1
00:01:18,538 --> 00:01:21,082
〈ダリオ
何か見つけたか?〉

2
00:01:21,082 --> 00:01:22,125
〈特には〉

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,961
〈なぜ彼女は
アルベルトを?〉

4
00:01:24,961 --> 00:01:28,214
〈あいつの指示が
許せなかったのさ〉

5
00:01:28,214 --> 00:01:31,259
〈プライドの高い女だ〉

6
00:01:31,259 --> 00:01:33,886
〈だが俺とヤった時は⸺〉

7
00:01:33,886 --> 00:01:36,055
〈いい声を出してたぞ〉

8
00:01:36,055 --> 00:01:37,682
〈よがってた〉

9
00:01:37,682 --> 00:01:38,641
〈しょせんは⸺〉

10
00:01:38,641 --> 00:01:40,935
〈売春婦上がりの女だ〉

11
00:01:40,935 --> 00:01:43,104
〈売春婦だったんですか?〉

12
00:01:43,104 --> 00:01:44,897
〈そうだとも〉

13
00:01:44,897 --> 00:01:46,524
〈働いてた店は?〉

14
00:01:46,524 --> 00:01:47,984
〈エミリオの所だ〉

15
00:01:47,984 --> 00:01:49,735
〈何か知ってるかも〉

16
00:01:50,486 --> 00:01:51,904
〈調べてみます〉

17
00:01:51,904 --> 00:01:56,158
〈あの女を見つけろ
必ず殺してやる〉

18
00:01:56,826 --> 00:01:58,369
〈任せてください〉

19
00:02:11,340 --> 00:02:15,011
“マイアミ国際空港”

20
00:02:31,485 --> 00:02:35,364
グリセルダ

21
00:02:49,795 --> 00:02:50,880
〈歓迎するわ〉

22
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
〈ありがとう〉

23
00:02:52,006 --> 00:02:52,798
〈ようこそ〉

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,091
〈最高だわ〉

25
00:02:54,091 --> 00:02:57,178
〈みんな
ついに着いたわよ〉

26
00:03:00,389 --> 00:03:01,474
〈イサ〉

27
00:03:01,474 --> 00:03:03,267
〈よく来てくれたわ〉

28
00:03:03,267 --> 00:03:05,937
〈相変わらず きれいね〉

29
00:03:05,937 --> 00:03:08,022
〈若返ったんじゃない?〉

30
00:03:08,022 --> 00:03:08,981
〈あんたこそ〉

31
00:03:10,107 --> 00:03:13,236
〈この新しいブラの
おかげかな〉

32
00:03:13,236 --> 00:03:14,278
〈お金の元〉

33
00:03:14,278 --> 00:03:15,696
〈そのとおり〉

34
00:03:16,822 --> 00:03:17,657
〈アルトゥーロは?〉

35
00:03:18,282 --> 00:03:19,867
〈そこにいるわ〉

36
00:03:19,867 --> 00:03:20,785
〈やあ〉

37
00:03:20,785 --> 00:03:24,997
〈早く乗って
グズグズしてる暇はない〉

38
00:03:26,666 --> 00:03:31,420
〈女性に囲まれる旅は
予想に反して地獄だった〉

39
00:03:31,420 --> 00:03:34,423
〈ウソつき
楽しんだくせに〉

40
00:03:34,423 --> 00:03:36,258
〈調子はどうだい?〉

41
00:03:37,969 --> 00:03:39,095
〈よくなった〉

42
00:03:39,095 --> 00:03:40,346
〈仕事だ〉

43
00:03:43,224 --> 00:03:46,352
〈ちょっと詰めてくれるか〉

44
00:03:47,812 --> 00:03:48,896
{\an8}“シティーセンター・
モーテル”

45
00:03:48,896 --> 00:03:49,855
〈ジャンプは無理〉
{\an8}“シティーセンター・
モーテル”

46
00:03:49,855 --> 00:03:50,606
〈ジャンプは無理〉

47
00:03:49,939 --> 00:03:50,690
{\an8}“カラーテレビ”

48
00:03:50,690 --> 00:03:51,649
〈オジー できるさ〉
{\an8}“カラーテレビ”

49
00:03:51,649 --> 00:03:52,441
〈オジー できるさ〉

50
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
〈難しいよ〉

51
00:03:53,859 --> 00:03:54,777
〈ビビるな〉

52
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
〈やりたくない〉

53
00:03:56,362 --> 00:03:56,988
〈2...〉

54
00:03:56,988 --> 00:04:00,408
〈やらないよ
何のための階段さ〉

55
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
〈アルトゥーロだ〉

56
00:04:02,952 --> 00:04:04,036
〈アルトゥーロ!〉

57
00:04:04,036 --> 00:04:06,080
〈みんな 元気かい?〉

58
00:04:06,080 --> 00:04:06,664
〈うん〉

59
00:04:06,664 --> 00:04:08,791
〈ママを助けてるか?〉

60
00:04:08,791 --> 00:04:09,834
〈もちろん〉

61
00:04:09,834 --> 00:04:11,293
〈調子は?〉

62
00:04:11,293 --> 00:04:12,670
〈アルベルトは?〉

63
00:04:14,338 --> 00:04:15,047
〈彼は...〉

64
00:04:15,047 --> 00:04:19,468
〈私たちがマイアミに来た後
旅行に出たの〉

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,019
〈こんにちは〉

66
00:04:32,732 --> 00:04:33,858
〈誰なの?〉

67
00:04:33,858 --> 00:04:37,278
〈ジロジロ見ないで
ママの友達よ〉

68
00:04:37,278 --> 00:04:41,365
〈オジーに危険なことを
させるのもダメ〉

69
00:04:45,077 --> 00:04:48,622
〈あのプール
すごくショボいわ〉

70
00:04:48,622 --> 00:04:51,584
〈水すら張ってない
最高ね〉

71
00:04:51,584 --> 00:04:52,418
〈本当に〉

72
00:04:53,085 --> 00:04:56,130
〈アメリカは
もっと華やかかと〉

73
00:04:56,130 --> 00:04:58,758
〈ビーチが近いだけマシよ〉

74
00:04:59,342 --> 00:05:02,344
〈それにしても
クソ暑いわね〉

75
00:05:03,220 --> 00:05:05,556
〈ビールでも持ってきて〉

76
00:05:05,556 --> 00:05:09,810
〈俺は用心棒だ
雑用は引き受けない〉

77
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
〈左利きだといいけど〉

78
00:05:16,484 --> 00:05:17,777
〈次の人〉

79
00:05:20,946 --> 00:05:21,906
〈どうも〉

80
00:05:21,906 --> 00:05:23,449
〈調子は?〉

81
00:05:23,449 --> 00:05:24,658
〈いいわ〉

82
00:05:26,494 --> 00:05:27,828
〈失礼〉

83
00:05:29,246 --> 00:05:29,872
〈脱いで〉

84
00:05:29,872 --> 00:05:30,748
〈ええ〉

85
00:05:38,255 --> 00:05:40,549
〈どうぞ ボス〉

86
00:05:41,926 --> 00:05:43,094
〈ありがとう〉

87
00:05:48,015 --> 00:05:48,891
〈ご苦労様〉

88
00:05:48,891 --> 00:05:51,477
〈一日中フェラするより楽〉

89
00:05:52,061 --> 00:05:53,437
〈確かにそうね〉

90
00:05:54,063 --> 00:05:54,772
〈キーよ〉

91
00:05:54,772 --> 00:05:55,981
〈ありがとう〉

92
00:05:56,690 --> 00:05:59,193
〈すてきなブレスレットね〉

93
00:05:59,860 --> 00:06:01,445
〈あなたもすてき〉

94
00:06:01,445 --> 00:06:04,031
〈トラブルは避けてね〉

95
00:06:04,031 --> 00:06:06,283
〈大丈夫よ 心配ないわ〉

96
00:06:06,283 --> 00:06:08,452
〈売れたら報酬を払う〉

97
00:06:08,452 --> 00:06:09,620
〈のぞいてる〉

98
00:06:11,497 --> 00:06:13,082
〈息子には早い〉

99
00:06:13,082 --> 00:06:16,752
〈いい勉強に
なるかもしれない〉

100
00:06:20,172 --> 00:06:21,090
〈どうも〉

101
00:06:22,049 --> 00:06:23,426
〈名前は?〉

102
00:06:23,426 --> 00:06:24,760
〈カルラよ〉

103
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
〈奥へ行って〉

104
00:06:27,054 --> 00:06:28,514
〈分かってるわ〉

105
00:06:28,514 --> 00:06:29,431
{\an8}“デイド郡”

106
00:06:29,431 --> 00:06:30,599
かつてマイアミは
大都市として栄華を誇った
{\an8}“デイド郡”

107
00:06:30,599 --> 00:06:34,019
かつてマイアミは
大都市として栄華を誇った

108
00:06:35,354 --> 00:06:39,108
フランク・シナトラも
愛したビーチに

109
00:06:39,108 --> 00:06:42,403
キャデラックと
若い女が似合った

110
00:06:43,696 --> 00:06:48,617
今はショボい酒店と
年寄りのユダヤ人だらけ

111
00:06:48,617 --> 00:06:51,495
移民の犯罪者もあふれてる

112
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
連中の悪行が
我々を脅かしているんだ

113
00:06:58,961 --> 00:07:02,965
だから君には
真実を語ってほしい

114
00:07:04,592 --> 00:07:05,718
ありのままに

115
00:07:10,764 --> 00:07:13,350
〈助力に感謝しています〉

116
00:07:14,185 --> 00:07:16,228
〈目撃証言は重要です〉

117
00:07:16,228 --> 00:07:21,150
〈あなたの情報が
事件を解決に導くかも〉

118
00:07:21,150 --> 00:07:22,401
〈何も見てない〉

119
00:07:24,653 --> 00:07:26,363
“何も見てない”と

120
00:07:28,532 --> 00:07:29,950
そうだろうな

121
00:07:29,950 --> 00:07:33,871
君はウェートレスだそうだね

122
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
店の名は
“エル・フロリディータ”

123
00:07:37,249 --> 00:07:41,795
〈エル・フロリディータで
働いてますか?〉

124
00:07:41,795 --> 00:07:42,630
〈はい〉

125
00:07:42,630 --> 00:07:44,089
“はい”と

126
00:07:45,549 --> 00:07:47,259
それは分かる

127
00:07:48,469 --> 00:07:50,596
君の知るかぎり⸺

128
00:07:50,596 --> 00:07:54,642
奥の部屋で麻薬の取引が
行われていたと?

129
00:07:55,351 --> 00:08:00,606
〈奥の部屋では麻薬の取引が
行われてましたか?〉

130
00:08:02,650 --> 00:08:04,777
〈他にも いろいろと〉

131
00:08:05,527 --> 00:08:07,738
“他にも いろいろ”

132
00:08:07,738 --> 00:08:11,116
殺人のあった日
誰が部屋を訪れた?

133
00:08:11,116 --> 00:08:14,912
〈殺人のあった日
誰が部屋を訪れた?〉

134
00:08:17,289 --> 00:08:18,958
〈女性が1人〉

135
00:08:22,503 --> 00:08:24,880
何だ 何て言った?

136
00:08:25,631 --> 00:08:28,259
“女性が1人 来た”と

137
00:08:30,970 --> 00:08:31,637
男と?

138
00:08:31,637 --> 00:08:32,221
〈男性と?〉

139
00:08:32,221 --> 00:08:34,014
〈はい 男性2人と〉

140
00:08:34,014 --> 00:08:35,641
“男性2人と”

141
00:08:35,641 --> 00:08:37,142
女は恋人かな

142
00:08:37,142 --> 00:08:41,355
君の情報が
無意味でないことを願うよ

143
00:08:42,439 --> 00:08:46,443
男のどちらかが犯人だと
いいんだが

144
00:08:51,991 --> 00:08:54,118
〈大丈夫だったでしょ?〉

145
00:08:54,827 --> 00:08:55,661
〈そうね〉

146
00:08:56,912 --> 00:08:59,331
〈冗談よ あいつは最低〉

147
00:09:00,666 --> 00:09:03,877
〈スペイン語だから
バレない〉

148
00:09:03,877 --> 00:09:05,629
〈警察官なのに...〉

149
00:09:05,629 --> 00:09:10,175
〈同じ刑事でも
私は彼とは少し違う〉

150
00:09:11,385 --> 00:09:15,306
〈“情報分析官”と
呼ばれてる〉

151
00:09:15,306 --> 00:09:16,932
〈初めての子供?〉

152
00:09:17,599 --> 00:09:19,852
〈いいえ もう1人いる〉

153
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
〈9歳よ〉

154
00:09:21,770 --> 00:09:23,022
〈私も子持ち〉

155
00:09:23,022 --> 00:09:23,606
〈あら〉

156
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
〈うちの息子は12歳〉

157
00:09:26,400 --> 00:09:28,694
〈食べてばかりなの〉

158
00:09:31,488 --> 00:09:32,573
〈ロサ〉

159
00:09:34,658 --> 00:09:37,953
〈ジェンセンが
言ってたように⸺〉

160
00:09:37,953 --> 00:09:41,415
〈店に来た女性は
ただの連れかしら?〉

161
00:09:41,415 --> 00:09:44,126
〈そうは見えなかった〉

162
00:09:44,126 --> 00:09:44,710
〈本当?〉

163
00:09:46,086 --> 00:09:48,380
〈どんなふうに見えた?〉

164
00:09:49,214 --> 00:09:50,466
〈ボスって感じ〉

165
00:09:53,802 --> 00:09:58,932
〈1キロ2万5000ドルとして
10キロあるから⸺〉

166
00:09:58,932 --> 00:10:01,894
〈全部で25万ドルだ〉

167
00:10:03,020 --> 00:10:07,191
〈毎月1回 運べば
年300万ドルになる〉

168
00:10:07,191 --> 00:10:08,901
〈乾杯しよう〉

169
00:10:10,486 --> 00:10:11,111
〈アルトゥーロ〉

170
00:10:12,821 --> 00:10:17,993
〈君1人じゃ何もできないと
散々 言われてたよな〉

171
00:10:20,204 --> 00:10:20,746
〈どうも〉

172
00:10:20,746 --> 00:10:22,206
〈覆したね〉

173
00:10:22,831 --> 00:10:24,541
〈あなたのおかげよ〉

174
00:10:25,793 --> 00:10:28,337
〈フェルナンドから
私をかばい⸺〉

175
00:10:29,505 --> 00:10:32,257
〈みんなを
連れてきてくれた〉

176
00:10:38,180 --> 00:10:41,100
〈フェルナンドは
どうする?〉

177
00:10:41,100 --> 00:10:45,854
〈身を隠す気がないなら
用心しないとな〉

178
00:10:47,022 --> 00:10:48,107
〈分かってる〉

179
00:10:49,692 --> 00:10:51,652
〈ダリオが捜してるぞ〉

180
00:10:54,863 --> 00:10:55,864
〈ダリオか〉

181
00:11:06,125 --> 00:11:09,294
〈グリセルダのことで
何か知ってるか?〉

182
00:11:11,380 --> 00:11:11,964
〈かもな〉

183
00:11:14,425 --> 00:11:15,592
〈この野郎〉

184
00:11:16,427 --> 00:11:17,511
〈ほらよ〉

185
00:11:20,139 --> 00:11:23,517
〈会ってないが
先週 電話があった〉

186
00:11:23,517 --> 00:11:25,227
〈用件は?〉

187
00:11:25,227 --> 00:11:28,605
〈さあな
話したのは女どもだが⸺〉

188
00:11:28,605 --> 00:11:30,607
〈その後 消えた〉

189
00:11:30,607 --> 00:11:32,651
〈女たちが消えた?〉

190
00:11:32,651 --> 00:11:33,569
〈そうだ〉

191
00:11:33,569 --> 00:11:34,486
〈どこへ?〉

192
00:11:34,486 --> 00:11:38,157
〈そいつは
俺のほうが知りたい〉

193
00:11:38,157 --> 00:11:41,034
〈おかげで
こっちは大損だ〉

194
00:11:41,034 --> 00:11:45,247
〈でも店の女どもは
口が堅いからな〉

195
00:12:01,388 --> 00:12:02,973
〈やあ お嬢さん方〉

196
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
〈楽園へようこそ
ご主人様〉

197
00:12:07,895 --> 00:12:11,398
〈グリセルダ・ブランコを
知ってるか?〉

198
00:12:13,192 --> 00:12:13,901
〈グリセルダ?〉

199
00:12:16,195 --> 00:12:17,196
〈なぜ?〉

200
00:12:18,197 --> 00:12:20,073
〈どういう関係?〉

201
00:12:21,366 --> 00:12:24,578
〈古い友達だが
長いこと疎遠でね〉

202
00:12:24,578 --> 00:12:27,331
〈連絡を取りたいんだ〉

203
00:12:27,331 --> 00:12:29,541
〈居場所を知らないか?〉

204
00:12:33,212 --> 00:12:34,463
〈友達ね〉

205
00:12:35,714 --> 00:12:38,133
〈私は知らないわ〉

206
00:12:38,800 --> 00:12:39,635
〈そうか〉

207
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
〈君は彼女を知ってる?〉

208
00:12:42,846 --> 00:12:44,973
〈あの偉そうな女?〉

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,561
〈この子は
彼女に嫉妬してるの〉

210
00:12:50,896 --> 00:12:52,564
〈グリセルダに?〉

211
00:12:53,148 --> 00:12:55,567
〈どうして? 教えて〉

212
00:12:55,567 --> 00:12:59,279
〈彼女は独学で
身分証を偽造して⸺〉

213
00:13:00,322 --> 00:13:02,699
〈ここを抜け出したの〉

214
00:13:02,699 --> 00:13:04,159
〈驚いたな〉

215
00:13:04,159 --> 00:13:07,329
〈この子にはマネできない〉

216
00:13:07,913 --> 00:13:11,083
〈夫に助け出されたと
聞いてた〉

217
00:13:12,125 --> 00:13:13,252
〈夫の助け?〉

218
00:13:16,380 --> 00:13:17,673
〈だってさ〉

219
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
〈誰が言ったの?〉

220
00:13:21,301 --> 00:13:22,761
〈それって男?〉

221
00:13:24,471 --> 00:13:27,849
〈彼女は何もかも
自力でやった〉

222
00:13:29,434 --> 00:13:30,727
〈すごいね〉

223
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
〈私もすごいわよ〉

224
00:13:33,230 --> 00:13:37,234
〈あなたのことを教えて
何が好み?〉

225
00:13:37,234 --> 00:13:40,779
〈あっちの子のほうが
タイプだ〉

226
00:13:42,739 --> 00:13:45,367
〈残念だわ いいの?〉

227
00:13:46,326 --> 00:13:48,370
〈後悔するわよ〉

228
00:13:59,798 --> 00:14:04,094
〈聞いてくれ
俺が欲しいのは情報だ〉

229
00:14:05,053 --> 00:14:08,098
〈君はグリセルダを
嫌ってる〉

230
00:14:11,435 --> 00:14:16,773
〈先週 店の女の何人かが
彼女の所へ行ったらしい〉

231
00:14:17,608 --> 00:14:18,817
〈どこかな?〉

232
00:14:20,694 --> 00:14:23,113
〈この額じゃ裏切れない〉

233
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
〈どこだ?〉

234
00:14:37,127 --> 00:14:38,462
〈マイアミよ〉

235
00:14:47,262 --> 00:14:49,514
〈もう少し静かにして〉

236
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
〈分かった〉

237
00:15:04,821 --> 00:15:07,324
〈お客が来てるよ〉

238
00:15:14,206 --> 00:15:15,290
どうしたの?

239
00:15:15,290 --> 00:15:18,460
新しい家は見つかった?

240
00:15:19,878 --> 00:15:20,796
まだよ

241
00:15:20,796 --> 00:15:23,590
コカインの取引で忙しいのね

242
00:15:23,590 --> 00:15:25,926
そのスーツケースの中に?

243
00:15:25,926 --> 00:15:30,138
さっきの男に
航空券を買わせたでしょ

244
00:15:30,138 --> 00:15:30,889
カルメン

245
00:15:30,889 --> 00:15:36,770
あなたの悪巧みに
今さら気づくなんてバカよね

246
00:15:36,770 --> 00:15:38,355
機会に恵まれて...

247
00:15:38,355 --> 00:15:42,067
足を洗いたいと
言ってたじゃない

248
00:15:42,067 --> 00:15:44,361
あれはウソだったの?

249
00:15:44,361 --> 00:15:48,115
本気だったけど
私たちが稼ぐには...

250
00:15:48,115 --> 00:15:49,783
“私たち”?

251
00:15:50,534 --> 00:15:52,369
今後も航空券が要る

252
00:15:52,994 --> 00:15:54,871
他を当たって

253
00:15:54,871 --> 00:15:57,791
私は麻薬に関わりたくない

254
00:15:57,791 --> 00:16:00,669
お互い 売人の夫と
別れた身よ

255
00:16:00,669 --> 00:16:02,337
分かってるわ

256
00:16:02,921 --> 00:16:04,965
うちでは買わせない

257
00:16:06,299 --> 00:16:09,094
私の会社を巻き込まないで

258
00:16:09,094 --> 00:16:12,848
もうけがなきゃ
会社は続かないわ

259
00:16:12,848 --> 00:16:15,434
逮捕で済めばいいほうよ

260
00:16:15,434 --> 00:16:18,270
子供たちのことも考えて

261
00:16:44,880 --> 00:16:45,756
〈奥へ〉

262
00:16:51,261 --> 00:16:52,220
〈こっちだ〉

263
00:17:10,071 --> 00:17:10,906
やあ

264
00:17:12,741 --> 00:17:13,825
試してくれ

265
00:17:13,825 --> 00:17:17,746
パームビーチで
ペルシャ人から仕入れた

266
00:17:18,789 --> 00:17:19,706
ありがとう

267
00:17:20,248 --> 00:17:23,126
彼はアルトゥーロ
仕事仲間よ

268
00:17:23,126 --> 00:17:23,710
どうも

269
00:17:25,587 --> 00:17:26,171
やあ

270
00:17:26,171 --> 00:17:27,255
よろしく

271
00:17:29,841 --> 00:17:32,260
10キロ 持ってきたわ

272
00:17:32,260 --> 00:17:37,974
最近の女性は化粧品じゃなく
麻薬を売るんだな

273
00:17:37,974 --> 00:17:41,603
1キロ2万5000で
合計25万ドルよ

274
00:17:46,775 --> 00:17:47,651
買わない

275
00:17:49,486 --> 00:17:50,862
何ですって?

276
00:17:52,114 --> 00:17:53,657
そっちの男が⸺

277
00:17:54,282 --> 00:17:56,785
今の調達先のパポ・メヒアだ

278
00:17:56,785 --> 00:18:01,081
価格交渉がこじれてたが
今はどうかな?

279
00:18:01,081 --> 00:18:03,792
問題ない 解決した

280
00:18:03,792 --> 00:18:07,546
あんたのほうが
好条件に思えたが⸺

281
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
違ったな

282
00:18:09,214 --> 00:18:11,091
私を利用したのね

283
00:18:11,091 --> 00:18:12,217
自由市場さ

284
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
男をナメるな

285
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
出すぎたな

286
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
おとなしく主婦業でもしてろ

287
00:18:20,767 --> 00:18:25,147
あなたの望む量を
必死で調達したのよ

288
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
約束でしょ

289
00:18:26,690 --> 00:18:30,235
値段は俺が決める
1キロ5000だ

290
00:18:30,235 --> 00:18:31,945
安すぎる

291
00:18:31,945 --> 00:18:34,865
じゃあ 家で
ケーキでも焼くか?

292
00:18:34,865 --> 00:18:37,075
このクソ野郎ども...

293
00:18:37,075 --> 00:18:38,869
〈何て言った?〉

294
00:18:38,869 --> 00:18:39,494
〈待て〉

295
00:18:39,494 --> 00:18:42,330
その汚い口を塞いでやる

296
00:18:42,330 --> 00:18:43,582
〈行こう〉

297
00:18:48,003 --> 00:18:49,838
勝手には帰れない

298
00:18:54,593 --> 00:18:58,513
他の相手なら
あんたを殺して奪ってる

299
00:18:59,389 --> 00:19:01,933
俺が紳士でよかったな

300
00:19:01,933 --> 00:19:06,021
他とは取引できないよう
手を回す

301
00:19:07,606 --> 00:19:08,565
またな

302
00:19:10,525 --> 00:19:12,027
〈おい 待て〉

303
00:19:12,861 --> 00:19:13,820
〈行こう〉

304
00:19:26,166 --> 00:19:27,542
〈聞いた?〉

305
00:19:28,126 --> 00:19:31,421
〈売る先のない
コカインなんて⸺〉

306
00:19:31,421 --> 00:19:34,507
〈重曹ほどの価値もないわ〉

307
00:19:37,552 --> 00:19:41,181
〈ダリオに捕まる前に
破滅しそう〉

308
00:20:01,785 --> 00:20:03,328
見ものだぞ

309
00:20:09,417 --> 00:20:10,293
ジューン

310
00:20:12,379 --> 00:20:13,088
いい乳首

311
00:20:16,591 --> 00:20:20,971
私の乳首が立ってるのが
そんなに面白い?

312
00:20:23,723 --> 00:20:24,933
不能なの?

313
00:20:28,979 --> 00:20:30,855
“麻薬捜査で15人逮捕”

314
00:20:57,007 --> 00:20:57,507
女?

315
00:20:58,133 --> 00:21:01,845
目撃者は
“彼女がボスに見えた”と

316
00:21:01,845 --> 00:21:05,181
部屋には口紅付きのタバコも

317
00:21:07,309 --> 00:21:08,435
タバコか

318
00:21:08,435 --> 00:21:11,479
テーブルの灰皿にありました

319
00:21:11,479 --> 00:21:15,108
交渉の席に
着いていた証拠かと

320
00:21:15,942 --> 00:21:19,321
ジェンセンの聴取は
不十分でした

321
00:21:19,321 --> 00:21:22,741
彼は少し排他的だからな

322
00:21:23,658 --> 00:21:25,702
だが麻薬の取引だぞ

323
00:21:25,702 --> 00:21:30,457
ましてや人を撃つなんて
女性とは考えにくい

324
00:21:32,500 --> 00:21:34,711
重要参考人として...

325
00:21:34,711 --> 00:21:38,298
この事件の担当は
ジェンセンだ

326
00:21:39,132 --> 00:21:42,302
君の役目は
情報をまとめること

327
00:21:46,556 --> 00:21:48,850
私の報告書を読んでます?

328
00:21:49,851 --> 00:21:52,729
もちろんさ すばらしい

329
00:21:57,484 --> 00:21:59,444
“シティーセンター・
モーテル”

330
00:22:33,561 --> 00:22:34,396
〈ねえ〉

331
00:22:35,021 --> 00:22:37,732
〈いつ報酬がもらえるの?〉

332
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
〈店にいたほうが
稼げたかも〉

333
00:22:40,735 --> 00:22:42,153
〈必ずもらえる〉

334
00:22:43,029 --> 00:22:44,072
〈本当に?〉

335
00:22:44,072 --> 00:22:44,906
〈約束する〉

336
00:22:44,906 --> 00:22:46,533
〈少しの辛抱よ〉

337
00:22:47,450 --> 00:22:48,535
〈待ってて〉

338
00:23:00,672 --> 00:23:01,548
〈どうぞ〉

339
00:23:12,600 --> 00:23:15,603
〈報酬のこと
聞かれてたんでしょ〉

340
00:23:18,982 --> 00:23:20,692
〈心配無用よ〉

341
00:23:22,360 --> 00:23:23,570
〈そう〉

342
00:23:24,737 --> 00:23:29,534
〈コカインを売って
子供たちを養わなきゃ〉

343
00:23:31,536 --> 00:23:33,746
〈私の部屋より
いいシーツ〉

344
00:23:35,165 --> 00:23:37,458
〈私物よ 後であげる〉

345
00:23:48,636 --> 00:23:51,890
〈この状況
昔を思い出すわ〉

346
00:23:53,516 --> 00:23:56,102
〈振り出しに戻ったわけね〉

347
00:23:56,895 --> 00:23:58,897
〈ヤられっぱなし〉

348
00:24:05,486 --> 00:24:08,406
〈初めてメデジンを
出たのに⸺〉

349
00:24:10,074 --> 00:24:13,244
〈まだモーテルの部屋しか
見てない〉

350
00:24:15,079 --> 00:24:17,290
〈昔みたいに
息抜きしない?〉

351
00:24:17,290 --> 00:24:19,459
〈楽しかったよね〉

352
00:24:19,959 --> 00:24:21,419
〈出かけよう〉

353
00:24:24,255 --> 00:24:27,342
〈パーティーの
気分じゃない〉

354
00:24:28,343 --> 00:24:32,972
〈ここで天井を眺めてても
あんたは輝けない〉

355
00:24:33,973 --> 00:24:36,142
〈外に飛び出すのよ〉

356
00:24:37,185 --> 00:24:40,522
〈シーツの品質なんて
どうでもいい〉

357
00:24:44,484 --> 00:24:46,402
〈コカインもあるしね〉

358
00:24:50,532 --> 00:24:51,449
やめたい

359
00:24:51,449 --> 00:24:54,244
我慢が必要な時もあるわ

360
00:24:54,244 --> 00:24:55,453
キャッチャーは嫌だ

361
00:24:55,453 --> 00:24:57,789
簡単にやめちゃダメ

362
00:24:57,789 --> 00:24:59,249
離婚したくせに

363
00:25:02,961 --> 00:25:07,215
パパと私は
より良い道を選んだの

364
00:25:07,840 --> 00:25:09,342
必要な選択よ

365
00:25:09,342 --> 00:25:13,888
でも何があっても
続けるべきこともある

366
00:25:14,430 --> 00:25:17,809
ママの仕事もそうよ
戻らなきゃ

367
00:25:17,809 --> 00:25:18,601
〈キスして〉

368
00:25:20,311 --> 00:25:21,479
銃はグローブボックス

369
00:25:21,479 --> 00:25:23,231
知ってるわ

370
00:25:23,231 --> 00:25:26,776
だろうね
車のキーやリモコンも...

371
00:25:26,776 --> 00:25:28,653
やめて エリック

372
00:25:31,864 --> 00:25:32,907
仕方ないの

373
00:25:32,907 --> 00:25:34,909
“忙しくて”でしょ

374
00:25:50,883 --> 00:25:51,968
生意気ね

375
00:25:56,431 --> 00:26:00,101
〈ここの連中
まるで死人みたい〉

376
00:26:00,101 --> 00:26:02,103
〈お望みの高級店よ〉

377
00:26:04,355 --> 00:26:07,900
〈つまらないわ
昔みたいに騒ぎたい〉

378
00:26:15,325 --> 00:26:16,576
〈盛り上げよう〉

379
00:26:22,915 --> 00:26:23,875
〈行くわよ〉

380
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
〈考えがある〉

381
00:27:23,226 --> 00:27:25,895
〈カモにならずに済むのか〉

382
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
〈そんな...〉

383
00:27:26,854 --> 00:27:29,524
〈大丈夫 君は狙われない〉

384
00:27:30,358 --> 00:27:31,359
〈考えって?〉

385
00:27:31,359 --> 00:27:32,860
〈さらに調達する〉

386
00:27:36,656 --> 00:27:38,408
〈今の10キロの他に?〉

387
00:27:38,408 --> 00:27:39,492
〈そうよ〉

388
00:27:39,492 --> 00:27:42,745
〈支払いは
どうする気だ?〉

389
00:27:43,329 --> 00:27:46,374
〈ヘルマンから
ツケで仕入れるの〉

390
00:27:49,877 --> 00:27:50,795
〈あのな〉

391
00:27:51,379 --> 00:27:55,383
〈10キロ買った時でさえ
彼は渋い顔だった〉

392
00:27:55,383 --> 00:27:58,094
〈ツケ払いなんて無理だ〉

393
00:27:58,094 --> 00:28:03,099
〈彼をここに呼んで
もうかると確信させる〉

394
00:28:03,099 --> 00:28:07,520
〈必ず私の計画に乗るわ
信じて手伝って〉

395
00:28:09,647 --> 00:28:12,108
〈ここは夢と希望の国よ〉

396
00:28:12,108 --> 00:28:16,028
〈飛行機から降りた時
感じたはず〉

397
00:28:16,612 --> 00:28:20,032
〈“すべてが
手に入るかも”と〉

398
00:28:20,032 --> 00:28:25,288
〈その気持ちは愛やお金より
強い原動力になるわ〉

399
00:28:25,872 --> 00:28:31,043
〈一方で すでに夢を
実現した人たちもいる〉

400
00:28:31,919 --> 00:28:35,673
〈それと同時に
大事な何かを失うの〉

401
00:28:35,673 --> 00:28:41,137
〈新しいものを手にした時の
新鮮な高揚感とかね〉

402
00:28:42,388 --> 00:28:44,515
〈私が言っているのは⸺〉

403
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
〈白人のこと〉

404
00:28:48,311 --> 00:28:49,729
〈連中は裕福で⸺〉

405
00:28:51,105 --> 00:28:54,025
〈何もかも持ってる〉

406
00:28:55,193 --> 00:28:58,696
〈そこは手つかずの
巨大市場よ〉

407
00:28:58,696 --> 00:29:01,824
〈誰も開拓しようと
しなかった〉

408
00:29:01,824 --> 00:29:03,618
〈この中には⸺〉

409
00:29:05,077 --> 00:29:10,041
〈彼らの退屈な日常を
覆す力が詰まってる〉

410
00:29:11,000 --> 00:29:13,336
〈熱狂を与えられるわ〉

411
00:29:13,336 --> 00:29:14,962
〈だから私たちで⸺〉

412
00:29:16,923 --> 00:29:18,716
〈まず味見をさせる〉

413
00:29:21,427 --> 00:29:23,554
〈魅力を教えるのよ〉

414
00:29:24,430 --> 00:29:25,431
〈なるほど〉

415
00:29:26,682 --> 00:29:28,142
〈何か方法が?〉

416
00:29:28,851 --> 00:29:29,894
〈もちろん〉

417
00:29:31,062 --> 00:29:34,023
〈みんなは
セールスのプロよ〉

418
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
〈売春宿は もう卒業〉

419
00:29:36,317 --> 00:29:41,656
〈今後は自分のために働いて
大金を稼ぎ出すの〉

420
00:29:42,532 --> 00:29:45,034
〈彼女たちが
売りさばくのか?〉

421
00:29:46,327 --> 00:29:47,578
〈違うわ〉

422
00:29:49,539 --> 00:29:51,374
〈タダで配る〉

423
00:29:58,089 --> 00:30:02,510
“女性の麻薬密売人”

424
00:30:56,439 --> 00:30:58,357
“業務連絡”

425
00:31:00,693 --> 00:31:02,028
ジューンか

426
00:31:02,028 --> 00:31:03,988
“事件の夜...”

427
00:31:04,780 --> 00:31:09,493
“殺人の容疑者の1人は
女性の麻薬密売人です”

428
00:31:09,493 --> 00:31:13,164
“このレベルの活動が
可能な女性は⸺”

429
00:31:13,164 --> 00:31:19,170
“今後の麻薬捜査において
要注意人物となります”

430
00:31:22,506 --> 00:31:27,345
あの女の動向を
ホレイショに見張らせてた

431
00:31:27,345 --> 00:31:29,180
動きがあったぜ

432
00:31:29,930 --> 00:31:33,184
奴がメデジンから
呼んだ女どもが⸺

433
00:31:33,976 --> 00:31:35,603
試供品を配ってる

434
00:31:35,603 --> 00:31:37,605
金持ち相手にな

435
00:31:38,856 --> 00:31:41,776
場所はゴルフ場や
テニスクラブ

436
00:31:41,776 --> 00:31:43,778
エアロビ教室もだ

437
00:31:44,820 --> 00:31:47,657
質の良さを宣伝してる

438
00:31:48,949 --> 00:31:51,494
市場を開拓する気か

439
00:31:51,494 --> 00:31:53,245
すごい早さだ

440
00:31:53,245 --> 00:31:55,164
時間をムダにしてる

441
00:31:56,040 --> 00:31:57,583
コカインもな

442
00:31:59,043 --> 00:31:59,585
座れ

443
00:32:01,545 --> 00:32:06,676
白人どもは俺たち移民と
取引なんてしない

444
00:32:07,718 --> 00:32:11,263
すぐに目が覚めて
船遊びに戻るさ

445
00:32:16,936 --> 00:32:19,271
あの女は いとこに似てる

446
00:32:20,231 --> 00:32:24,610
予期せず現れては
場をかき乱す女だった

447
00:32:24,610 --> 00:32:28,614
俺の浮気を
女房にチクったりな

448
00:32:28,614 --> 00:32:32,201
ただのクソ女だと思うだろ

449
00:32:34,662 --> 00:32:36,122
だが そいつが⸺

450
00:32:37,873 --> 00:32:39,125
すべてを壊す

451
00:32:42,545 --> 00:32:43,754
浮気したのか?

452
00:32:50,386 --> 00:32:53,055
〈何か手を打つ気は?〉

453
00:32:55,725 --> 00:32:56,684
ない

454
00:32:58,894 --> 00:33:01,022
お前に任せるよ

455
00:33:03,232 --> 00:33:03,941
〈よし〉

456
00:33:12,199 --> 00:33:14,410
〈ヘルマン ようこそ〉

457
00:33:15,536 --> 00:33:16,871
〈旅の感想は?〉

458
00:33:18,497 --> 00:33:20,750
〈クソ長かったぜ〉

459
00:33:23,252 --> 00:33:25,546
〈ムダ骨でなきゃいいが〉

460
00:33:31,510 --> 00:33:35,431
〈20年間 いろんな男を
喜ばせてきたけど⸺〉

461
00:33:36,182 --> 00:33:38,017
〈あいつは手ごわい〉

462
00:33:40,519 --> 00:33:41,729
〈ヘルマン〉

463
00:33:42,980 --> 00:33:45,649
〈みんな 退屈そうでしょ〉

464
00:33:46,400 --> 00:33:52,198
〈彼らに必要なのは
息苦しいバーの酒じゃない〉

465
00:33:54,074 --> 00:33:55,993
〈あなたの商品よ〉

466
00:33:57,161 --> 00:33:58,079
〈コカインか〉

467
00:33:58,079 --> 00:34:00,331
〈でも入手は難しい〉

468
00:34:01,373 --> 00:34:04,877
〈手に入る場所に
怖くて行けないの〉

469
00:34:05,795 --> 00:34:08,964
〈渇いた市場を
満たしましょう〉

470
00:34:10,007 --> 00:34:14,136
〈俺は業者だ
道端の物売りじゃない〉

471
00:34:14,136 --> 00:34:16,555
〈だから手を組みたい〉

472
00:34:17,264 --> 00:34:20,643
〈新しい市場に
あなたの商品が要る〉

473
00:34:21,644 --> 00:34:23,104
〈つまり こうか〉

474
00:34:24,688 --> 00:34:27,608
〈俺を高級ホテルに
案内し⸺〉

475
00:34:28,442 --> 00:34:31,946
〈着飾ったあんたが
おだてまくる〉

476
00:34:31,946 --> 00:34:34,990
〈それで俺が
落ちるとでも?〉

477
00:34:37,117 --> 00:34:40,412
〈メデジンでのことを
忘れたか〉

478
00:34:40,412 --> 00:34:43,499
〈俺に見向きもしなかった〉

479
00:34:43,499 --> 00:34:47,378
〈あんたも
あんたの仲間もな〉

480
00:34:48,712 --> 00:34:50,965
〈今さら手のひら返しか〉

481
00:34:52,216 --> 00:34:53,759
〈ふざけるな〉

482
00:34:56,011 --> 00:34:58,347
〈私もあなたと違わない〉

483
00:35:00,266 --> 00:35:04,603
〈どんな目に遭ってきたか
知ってるでしょ〉

484
00:35:05,229 --> 00:35:08,274
〈ブラヴォ家に
歓迎されてたとでも?〉

485
00:35:08,274 --> 00:35:12,695
〈その胸と尻で
うまく取り入ってたろ〉

486
00:35:12,695 --> 00:35:15,406
〈あんたは負け犬さ〉

487
00:35:16,615 --> 00:35:18,868
〈処世術は人それぞれよ〉

488
00:35:18,868 --> 00:35:22,121
〈でも ここなら
夢を追えるの〉

489
00:35:22,121 --> 00:35:24,415
〈夢なんざクソ食らえ〉

490
00:35:24,415 --> 00:35:28,043
〈アメリカでなら
成功できるなんて⸺〉

491
00:35:28,043 --> 00:35:31,380
〈信じてる奴らは
みんなバカだ〉

492
00:35:32,006 --> 00:35:35,134
〈ここに
チャンスなんてない〉

493
00:35:35,759 --> 00:35:38,512
〈裏切られて終わりさ〉

494
00:35:40,639 --> 00:35:42,349
〈確かにそうよ〉

495
00:35:44,310 --> 00:35:48,856
〈実際に私も
散々な目に遭ったけど⸺〉

496
00:35:49,523 --> 00:35:52,193
〈この機会は逃せない〉

497
00:35:54,278 --> 00:35:58,324
〈私たちが手を組めば
何ができると思う?〉

498
00:35:58,324 --> 00:36:00,826
〈胸とお尻とコカインでね〉

499
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
〈ちなみに量は?〉

500
00:36:06,540 --> 00:36:07,333
〈100キロ〉

501
00:36:11,629 --> 00:36:14,131
〈俺はオチョア家じゃない〉

502
00:36:14,715 --> 00:36:18,594
〈もう他の買い手は
必要なくなる〉

503
00:36:19,428 --> 00:36:20,971
〈大きな仕事よ〉

504
00:36:20,971 --> 00:36:22,640
〈興奮するね〉

505
00:36:23,974 --> 00:36:29,230
〈だが ただの主婦が
さばききれる量じゃない〉

506
00:36:31,523 --> 00:36:34,193
〈空港まで送ってくれ〉

507
00:36:34,193 --> 00:36:36,487
〈ヘルマン 待って〉

508
00:36:38,530 --> 00:36:41,450
〈説得が難しいのは
分かってた〉

509
00:36:43,535 --> 00:36:45,746
〈特別な催しがあるの〉

510
00:36:46,580 --> 00:36:47,581
〈残って〉

511
00:36:49,583 --> 00:36:51,627
〈ひと晩だけでいい〉

512
00:36:52,628 --> 00:36:54,088
〈後悔させない〉

513
00:36:58,175 --> 00:36:59,468
〈だといいな〉

514
00:37:00,469 --> 00:37:02,930
〈前渡しは
あり得ないが⸺〉

515
00:37:04,181 --> 00:37:06,767
〈クソ度胸は気に入った〉

516
00:37:14,566 --> 00:37:17,069
“マイアミ国際空港”

517
00:37:38,924 --> 00:37:39,842
〈ママ〉

518
00:37:39,842 --> 00:37:41,427
〈入って〉

519
00:37:43,387 --> 00:37:45,306
〈ピザ代をちょうだい〉

520
00:37:51,020 --> 00:37:54,106
〈用心で持ってるだけよ〉

521
00:37:55,065 --> 00:37:56,692
〈秘密にして〉

522
00:37:57,318 --> 00:37:58,318
〈分かった〉

523
00:38:00,654 --> 00:38:02,281
〈帰りは遅くなる〉

524
00:38:02,865 --> 00:38:05,784
〈弟たちに荷造りさせて〉

525
00:38:05,784 --> 00:38:08,037
〈もっといい所に移る〉

526
00:38:09,413 --> 00:38:10,789
〈頼むわよ〉

527
00:39:00,672 --> 00:39:03,717
〈イサ うまくいくか心配〉

528
00:39:04,885 --> 00:39:07,554
〈大丈夫よ 自信を持って〉

529
00:39:08,305 --> 00:39:12,434
〈パーティーを
楽しみましょ〉

530
00:39:42,714 --> 00:39:44,675
いいね ありがとう

531
00:39:44,675 --> 00:39:46,718
今後ともよろしく

532
00:39:59,148 --> 00:40:00,274
〈どう?〉

533
00:40:00,274 --> 00:40:01,608
〈3キロ売れた〉

534
00:40:02,276 --> 00:40:03,360
〈ほらね〉

535
00:40:03,360 --> 00:40:06,905
〈毎週 こんなパーティーは
無理だろ〉

536
00:40:06,905 --> 00:40:10,576
〈招待客は
金持ちだけじゃない〉

537
00:40:11,243 --> 00:40:14,037
〈金持ち相手に働く人もよ〉

538
00:40:15,497 --> 00:40:18,500
〈そこの彼はテニスコーチ〉

539
00:40:19,626 --> 00:40:22,629
〈彼女はエアロビの講師〉

540
00:40:23,755 --> 00:40:24,465
〈使用人〉

541
00:40:24,465 --> 00:40:28,635
〈彼らは売人になることを
了承済みよ〉

542
00:40:28,635 --> 00:40:31,680
〈金持ちとのつなぎ役か〉

543
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
〈グリセルダ〉

544
00:40:36,810 --> 00:40:38,687
〈外で もめ事が〉

545
00:40:39,396 --> 00:40:41,356
ここから出てけ

546
00:40:41,356 --> 00:40:43,901
全員 高級住宅街へ帰れ

547
00:40:43,901 --> 00:40:46,278
内輪のパーティーだぞ

548
00:40:52,034 --> 00:40:53,577
情けないな

549
00:40:54,745 --> 00:40:56,455
ボスはどこだ?

550
00:40:56,455 --> 00:40:58,790
おしゃべりしたい

551
00:40:58,790 --> 00:41:02,669
私はここよ
ゲストを脅かさないで

552
00:41:06,173 --> 00:41:09,134
くだらない考えは捨てろ

553
00:41:09,676 --> 00:41:12,012
一体 何のつもりだ?

554
00:41:12,012 --> 00:41:15,057
何をしようと勝手でしょ

555
00:41:16,016 --> 00:41:16,934
そうかな?

556
00:41:18,810 --> 00:41:23,273
この女から1グラムでも
コカインを買ったら⸺

557
00:41:23,273 --> 00:41:27,444
パポ・メヒアを
敵に回すと思え

558
00:41:29,112 --> 00:41:30,614
やめて パポ

559
00:41:30,614 --> 00:41:34,284
彼らを脅すのは
利口じゃないわ

560
00:41:34,284 --> 00:41:37,120
弁護士や銀行家もいる

561
00:41:37,120 --> 00:41:39,206
アミルカルが来ないのは⸺

562
00:41:39,206 --> 00:41:41,667
バカに付き合えないから

563
00:41:42,960 --> 00:41:44,962
彼女に触るな!

564
00:41:45,712 --> 00:41:48,090
次はこいつにブチ込む

565
00:41:48,090 --> 00:41:49,091
〈放して!〉

566
00:41:50,342 --> 00:41:51,885
やりなさいよ

567
00:41:54,096 --> 00:41:57,557
撃てばいいわ
大勢の目の前でね

568
00:41:59,101 --> 00:41:59,977
おい

569
00:42:03,772 --> 00:42:04,773
失せろ

570
00:42:06,191 --> 00:42:07,150
誰だ?

571
00:42:09,027 --> 00:42:10,070
相棒さ

572
00:42:12,531 --> 00:42:16,577
このアホが
パーティーを邪魔してる

573
00:42:18,579 --> 00:42:20,831
〈クソ野郎 早く失せな〉

574
00:42:25,335 --> 00:42:26,503
くたばれ

575
00:42:26,503 --> 00:42:27,254
消えろ

576
00:42:27,254 --> 00:42:28,797
行くぞ

577
00:42:28,797 --> 00:42:30,132
帰りな

578
00:42:30,132 --> 00:42:31,216
あばよ

579
00:42:31,216 --> 00:42:33,343
邪魔者は消えて

580
00:42:41,643 --> 00:42:42,853
〈“相棒”?〉

581
00:42:42,853 --> 00:42:45,314
〈権力者をはねのけた〉

582
00:42:45,856 --> 00:42:47,983
〈期待できそうだ〉

583
00:42:48,775 --> 00:42:52,154
〈奴に立ち向かうなら
味方になる〉

584
00:42:54,406 --> 00:42:57,367
〈まず週に100キロ
それから...〉

585
00:42:57,367 --> 00:42:59,453
〈可能性は無限大よ〉

586
00:43:00,996 --> 00:43:04,583
〈あんたは夢を追え
コカインは任せろ〉

587
00:43:05,167 --> 00:43:05,876
〈相棒〉

588
00:43:31,610 --> 00:43:34,988
〈次回は報酬を倍にするわ〉

589
00:43:37,908 --> 00:43:41,787
〈もう お金のために
ヤらなくて済む〉

590
00:43:42,579 --> 00:43:46,375
〈メデジンの男どもが
悲しむわね〉

591
00:43:46,375 --> 00:43:47,167
〈まさか〉

592
00:43:47,167 --> 00:43:48,126
〈乗って〉

593
00:43:49,294 --> 00:43:50,045
〈待って〉

594
00:43:53,799 --> 00:43:55,467
〈もらってほしい〉

595
00:43:56,593 --> 00:43:57,928
〈いいの?〉

596
00:44:00,138 --> 00:44:02,682
〈すてきだわ ありがとう〉

597
00:44:02,682 --> 00:44:04,226
〈大事にする〉

598
00:44:04,226 --> 00:44:05,477
〈乗って〉

599
00:44:07,771 --> 00:44:10,232
〈客商売なら お手のもの〉

600
00:44:10,232 --> 00:44:12,275
〈経験が生きたわ〉

601
00:44:13,402 --> 00:44:15,445
〈また2週間後にね〉

602
00:44:15,445 --> 00:44:17,572
〈人数も荷物も増える〉

603
00:44:17,572 --> 00:44:20,409
〈何もかも私たちのものよ〉

604
00:44:24,871 --> 00:44:25,997
〈元気でね〉

605
00:44:31,211 --> 00:44:32,295
〈楽しんで〉

606
00:44:51,231 --> 00:44:51,773
はい

607
00:44:51,773 --> 00:44:53,316
カルメン 私よ

608
00:44:53,316 --> 00:44:54,234
やったわ

609
00:44:54,234 --> 00:44:58,613
ケガも逮捕もなく
大金を稼ぎ出した

610
00:45:00,198 --> 00:45:02,951
朝の5時に口論の続き?

611
00:45:02,951 --> 00:45:07,164
航空券が要るの
他人の利益にしたくない

612
00:45:07,164 --> 00:45:10,959
単に信用できないだけでしょ

613
00:45:11,501 --> 00:45:14,379
私の会社なら安心だものね

614
00:45:14,379 --> 00:45:18,759
今夜の成功を
友達と分かち合いたいだけ

615
00:45:19,468 --> 00:45:22,929
あなたも稼げるし
私も助かる

616
00:45:22,929 --> 00:45:24,139
何が問題?

617
00:45:24,139 --> 00:45:26,224
正当な見返りよ

618
00:45:27,017 --> 00:45:28,518
そうかしら

619
00:45:29,144 --> 00:45:29,853
聞いて

620
00:45:30,687 --> 00:45:34,024
6時間後に会社に寄るわ

621
00:45:34,024 --> 00:45:36,777
航空券をまとめて買う

622
00:45:38,904 --> 00:45:40,071
いいわね?

623
00:45:43,241 --> 00:45:45,285
うん 分かった

624
00:46:38,088 --> 00:46:39,422
〈寝てないの?〉

625
00:46:43,260 --> 00:46:44,511
〈おかえり〉

626
00:46:44,511 --> 00:46:46,054
〈会いに来たって〉

627
00:46:46,054 --> 00:46:47,305
〈そうだよ〉

628
00:46:47,305 --> 00:46:51,518
〈みんな一緒に
突然 町を出ちまったろ〉

629
00:46:51,518 --> 00:46:54,229
〈別れを言う間もなかった〉

630
00:46:56,481 --> 00:46:57,899
〈さあ 入って〉

631
00:46:57,899 --> 00:46:59,860
〈そこに座りな〉

632
00:46:59,860 --> 00:47:02,988
〈子供たちと雑談してた〉

633
00:47:02,988 --> 00:47:04,114
〈だろ?〉

634
00:47:06,116 --> 00:47:08,118
〈ママも帰ったし⸺〉

635
00:47:08,618 --> 00:47:12,581
〈俺が知りたかったことを
聞こう〉

636
00:47:15,625 --> 00:47:19,754
〈なぜ君らのママは
メデジンを出たのかな〉

637
00:47:20,380 --> 00:47:22,215
〈何て聞いてる?〉

638
00:47:23,925 --> 00:47:25,510
〈子供たちは疲れて...〉

639
00:47:27,012 --> 00:47:29,598
〈どうしても知りたい〉

640
00:47:31,433 --> 00:47:33,643
〈ママは何て言った?〉

641
00:47:34,644 --> 00:47:37,731
〈アルベルトに
暴力を振るわれたと〉

642
00:47:37,731 --> 00:47:39,858
〈思ったとおりだ〉

643
00:47:39,858 --> 00:47:41,860
〈デタラメだよ〉

644
00:47:41,860 --> 00:47:42,944
〈待って〉

645
00:47:42,944 --> 00:47:45,697
〈子供も真実を知るべきだ〉

646
00:47:47,449 --> 00:47:48,992
〈俺が話す〉

647
00:47:49,618 --> 00:47:53,538
〈本当の理由は
ママがアルベルトを⸺〉

648
00:47:53,538 --> 00:47:55,832
〈殺したからだ〉

649
00:47:55,832 --> 00:47:57,292
〈何だって?〉

650
00:47:57,292 --> 00:47:58,585
〈旅行に...〉

651
00:47:58,585 --> 00:47:59,878
〈殺したんだ!〉

652
00:48:02,088 --> 00:48:04,799
〈君らなら どうする?〉

653
00:48:07,260 --> 00:48:12,390
〈兄弟の誰かが殺されたら
一体どうする?〉

654
00:48:14,893 --> 00:48:16,895
〈手を出さないで〉

655
00:48:16,895 --> 00:48:18,480
〈黙って座れ〉

656
00:48:20,106 --> 00:48:23,151
〈子供たちの前ではやめて〉

657
00:48:23,151 --> 00:48:25,695
〈私の部屋は隣よ〉

658
00:48:26,696 --> 00:48:28,114
〈行きたいのか〉

659
00:48:28,114 --> 00:48:29,157
〈お願い〉

660
00:48:29,157 --> 00:48:30,575
〈早くしろ〉

661
00:48:34,037 --> 00:48:34,704
〈見張れ〉

662
00:48:38,958 --> 00:48:40,210
〈やめて〉

663
00:48:40,210 --> 00:48:42,712
〈ヤるより殺すほうがいい〉

664
00:48:42,712 --> 00:48:44,839
〈あんたの兄貴は最低よ〉

665
00:48:44,839 --> 00:48:47,425
〈よく撃てたな 冷血女め〉

666
00:48:48,259 --> 00:48:50,095
〈あんたに私を抱かせた〉

667
00:48:53,598 --> 00:48:55,141
〈兄貴に罵倒され⸺〉

668
00:48:55,934 --> 00:48:58,019
〈憎かったんだろ〉

669
00:49:12,158 --> 00:49:13,326
〈トイレに〉

670
00:49:15,245 --> 00:49:16,538
〈座ってろ〉

671
00:49:25,714 --> 00:49:26,339
〈死ね〉

672
00:49:50,613 --> 00:49:51,740
〈殺せ〉

673
00:49:54,993 --> 00:49:56,202
〈早く撃て〉

674
00:50:17,557 --> 00:50:19,684
〈もう大丈夫よ〉

675
00:50:30,695 --> 00:50:33,948
〈2人の様子を見てきて〉

676
00:50:54,302 --> 00:50:55,345
〈ありがとう〉

677
00:51:00,642 --> 00:51:02,977
〈あんたのためじゃない〉

678
00:51:07,857 --> 00:51:09,150
〈じゃあ なぜ?〉

679
00:51:14,739 --> 00:51:15,949
〈さあな〉

680
00:51:17,617 --> 00:51:19,244
〈ガキは殺せない〉

681
00:51:21,788 --> 00:51:22,997
〈無理だ〉

682
00:51:28,336 --> 00:51:29,295
〈あんたのだ〉

683
00:51:46,771 --> 00:51:47,981
〈どうする気?〉

684
00:51:57,240 --> 00:51:58,700
〈まず後始末よ〉

685
00:52:02,161 --> 00:52:03,329
〈話は後で〉

686
00:53:59,988 --> 00:54:01,990
日本語字幕 若杉 晶子