[pelota de tenis golpea]
[hombres jadean]
[mujer] Hola, Danny.
TRES MESES DESPUÉS
[hombre] Hola. Feliz viernes, Danny.
Sí.
Oye. ¿Me darías clases? Tengo que mejorar mis golpes.
- No quiero problemas. - ¿No?
[Danny gime]
Qué clase ni qué mierda.
Saludos de Papo Mejía.
Espera, no.
[ambos jadean]
[gente grita a lo lejos]
[suena "Gloria" en radio del auto]
[Griselda] ♪ La verdad y la mentira ♪
♪ se llaman Gloria. ♪
♪ Gloria. ♪
- ♪ Faltas en el aire... ♪ - [tararea]
♪ ...faltas en el cielo. ♪
♪ Quémame en tu fuego. ♪
♪ Fúndeme en la nieve... ♪
- [en español] Chucho, el baúl. - [Chucho] Sí, señora.
[tararea]
♪ ...te espero Gloria... ♪
Hola, mija.
- [canción continúa de fondo] - Miren lo que les traje.
- [ahoga un grito] - [mujer] ¡Hey!
[ríen]
- ¡Oh! - A ver yo veo.
[Isa] Oíste.
Me las estás contemplando mucho. Me las vas a malcriar.
Aquí eso no cuesta nada.
Oigan a esta.
Mmm. Mire.
[ahoga un grito] Puta, la pesa. Por fin. Eh.
[ríe] Ni que le hubiera traído un abrigo de piel.
¿No ves que esta mierda está dañada? Estamos perdiendo plata para Griselda.
Siga hablando así, Carlita, que pronto va a tener ese abrigo.
Cariño, tengo noticias que darte. Y, además, quiero mostrarte algo.
Dame un momentico. Mira.
- Mira qué le traje a Ozzy. ¿Dónde está? - [Uber] ¿Ah?
- En la sala. - Okey.
[canción continúa de fondo]
¿Me trajiste mis Cheetos?
No te limpies los dedos en el sofá. Papi, mira lo que te compré.
[Dixon gruñe suavemente]
[película de kung-fu en TV]
- Mamá, ¿qué estás haciendo? - [canción se desvanece]
Es un pez jaguar, ese tiene que estar solo.
[Griselda] Ay, pero se ve lindo.
Se va a comer todos los peces.
[Arturo suspira]
¿Él está bien?
No. No desde ese hijueputa motel.
[Dixon ríe]
¿Qué me ibas a mostrar?
[en inglés] ¿Qué carajo te pasó?
Un imbécil me atacó en el club.
Tiene que matarlo, señora Blanco.
Tranquilo, McEnroe.
[en español] Fue la gente de Papo.
Además, le robaron todo su producto.
Pero ¿qué es lo que le pasa a ese tipo?
¿Por qué es tan rencoroso?
No, es que no nada más es él.
Hay mucho malparido afuera disparándose entre ellos.
Incluyendo a Amílcar.
[en inglés] Me fracturó la mano. ¿Cómo daré clases ahora?
[ríe suavemente]
Dile a tu jefe que... No sé, que te peleaste en un bar.
Darío te cuidará.
Si él está contigo, saben que no pueden joderte.
[en español] Vámonos al country club.
[en inglés] Vamos, galancito. Hablaré con tu jefe.
[en español] ¿Qué era lo otro que me querías decir?
[suspira]
Bueno.
Recibí una llamada de los Ochoa.
Rafa Salazar quiere juntarse con vos y con Panesso para hablar.
¿Para qué?
¿Sabés qué creo, cariño?
Que ellos quieren comprar tu parte.
Pero ¿y después qué?
O sea, ¿entrego todo? ¿Me voy?
[suavemente] Mm-hm.
La gente me respeta, respeta mi trabajo...
¿Por qué no pensás en toda la mierda que tenés que lidiar todos los días?
Una semana es que le rompan la cara a un bobo cagado como este,
¿la otra semana qué será?
Es que tener buena plata en la mano puede ser un gran final.
[música melancólica]
- [clics de cámara] - [voces indistintas en radio de policía]
[en inglés] El tirador se acercó, abrió la puerta
y le disparó al conductor. ¿Es así?
[en español] Entonces, ¿el hombre vino, abrió la puerta
y le disparó al conductor?
No, el conductor lo vio venir, salía del carro cuando el tirador llegó.
[en inglés] Que la puerta estaba abierta porque el conductor iba a salir.
¿Ah? No, eso es confuso como la mierda, Hawkins. Eh...
Que nos muestre.
[en español] Enséñenos cómo lo hizo.
[suspira]
El tirador se acercó cuando el conductor estaba abriendo la puerta...
[June] Mm-hm.
...y después vino El Loco... digo... el tirador,
puso la mano en el techo así... y le disparó en la cara.
Denos un segundo.
[June en inglés] ¿Podemos hablar?
[charla indistinta]
¿Qué pasa?
Creo que conoce al tirador.
Sin querer dijo "El Loco", que es el apodo de Amílcar.
[música de tensión]
La puta madre. ¿En serio?
Mm-hm.
Bien. Eh...
Pídele que venga a ver fotos a la seccional.
Es drogadicto, Bill. Eso lo espantará.
- Tal vez huya. Vayamos despacio. - Pregúntale, carajo.
[música sombría]
[en español] Pensemos por un segundo
qué pasaría si yo dejo de trabajar en el negocio de animar fiestas,
y así no tendría que estar tan ocupada, no estoy en el teléfono, corriendo.
Nos podrías hacer el almuerzo...
llevarnos al fútbol como otras mamás.
Podríamos compartir más tiempo juntos. De pronto, no sé, irnos de viaje.
¿De viaje? ¿A dónde?
[Uber] Brasil.
Australia.
Hawái estaría bacano.
- ¡Oh! - Ah, Hawái.
[ríe suavemente]
[suena "Yours Truly Love" en la radio]
[Darío en español] Este asunto con los Ochoa te tiene preocupada.
Me puedo dar cuenta cuando estás distraída.
Que yo sepa, yo estaba muy enfocada.
Pero si no estoy hablando del sexo, estoy hablando...
de eso que haces con la mano cuando estás... cuando estás tensa.
Cuando estás nerviosa y juegas con... con el anillo.
Darío, ¿qué dije de hablar?
[risita]
Vos te lo perdés,
porque las mujeres me han dicho que soy bastante buen conversador.
Entre otras cosas.
Las mujeres que les pagas.
Ojo con que los niños te vayan a ver saliendo de mi cuarto.
Listo.
Por suerte para vos, soy putamente bueno haciéndome el invisible, ¿no?
[suspira]
[charla indistinta]
[suena "One in a Million" de The Ovations]
Oíste, vos tenés que dejar de comprar tanto mecato.
No nos van a caber las tetas en los brasieres.
Mm-hm. [risita]
¿Y ese cuento con los Ochoa qué?
Ay, yo siempre le he tenido unas ganas a ese Fabio... Ay, es que ese pelo...
[suspira profundamente] Ay, no.
A ver si te puedo meter eso en el contrato, Isa.
Vos sabés que los únicos famosos no son los Ochoa.
En Medellín andan preguntando por vos.
Dicen que hay una mujer... mafiosa en los Estados Unidos.
Y la gente no lo cree.
Pero yo les digo que sí. Que eso sí es verdad.
¿Y sabés cómo le dicen?
[Griselda] ¿Hm?
"La Madrina".
Diles que dejen de estar inventando cuentos.
[música melancólica]
[mujeres ríen]
[música dramática en aumento]
[Griselda] "La Madrina".
CAYO NORMAN, LAS BAHAMAS
[Rafa] ¿Entonces?
Bienvenidos a Las Bahamas.
¿Qué tal el vuelo? ¿Muy maluco?
Los estaba esperando.
Griselda Blanco.
He oído mucho de vos, mucho gusto.
Mucho gusto.
Germán.
- Finalmente. - Mucho gusto, hombre.
¿Qué tal, hombre?
Caminen, yo les muestro una cosita. Vamos por aquí.
Yo me sueño con tres cosas.
Las chochas así, bien peludas, bien mojadas,
algún día montarme en un elefante,
y esto.
¿Ah?
Increíble.
Podés quedar embalado nada más haciendo así, mirá.
[inhala profundamente]
[exhala]
Los Ochoa son los proveedores más grandes de Colombia, ¿cierto?
Llega un momento en que ya el negocio se nos queda corto, y toca expandirse.
¿Entonces qué hace uno?
Pues se asocia con unos amigos
y se compra su propia hijueputa isla al lado de Estados Unidos.
Pero no por las palmeras ni por la playa, no.
Sino por la pista de avión privada en la que ustedes están parados.
Vamos a mandar de a paca a la vez.
¿Cómo así? ¿Van a despachar todo eso en un solo envío?
Ah, pues, lo botamos desde el aire con el transponder,
para que luego lo pesquen desde el agua.
Volamos dos veces al día, mandamos cien kilos a la semana.
Los brasieres son buenos, pero ¿esto?
Eh, Ave María, hombre.
- [transponder golpea suavemente] - ¿Qué?
¿Nos tomamos alguito en mi casa y charlamos?
Allá los espero. Me voy adelantando.
Allá nos vemos.
Virgen santísima, Griselda,
aquí hay perico para llenarle las narices a toda Gringolandia.
Nos trajeron aquí... fue para intimidarnos.
[Germán] Mirá, yo soy proveedor.
Pero comparado con esta gente, no les llego ni al tobillo.
No sé qué nos va a ofrecer este tipo, pero, por lo que más querás, aceptá.
¿Estás viendo esto?
[en inglés] ¿Cómo vamos con el testigo?
Piensa venir la semana próxima.
Buen trabajo, señorita Moneypenny,
pero sin protección hasta que declare.
Y vigilemos a Amílcar.
Bill, vi que no recibimos huellas de la escena,
aunque tenemos huellas de Amílcar para comparar.
[exhala] Sí, a veces pasa. Los cretinos usan guantes.
¿Recuerdas que el testigo nos mostró
cómo el tirador se apoyó en el auto? Era zurdo.
Apoyó la derecha sobre la puerta.
Los forenses lo creyeron diestro
y solo buscaron en la manija, por eso no hay huellas.
Bien. ¿Quieres que saque el auto confiscado,
y que busquen más huellas para confirmar tu teoría?
Siempre te basas en teorías.
En intuición.
Tengo intuición, cariño. Te explico...
Sé lo que es, Bill.
Sí.
Sí, eres muy lista.
Por eso me pregunto por qué olvidas que tu trabajo
es traducir, mantener el café caliente
y hacer que el testigo hable.
[en español] ¿Comprende?
[en inglés] Cielos, Louise.
[risita burlona]
[música de tensión]
[en español] Darío, ¿por qué putas me sigues mirando así?
¿Así cómo?
Como si supieras algo que yo no sé.
Así es mi cara, Griselda.
Además...
vos no querés que yo hable, ¿o sí?
Si tienes algo útil que decir, dilo.
Como por ejemplo, ¿quién es esa?
Esa es Marta Ochoa.
- [inaudible] - [Darío] Es la prima de Fabio.
La novia de Rafa.
Ya puedes dejar de mirar.
[ríe suavemente]
[charla indistinta]
[Rafa en inglés] Él... Él es Max Mermelstein.
Max supervisará el contrabando.
Es inteligente.
Y a los Ochoa les gustará tener un gringo en el territorio.
[en español] ¿Sí o no, Max?
[en inglés] Soy un ingeniero judío y gordo.
Nadie sospechará de mí.
- [ríe] - [risita]
[en inglés] Pero esto no es solo contrabando.
[exhala]
Mover ese volumen nos permitirá controlar el precio de la coca.
Así controlaremos el mercado.
Y lo haremos de cabo a rabo.
- [en inglés] ¿Manejarán la distribución? - [en español] Sí, señor.
[Max en inglés] Es más fácil.
Los Ochoa son empresarios, no quieren problemas.
Si no, los vendedores se enojan por las tarifas,
- hay peleas por el territorio, venganzas. - [susurra en español] La maleta.
- [silba] - [Max en inglés] Mejor empezar de cero.
No tener que lidiar con eso.
[Rafa] Los Ochoa valoran mucho lo que armaste en Miami.
Y les parece que es momento de que des un paso al costado.
[música de intriga]
Quince millones de dólares,
y te vas como si nada.
[en español] Todos dos.
[en inglés] Una pregunta.
¿Nos hacen esta oferta porque no quieren tratar con nosotros
o porque creen que no podemos con esto?
Bueno...
A veces, es mejor demoler la casa que emparchar lo que está corroído.
Pero no entiendo qué no le gusta, señora Blanco.
Puedes empezar de cero y disfrutar del fruto de tu trabajo.
Sin preocuparte por la policía,
o porque unos cretinos te disparen por la espalda.
¿Cuánto más podrás mantener esto?
[música de intriga continúa]
No puedo aceptar tu oferta.
[música de tensión en aumento]
Aceptes esto o no, los Ochoa serán dueños de Miami.
Y no habrá contraprestación. [en español] ¿No es cierto?
[en inglés] Entiendo.
[en español] Bueno. Listo.
[golpe seco]
Buena suerte, pues... para todos dos.
[Germán] ¿Por qué me hacés esto?
[Griselda] Cálmate, Germán.
Los Ochoa saben muy bien el valor de lo que tú y yo tenemos.
Por eso lo quieren.
Esa compra no es nada comparado con lo que tú y yo haremos más adelante.
No hay ni mierda en el futuro, ¿no entendés o qué?
¿Qué es lo que tenés en la cabeza, Griselda?
Esta gente va a inundar Miami con un mar de coca,
y nadie los va a parar.
Yo tengo una idea.
¡Me tenés mamado con tus putas ideas!
Tú y yo hemos trabajado demasiado para esto.
¿Qué?
¿Se los vamos simplemente a entregar?
Se lo debemos a nuestra gente.
¿Y yo qué?
¿Vos pensaste en eso?
Tú me apoyaste cuando a mí nadie me apoyó.
[exhala]
Yo no me olvido de eso.
Te voy a hacer mi socio.
Veinticinco por ciento de todo lo que yo me haga.
¿Qué te parece?
[exhala]
[Arturo] Hablé con los distribuidores y aceptaron reunirse con vos.
Muy bien.
Están escépticos, por decirlo de alguna forma, ¿no?
Cariño, yo a vos te he respaldado en absolutamente todo, pero es que es...
- [suena timbre] - [tocan puerta]
[puerta se abre]
- [Arturo en inglés] Hola. Pasa. - [Carmen] Hola.
- [Arturo] ¿Cómo estás? - Bien. Ahí estás.
- [Griselda en inglés] Hola, cariño. - Los pasajes de este mes para las chicas.
¿No había en primera clase?
[risita]
Oye. ¿Estás bien?
Sí. Tengo muchas cosas que resolver.
Hm.
Agregué un poco más. Sé que cambiaste el auto.
Era hora de deshacerme de esa chatarra, ¿no?
- Me encanta mi nuevo bebé. - [Griselda ríe suavemente]
Al final, funcionó bien para las dos.
- Avísame cuando necesites otra tanda. - [Griselda] Bien.
- Adiós, cariño. - [Carmen] Nos vemos.
- [puerta se abre y se cierra] - [en español] Mirate.
"La Madrina", ahora sí. En serio.
Yo no sé qué le vas a decir a ella cuando no haya un próximo cargamento.
O no sé qué les vas a decir a las muchachas
cuando no tengan con qué traficar.
Yo espero no tener que decirles nada, Arturo.
Porque, si esto me funciona,
va a haber suficiente billete y suficiente trabajo para todo el mundo.
[Isa] No le hagás caso a este aguafiestas.
Vos nos trajiste hasta acá.
- Y convenciste al huevón de Panesso. - Hey, culicagada.
Una cosa es convencer a un huevón.
Y otra muy diferente... convencer a 20.
[Griselda en inglés] Rafa Salazar dice que nos quiere fuera,
así los Ochoa pueden instalar... un sistema más sencillo.
Puras mentiras.
Lo que en realidad nos dicen es que somos inútiles.
Que somos estúpidos.
Entonces, ¿qué hacemos?
Nos unimos, carajo.
Ninguno aceptará que nos compren.
[hombres murmuran]
Y luego les diremos
que no traficarán ni un gramo de cocaína en Miami
sin antes pasar por nosotros.
Así asumiremos el control.
Le diremos a Rafa que ya tenemos su puto sistema en marcha.
Sabemos cómo funciona. Ellos obtendrán lo que quieren,
y nosotros conservaremos lo nuestro.
No sé ustedes,
pero yo no les cederé nada a esos hijos de puta.
Simplemente, tenemos que unirnos.
Ganaremos mucho dinero para nosotros
y para nuestras familias, sin que nos quiten nada.
- Sí. - ¡Sí, carajo!
- ¡Sí! - ¡A fondo!
- [hombre 1] ¡Sí! - Hagámoslo.
[Papo] Bien.
Bien.
Debo admitir que se oye bien.
Incluso si lo dice esta puta.
- [hombres ríen] - [Papo] Pero hay un problema.
[música de tensión]
¿Quién manejará todo?
Compartiremos las ganancias según el territorio...
No, no, no, no, no, no, no, no.
¿Quién estará al mando?
Trabajaremos como pares,
pero alguien tiene que hablar con los Ochoa, y seré yo.
"Pares". Me suena a patrañas.
Es otro modo de que ella nos maneje como si fuéramos sus empleados.
No. Es lo que nos conviene a todos.
- ¿A quién le importa quién manda? - A mí me importa quién manda.
No recibiré órdenes de una mujer en quien no confío.
[hombre 2] Tiene razón.
¿Cómo sabemos qué les dirás a los Ochoa?
[hombre 3] ¿Dónde está Amílcar, Rivi?
¿Qué dijo él?
A Amílcar lo investiga la policía.
Papo y yo vinimos a oír qué proponía ella.
¿Crees que lo hará?
[música de tensión continúa]
Está decidido a aceptar la oferta.
[exhala]
Ni loco hago esto sin Amílcar.
[Griselda] Vamos. Piensen en lo que dejarán pasar.
El puto dinero y...
[Papo] Buen intento.
[música de tensión continúa]
[en español] ¿Rechazamos 15 millones de dólares para esta mierda?
[Griselda] Rivi.
Dame un chance de hablar con Amílcar. Yo creo que lo puedo convencer.
¿Así que quieres hablar con él?
Sube.
[puerta se cierra]
[chupa dientes]
[imita disparo]
[motor arranca]
[ruedas rechinan]
Abre la guantera.
[chasquea dedos]
Déjalos como estaban, con la etiqueta hacia afuera.
[Griselda] ¿Hace cuánto trabajas para Amílcar?
Te dije que te llevaba a verlo.
Eso no significa que debamos tener una conversación.
¿Por qué?
- ¿No eres bueno para hablar? - [inhala profundamente]
Depende de qué.
De cómo acercarme a tu jefe.
¿Sabes qué pienso?
Que tú respetas lo que yo dije allá.
Si no, yo no estaría sentada en este carro.
¿Alguna vez has estado vigilada por la policía y por la DEA las 24 horas?
Quieren a Amílcar vinculado a un crimen.
Y lo están acorralando por todos lados.
Los Ochoa son la única luz que él puede ver por ahora.
[suena música de ópera en altavoces]
[Griselda en inglés] Gracias por verme.
Sé que tuvimos diferencias,
pero espero que Rivi te haya explicado.
Si Rivi dice algo, le hago caso.
Sí, parece muy inteligente.
[Amílcar] No podría hacer esto sin él.
Amílcar...
vine a contarte mi plan.
- Hablemos de cómo ambos... - Ya conozco tu plan.
- Sal me llamó. - Ah.
Reuniste a los aldeanos para detener al ogro malvado.
[gruñe]
Admiro a quien pueda plantarse
frente a esos cretinos y convencerlos de algo.
Pero siempre quise ver la ópera en el lago de Como, ¿sabes?
Quieren atraparme por un homicidio y hay un testigo que tal vez hable.
Así que...
este es un brindis de cortesía.
Salvo que...
quieras pasar la noche conmigo.
- [susurra] Por favor. - Para ser sincero...
[chasquea lengua] ...ni siquiera eso me haría ceder.
[exhala]
- [Griselda] Escucha... - Rivi te llevará a tu casa.
[inhala]
[exhala]
[Griselda respira agitadamente]
[en español] ¿Vamos o no?
[en inglés] Oye.
¿Olvidaste algo?
¿Dijiste que había un testigo de ese homicidio?
Sí.
Lo mataré por ti.
[risita]
Sería sospechoso que tú lo hicieras.
Así, la policía ya no te seguirá, y podrás unirte al sindicato.
[tintineo de vasos]
[susurra] Haré el trabajo sucio por ti.
- [Griselda gime] - [hombre jadea]
[música instrumental lenta]
[en español] Esta es la dirección del testigo.
Llévate a Chucho contigo.
Darío, yo sé perfectamente lo que es tener sangre en las manos.
¿Ah, sí?
La primera vez que yo maté a un hombre por plata, yo tenía 14 años, Griselda.
Y durante muchos años, lo único...
que sabía era lo que se sentía tener sangre en las manos.
¿Y qué cambió?
Vine a Miami.
El punto es que no es lo mismo matar al malparido de tu exmarido...
que lo que vas a hacer.
No te equivoqués.
Entonces, ¿qué se supone que yo tengo que hacer?
¿Quedarme parada aquí...
esperando a que me quiten todo?
Yo lo único que quiero es que vos tengás bien claro...
lo que te va a costar esta decisión.
¿Hm?
[música triste]
Listo.
[puerta se cierra]
[continúa música triste]
[hombre en inglés] Hice todo el trabajo duro, amigo.
[capitán] ¿Qué pasa?
Señor, agradezco que me trajera a Homicidios,
pero no está funcionando.
Sé que los muchachos son un poco groseros.
Si dejara que eso me afecte, no saldría de mi casa.
[risita]
¿Entonces?
El horario y las frustraciones que enfrentan aquí,
no valen la pena para mí.
La verdad, solo me hice policía
por los beneficios para mi hijo.
Casi me engañas.
Por cómo trabajas, parece que te importa.
Y eres buena.
Póngame en un escritorio donde sonría y atienda el teléfono.
Así puedo recoger a mi hijo de su práctica de béisbol.
Bien.
Si es lo que quieres.
Gracias.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[perro ladra]
[clic de pistola]
Chucho.
[en español] No pensés demasiado, hermano.
Acá entramos... y salimos.
¿Listo?
Listo.
[música de suspenso]
- [traqueteo] - [clic de cerradura]
[presentadora en TV] Buenas noches, bienvenido a las Noticias de Acción...
[presentadora continúa]
[susurra] Shh. Ahora sí, hijueputa.
[Chucho] Hijueputa.
[mujer] ¿Amor?
[ahoga un grito]
[grita] ¡No, no, no!
- [mujer llora] ¡No! - ¡Shh!
[bebé llora]
[Darío] Shh, shh.
[Darío] Está todo bien.
[música de suspenso continúa]
[música se intensifica y se desvanece]
- No, pero... - Pague.
[ríe y balbucea]
[Uber ríe]
[traqueteo de platos]
[teléfono timbra]
[charla indistinta]
[música de suspenso]
¿Aló?
[Darío] Tenemos un problema.
El testigo está con su esposa y un bebé.
¿Esposa y bebé?
[exhala]
El peladito debe tener apenas unos meses.
Si los dejo ir, se van a ir de la ciudad o van a ir con la policía.
¿Qué querés hacer?
[música de tensión]
[charla indistinta con eco]
[música se intensifica]
Hazlo.
[Ozzy] ¿Ma?
Tuve otra pesadilla.
¿Me puedes leer un cuento?
Ven, papito, ven.
[Griselda sorbe mocos]
Conmigo tú estás seguro.
Nadie te puede hacer daño.
[teléfono timbra]
[Darío] Está hecho.
[exhala]
[línea se desconecta]
[respira entrecortadamente]
[música melancólica]
- [clics de cámara] - [charla indistinta]
[voces indistintas en radio de policía]
[policía en inglés] Está fuera de control.
[June] ¿Qué pasa, Bill?
No querrás ver eso, June.
[capitán] Hacía mucho que no veía algo así.
- [June] Es nuestro testigo. - June.
[June exhala]
No es tu culpa.
Lo sé, señor.
Entonces, ¿para qué vine?
Necesitamos de tus conocimientos.
Cielos.
[capitán] Minoridad vendrá dentro de una hora.
[música melancólica]
[bebé llora suavemente]
[Amílcar] Ya no tienen cómo acusarme.
Gracias.
Ya viste que esos distribuidores y Rafa
solo aceptarán lo que salga de la boca de un hombre.
Que quede claro.
No quiero quitarte lo que es tuyo en buena ley.
Te lo ganaste.
Solo digo que, para que este plan funcione,
tengo que estar a cargo.
[música se torna dramática]
Pero me consultarás cada puta decisión.
[Amílcar] Tras bambalinas, trabajamos juntos.
En público...
mando yo.
Analista de inteligencia, traductora y niñera.
¿Puedes creerlo?
Sí.
[exhala]
Eh, ¿oficial Hawkins? Julie Barnes, de Servicios Sociales.
Oh.
Ahora está tranquilo.
[ríe suavemente] Sí. Hola.
Oh, oh, oh.
[bebé gorjea]
Le encontraremos un buen hogar.
Mejor que nunca sepa de este.
Sí.
Vamos.
[música triste]
[charla indistinta]
[Amílcar] Un sistema integrado de gente que conozca la ciudad.
Eficiente y sin riñas internas.
Yo les manejaré todo.
Si hay problemas con otros vendedores, yo me hago cargo.
Ustedes solo dedíquense a conseguirme el producto.
¿Podremos hacerlo?
¿Unirlos a todos?
[Amílcar ríe suavemente]
Ya lo hice.
Solo necesito tu sello de aprobación.
[suena música instrumental suave en altavoces]
No es lo que habíamos planeado, pero es una buena solución.
Los Ochoa aceptarán.
[Amílcar ríe de satisfacción]
[Max] Felicitaciones. Ahora manejas a todos los vendedores de Miami.
[Amílcar] A celebrar.
[Rafa] Camarero, champaña.
Quiero que ambos vengan mañana al Mutiny
y conozcan al resto. ¿Hm?
Felicitaciones, socia.
Disculpen. Voy al tocador.
[charla indistinta]
[mujer] Es maravilloso. Sí.
[en español] Felicitaciones, Griselda.
Pero tú te merecías más que una simple... "sociedad".
- Por ahora, me funciona. - Mmm.
Cuando no te funcione más,
podrías necesitar mi ayuda.
Cuando un hombre como tú me ofrece ayuda, es porque quiere otra cosa.
[Rivi] Mmm.
- ¿Un hombre como yo? - [Griselda] Hm.
Tú crees que soy como uno de ellos, ¿verdad?
Ellos están llenos de rabia.
No pueden ver más allá de sus propias narices.
[inhala profundo]
¿Y este...
que tienes aquí?
Tu perrito guardián.
[imita gruñido de perro]
¿Qué? ¿Ya te lo follaste?
[suspira]
[risita]
- [sirena suena a lo lejos] - [tecleo de máquina de escribir]
[Billy en inglés] ¡Hawkins!
¿Qué carajo? ¿Pediste al laboratorio que analicen las huellas del auto?
Perdón, capitán. Sé que no debí hacerlo, pero...
Pero ese cretino mató a nuestro testigo.
[capitán ríe]
Tenías razón, carajo.
Son las huellas de Amílcar.
¿En serio?
Sí, señora. Con esto, podemos arrestarlo.
Buen trabajo, Hawkins.
No olvides escribir el memo.
[ríe]
- Es mi último día. Se acabaron los memos. - [capitán ríe]
Te felicito, nena.
Último día.
Y al fin resolví uno.
[suena "La Cigarra" de Clímaco Sarmiento]
[Isa en español] Muchachas, oigan.
Griselda está a punto de ser la nueva jefa de Miami.
Así que esta noche vamos a celebrar. Hay fiesta.
- [grita] - [mujer 1] ¡Hey! [ríe]
Para que se compren la ropita y se pongan bien pispas.
[mujer 2] ¿Y para el pelo qué?
Para el pelo también.
Amiguita... para las uñas, porfa.
¿Saben qué? Cómprense lo que quieran, que ustedes se lo merecen.
[mujeres gritan]
[ríe]
Qué chimba, madrina.
[reportero en inglés en TV] Ayer encontraron a una pareja asesinada,
y dejaron vivo al bebé.
[en español] Apaguen eso.
Queremos ver.
[reportero en inglés] Uno de ellos
podría ser testigo de una investigación federal.
- [en español] Apaguen eso. - [Uber] ¡Mamá!
[puerta se abre]
[Griselda] Estás tarde.
[tintineo de llaves]
[chasquea lengua]
[exhala]
[suspira]
[TV se enciende]
[reportero en inglés] Una fuente extraoficial indicó que...
[pasos se acercan]
[en español] Esta noche tenemos la fiesta en el Mutiny
para celebrar el nuevo trato.
Ahora sí que vamos a ser los jefes de esta ciudad.
[Darío ríe suavemente]
Claro que seremos los jefes.
¿Estás bien?
¿Yo?
¿Cómo así?
Yo pensé que a ti no te importaba.
Fue demasiado lo que te pedí, ¿verdad?
Nada que no haya hecho antes.
Lo que me molesta es que tú hayas tenido que hacerlo.
¿Hm?
Lo que estás sacrificando para hacerte notar, Griselda.
[suspira]
[voces indistintas en radio de policía]
[hombre en inglés] Hola. ¿Tú eres Hawkins?
Sí. ¿Por qué?
Soy Díaz. [en español] ¿Cómo estás?
[en inglés] Soy de Fuerzas Especiales.
Cubro casos graves de homicidios y narcóticos.
Sí, sé quién eres.
[ríe suavemente]
Hacía mucho que seguíamos a Amílcar,
pero vi que conseguiste una huella.
Quería agradecerte por lograr el arresto.
De nada.
¿Qué? ¿Te mudas?
Eh, decidí que Homicidios no era para mí.
[Díaz] Oye. [exhala]
Estamos por arrestar a ese cretino.
No hay nada como esposar al tipo que descubriste.
¿Quieres venir
y ver cómo es?
- [suena ópera en la radio] - Bruno me cortó de más esta vez.
[Rivi] No, se ve bien.
[sirena]
[ruedas rechinan]
[música de tensión]
- ¡Manos arriba! - ¡No se muevan!
[clic de palanca]
- [policía 1] ¡Alto, imbécil! - [policía 2] ¡Atrápenlo!
[Amílcar] ¡La puta madre!
[sirenas]
¡Sácanos de aquí!
Rafael Amílcar Rodríguez, salga del vehículo.
[música dramática]
[mujer 1 grita]
[June] ¡Policía! ¡Todos al suelo!
- [disparo] - [mujer 2 grita]
- [Amílcar] ¡Rápido! - [mujer 3 grita]
[jadea]
- [suena "Gotta Go Home" en altavoces] - [gente aclama]
[en español] ¿Y Amílcar?
[canción se ralentiza y amortigua]
[Germán] Griselda.
[en español] ¿Qué pasa, Germán?
¿Me podés dar un segundo con ella?
[canción continúa normalmente]
[Griselda] ¿Dónde está Amílcar?
Lo arrestaron hace una hora.
Pero si yo me deshice del testigo.
Malparidos tombos. Parece que le tenían algo más encima.
Bueno, pero, de pronto,
todavía hay tiempo de que los convenza de que puedo tomar el control.
Papo se tomó los territorios de Amílcar.
Y él no quiere hacer negocios con vos.
Es más, ya hizo un trato con Rafa.
¿Cómo así? ¿Cómo no me llamaste? ¿Cómo no trataste de parar esto?
[Germán] Griselda.
Porque me voy con él.
¿Qué estás diciendo?
Me traje a tus jíbaros conmigo.
Pero si son mis jíbaros. Esos tipos son leales a mí.
¡Qué va! Son instructores de aeróbicos, estilistas, profesores de tenis.
Les das un billete, los amenazás,
y los hijueputas salen corriendo a cambiarse de bando.
Germán, yo confié en ti.
¿Por qué putas no aceptaste el trato con Rafa?
Malparido.
Rafa, déjame explicarte.
[en inglés] ¿Por qué? No tienes nada que darle.
Te dije que, de un modo u otro, iba a joderte.
[en español] Rafa, escúchame.
Desde el comienzo, todo esto ha sido idea mía...
Yo sé con qué me vas a salir.
¿Vos creés que nosotros no hacemos bien la tarea antes de venirnos a una ciudad?
[exhala]
Yo sé quién tuvo la idea
de abrir el mercado con toda esa gente rica.
Yo sé que fuiste vos.
[exhala]
Ese par de huevones... ¡ah!
Esos no hubieran salido con esas. ¡Qué va, hombre!
[Griselda] Bueno.
Qué bueno que podemos hablar y... y hacer lo correcto...
No. No creo, querida.
- Pero si me acabas de decir... - Ah.
Yo sé lo que dije.
[exhala]
¿Qué creés? ¿Que le voy a dar el poder a una vieja bien...
bocona y avispada como vos
en lugar de los dos huevones a los que yo sí puedo controlar?
[exhala] Cómo no, moñito.
Mirá, sinceramente...
vos me asustás más que ellos.
¿Entonces qué, viejo Max?
[inaudible]
[en inglés] La salida es por allá, perra.
- [canción continúa amortiguada] - [respira agitadamente]
[en español] ¿Qué pasó?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Maté a toda esa gente para nada, Darío.
Para que esos malparidos me quitaran otra vez todo lo que es mío.
[Díaz en inglés] Mostró más agallas que cualquier policía que conozca.
Y eso que conocí a tipos duros.
Sí.
- Bien dicho. - Por June.
[todos en español] ¡Salud!
[en inglés] Felicitaciones.
Dennos dos minutos, muchachos.
Disculpen.
[suena canción animada en altavoces]
[charla indistinta]
¿Estás bien?
La verdad, aún estoy temblando. No sé si de miedo o...
¿Por qué dejaste Homicidios?
Tuve mis motivos.
¿Qué pasa, Díaz? Atrapaste al malo.
Atrapé a uno, June. Esto es solo el comienzo.
Estoy armando algo que llaman CENTAC.
Una unidad táctica centralizada con agentes federales y locales.
Me costaba conseguir financiamiento,
pero lo que hiciste ayudará.
¿Lo que hice?
Mm-hm.
Los de arriba ven lo que pasa. Quieren resultados.
Y están jodiendo a nuestra comunidad, a nuestra gente.
No solo la delincuencia, sino el modo en que nos ven.
Vas a cambiar el modo en que nos ven.
Bueno...
Salgo bien en cámara.
Oye.
Fue un gran día, ¿no?
Por irse con estilo.
[aclara garganta]
Disfruta de tu escritorio.
"Disfruta de tu escritorio".
¿En serio?
Bien, Díaz.
Me sumaré a tu CENTAC.
Pero si prometes no involucrarme en más tiroteos.
No puedo prometerte eso, ni sé si quieres que lo prometa.
[música melancólica]
[suspira]
[Darío] Mm.
[cierra puerta]
[música se intensifica]
[música se desvanece]
[música instrumental suave]
[música de suspenso]
[música se desvanece]
Subtítulos del inglés: Daniela Costa