[zumbido mecánico]
[alarma suena]
[Germán] Griselda.
[en español] Necesito hablar con vos.
Papo se tomó los territorios de Amílcar. No quiere hacer negocios con vos.
Ya hizo un trato con Rafa. Yo me voy con él.
[Papo en inglés] Te dije que, de un modo u otro, iba a joderte.
[música de tensión]
- [Germán] Me traje a tus jíbaros. - [Papo] No tienes nada que darle.
[Germán] ¿Por qué putas no aceptaste el trato con Rafa?
[Papo] La salida es por allá, perra.
[música melancólica]
[zumbido de secador]
[Rafa en español] Mirá, sinceramente...
vos me asustás más que ellos.
[reportero en inglés] Los barcos son muy inestables.
El Departamento de Estado advirtió a los operadores
que podrían ser arrestados o multados.
Pero esto pasó esta mañana.
Una flota improvisada de barcos que viajan entre Miami y Cuba
para traer cubanos
que ya no toleran vivir bajo el régimen comunista.
[jefe en inglés] Desde hace mucho, los narcos tienen de rehén a la ciudad.
Por eso hoy quiero anunciar la conformación
de la nueva unidad táctica federal, la CENTAC.
Está integrada por agentes locales y federales
bajo la dirección del inspector Raúl Díaz.
[clics de cámara]
Felicitaciones.
Muchas gracias. Jim, ¿cómo estás?
[conversación indistinta]
[auto se acerca]
[música alegre suave]
[Griselda en español] Esta es la casa de la que les hablé.
Nos vamos a quedar aquí unos días, hasta que solucione unas cosas.
- [Uber] ¿Qué cosas? - [Griselda] Cosas.
- [Ozzy] Creo que vi un cocodrilo. - [Uber] ¿Por qué hay tantos guardias?
[Griselda] No, es solo por precaución.
[pájaros cantan]
Les presento a Rigo.
Él y su primo llegaron de Cuba en uno de esos botes
que vimos en las noticias, Ozzy.
Nos dicen "Los Marielitos".
[puerta se cierra]
Póntelos.
Gracias.
Y ustedes, ayuden a sacar las cosas del carro.
Tengo que hacer una llamada.
Cree que tu mamá es una santa porque le dio trabajo a él y al primo.
- [teléfono timbra] - [Isa ríe]
[hombre en TV en inglés] Mírate. También estás ebria.
Vámonos.
- [en español] ¿Aló? - [Griselda] ¿Cómo van?
Nada, aquí, haciendo oficio.
Más bien será trabándose en el patio.
[risita] Es que usted no es la única que necesita vacaciones.
¿Y qué?
¿Ya pasó?
Todavía no he dado la orden.
Escuchame.
Antes, cuando un man se metía con nosotras,
no nos quedaba sino darle una patada en las huevas.
Ahora tenés con qué.
No te sintás mal por reclamar lo que es tuyo.
[Carla] ¿Qué pasó?
Va a quebrar a los malparidos que la robaron.
¡Eso, madrina! ¡Qué chimba!
Limpien la casa en algún momento, ¿okey?
Como mande, mi capitana.
Suerte.
[cuelga y marca]
[respira agitadamente]
[tono de llamada]
[Darío] ¿Aló?
[respira agitadamente]
Ya llegamos.
- [música de suspenso] - Adelante.
[cuelga teléfono]
[Dixon] ¿Quién es esta gente?
[Griselda] Deben ser los dueños de la casa.
Rigo, Chucho. Darío ya salió. Váyanse.
[música de tensión]
¿Para dónde van?
Nada, vayan, escojan sus cuartos.
[música se intensifica]
[música de suspenso continúa]
[motor se detiene]
- ¿Es él? - [Darío] Mm-hm.
[amartillan pistolas]
Empezó la fiesta, hijueputa.
[música de tensión]
[música se intensifica]
De acá no sale nadie con vida, ¿oyeron?
[inhala y exhala]
¿Ves lo que está haciendo Castro?
Hay demasiados cubanos en esta ciudad.
Son como cucarachas esos comemierdas.
- [risita] - ¿Quieres una cerveza, papi?
Sí.
[música de suspenso]
[tirador] ¡Muérete!
- [disparos] - [mujer grita]
[gritos indistintos]
[vidrio cruje]
[música lúgubre]
[puerta se cierra]
[pasos se acercan de prisa]
[Rigo exhala] Vámonos.
[estallido]
[alarma de auto]
[ruedas rechinan]
[Rigo] ¡Uh!
[Ozzy] Ma.
[exhala] Ay, Ozzy, me asustaste.
Creo que encontré el cocodrilo.
- ¿Y acaso lo deberías estar buscando? - Es que quería verlo comerse algo.
¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar acá?
Yo creo que nada más un par de días y nos vamos a la casa, ¿okey?
[auto se acerca]
[motor se detiene]
[música lúgubre]
Está hecho.
[exhala temblorosamente]
Hey, hey. Ya está.
- Se acabó esa mierda. - [Griselda] Mm.
[suavemente] Buen trabajo, mi amor.
[presentador en inglés] Un atentado en una tienda de lujo
dejó un saldo de dos muertos.
Los atacantes dejaron abandonada una furgoneta.
Estamos en vivo desde el lugar.
[reportero] Había dos escopetas, tres ametralladoras, cinco pistolas
y varios chalecos antibalas adentro.
La policía rastrilló el barrio en busca de sospechosos,
pero no encontró a ninguno.
Los sospechosos siguen sueltos.
La policía dice no saber cuál fue el móvil...
- [zumbido de estática] - [gruñe]
- [Rafa en español] Puto satélite. - [audio intermitente]
- ¿Esa es ella? - [audio suena normalmente]
¿Griselda? ¿De la que tanto te quejás?
Sí.
[hombre en inglés] Venían preparados para una batalla.
[presentador] Al otro lado de la ciudad,
una explosión destruyó la casa de este hombre, Papo Mejía.
[en español] Papo, hijueputa.
[reportero en inglés] No se confirmaron vínculos narcos, pero es una posibilidad.
[en español] ¡Un puto dolor de cabeza!
[reportero en inglés] ...entró en la licorería,
las víctimas siguen dentro...
[en español] Lo que es, es una berraca.
[reportera en inglés] Las autoridades identificaron a una de las víctimas.
Germán Panesso,
posible narcotraficante colombiano.
Se cree que Panesso era el blanco principal de los tiradores.
- [sirena de ambulancia] - [charla indistinta]
[policía 1 en inglés] En este momento, hay dos...
[policía 2 en inglés] Ya me enteré...
- [clics de cámara] - [June en inglés] Por algo la dejaron.
[en inglés] Quieren dar el mensaje de que esto va en serio. Y con lo de Papo.
No sabemos quién.
La víctima era un proveedor de Medellín llamado Germán Panesso.
Empecemos por ahí.
Si hacemos un arresto público, todos se tranquilizarán.
Para eso está la CENTAC.
Todos nos observan.
Trabajaremos juntos en este caso.
[música melancólica]
[Griselda en español] No tenías que haber venido de tan lejos.
Eh, Ave María, Griselda.
No me creás huevón, que vos querías que yo me viniera hasta acá.
Me quitaron todo, Rafa.
Quiero que me lo regresen.
Yo entiendo.
Pero eso no quiere decir que me guste tu método.
- Yo traté de hablarlo. - [Rafa ríe]
No es lo que quise decir.
A ver...
vos creés que explotando la casa de alguien lo vas a matar.
Casi siempre tenés razón.
El problema es que, a veces, el man puede estar en el lugar equivocado,
y cuando las paredes colapsan, en lugar de aplastarlo,
lo que hacen es protegerlo. Figurate.
Sí.
Papo sigue vivo.
Y, en lo que a mí respecta, él sigue controlando la ciudad.
Así es que yo no vine hasta aquí a darte a vos ¡pero ni mierda!
¿De quién putas era el cuerpo que estaban sacando, pues?
Mmm. Esa es la mejor parte.
[ríe] Ese era el papá de Papo.
Virgen del Carmen, Griselda.
Lo mandaste a la mierda al pobre viejo. ¿Cómo?
[ríe]
Si para eso fue que yo me vine hasta acá. ¿Mm?
Yo no me perdía, pero por nada del mundo,
cómo colocabas esa puta cara después de que yo te contara.
Esto es un momento para disfrutar.
[música de tensión]
Ese Papo es más avispado de lo que yo pensaba.
Su man lo sacó antes de que la policía llegara,
y luego te hizo creer a vos que lo habías matado.
[risita] Mucha pepa, ¿ah? Pepa Papo.
Y vos acá, ¿qué? Arreglando florecitas.
Bajando la guardia, me imagino.
[chasqueo de encendedor]
Pero ¿qué? Tranquila.
Tranquila, que a vos no te va a pasar nada acá.
Vos estás bien resguardada.
Además, Papo no se va a venir hasta acá a buscarte.
Él no es tan huevón. ¿Vos sos boba?
¿Hmm?
¿Sabés qué sí haría yo?
Yo aprovecharía y me iría a revisar tus otras mierdas.
Y me largaría de la ciudad de una puta vez.
Porque, si Papo no te mata...
Ay.
Oí sí, pues.
Que me va a tocar es a mí tirarte al piso.
A todos dos.
[respira agitadamente]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Griselda] Rigo e Isa están en la otra casa.
[suena "Mammy Blue"]
[canta en inglés]
[música de suspenso]
[canción continúa]
[hombre en inglés] Son unos desquiciados.
[nota musical dramática]
[canción continúa]
[explosión]
[gente grita]
[truenos retumban]
[música instrumental lúgubre]
[inaudible]
[llora suavemente]
[habla indistintamente]
[truenos retumban a lo lejos]
[teléfono timbra]
- [descuelgan teléfono] - [Rivi en español] Hola, Griselda.
Pensé que estabas en la cárcel.
[Rivi] Atraparon a Amílcar.
Yo me logré escapar y me fui de la ciudad.
Me alegra que les diste a esos malparidos su merecido.
[solloza]
[truenos retumban]
¿Dónde estás?
[Rivi] En California.
Es mucho más seguro para mí aquí.
¿Entonces qué, Rivi?
¿Me llamaste para decirme que... que te gustó lo que hice?
Salgo todos los días al calor del desierto aquí.
Y estoy probando eso que toman los indios. El peyote.
Y me siento a pensar en esta inmensidad.
Pero mi mente...
siempre regresa a ti, Griselda.
¿A mí?
No sé muy bien por qué.
Creo que porque tú eres lo desconocido.
Esto no tiene que ver con Papo o con Panesso.
Tiene que ver con este cielo... que te aplasta.
Todos los días de tu vida.
Te dije que te podía ayudar.
Cuando estés lista, llámame.
[suspira]
- [sirena] - [clic de cámara]
[charla indistinta]
[en inglés] Espera. ¿Me das luz?
[música de intriga]
Es casero.
De la cárcel.
Es un Marielito.
El de la tienda dijo que el atacante tenía tatuajes.
Tal vez era otro Marielito.
Sí.
[Díaz] ¿Cuál de los cientos de miles que llegaron hasta ahora?
[amartillan pistola]
[música de suspenso]
[en español] Llegó Miguelito.
- [mujer] Gracias. - [Miguelito] Ya llegamos.
[mujer] Ya llegamos.
Esta es mi tía. La mamá de Rigo.
Necesito hablar con la señora Blanco.
Por favor.
[truenos retumban a lo lejos]
Yo vine aquí de Cuba hace años.
Pero mi hijo estaba en prisión por algo que hizo cuando era muy joven.
Y yo esperé y esperé, hasta que Fidel lo dejó venir.
Pero, ahora...
nunca lo volveré a ver.
Yo tengo hijos.
No me lo puedo ni imaginar.
Rigo dijo que es madre de tres niños,
pero también de todos los que trabajan para usted.
Dijo que la llaman La Madrina.
Así que, quizás, usted sabrá la respuesta.
Dígame.
A mi muchacho le cortaron la cabeza.
[con voz quebrada] ¿Usted piensa que todavía puede llegar al cielo? [llora]
Claro que sí.
[sorbe mocos]
A su hijo lo mataron por mi culpa.
Usted no sabe cuánto yo lo siento.
No hay nadie en quien podamos confiar aquí.
La policía, la gente a cargo, no son diferentes a los de Cuba.
Tantos muchachos vinieron...
pero no tienen nada.
Nada que hacer. Nada... en qué creer.
Usted le dio eso.
Si algún día los hermanos de Rigo logran llegar aquí,
espero que puedan trabajar para usted también.
[música melancólica]
Vamos. [sorbe mocos] Gracias.
Esmeralda, espere.
¿Qué pasa si puedo arreglar todo esto?
¿Si hago que paguen por lo que hicieron
y les doy dinero para que traiga a sus hijos de Cuba?
¿Usted haría eso?
Por usted, lo que sea.
[teléfono timbra]
Hola.
[Griselda] Rivi, necesito que me encuentres al sicario de Papo.
[música de tensión y cesa]
[motor en marcha]
- [tintineo de llaves] - [motor se detiene]
¿Por qué no me dejas a mí hacer esto?
[inhala]
Porque tienen que saber que fui yo la que lo hice.
[música de suspenso]
[hombre 1] ¡Hey!
- [hombre 2 grita] - [disparos]
- [hombre 2] ¡Déjame en paz! - [traqueteo]
- [disparo] - [gemidos amortiguados]
[gemidos continúan]
- [hombre 2 se asfixia] - [anciano respira agitadamente]
[TV suena indistintamente]
[Darío] Vamos.
[música de tensión]
[hombre 3 jadea] ¡Soltame, huevón! ¡Que me soltés!
Está adentro.
[jadea]
- ¡Jodete, vieja hijueputa! - ¡Cállate, chingado!
Dale de una, que yo acabo.
[hombre 3 jadea]
Malparido, te haré lo que le hiciste a mi amiga.
Lo que hiciste a mi primo.
Por favor, no me mates.
No me mates. Por favor, te lo ruego.
Por favor, suéltame. No me mates. [inaudible] No me mates.
Soltame, por favor. Te lo ruego.
[Darío] ¿Griselda?
[música se intensifica]
- [Griselda gruñe] - [solloza]
[solloza] Gracias. Gracias.
Gracias.
- Ya está, ya está. Ya está muerto. - [Griselda llora]
[Darío] Nos tenemos que ir. Nos tenemos que ir.
[música de tensión]
[respira entrecortadamente]
[Griselda exhala suavemente]
[motor se enciende]
[en inglés] Oye, cuidado. Eso es muy afilado.
Escúchame.
- [ríen] - ¡Mi lana no te va a calentar!
- ¡Si no me calienta a mí! - [puerta se abre]
[puerta se cierra]
[Dixon y Ozzy continúan riendo]
[música lúgubre]
[arcadas]
- [clics de cámara] - [sirenas a lo lejos]
[exhala, en inglés] ¿Cómo carajo les seguimos el ritmo?
[voces en radio de policía]
Dice que vio algo, pero no hablo español.
[June en español] Señor.
¿Vio algo?
Eran tres, pero no vi bien sus rostros.
Solo sé que uno de ellos fue una mujer.
- [vehículo se acerca] - [charla indistinta]
Había más, pero estos son todos los que cabían en los camiones.
Tengo esto para usted.
Para ellos, quizá quiera usarlo.
[música solemne]
[charla indistinta y risas]
[alza la voz] Gracias a todos por venir.
Yo soy Griselda Blanco.
Ustedes y yo tenemos el mismo problema.
Cuando yo entro en algún lugar, yo lo único que soy es una mujer.
Donde ustedes entran,
ustedes lo único que son es unos Marielitos.
La gente, cuando los ve,
les ven los tatuajes, que no hablan inglés.
Lo que piensan es cómo pueden usarlos,
cómo pueden abusarlos.
La única manera de que nosotros
podamos tener lo que queremos,
es tomándolo.
[Marielitos] ¡Sí! ¡Sí!
Y, para tomarlo, necesitamos fuerza.
[Marielitos] ¡Sí!
- Fuerza en números y fuerza aquí. - [Marielitos] ¡Sí!
¡Sí!
Yo no les tengo que decir a ustedes
que voy a luchar... por sus familias.
- Porque ustedes ya lo vieron. - [Marielito 1] Hm.
Tampoco les voy a decir...
- ¡que lucharé por ustedes! - [Marielito 1] ¡Sí!
- Porque también eso lo vieron. - [Marielitos] ¡Estamos juntos!
Lo que tienen que saber es que si ustedes trabajan para mí,
van a tener un propósito
¡y van a tener respeto!
[Marielitos vitorean]
Cuando acabemos con toda esta mierda,
ya ustedes no les van a estar lavando los platos a los ricos.
Ustedes van a estar sentados en esas hijueputa mesas comiendo langosta,
manejando Cadillacs,
bañándose en esas hijueputas piscinas.
[vítores y silbidos]
A ver, ¿quién quiere eso?
- [Marielitos vitorean] - [música dramática]
Vamos, compañero, dale. Adelante.
Adelante.
[Marielito 3] ¡La Madrina!
[vítores y silbidos continúan]
[suena música disco en altavoces]
[en inglés] Tiene un ejército de Marielitos, Papo.
Vigilan su casa y todo el perímetro.
No se puede entrar.
Podemos esperar a que salga...
[en inglés] ¿Por qué saldría esa puta, Jacomo?
Sabe que quiero cortarle la cabeza.
[en español] Allá afuera parece una prisión cubana.
Es su nuevo ejército, hermano.
Ya. Asumo que por eso la necesidad de que yo me venga a vivir aquí.
Voy a atacar las entregas de los Ochoa.
[maleta golpea]
Vas a la guerra con los Ochoa.
No solo con los Ochoa.
Con Papo y sus jíbaros.
A partir de mañana, les voy a dar a todos, Arturo.
Les voy a joder las operaciones.
Los Ochoa tienen esa bodega llena de coca en Las Bahamas,
y no tienen a quién vendérsela.
Me van a dar lo que yo quiero.
¿Tu territorio?
Lo que es nuestro. Todos hemos trabajado por esto.
- ¿No viste lo que...? No, escuchame. - [Arturo] Pero...
Vos no viste lo que yo vi.
Esos malparidos no van a parar, y vos lo sabés.
Con los Marielitos acá, estamos bien. No tenemos que salir huyendo.
Es la única forma, Arturo.
Pues es que uno no le puede llevar la contraria a la Madrina.
[música de suspenso]
[grita]
[música dramática]
[música aumenta y cesa]
[suena "La Señorita Lola" de Ray & His Court]
[Marielitos aclaman]
[charla indistinta]
[vítores]
[Miguelito] ¡Rápido!
Quieren saber cómo usted sabe dónde siempre enviarnos
y estar un paso adelante.
Miguelito, yo tengo un informante. Pero no lo digas.
Yo ya les dije que usted tiene una ayuda de arriba.
¡Por la Madrina! ¡La Compasiva!
[todos vitorean]
¡Beban y descansen!
¡Que mañana les volvemos a dar a esos hijueputas!
[Marielitos vitorean y silban]
Dicen que no se consigue un solo gramo de cocaína en la calle.
Yo creo que eso va a servir para que Rafa se siente en la mesa, ¿no?
[Miguelito] ¡Por la Madrina!
[gritan y vitorean]
Vea.
Creo que a ella le está comenzando a gustar toda esta mierda, hermano.
[exhala]
Y eso es intoxicante, my friend.
[Uber] Yo sé lo que hizo para conseguir los Marielitos.
Espero nunca ser como ella.
No lo vas a ser.
Tú no eres como ella.
Tú tienes algo distinto acá adentro.
Sé que hay mucho que ella no me cuenta.
Te está protegiendo.
[en inglés] Cada puta carga que nos roba, la vuelve más fuerte
y paraliza nuestra operación, que apenas empezaba.
Papo, tú estás a cargo de la ciudad.
[en español] ¿Y vos qué creés, que no lo entiendo?
[en inglés] ¿Qué quieres que haga?
No hay forma de entrar. Tiene un puto ejército, Rafa.
[susurra en inglés] ¿Qué? [con voz normal] Oye.
Es tarde.
Revisé el bolso de una de las decapitadas en la casa.
- Suponemos que eran prostitutas. - Sí.
Pero hallé estas notas con números, podrían ser gramos.
Tres gramos y medio es un octavo, 28 gramos, una onza.
Sí.
- Están cortando kilos. Venta callejera. - Mm-hm.
- Los narcos contratan gente para eso. - Tal cual. Pero no mujeres...
- [ríe] - ...salvo que las contrate otra mujer.
Un testigo del último homicidio
describió a una mujer que vio.
- Sigues con lo de la mujer narco. - Sé lo que vas a decir.
- "No se vincula con los homicidios". - No se vincula con los homicidios.
Pero si una de sus empleadas fue víctima, de algún modo, sí.
¿"De algún modo"?
Mira.
Los puntos rojos son homicidios. Los azules, ataques de Marielitos.
Veo por qué dicen que es una zona de guerra.
Díaz, estos ataques a la organización de los Ochoa
no son al azar.
Están dirigidos. Son precisos.
¿Quién ataca sistemáticamente a la organización de los Ochoa?
Nadie.
Salvo que tenga Marielitos a su servicio.
Sabemos que murieron Marielitos con las mujeres de la casa.
Ajá.
No solo hay mujeres trabajando para este narco misterioso,
también hay Marielitos.
Creo que esos ataques son una respuesta,
una especie de represalia por lo que pasó en su casa.
¿Dices que una sola persona hizo todo esto?
Sí.
Digo que una mujer hizo todo esto.
[música dramática aumenta y cesa]
Michael, ¿es cierto?
No preguntes sobre mi trabajo, Kay.
[Kay] ¿Es cierto?
- [Michael] No me preguntes... - [Kay] No.
[Michael] ¡Basta!
"No preguntes sobre mi trabajo, Kay".
[Ozzy ríe suavemente]
- "No preguntes sobre mi trabajo". - [Michael] Está bien.
- [en español] Darío, callate. - [en inglés] "¡Basta!".
[Michael] Solo esta vez.
Te dejo que me preguntes esta vez.
[en español] Ya vengo.
[Kay] ¿Es cierto?
[agua se descarga]
[puerta rechina]
[Uber] ¿Mamá?
¿Estás bien?
Son nervios. Regrésate a ver la película.
[exhala]
Nervios.
[exhala]
Eso no es verdad.
Te dejo que mientas porque... creo que te ayuda.
No estoy seguro de que lo hace.
Lo que sí sé es que me está empezando a dar rabia.
Estoy embarazada, Uber. Por eso es que no paro de vomitar.
Darío aún no lo sabe.
Yo me acuerdo del día que me di cuenta de que mi mamá estaba llena de mierda.
Pero la diferencia entre ella y yo...
es que ella decía mentiras para ayudarse.
Porque todo era sobre ella.
Yo necesito que tú entiendas que yo todo lo que hago,
lo hago por ustedes.
Es por la familia.
[música emotiva]
Y quiero que esto se quede entre nosotros.
[en inglés] Aquí vienen todos los narcos.
Tengo un informante, Monkey Morales.
Si alguien sabe de una mujer narco,
tiene que ser él.
¿Cómo es la cosa con Monkey?
Esperamos aquí...
[exhala]
...a ver si puede hablar.
[suspira]
- ¿Puedo preguntarte algo? - Mm-hm.
¿Eras unido a tu papá?
[risita] ¿Mi papá?
Mi papá nos subió a mi hermano y a mí a un avión para huir de Cuba.
Mi "papá" son los tíos borrachos de aquí.
¿Por qué?
Mi hijo quiso ir a vivir con su papá.
Siente que no lo conoce.
Y te dolió.
Mucho.
[Díaz] Hm.
Pero mejor que vea por sí solo lo imbécil que es ese tipo.
[Díaz ríe]
Y, tal vez,
necesitaba estar sola para hacer este trabajo nuevo.
Bien. No te avergüences. Te gusta lo que haces.
No te ofendas, Díaz, pero no eres madre soltera.
¿Crees que la CENTAC es difícil?
No hiciste la pregunta correcta.
Verás. [exhala] Era muy unido a mi mamá.
Cuando llegó aquí, trabajó para mantenernos a mis hermanos y a mí.
Igual que tú.
Ese es Monkey.
Muy bien.
Listo. Hablará con nosotros.
[charla indistinta]
¿Sabes u oíste algo sobre una mujer narco?
[suena "Ou La La" en altavoces]
Una mujer narco...
De mi estatura, cabello castaño.
Bonita.
[en español] ¿La mujer policía está detrás de la mujer narco?
Responde la pregunta, Monkey.
Eh...
Yo no sé ni mierda.
[en español] Okey. [exhala] Gracias por nada.
[en español] Espérame un momento.
[en inglés] Sabe algo de seguro.
Suele ser sincero conmigo.
Estás un poco obsesionada con esa mujer narco.
Eso quizá te nubla el juicio.
- [Díaz silba] - Oye. Me quedaré aquí esperando.
Vuelve y di que soy una idiota, haz un chiste
sobre lo insufribles que somos las mujeres policía.
- No quiero volver, June. - Hazlo.
Díaz.
La puta madre. [chasquea lengua]
[conversación indistinta en español]
¿Y bien?
Bien, inspectora Hawkins...
resulta que Monkey vio a tu mujer narco en el Mutiny varias veces.
¿La vio?
Se llama Griselda Blanco.
[música dramática]
[Marta aspira]
[exhala]
[en español] ¿Cuál es el problema?
[Rafa exhala]
Golpeó otras entregas.
Está como loca.
Me provoca llamar es a tu primo
para que le mande a los duros a esta perra hijueputa.
¿Vas a llamar al ejército de los Ochoa?
"Que se mueran todos, hijueputa".
[imita ametralladora]
[ríe]
[inhala y ríe] Ay, ay.
[inhala]
Ahí lo único mi amor, es que...
le va a tocar admitirle a mi familia
que sus soldaditos de Miami se dejaron culear por una mujer.
Para que...
- [suena "Sácalo Sácalo" de Los Kintos] - ♪ ¡Ya! ¡Y me fui! ♪
♪ Sácalo. ♪
- ♪ Sácalo. ♪ - ♪ De onda. ♪
♪ Sácalo. ♪
♪ Sácalo... ♪
[Griselda] Rafa, qué bueno que llamaste. ¿Cómo están tus negocios?
[Rafa] ¿Qué hiciste con mi coca, Griselda?
No te preocupes.
Aquí te la tengo toda.
[Rafa] Listo. Vamos a hacer una cosa.
Vos vas a parar la huevonada,
la devolvés y yo te devuelvo tu territorio, ¿estamos?
[Griselda] ¿Y Papo?
Papo también quiere terminar con esto.
Él quiere ir a Medellín, enterrar a su papá
y luego volver a acá a hacer plata. ¿Muy maluco, pues?
Como debe ser.
Listo. Entonces, vos me vas a dar tu palabra
de que cuando vuelva
te vas a sentar con él, se van a dar la mano, todo bien,
que yo ya no quiero más maricadas en Miami.
[música de tensión]
[Griselda] Le dije que tendría mi respuesta en la mañana.
- [Arturo] ¿Qué tienes que pensar? - [Darío] Ella no quiere parar ahora.
[Arturo] Lograste que cediera, cosa que nadie había logrado.
Acepta la hijueputa victoria.
¿Qué hijueputas es lo que tienes que pensar, Griselda?
¿Me regalás un minutico, hermano?
¿Sabes que yo estaba pensando en arreglar un poco este lugar?
Sembrar un poco de mierda, por lo menos, en lo que estamos aquí escondidos.
[chasqueo de encendedor]
¿Qué te pasa, Darío?
Pasa que yo pensé que se trataba de recuperar tu territorio.
Y lo era.
Pero ahora no sé.
Yo creo que deberíamos de parar.
Uber te dijo que estoy embarazada.
Mm-hm.
La pregunta es por qué no me lo dijiste tú.
Porque me preocupaba que, en el momento que lo supieras,
me ibas a comenzar a tratar como si fuera algo delicado que tú tenías que proteger.
Y que te iba a pedir que dejaras de hacer estas locuras, ¿no?
Mira, Griselda, yo tengo muy claro... con quién estoy.
Yo sé qué tipo de mujer eres.
Yo sé que eres una berraca que no se conforma,
y amo eso putamente de ti.
A mí lo que me preocupa es que toda esta mierda se te suba a la cabeza
y no estés pensando las cosas como son.
- No estás pensando lo que se viene. - ¿Por qué? ¿Hm? ¿Porque estoy embarazada?
Tienes un hijueputa ejército de cubanos locos
que van a hacer lo que les pidas. Por eso.
[exhala]
Esto es nuestro.
Es tuyo y mío. Y es hermoso.
Y yo creo que tenemos que cuidarnos un poco más.
Quédate con tu territorio.
No necesitas nada más.
[Rivi al teléfono] ¿Cómo va la labor de inteligencia?
[Griselda] Rafa me regresó mi territorio.
Mmm. Pero no se siente del todo bien.
No.
Tu amiga, la que murió...
¿Qué hubiera dicho?
Que siguiera luchando.
¿Pero?
Pero ella no tenía hijos. Y yo sí.
Y estoy sintiendo que entre más lucho por ellos,
más se me alejan.
Y ahora estoy embarazada.
Traer una vida a este mundo es una gran responsabilidad.
Quitarla también.
Cuando estás aquí,
puedes ver los grandes ciclos de la historia, Griselda.
Y te das cuenta de que el tiempo...
no va en línea recta.
Es un círculo...
que no se detiene.
[música melancólica]
Y muy pocas personas pueden romper ese ciclo.
[Griselda] ¿Qué me estás diciendo?
¿Que yo no puedo parar a los Ochoa? ¿Que es una estupidez intentarlo?
Estoy diciendo que tú no necesitas mis consejos.
Tú conoces tu verdad.
- [charla indistinta] - [música dramática]
[Marielito 1 ríe]
Nosotros no hicimos esto por un montón de coca.
[alza la voz] ¡Nosotros hicimos esto para que esos hijueputas
se sientan como nosotros nos sentimos!
¡Sin poder!
- ¡Con miedo! - [Marielito 1] ¡Con miedo!
¡Y no vamos a parar hasta que esos malparidos
estén arrodillados,
rogándonos... para que paremos!
- [Marielito 1] ¡Eso! - [Marielito 2] ¡Quémelo! ¡Quémelo!
- [todos vitorean] - [silbidos]
[suena "Lullaby In Ragtime"]
Por tu primo, Miguelito.
Sí, Madrina.
[Marielitos vitorean]
[Marielito 2] ¡Mi madrina!
[continúa "Lullaby In Ragtime"]
REGISTRO - MOSTRADOR
[en inglés] ¡Es un auto nuevo!
[continúa "Lullaby In Ragtime"]
[presentador] Noticia de último momento.
Ataque brutal a un hombre en el Aeropuerto Nacional de Miami.
Esto es muy...
Según se informó, el atacante intentó decapitarlo
con una espada grande o bayoneta.
Volveremos con más información.
[hombre en español] Don Rafa.
Esto acaba de llegar.
[teléfono timbra]
[hombre] ¿Aló?
Don Rafa.
Para usted.
[música de tensión]
¿Aló?
Rafa, seguí tu consejo.
No usé dinamita.
Esto es una hijueputa locura, Griselda. Esto es una demencia.
[Griselda] No, no. Esto era necesario.
¿Recibiste mi regalito? ¿Leíste lo que decía?
No entiendo qué más querés vos, si yo ya te di todo lo que vos querías.
Mira, malparido, tú me diste lo que ya era mío.
Y ya se lo dije a todos los jíbaros de esta ciudad.
Lo que le pasó a Papo le pasará a todos si no hacen lo que yo digo.
Yo quiero esta ciudad para mí, Rafa. La quiero toda.
Así que te recomiendo que te regreses donde Fabio Ochoa
y le digas que a Miami no manda un gramo de cocaína
si no es a través mío.
[música dramática]
[Díaz en inglés] Hiciste esto delante de cientos de testigos.
No tienes escapatoria.
Ayúdanos a atrapar a Griselda y le pediremos al fiscal que sea leve.
Jamás diré una puta palabra.
[charla indistinta a lo lejos]
[pasos se acercan]
[en español] Dixon dijo que querías hablar.
Tú antes sabías guardar secretos, Uber.
Pensé que él debería saberlo.
Te entiendo.
Pero, la próxima vez, hablas conmigo primero.
Las cosas van a volver a ser como antes.
Mejor que antes.
- [charla indistinta] - [suena música disco a lo lejos]
Te dije que todo iba a salir bien.
Sí.
Tú siempre te sales con la tuya, ¿no?
[Griselda exhala]
Nuestra nueva familia va a tener todo lo que necesite.
Que no se te vayan a subir los humos a la cabeza, cariño.
Él está arriba.
[hombre] Adelante, por favor, adelante.
Un placer conocerte, Griselda Blanco.
Y vos debés ser Arturo.
Yo soy Fabio Ochoa.
Mucho gusto, Fabio. El placer es mío.
Por favor, siéntense.
[Arturo aclara garganta]
Todos hemos estado muy impresionados con lo que has hecho aquí.
No es fácil dominar estas ciudades gringas de mierda.
Tantos egos. Tantas armas. Y tú...
Una mujer.
¿Eso era lo que ibas a decir, Fabio?
Pero aquí estás.
Pero aquí estoy.
Rafa me comentó que querés estar a cargo.
Sí, eso es lo que yo quiero.
Pues eso es lo que va a pasar.
Nuestra operación en Miami,
nuestro producto, todo va a pasar a través tuyo.
¿Sabés? Estoy...
impresionado con lo... emprendedora e inteligente que sos.
Pero también por lo despiadada.
En este caso era necesario.
Sí.
A veces lo es.
[Griselda ahoga un grito]
- [música de tensión] - [sangre salpica]
Por supuesto que ese es el precio que tenés que pagar
por joder con nosotros.
Pues, para que no vuelva a pasar. ¿Estamos?
Ahora...
hablemos de negocios.
[respira entrecortadamente]
[música instrumental emotiva]
[música se desvanece]
Subtítulos del inglés: Daniela Costa