.

266
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
‏נעים להכיר.
‏-נעים להכיר, אדוני.

267
00:17:29,883 --> 00:17:32,260
‏כל המשלוח אצלי. עשרה ק"ג.

268
00:17:33,011 --> 00:17:33,970
‏האישה המודרנית.

269
00:17:34,638 --> 00:17:37,974
‏פעם מכרתן איפור מדלת לדלת.
‏עכשיו אתן מבריחות קוקאין.

270
00:17:37,974 --> 00:17:41,603
‏עשרה ק"ג ב-25,000 לקילו.
‏מאתיים חמישים אלף בסך הכול.

271
00:17:46,691 --> 00:17:48,401
‏אני לא קונה את הקוקאין שלך.

272
00:17:49,402 --> 00:17:50,237
‏סליחה?

273
00:17:52,030 --> 00:17:53,448
‏את רואה את הכלב הזה שכאן?

274
00:17:54,199 --> 00:17:56,785
‏זה פאפו מחייה. הוא הספק הנוכחי שלי.

275
00:17:56,785 --> 00:17:59,788
‏לו ולי היו חילוקי דעות לגבי המחיר, כן?

276
00:17:59,788 --> 00:18:01,081
‏אני חושב שיישבת אותם.

277
00:18:01,081 --> 00:18:03,208
‏כן, זה נכון.

278
00:18:03,875 --> 00:18:07,295
‏אמרתי לו שאישה הציעה לי
‏מוצר טוב יותר במחיר נמוך יותר, ו...

279
00:18:08,088 --> 00:18:09,214
‏הוא לא קיבל את זה יפה.

280
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
‏ניצלת אותי, לעזאזל.
‏-זה שוק חופשי.

281
00:18:11,675 --> 00:18:13,927
‏זה מה שקורה כשמתעסקים עם פרנסה של אחר.

282
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
‏ניסית לדפוק אותו.

283
00:18:15,095 --> 00:18:17,013
‏אולי תחזרי להיות עקרת בית

284
00:18:17,013 --> 00:18:19,099
‏או דיילת או מה שלא עשית קודם.

285
00:18:20,725 --> 00:18:25,063
‏קרעתי את התחת כדי להביא לך את הקוקאין
‏כי נתת לי את המילה שלך.

286
00:18:25,063 --> 00:18:26,690
‏היה לנו הסכם מזוין.

287
00:18:26,690 --> 00:18:29,568
‏אקח לך אותו. מה את אומרת על 5,000 לקילו?

288
00:18:29,568 --> 00:18:31,945
‏זה אפילו לא רבע ממה שהוא שווה.

289
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
‏מה תעשי בו? תאפי עוגה?

290
00:18:34,865 --> 00:18:37,075
‏זין עליך ועל הקוף שלך. אף אחד מכם...

291
00:18:37,075 --> 00:18:39,494
‏איך קראת לי הרגע?

292
00:18:39,494 --> 00:18:42,038
‏זין על זה. הכלבה הזאת לא תנבל כאן את הפה.

293
00:18:42,038 --> 00:18:43,582
‏גריסלדה, כדאי שנלך.

294
00:18:47,919 --> 00:18:49,629
‏אתם תלכו כשהוא יגיד.

295
00:18:54,467 --> 00:18:58,513
‏רוב האנשים היו לוקחים את הקוקאין שלך
‏ומשליכים את הגופה שלך למפרץ,

296
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
‏אבל למזלך אני ג'נטלמן.

297
00:19:01,933 --> 00:19:05,520
‏אני אגיד לכל הסוחרים במיאמי לא לגעת בו.

298
00:19:07,480 --> 00:19:08,565
‏ואת תחזרי.

299
00:19:10,525 --> 00:19:11,776
‏היי.

300
00:19:12,694 --> 00:19:13,528
‏בואי נלך.

301
00:19:26,082 --> 00:19:27,250
‏שמעת מה הוא אמר?

302
00:19:28,084 --> 00:19:30,754
‏הקוקאין הזה לא שווה כלום
‏אם לא נוכל למכור אותו.

303
00:19:31,463 --> 00:19:34,299
‏הוא שווה בערך
‏כמו מזוודה מלאה בסודה לשתייה.

304
00:19:37,469 --> 00:19:41,348
‏זה לא יעזור לי במיוחד
‏כשדריו יעלה על עקבותיי.

305
00:20:01,785 --> 00:20:03,453
‏בוא נראה מה יקרה.

306
00:20:09,292 --> 00:20:10,126
‏ג'ון.

307
00:20:12,128 --> 00:20:13,088
‏הפנסים דולקים.

308
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
‏ברצינות, מרטין? זה באמת מצחיק אותך?

309
00:20:19,052 --> 00:20:21,554
‏להגביר את המזגן כדי שהפטמות שלי יזדקרו?

310
00:20:23,682 --> 00:20:25,517
‏טוב, לפחות שלי עדיין עומדות.

311
00:20:57,007 --> 00:20:58,091
‏אישה?

312
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
‏המלצרית אמרה שראתה אישה נכנסת,

313
00:21:00,051 --> 00:21:01,761
‏שהיא בבירור לא "חברה של",

314
00:21:01,761 --> 00:21:04,973
‏ובחדר האחורי נמצאה סיגריה עם אודם.

315
00:21:07,142 --> 00:21:08,435
‏סיגריה?

316
00:21:08,435 --> 00:21:11,479
‏ממאפרת השולחן שסביבו הגברים סוגרים עסקאות.

317
00:21:11,479 --> 00:21:15,108
‏בניגוד לזו שבצד,
‏איפה שבנות הזוג יושבות בדרך כלל.

318
00:21:15,859 --> 00:21:19,321
‏העדה שלנו מחבבת אותי
‏כי הקשבתי לה באמת, בניגוד לג'נסן.

319
00:21:19,321 --> 00:21:22,741
‏כן, טוב, בילי הוא באמת קצת דביל.

320
00:21:23,575 --> 00:21:25,702
‏אצל סוחרי הסמים הלטיניים האלה, ג'ון,

321
00:21:25,702 --> 00:21:28,663
‏אף אישה לא סוגרת עסקאות,
‏ובטח שלא יורה באף אחד.

322
00:21:29,456 --> 00:21:31,041
‏את מכירה את זה מקרוב.

323
00:21:32,250 --> 00:21:34,711
‏אולי היא עדה שתעזור לנו למצוא את היורה?

324
00:21:34,711 --> 00:21:38,006
‏תראי, ג'ון, זה התיק של ג'נסן.

325
00:21:39,049 --> 00:21:42,302
‏התפקיד שלך הוא רק לאסוף מידע מודיעיני
‏ולכתוב אותו בתזכיר.

326
00:21:46,556 --> 00:21:48,850
‏המפקד, אי פעם קראת את התזכירים שלי?

327
00:21:49,934 --> 00:21:50,769
‏בטח.

328
00:21:51,519 --> 00:21:52,729
‏הם נהדרים.

329
00:21:57,484 --> 00:21:59,444
‏- סיטי סנטר -

330
00:22:33,436 --> 00:22:34,395
‏היי.

331
00:22:34,979 --> 00:22:37,190
‏כמה זמן נשב כאן?

332
00:22:37,816 --> 00:22:40,151
‏יכולתי להיות בבית ולהרוויח כסף אמיתי.

333
00:22:40,735 --> 00:22:42,153
‏תני לה זמן, היא תשלם.

334
00:22:42,946 --> 00:22:44,906
‏באמת?
‏-אני מבטיחה.

335
00:22:44,906 --> 00:22:46,324
‏תירגעי.

336
00:22:47,242 --> 00:22:48,284
‏סבלנות.

337
00:23:00,630 --> 00:23:01,464
‏יבוא.

338
00:23:12,350 --> 00:23:15,353
‏הבנות שואלות על השכר שלהן, נכון?

339
00:23:18,898 --> 00:23:20,567
‏אל תדאגי.

340
00:23:22,235 --> 00:23:23,069
‏בסדר.

341
00:23:24,737 --> 00:23:29,534
‏אני אתמקד בבנים שאני צריכה להאכיל,
‏ובקוקאין המזוין שאני לא מצליחה למכור.

342
00:23:31,494 --> 00:23:34,330
‏המצעים האלה יפים יותר מאלה שבחדר שלי.

343
00:23:35,206 --> 00:23:37,458
‏הם שלי. אתן לך סט.

344
00:23:48,511 --> 00:23:51,306
‏בפעם הקודמת שעשינו את זה,
‏היינו בהפסקה בין לקוחות.

345
00:23:53,474 --> 00:23:55,643
‏חזרנו לנקודת ההתחלה.

346
00:23:56,978 --> 00:23:58,897
‏לא משנה איך נסתכל על זה, נדפקנו.

347
00:24:05,403 --> 00:24:08,406
‏את יודעת שזו הפעם הראשונה שיצאתי ממדיין?

348
00:24:09,991 --> 00:24:12,785
‏וכל מה שראיתי זה את החור המחורבן הזה.

349
00:24:15,079 --> 00:24:17,290
‏זוכרת איך שחררנו קיטור פעם?

350
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
‏היינו עושות חיים.

351
00:24:19,918 --> 00:24:21,461
‏קדימה, בואי נצא לבלות.

352
00:24:24,214 --> 00:24:27,175
‏הדבר האחרון
‏שאני רוצה לעשות עכשיו הוא לחגוג.

353
00:24:28,801 --> 00:24:32,639
‏גריסלדה בלנקו הטובה ביותר נמצאת שם בחוץ,
‏כשהיא חיה את החיים.

354
00:24:33,973 --> 00:24:36,226
‏לא כאן, בוהה בתקרה הדפוקה.

355
00:24:37,185 --> 00:24:39,854
‏לא אכפת לי כמה נעימים הסדינים.

356
00:24:44,484 --> 00:24:46,236
‏באמת יש לנו הרבה קוקאין.

357
00:24:50,031 --> 00:24:51,324
‏למה אני חייב?

358
00:24:51,324 --> 00:24:54,327
‏כי יש דברים שחייבים לעשות גם אם לא רוצים.

359
00:24:54,327 --> 00:24:57,705
‏אני שונא להיות התופס.
‏-אני יודעת, אבל אתה לא יכול לוותר.

360
00:24:57,705 --> 00:24:59,249
‏את ואבא ויתרתם על הנישואים.

361
00:25:02,835 --> 00:25:06,798
‏תראה, החלטנו שעדיף ככה.

362
00:25:07,715 --> 00:25:08,716
‏זה קורה בחיים.

363
00:25:09,425 --> 00:25:13,763
‏אבל יש דברים שחייבים לעשות, בכל מחיר.

364
00:25:14,430 --> 00:25:17,684
‏כמו למשל העבודה שלי,
‏שאני חייבת לחזור אליה.

365
00:25:20,311 --> 00:25:23,231
‏האקדח שלך בתא הכפפות.
‏-אני יודעת איפה האקדח שלי.

366
00:25:23,231 --> 00:25:26,276
‏כן, בדיוק כמו מפתחות הרכב,
‏השלט, קערת הסלט הגדולה...

367
00:25:26,276 --> 00:25:28,278
‏בסדר, הבנתי, אריק.

368
00:25:31,739 --> 00:25:33,491
‏מצטערת, היה לי...
‏-יום ארוך.

369
00:25:34,200 --> 00:25:35,159
‏אני יודע.

370
00:25:50,883 --> 00:25:51,968
‏חכמולוג.

371
00:25:56,306 --> 00:25:57,932
‏את בטוחה שהאנשים האלה חיים?

372
00:25:58,516 --> 00:25:59,684
‏הם נראים מתים.

373
00:26:00,226 --> 00:26:01,769
‏רצית מקום אלגנטי.

374
00:26:04,230 --> 00:26:05,189
‏לעזאזל עם זה.

375
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
‏כמו בימים הטובים.

376
00:26:15,158 --> 00:26:16,534
‏בואי נלך להציל אותם.

377
00:26:22,498 --> 00:26:23,333
‏קדימה.

378
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
‏יש לי תוכנית.

379
00:27:23,101 --> 00:27:25,812
‏תודה לאל. אנחנו מטרות נייחות כאן.

380
00:27:25,812 --> 00:27:26,854
‏היי...

381
00:27:26,854 --> 00:27:29,148
‏רק אם הם יעברו אותך, צ'וצ'ו.

382
00:27:30,358 --> 00:27:32,860
‏מה עושים?
‏-משיגים עוד קוקאין.

383
00:27:36,572 --> 00:27:39,492
‏יותר מעשרת הק"ג שלא הצלחנו למכור?
‏-הרבה יותר.

384
00:27:39,492 --> 00:27:42,745
‏ואיך בדיוק נשלם על הבוכטה הזאת?

385
00:27:42,745 --> 00:27:44,288
‏לא נשלם.

386
00:27:44,872 --> 00:27:46,374
‏נבטיח לפנסו שנשלם אחר כך.

387
00:27:49,752 --> 00:27:50,586
‏יקירתי.

388
00:27:51,379 --> 00:27:55,383
‏שילמתי לפנסו על הקוקאין הזה,
‏והוא היה מניאק רציני בקשר לזה.

389
00:27:55,383 --> 00:28:00,304
‏למה לו לסמוך עלינו?
‏-כי אתה תביא אותו לכאן,

390
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
‏ואני אראה לו את הפוטנציאל של הרעיון שלי.

391
00:28:03,057 --> 00:28:07,395
‏הוא ירצה להשתתף, תאמין לי.

392
00:28:09,564 --> 00:28:12,108
‏זו ארץ החלומות.

393
00:28:12,108 --> 00:28:16,028
‏אני יודעת שהרגשתן את זה כשירדתן מהמטוס.

394
00:28:16,028 --> 00:28:20,032
‏ההרגשה הזאת, שכל זה יכול להיות שלכן.

395
00:28:20,032 --> 00:28:25,037
‏ההרגשה הזאת חזקה יותר
‏מאהבה, מכסף, מכל דבר.

396
00:28:25,788 --> 00:28:30,585
‏אבל התברר שיש כאן אנשים
‏שהחלומות שלהם כבר התגשמו.

397
00:28:31,794 --> 00:28:35,214
‏וכשהחלומות מתגשמים, מאבדים משהו יקר מפז.

398
00:28:35,756 --> 00:28:38,843
‏את ההרגשה שבאה עם משהו חדש.

399
00:28:39,760 --> 00:28:41,095
‏עם הלא צפוי.

400
00:28:42,388 --> 00:28:44,140
‏האנשים שאני מדברת עליהם

401
00:28:45,808 --> 00:28:46,976
‏הם לבנים.

402
00:28:48,227 --> 00:28:49,395
‏ועשירים.

403
00:28:50,980 --> 00:28:53,691
‏בני הזונות האלה שיש להם הכול.

404
00:28:55,067 --> 00:29:01,824
‏מדובר בשוק ענקי ובתולי
‏שאף אחד לא חשב לגעת בו.

405
00:29:01,824 --> 00:29:03,534
‏במזוודה הזאת

406
00:29:04,994 --> 00:29:10,041
‏שוכן הכוח להחזיר את ההתרגשות הזאת

407
00:29:10,958 --> 00:29:13,336
‏אל חייהם המשעממים.

408
00:29:13,336 --> 00:29:14,796
‏מה עלינו לעשות?

409
00:29:16,380 --> 00:29:18,382
‏לתת להם טעימה.

410
00:29:21,344 --> 00:29:23,137
‏כך הם ידעו מהי ההרגשה.

411
00:29:24,263 --> 00:29:25,097
‏בסדר.

412
00:29:26,557 --> 00:29:28,142
‏איך נעשה את זה?

413
00:29:28,768 --> 00:29:29,894
‏בעזרתן.

414
00:29:31,062 --> 00:29:34,023
‏אתן נשות המכירות הטובות ביותר בעולם.

415
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
‏אתן לא תעבדו יותר בבית בושת.

416
00:29:36,317 --> 00:29:39,320
‏אתן תהיו הבוסיות של עצמכן.

417
00:29:39,320 --> 00:29:41,656
‏אתן תרוויחו המון כסף.

418
00:29:42,490 --> 00:29:45,034
‏אז הן ימכרו קוקאין?

419
00:29:46,160 --> 00:29:47,411
‏לא, ארטורו.

420
00:29:49,413 --> 00:29:51,207
‏הן יחלקו אותו בחינם.

421
00:29:58,089 --> 00:30:02,510
‏- ...סוחרת סמים אישה. -

422
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
‏- תזכיר פנים-משרדי -

423
00:31:00,693 --> 00:31:01,986
‏היי, ג'ון.

424
00:31:01,986 --> 00:31:03,529
‏"בליל התקרית..."

425
00:31:04,739 --> 00:31:07,116
‏"בין החשודים במקרי הרצח ב'פלורידיטה'

426
00:31:07,116 --> 00:31:09,452
‏"יש סוחרת סמים אישה.

427
00:31:09,452 --> 00:31:13,205
‏"העובדה הפשוטה
‏שאישה הצליחה לפעול בדרגים האלה

428
00:31:13,205 --> 00:31:16,250
‏"הופכת אותה למבוקשת במאמצינו המתמשכים

429
00:31:16,250 --> 00:31:18,920
‏"לפרק את סצנת הסמים הנרקוטיים במיאמי."

430
00:31:22,465 --> 00:31:26,719
‏הוריתי להורשיו לשים עין
‏על הכלבה שניסתה לגנוב לי את הפרנסה.

431
00:31:27,428 --> 00:31:28,554
‏היא זוממת משהו.

432
00:31:29,889 --> 00:31:33,017
‏היא הביאה נשים יפות ממדיין.

433
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
‏הן מחלקות בשבילה דוגמיות בחינם

434
00:31:35,603 --> 00:31:38,189
‏לכל העשירים בקורל גייבלס ובקנדל.

435
00:31:38,856 --> 00:31:41,776
‏במגרשי הגולף, במועדוני הטניס,

436
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
‏אפילו בשיעורי האירובי.

437
00:31:44,737 --> 00:31:47,615
‏היא מראה להם איך האבקה תגרום להם להרגיש.

438
00:31:48,824 --> 00:31:51,494
‏היא מחלקת דוגמיות
‏ומנסה לבנות לעצמה שוק משלה.

439
00:31:51,494 --> 00:31:53,245
‏ממש ליד הכביש המהיר.

440
00:31:53,245 --> 00:31:54,747
‏היא מבזבזת את זמנה.

441
00:31:55,957 --> 00:31:57,208
‏ואת הקוקאין שלה, כמובן.

442
00:31:58,751 --> 00:31:59,585
‏שב.

443
00:32:01,420 --> 00:32:03,881
‏האנשים האלה לא רוצים לעשות איתנו עסקים.

444
00:32:04,674 --> 00:32:06,676
‏בטח שלא לקנות מאיתנו סמים מלוכלכים.

445
00:32:07,385 --> 00:32:08,719
‏הם יתעוררו בתהייה

446
00:32:08,719 --> 00:32:11,597
‏מה לעזאזל הם עשו, ואז הם יצאו לשיט.

447
00:32:11,597 --> 00:32:12,640
‏וזה הכול.

448
00:32:16,811 --> 00:32:18,854
‏הייתה לי בת דודה כמו האישה הזאת.

449
00:32:20,189 --> 00:32:22,817
‏היא תמיד צצה ברגעים לא צפויים.

450
00:32:22,817 --> 00:32:24,527
‏עשתה בלגן.

451
00:32:24,527 --> 00:32:28,572
‏אמרה לאשתי שאני בוגד בה,
‏וחשבתי לעצמי, "מה הבעיה?

452
00:32:28,572 --> 00:32:31,492
‏"לעזאזל, היא... סתם כלבה".

453
00:32:34,537 --> 00:32:35,705
‏אבל אז היא צצה

454
00:32:37,873 --> 00:32:39,083
‏ודופקת הכול.

455
00:32:42,461 --> 00:32:43,713
‏בגדת בה?

456
00:32:50,219 --> 00:32:51,762
‏תעשה משהו?

457
00:32:51,762 --> 00:32:52,930
‏או לא?

458
00:32:55,599 --> 00:32:56,684
‏לא.

459
00:32:58,894 --> 00:33:00,563
‏אבל זה לא אומר שאתה לא צריך.

460
00:33:03,107 --> 00:33:03,983
‏יופי.

461
00:33:12,116 --> 00:33:14,118
‏חרמאן, ברוך הבא למיאמי.

462
00:33:15,453 --> 00:33:16,662
‏איך הייתה הטיסה שלך?

463
00:33:18,414 --> 00:33:20,458
‏ארוכה בטירוף.

464
00:33:23,127 --> 00:33:25,379
‏אני מקווה שהיא לא הייתה בזבוז זמן.

465
00:33:31,385 --> 00:33:35,097
‏כבר 20 שנה
‏אני גורמת למניאקים עם גב שעיר לחייך.

466
00:33:36,057 --> 00:33:37,433
‏הבחור הזה הוא בליגה משלו.

467
00:33:40,519 --> 00:33:41,353
‏חרמאן.

468
00:33:42,897 --> 00:33:45,232
‏תראה כמה משועממים האנשים האלה.

469
00:33:46,442 --> 00:33:49,278
‏האנשים האלה צריכים יותר מבר חסר חיים

470
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
‏וכמה זיתים שצפים להם במשקה.

471
00:33:53,949 --> 00:33:55,993
‏האנשים האלה צריכים את מה שיש לך.

472
00:33:56,994 --> 00:33:58,079
‏קוקאין.

473
00:33:58,079 --> 00:33:59,955
‏אבל הם לא יכולים להשיג אותו,

474
00:34:01,373 --> 00:34:04,877
‏כי הם מפחדים ללכת למקומות שהוא זמין בהם.

475
00:34:05,753 --> 00:34:08,964
‏זה אומר שיש לנו שוק צמא שמחכה לרוויה.

476
00:34:09,882 --> 00:34:14,136
‏גריסלדה, אני ספק, לא סוחר מהרחוב.

477
00:34:14,136 --> 00:34:16,555
‏לכן נהיה צוות לעניין,

478
00:34:17,139 --> 00:34:19,058
‏כי אני אצור את השוק החדש הזה,

479
00:34:19,058 --> 00:34:20,643
‏ואני צריכה את הקוקאין שלך.

480
00:34:21,519 --> 00:34:22,728
‏אז מה חשבת?

481
00:34:24,605 --> 00:34:28,442
‏"אני אביא את פנסו האידיוט למלון יוקרתי,

482
00:34:28,442 --> 00:34:31,821
‏"אתלבש יפה, אחמיא לו,

483
00:34:31,821 --> 00:34:34,532
‏"והוא ייתן לי כל מה שאני רוצה"?

484
00:34:36,992 --> 00:34:38,077
‏זוכרת את מדיין?

485
00:34:39,370 --> 00:34:40,412
‏לא, את לא זוכרת.

486
00:34:40,412 --> 00:34:43,499
‏לא טרחת אפילו לירוק לכיווני.

487
00:34:43,499 --> 00:34:46,001
‏את וכל החברים המניאקים שלך.

488
00:34:46,001 --> 00:34:47,378
‏לא שמתם עליי בכלל.

489
00:34:48,587 --> 00:34:50,965
‏ועכשיו את מביאה אותי לכאן
‏כדי להרוויח ממני?

490
00:34:52,091 --> 00:34:53,175
‏אל תתעסקי איתי.

491
00:34:55,970 --> 00:34:58,347
‏חרמאן, אתה ואני לא כל כך שונים.

492
00:35:00,266 --> 00:35:01,934
‏אתה יודע מאיפה אני באה.

493
00:35:02,643 --> 00:35:04,311
‏עם איזה חרא התמודדתי.

494
00:35:05,229 --> 00:35:08,274
‏אתה חושב שמשפחת בראבו
‏גרמה לי להרגיש רצויה?

495
00:35:08,274 --> 00:35:12,695
‏בטח. כאילו את, עם הציצים והתחת האלה,

496
00:35:12,695 --> 00:35:15,156
‏נמצאת בעמדת נחיתות כלשהי.

497
00:35:16,490 --> 00:35:18,868
‏לכולנו יש יתרונות,

498
00:35:18,868 --> 00:35:22,121
‏אבל זה החלום. בגלל זה אנשים באים לכאן.

499
00:35:22,121 --> 00:35:24,415
‏אני מנגב את התחת עם החלום האמריקני,

500
00:35:24,415 --> 00:35:28,043
‏ועם כל מי שמשכנע את עצמו
‏שיום אחד הוא יגיע לפסגה.

501
00:35:28,043 --> 00:35:29,670
‏חבורה של אידיוטים.

502
00:35:29,670 --> 00:35:31,380
‏כולנו באים לכאן עם אשליות

503
00:35:31,964 --> 00:35:34,758
‏ומאמינים שזו ארץ ההזדמנויות,

504
00:35:35,718 --> 00:35:38,179
‏וכשאנחנו לא מצפים לזה, אנחנו נדפקים.

505
00:35:40,639 --> 00:35:41,932
‏אני יודעת שאתה צודק,

506
00:35:44,310 --> 00:35:45,895
‏אבל גם אותי דפקו,

507
00:35:46,729 --> 00:35:52,193
‏ואין סיכוי שאוותר על ההזדמנות הזאת.

508
00:35:54,153 --> 00:35:58,282
‏תתאר לעצמך, חרמאן,
‏מה אתה ואני יכולים לעשות יחד.

509
00:35:58,282 --> 00:36:00,826
‏התחת הזה, הציצים האלה, הקוקאין שלך.

510
00:36:05,080 --> 00:36:07,333
‏על איזו כמות אנחנו מדברים?
‏-מאה קילו.

511
00:36:11,629 --> 00:36:14,131
‏אני נראה לך כמו אוצ'ואה?

512
00:36:14,757 --> 00:36:18,302
‏אם תעשה את זה, לעולם לא תצטרך עוד קונה.

513
00:36:19,220 --> 00:36:20,971
‏זה יהיה עד כדי כך גדול.

514
00:36:20,971 --> 00:36:22,139
‏גדול...

515
00:36:23,891 --> 00:36:26,852
‏עם כל הכבוד, את עקרת בית מזדיינת.

516
00:36:26,852 --> 00:36:29,230
‏אני לא מאמין שתצליחי למכור כמות כזאת.

517
00:36:31,482 --> 00:36:34,193
‏עכשיו תגידי לגידם האידיוט
‏להסיע אותי לנמל התעופה.

518
00:36:34,193 --> 00:36:36,487
‏חרמאן, חכה.

519
00:36:37,947 --> 00:36:40,950
‏ידעתי שלא תסכים סתם ככה.

520
00:36:43,535 --> 00:36:45,746
‏הכנתי תוכנית מיוחדת.

521
00:36:46,538 --> 00:36:47,498
‏תישאר.

522
00:36:49,583 --> 00:36:51,335
‏אני צריכה רק לילה אחד.

523
00:36:52,419 --> 00:36:53,504
‏זה ישתלם לך.

524
00:36:57,841 --> 00:36:58,884
‏חסר לך שלא.

525
00:37:00,344 --> 00:37:02,721
‏לא הייתי נותן מאה קילו בהקפה
‏אפילו לבן שלי,

526
00:37:04,265 --> 00:37:06,517
‏ואני די מחבב את הזין הקטן הזה.

527
00:37:38,924 --> 00:37:39,842
‏אימא, זה אני.

528
00:37:39,842 --> 00:37:41,135
‏תיכנס.

529
00:37:43,262 --> 00:37:44,888
‏אפשר לקבל כסף לפיצה?

530
00:37:50,894 --> 00:37:53,772
‏טוב, אתה יודע שהוא שם, אם יקרה משהו.

531
00:37:54,940 --> 00:37:56,442
‏אל תגלה לאחיך.

532
00:37:57,151 --> 00:37:58,110
‏בסדר.

533
00:38:00,529 --> 00:38:01,864
‏אחזור מאוחר.

534
00:38:02,614 --> 00:38:05,075
‏תגיד לאחים שלך לארוז את החפצים שלהם.

535
00:38:05,826 --> 00:38:08,329
‏מחר אנחנו עפים מפה. עוברים למקום יפה יותר.

536
00:38:09,330 --> 00:38:10,581
‏לך, בן שלי.

537
00:38:56,627 --> 00:38:58,128
‏היי, כן.

538
00:39:00,589 --> 00:39:01,423
‏איסה?

539
00:39:02,091 --> 00:39:04,051
‏מה אם זה לא יסתדר עם פנסו?

540
00:39:04,676 --> 00:39:05,594
‏זה יסתדר.

541
00:39:06,136 --> 00:39:07,429
‏תהיי בטוחה בעצמך.

542
00:39:08,222 --> 00:39:11,100
‏תירגעי ותיהני מהמסיבה.

543
00:39:42,631 --> 00:39:44,591
‏בהחלט. תודה.

544
00:39:44,591 --> 00:39:46,844
‏טוב, תענוג לעשות איתך עסקים.

545
00:39:59,106 --> 00:40:00,274
‏כמה מכרנו עד כה?

546
00:40:00,274 --> 00:40:01,608
‏שלושה ק"ג.

547
00:40:02,192 --> 00:40:03,360
‏מה דעתך, חרמאן?

548
00:40:03,360 --> 00:40:06,905
‏יופי של מסיבה,
‏אבל את לא יכולה לעשות את זה בכל שבוע.

549
00:40:06,905 --> 00:40:10,576
‏לא כל מי שהזמנתי לכאן הוא עשיר, חרמאן.

550
00:40:10,576 --> 00:40:13,954
‏יש כאן גם אנשים שעובדים אצל העשירים.

551
00:40:15,414 --> 00:40:18,500
‏תראה אותו, הוא מאמן טניס.

552
00:40:19,501 --> 00:40:22,629
‏והיא, היא מדריכת אירובי.

553
00:40:23,589 --> 00:40:24,465
‏שירותי חניה.

554
00:40:24,465 --> 00:40:28,635
‏כולם הסכימו להיות סוחרים שלנו.

555
00:40:28,635 --> 00:40:31,680
‏כך תוכלי להמשיך למכור
‏לעשירים הלבנים הדפוקים.

556
00:40:33,265 --> 00:40:34,099
‏גריסלדה.

557
00:40:36,685 --> 00:40:38,604
‏יש לנו בעיה בחוץ.

558
00:40:38,604 --> 00:40:41,356
‏לעזאזל, עופו מכאן!

559
00:40:41,356 --> 00:40:43,901
‏ואתם, מניאקים שכמוכם, תחזרו לקוקונט גרוב.

560
00:40:43,901 --> 00:40:46,278
‏מה הבעיה שלך? זו מסיבה פרטית.

561
00:40:51,492 --> 00:40:53,577
‏כלבים עובדים אצל כלבות, נכון, הורשיו?

562
00:40:54,745 --> 00:40:56,455
‏איפה הבוסית שלך עם הפה הגדול?

563
00:40:56,455 --> 00:40:58,999
‏אני רוצה לדבר איתה על "ספינת האהבה" הזאת.

564
00:40:58,999 --> 00:41:00,375
‏אני כאן, פאפו!

565
00:41:00,375 --> 00:41:02,586
‏מה אתה רוצה? אתה מפחיד את האורחים שלי.

566
00:41:06,089 --> 00:41:09,593
‏אני רוצה שתשכחי מכל החרא הזה
‏ותוציאי אותו מהראש שלך.

567
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
‏יאכטה מזוינת? באמת?

568
00:41:12,012 --> 00:41:15,057
‏זה לא השטח של אמילקר.
‏אני יכולה לעשות כאן מה שבא לי.

569
00:41:15,933 --> 00:41:16,767
‏באמת?

570
00:41:18,810 --> 00:41:23,273
‏אם מישהו מכם, שותי יין מזדיינים,
‏יקנה גרם אחד של קוקאין

571
00:41:23,273 --> 00:41:27,444
‏מהכלבה המזוינת הזאת,
‏תצטרכו להתעסק איתי, פאפו מחייה.

572
00:41:29,112 --> 00:41:31,615
‏בחייך, פאפו. זה נראה לך חכם?

573
00:41:32,324 --> 00:41:33,742
‏לאיים על האנשים האלה?

574
00:41:34,368 --> 00:41:36,328
‏הם עורכי דין, הם בנקאים.

575
00:41:37,204 --> 00:41:39,206
‏אני בטוחה שאמילקר לא כאן

576
00:41:39,206 --> 00:41:41,667
‏כי הוא לא רוצה להתקרב לדבר טיפשי כל כך.

577
00:41:42,960 --> 00:41:44,962
‏אל תיגע בה, בן זונה!
‏-היי!

578
00:41:45,671 --> 00:41:49,091
‏אולי הקליע הבא יהיה בתוכה.
‏-עזוב אותה.

579
00:41:50,342 --> 00:41:51,885
‏קדימה, בן זונה.

580
00:41:53,470 --> 00:41:55,681
‏קדימה, בן זונה, תירה בי.

581
00:41:55,681 --> 00:41:57,558
‏תירה בי מול כל האנשים האלה.

582
00:41:59,101 --> 00:41:59,935
‏היי!

583
00:42:03,522 --> 00:42:04,773
‏עוף מפה.

584
00:42:05,983 --> 00:42:07,150
‏מי אתה, לעזאזל?

585
00:42:08,860 --> 00:42:09,695
‏אני השותף שלה.

586
00:42:12,406 --> 00:42:16,285
‏שימו לב, כולם!
‏המניאק הזה רוצה להרוס את המסיבה שלנו.

587
00:42:18,579 --> 00:42:20,831
‏בן זונה. עוף מפה.

588
00:42:25,335 --> 00:42:26,587
‏לך להזדיין!

589
00:42:26,587 --> 00:42:28,672
‏עוף מפה!
‏-בוא נסתלק.

590
00:42:28,672 --> 00:42:31,258
‏לך הביתה!
‏-ביי, בן זונה!

591
00:42:31,258 --> 00:42:33,927
‏תעזוב אותנו בשקט, עוכר שמחות!

592
00:42:41,602 --> 00:42:42,436
‏שותפים?

593
00:42:42,936 --> 00:42:44,855
‏את מרגיזה את מי שמושך בחוטים.

594
00:42:45,772 --> 00:42:47,566
‏את כנראה עושה משהו נכון.

595
00:42:48,650 --> 00:42:52,029
‏מי שמסוגל להתעמת עם בן זונה כזה
‏הוא אדם שארצה לעבוד איתו.

596
00:42:54,364 --> 00:42:55,699
‏מאה ק"ג בשבוע.

597
00:42:56,533 --> 00:42:57,367
‏ואז...

598
00:42:57,367 --> 00:42:59,202
‏השמיים הם הגבול.

599
00:43:00,912 --> 00:43:04,166
‏את תמשיכי לחלום, אני אמשיך לייצר קוקאין.

600
00:43:04,958 --> 00:43:05,876
‏שותפים?

601
00:43:31,526 --> 00:43:34,738
‏בנסיעה הבאה אשלם לכן כפול.

602
00:43:37,866 --> 00:43:41,286
‏אם זה המצב, גמרתי להזדיין תמורת כסף.

603
00:43:42,537 --> 00:43:46,083
‏יהיו כמה בחורים עצובים במדיין?

604
00:43:47,125 --> 00:43:48,043
‏לכי.

605
00:43:49,169 --> 00:43:50,003
‏חכי.

606
00:43:53,799 --> 00:43:55,175
‏אני רוצה לתת לך את זה.

607
00:43:56,593 --> 00:43:57,678
‏ברצינות?

608
00:44:00,055 --> 00:44:01,348
‏איזה יופי.

609
00:44:01,348 --> 00:44:02,432
‏תודה.

610
00:44:02,432 --> 00:44:04,226
‏לא תתחרטי על זה.

611
00:44:07,646 --> 00:44:10,816
‏בילינו מספיק זמן בשכיבה על הגב
‏כדי לדעת מה אנשים רוצים.

612
00:44:10,816 --> 00:44:12,859
‏תודה לאל שזה הועיל לנו במשהו.

613
00:44:13,902 --> 00:44:15,445
‏נתראה בעוד שבועיים, איסה.

614
00:44:15,445 --> 00:44:17,572
‏עם עוד בנות ועוד קוקאין.

615
00:44:17,572 --> 00:44:19,991
‏וכל זה שלנו.

616
00:44:24,788 --> 00:44:25,622
‏תשמרי על עצמך.

617
00:44:30,919 --> 00:44:32,003
‏תתנהגו לא יפה.

618
00:44:51,148 --> 00:44:53,233
‏הלו?
‏-כרמן, זו אני.

619
00:44:53,233 --> 00:44:54,234
‏עשינו זאת.

620
00:44:54,234 --> 00:44:58,613
‏לא נפגענו, לא נתפסנו,
‏והרווחנו טונות של כסף.

621
00:45:00,157 --> 00:45:02,325
‏את מתקשרת ב-05:00 כדי לשמוח לאידי?

622
00:45:02,325 --> 00:45:04,119
‏התקשרתי כי אצטרך עוד כרטיסים,

623
00:45:04,119 --> 00:45:07,164
‏ואני לא רוצה שכל הכסף הזה ילך לאדם זר.

624
00:45:07,164 --> 00:45:09,291
‏לא, את פשוט לא יכולה לסמוך עליהם.

625
00:45:09,291 --> 00:45:10,792
‏אני יודעת איך זה עובד.

626
00:45:11,501 --> 00:45:14,379
‏את רק מחפשת משת"פית שלא תסבך אותך בצרות.

627
00:45:14,379 --> 00:45:18,758
‏כרמן, בחייך. היה לי לילה נהדר,
‏ואני רוצה לחלוק אותו עם החברה שלי.

628
00:45:19,551 --> 00:45:22,929
‏אני אעזור לסוכנות שלך,
‏ואת תעזרי לי להביא עוד בנות.

629
00:45:22,929 --> 00:45:24,139
‏מה הבעיה בזה?

630
00:45:24,139 --> 00:45:25,515
‏זה מגיע לנו.

631
00:45:26,933 --> 00:45:28,101
‏לא יודעת, גריסלדה.

632
00:45:29,019 --> 00:45:29,853
‏תקשיבי.

633
00:45:30,604 --> 00:45:34,024
‏בעוד שש שעות, כשאתפכח, אקפוץ אלייך

634
00:45:34,024 --> 00:45:36,860
‏ואת תמכרי לי המון כרטיסי טיסה.

635
00:45:38,904 --> 00:45:40,071
‏בסדר?

636
00:45:43,158 --> 00:45:44,993
‏כן, בסדר.

637
00:46:37,546 --> 00:46:39,381
‏אתם אמורים לישון.

638
00:46:43,260 --> 00:46:44,386
‏היי, יפהפייה.

639
00:46:44,386 --> 00:46:45,929
‏הדוד פרננדו בא לבקר.

640
00:46:45,929 --> 00:46:47,305
‏נכון, מותק.

641
00:46:47,305 --> 00:46:50,892
‏עזבתם את העיר בחיפזון.

642
00:46:51,601 --> 00:46:54,020
‏לא יצא לי להיפרד מכם.

643
00:46:56,398 --> 00:46:57,232
‏תיכנסי.

644
00:46:57,983 --> 00:46:59,234
‏שבי.

645
00:46:59,943 --> 00:47:02,988
‏הבנים ואני התעדכנו קצת.

646
00:47:02,988 --> 00:47:04,114
‏נכון?

647
00:47:06,032 --> 00:47:12,581
‏עכשיו, כשאימא שלכם כאן,
‏אני רוצה לדעת משהו.

648
00:47:15,625 --> 00:47:19,337
‏איך אימא שלכם הסבירה לכם

649
00:47:20,380 --> 00:47:22,215
‏למה היא עוזבת את מדיין?

650
00:47:23,925 --> 00:47:26,094
‏פרננדו, הבנים עייפים...

651
00:47:26,928 --> 00:47:29,306
‏אני רוצה לדעת.

652
00:47:31,349 --> 00:47:33,184
‏מה בדיוק היא אמרה?

653
00:47:34,561 --> 00:47:37,731
‏אלברטו פגע בה, אז עזבנו.

654
00:47:37,731 --> 00:47:39,858
‏הבנתי. זה מה שחשבתי.

655
00:47:39,858 --> 00:47:41,860
‏היא שיקרה לכם.

656
00:47:41,860 --> 00:47:42,902
‏בבקשה, פרננדו.

657
00:47:42,902 --> 00:47:45,697
‏את לא חושבת שמגיע לבנים שלך לדעת את האמת?

658
00:47:47,449 --> 00:47:48,533
‏אני אספר להם.

659
00:47:49,075 --> 00:47:55,165
‏הסיבה האמיתית שהאימא הדפוקה שלכם
‏עזבה את מדיין היא שהיא הרגה את אלברטו.

660
00:47:55,915 --> 00:47:58,585
‏מה?
‏-חשבתי שאמרת שהוא נסע...

661
00:47:58,585 --> 00:47:59,961
‏היא הרגה את אחי!

662
00:48:01,921 --> 00:48:03,214
‏מה דעתכם על זה?

663
00:48:03,214 --> 00:48:04,507
‏מה אתם הייתם עושים?

664
00:48:07,260 --> 00:48:09,971
‏אם אחד מכם היה נרצח,

665
00:48:09,971 --> 00:48:12,015
‏מה האחרים היו עושים?

666
00:48:14,809 --> 00:48:18,480
‏אל תפגע בה, בבקשה...
‏-שב ושתוק.

667
00:48:20,106 --> 00:48:23,151
‏בבקשה, פרננדו, אל תעשה את זה מולם.

668
00:48:23,151 --> 00:48:25,445
‏אל תעשה את זה כאן. החדר הסמוך הוא שלי.

669
00:48:26,696 --> 00:48:28,114
‏את רוצה ללכת לחדר שלך?
‏-כן.

670
00:48:28,114 --> 00:48:30,325
‏בוא נלך.
‏-תתחילי ללכת.

671
00:48:33,787 --> 00:48:34,704
‏תישארו כאן.

672
00:48:38,375 --> 00:48:39,417
‏לא.

673
00:48:40,085 --> 00:48:42,796
‏הדבר היחיד שטוב יותר מלזיין אותך
‏יהיה להרוג אותך.

674
00:48:42,796 --> 00:48:44,881
‏אחיך היה מפלצת. הוא הכה אותי!

675
00:48:44,881 --> 00:48:47,425
‏ירית בו בדם קר, זונה.

676
00:48:48,259 --> 00:48:50,095
‏הוא הכריח אותי לשכב איתך!

677
00:48:53,598 --> 00:48:55,767
‏הרגת אותו כי שנאת אותו.

678
00:48:55,767 --> 00:48:58,019
‏כי הוא אמר לך שאת חתיכת חרא.

679
00:49:12,158 --> 00:49:13,660
‏אני צריך לשירותים.

680
00:49:15,245 --> 00:49:16,538
‏אל תזוז.

681
00:49:25,380 --> 00:49:26,339
‏תמותי.

682
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
‏תהרוג אותו.

683
00:49:54,826 --> 00:49:56,202
‏תהרוג אותו עכשיו, לעזאזל!

684
00:50:17,474 --> 00:50:19,058
‏הכול יהיה בסדר.

685
00:50:30,612 --> 00:50:33,156
‏לך לבדוק מה שלום האחים שלך.

686
00:50:54,177 --> 00:50:55,011
‏תודה.

687
00:51:00,517 --> 00:51:02,685
‏אל תודי לי. לא עשיתי את זה בשבילך.

688
00:51:07,774 --> 00:51:08,900
‏אז למה?

689
00:51:14,656 --> 00:51:15,990
‏אני לא יודע.

690
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
‏מעולם לא הרגתי ילד.

691
00:51:21,663 --> 00:51:22,914
‏מעולם לא הרגתי ילד.

692
00:51:28,127 --> 00:51:28,962
‏זה שלך.

693
00:51:46,688 --> 00:51:47,981
‏מה תעשה עכשיו?

694
00:51:57,115 --> 00:51:58,366
‏תעזור לי לנקות כאן...

695
00:52:02,161 --> 00:52:03,329
‏ואז נדבר.

696
00:53:56,985 --> 00:54:01,990
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון