1
00:00:11,262 --> 00:00:14,348
‏בשלוש השנים האחרונות,
‏גריסלדה בלנקו שולטת במיאמי.

2
00:00:15,058 --> 00:00:18,561
‏גב' בלנקו מנהלת
‏את פעילות קרטל מדיין במיאמי,

3
00:00:18,561 --> 00:00:20,480
‏גם את ההברחה וגם את ההפצה

4
00:00:20,480 --> 00:00:22,523
‏של כמויות קוקאין אדירות בארה"ב.

5
00:00:22,523 --> 00:00:23,983
‏- וושינגטון
‏כעבור שלוש שנים -

6
00:00:23,983 --> 00:00:25,902
‏בעזרת הבריון הראשי שלה,

7
00:00:25,902 --> 00:00:29,447
‏ריבי איאלה,
‏וארגון האבטחה בסגנון גסטאפו שלו,

8
00:00:29,447 --> 00:00:33,951
‏גב' בלנקו פועלת ביעילות, בקטלניות

9
00:00:34,744 --> 00:00:36,370
‏ובהצלחה רבה.

10
00:00:36,370 --> 00:00:39,373
‏למרות המשאבים המוגבלים שלרשותנו,
‏חברי הקונגרס,

11
00:00:39,373 --> 00:00:42,126
‏היחידה הטקטית המרכזית שלנו
‏החרימה סמים וכסף,

12
00:00:42,126 --> 00:00:44,337
‏וגם פתחה בכמה חקירות רצח

13
00:00:44,337 --> 00:00:45,671
‏נגד שותפיה,

14
00:00:45,671 --> 00:00:49,342
‏אבל אין ביכולתנו
‏להתחרות בפושעת מתוחכמת כל כך,

15
00:00:49,342 --> 00:00:53,054
‏שהצליחה להשתלט על נתח גדול מכלכלת מיאמי.

16
00:00:55,181 --> 00:00:56,641
‏אז איך נעצור אותה?

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,602
‏הבלשית הוקינס
‏איתרה כמה מהסליקים של גב' בלנקו.

18
00:00:59,602 --> 00:01:02,730
‏אנחנו רוצים להציב מעקב על כל הבתים האלה

19
00:01:02,730 --> 00:01:05,525
‏כדי לחשוף את הרשת של גב' בלנקו,
‏לבצע כמה מעצרים,

20
00:01:05,525 --> 00:01:08,277
‏ובתקווה, להפנות כמה מהשותפים שלה נגדה.

21
00:01:08,861 --> 00:01:10,822
‏למה לא גייסתם את משטרת מיאמי?

22
00:01:12,824 --> 00:01:14,784
‏אי אפשר לסמוך על משטרת מיאמי.

23
00:01:16,285 --> 00:01:20,123
‏תנו לנו משאבים להביא עוד שוטרים מיומנים

24
00:01:20,123 --> 00:01:22,208
‏ותגבורת טקטית, חברי הקונגרס,

25
00:01:23,209 --> 00:01:27,296
‏כדי שנוכל לעצור את גריסלדה בלנקו
‏לפני שיהיה מאוחר מדי.

26
00:01:59,954 --> 00:02:03,541
‏- גריסלדה -

27
00:02:15,094 --> 00:02:18,431
‏היי, אל תדאג. היא עדיין שלך.

28
00:02:22,393 --> 00:02:23,394
‏אני נראה מודאג?

29
00:02:25,188 --> 00:02:28,149
‏גריסלדה, אני צריכה
‏לקום מוקדם מחר, מותק. בסדר?

30
00:02:29,442 --> 00:02:30,276
‏להתראות.

31
00:02:32,320 --> 00:02:34,530
‏על מה דיברת עם ריבי?

32
00:02:37,325 --> 00:02:38,367
‏זה עניין של ריבי.

33
00:02:40,786 --> 00:02:41,913
‏גריסלדה.

34
00:02:47,418 --> 00:02:49,921
‏שמעתי שהיחידה הטקטית הייתה בבירה.

35
00:02:49,921 --> 00:02:51,756
‏גם אני שמעתי.

36
00:02:52,965 --> 00:02:54,884
‏איך אפשר לעזור לך, רפא?

37
00:02:55,551 --> 00:02:56,969
‏אני רוצה שתפגשי מישהו.

38
00:02:57,845 --> 00:02:59,221
‏זה ג'ון רוברטס.

39
00:03:01,599 --> 00:03:06,395
‏האחת והיחידה... גריסלדה בלנקו.

40
00:03:10,024 --> 00:03:11,150
‏אפשר?

41
00:03:11,734 --> 00:03:14,612
‏לג'ון יש הרבה קשרים בדרום פלורידה.

42
00:03:14,612 --> 00:03:17,448
‏הבאתי אותו כדי שיעזור בצד של האספקה.

43
00:03:17,448 --> 00:03:20,785
‏כן, אבל מה שאני הכי טוב בו

44
00:03:20,785 --> 00:03:21,827
‏זה מכירות.

45
00:03:23,162 --> 00:03:26,082
‏אני הסם שמוכר את הסמים, מותק.

46
00:03:29,543 --> 00:03:30,544
‏ו...

47
00:03:33,172 --> 00:03:37,510
‏יש לי המון רעיונות נהדרים בשבילך,
‏גם על הקידום שלך בתחום הקמעוני.

48
00:03:39,178 --> 00:03:40,471
‏ג'וני, מותק.

49
00:03:42,306 --> 00:03:46,686
‏לא נראה לי שאתה מבין מה קורה כאן באמת.

50
00:03:47,311 --> 00:03:48,604
‏אני אסביר לך.

51
00:03:48,604 --> 00:03:50,564
‏זה השולחן המזוין שלי.

52
00:03:51,274 --> 00:03:52,775
‏זו העיר המזוינת שלי.

53
00:03:52,775 --> 00:03:57,822
‏הדבר האחרון שאני צריכה
‏הוא שמניאק כמוך יציע לי רעיונות.

54
00:03:58,739 --> 00:03:59,573
‏גריסלדה.

55
00:04:01,284 --> 00:04:02,910
‏ג'ון הוא אדם עם השפעה.

56
00:04:03,786 --> 00:04:05,246
‏פביו אוהב אותו.

57
00:04:06,539 --> 00:04:08,874
‏הוא גם אוהב את הכסף שאני מרוויחה בשבילו.

58
00:04:09,750 --> 00:04:12,920
‏אבל אם אתה רוצה להתקשר אליו ולהגיד לו

59
00:04:12,920 --> 00:04:16,924
‏שהכאבתי לבחור שלך בפות, בבקשה.

60
00:04:19,468 --> 00:04:20,303
‏בוא נלך.

61
00:04:26,058 --> 00:04:29,061
‏את חייבת להביך ככה את רפא ואת החבר שלו?

62
00:04:29,061 --> 00:04:32,648
‏מתחשק לי לירות לו בראש
‏על מה שהוא עשה לארטורו.

63
00:04:33,858 --> 00:04:36,110
‏לא יודע אם בא לי לזיין או להרוג אותה.

64
00:04:36,110 --> 00:04:38,362
‏אולי תנסה לשתוק קצת?

65
00:04:40,823 --> 00:04:43,451
‏זוזו. הבנים של בלנקו עוברים.

66
00:04:44,327 --> 00:04:46,871
‏אחי, הם יודעים.

67
00:04:46,871 --> 00:04:48,789
‏אין צורך לנופף להם בזה בפרצוף.

68
00:04:49,332 --> 00:04:54,462
‏צ'וצ'ו, אחי משבית שמחות.
‏אתה יודע מה זה אומר?

69
00:04:54,462 --> 00:04:56,339
‏משבית שמחות? אתה משבית שמחות.

70
00:04:58,799 --> 00:05:00,051
‏היי, תנקה את זה.

71
00:05:00,051 --> 00:05:02,011
‏זה בסדר.

72
00:05:05,848 --> 00:05:06,849
‏הבנים שלי!

73
00:05:06,849 --> 00:05:07,850
‏אימא.

74
00:05:09,602 --> 00:05:10,728
‏איך היה היום?

75
00:05:10,728 --> 00:05:11,937
‏טוב...

76
00:05:12,646 --> 00:05:15,983
‏היו חייבים לנו 250 על המשלוח של שבוע שעבר.

77
00:05:16,692 --> 00:05:18,986
‏גבינו 250.

78
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
‏נסיכים שלי.

79
00:05:21,614 --> 00:05:26,660
‏ההצלחה שלי היא ההצלחה שלכם.
‏אם הם יתעסקו איתכם, הם יתעסקו איתי.

80
00:05:27,453 --> 00:05:30,664
‏יום אחד, כולם יכירו את השם בלנקו.

81
00:05:37,421 --> 00:05:38,381
‏בוא נשתה משהו.

82
00:05:42,301 --> 00:05:43,135
‏גריסלדה.

83
00:05:43,636 --> 00:05:44,762
‏זה קרטר.

84
00:05:46,347 --> 00:05:47,973
‏הוא רוצה לדבר על הנתח שלו.

85
00:05:58,734 --> 00:06:02,613
‏היי. שמעתי שהמניאקים מהיחידה הטקטית
‏נסעו לבירה.

86
00:06:05,074 --> 00:06:06,158
‏גם אני שמעתי.

87
00:06:08,452 --> 00:06:09,411
‏איך אפשר לעזור?

88
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
‏אלה מיקומי הסליקים של בלנקו,

89
00:06:15,000 --> 00:06:17,753
‏שהשגנו בזכות ג'ון.

90
00:06:19,880 --> 00:06:20,714
‏תודה.

91
00:06:20,714 --> 00:06:23,551
‏עכשיו, בואו נדבר על ביצוע המעקב.

92
00:06:23,551 --> 00:06:24,927
‏רק אם תקבלו את הכסף.

93
00:06:24,927 --> 00:06:28,806
‏כן. אנחנו נשיג את הכסף, בסדר?
‏הסיכויים שלנו טובים מאוד.

94
00:06:28,806 --> 00:06:32,434
‏היי, אל, היית נחת, נכון?

95
00:06:32,434 --> 00:06:34,520
‏בטח תכננת מבצע איסוף מודיעין כזה.

96
00:06:34,520 --> 00:06:37,273
‏הייתי סתם חייל פשוט, ראול. לא תכננתי כלום.

97
00:06:38,482 --> 00:06:39,733
‏מישהו ראה את השדכן?

98
00:06:41,819 --> 00:06:42,653
‏נו?

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,321
‏קפטן, השגנו את המימון?

100
00:06:44,321 --> 00:06:47,867
‏לא. מצטער, חבר'ה, זה לא בקשר לכסף.
‏אין עדיין מידע על זה.

101
00:06:50,369 --> 00:06:52,037
‏ראול, נוכל לדבר רגע?

102
00:06:53,581 --> 00:06:54,415
‏כן, כמובן.

103
00:06:58,419 --> 00:06:59,420
‏מצאתי.

104
00:07:01,380 --> 00:07:04,216
‏שלוש עשרה איי, 61...

105
00:07:10,181 --> 00:07:11,015
‏היי.

106
00:07:12,850 --> 00:07:13,684
‏היי.

107
00:07:15,936 --> 00:07:16,770
‏אתה בסדר?

108
00:07:17,730 --> 00:07:22,485
‏מישהו אמר למחלקת חקירות שוטרים
‏שלקחתי כסף מאחת ההחרמות שלנו.

109
00:07:23,444 --> 00:07:24,737
‏זה מגוחך.

110
00:07:24,737 --> 00:07:26,822
‏כן, זה מה שאני אמרתי.

111
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
‏אבל הבעיה היא
‏שהם מצאו את הכסף בחשבון הבנק שלי.

112
00:07:31,118 --> 00:07:31,994
‏בחשבון שלך?

113
00:07:32,620 --> 00:07:34,246
‏ברור לנו מי הכניס אותו לשם.

114
00:07:35,956 --> 00:07:37,333
‏כן, גריסלדה.

115
00:07:38,459 --> 00:07:40,127
‏זה שימושי שיש בנק בבעלותך.

116
00:07:40,127 --> 00:07:41,962
‏אפשר להעביר כספים לאן שרוצים.

117
00:07:41,962 --> 00:07:45,299
‏זה, וגם שמועה מוצלחת
‏שגורמת לשוטר טוב להיראות רע.

118
00:07:46,634 --> 00:07:47,760
‏אבל אמרת לו את זה.

119
00:07:48,928 --> 00:07:50,638
‏נכון? הם מבינים שזאת היא.

120
00:07:50,638 --> 00:07:51,722
‏בכנות, ג'ון?

121
00:07:53,098 --> 00:07:54,683
‏הם לא רוצים להבין.

122
00:07:55,476 --> 00:07:58,395
‏הסיפור כבר הודלף לתקשורת.
‏היא הדליפה אותו, כנראה.

123
00:07:59,230 --> 00:08:00,105
‏אפשר סיגריה?

124
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
‏עכשיו בחירתה של סופי נתונה בידי.

125
00:08:06,153 --> 00:08:07,905
‏חקירה או העברת תפקיד.

126
00:08:08,656 --> 00:08:12,159
‏אם אבחר בחקירה, אני עלול להישלח לכלא.

127
00:08:24,755 --> 00:08:26,006
‏אני מצטערת, ראול.

128
00:08:26,006 --> 00:08:26,924
‏היי.

129
00:08:27,925 --> 00:08:28,884
‏גם אני.

130
00:08:30,177 --> 00:08:31,554
‏מה עם היחידה הטקטית?

131
00:08:35,266 --> 00:08:37,017
‏היא תשרוד רק במזל.

132
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
‏הם רוצים שאת ואל תפקדו עליה.

133
00:08:40,521 --> 00:08:42,898
‏אני לא בטוחה שאני מוכנה להוביל, ראול.

134
00:08:43,691 --> 00:08:44,525
‏היי.

135
00:08:45,943 --> 00:08:48,654
‏חברי הקונגרס הלכו שבי אחרייך, ג'ון.

136
00:08:49,488 --> 00:08:50,698
‏את מסוגלת.

137
00:08:53,242 --> 00:08:57,121
‏"עולה השאלה
‏כיצד היחידה הטקטית תתקדם הלאה."

138
00:08:58,080 --> 00:08:59,290
‏גאונות לשמה.

139
00:09:01,000 --> 00:09:02,751
‏זה לא נגמר.

140
00:09:04,420 --> 00:09:06,338
‏אנחנו צריכים להבין מה קרה כאן.

141
00:09:07,548 --> 00:09:08,382
‏מה זה?

142
00:09:09,008 --> 00:09:10,884
‏היחידה הטקטית הייתה בבירה.

143
00:09:10,884 --> 00:09:14,930
‏היה להם מידע מודיעיני
‏שעמד לשמש אותם נגדנו,

144
00:09:15,556 --> 00:09:17,683
‏אבל מי נתן להם את המידע הזה?

145
00:09:19,643 --> 00:09:22,146
‏אתם חושבים שיש מדליף?

146
00:09:22,730 --> 00:09:24,064
‏אנחנו יודעים שיש.

147
00:09:24,815 --> 00:09:26,191
‏השאלה היא מי.

148
00:09:26,191 --> 00:09:28,444
‏אלה אנשים שאנחנו משלמים להם.

149
00:09:28,444 --> 00:09:30,863
‏לכמה מהם היו בעיות עם המשטרה בעבר,

150
00:09:30,863 --> 00:09:33,240
‏כמה ביצעו רכישות מספקים יריבים,

151
00:09:33,240 --> 00:09:36,410
‏ואחרים לכלכו על גריסלדה.

152
00:09:37,786 --> 00:09:39,038
‏האומנם?

153
00:09:39,038 --> 00:09:42,625
‏נעשה ניקיון יסודי
‏ונוודא שאנחנו מוגנים מכל הכיוונים.

154
00:09:43,709 --> 00:09:44,918
‏ואז גריסלדה...

155
00:09:46,837 --> 00:09:48,422
‏תהיה בעננים.

156
00:09:50,507 --> 00:09:51,383
‏אסטלה.

157
00:09:55,638 --> 00:09:56,805
‏הינה אני.

158
00:09:56,805 --> 00:09:59,558
‏איך מתקדם ארגון מסיבת יום ההולדת של דריו?

159
00:09:59,558 --> 00:10:00,476
‏בסדר גמור.

160
00:10:01,352 --> 00:10:03,062
‏הינה רשימת המוזמנים.

161
00:10:03,062 --> 00:10:06,357
‏תזמיני הרבה ויסקי.

162
00:10:06,357 --> 00:10:07,900
‏כמובן.

163
00:10:08,776 --> 00:10:11,070
‏אני רוצה לדעת מתי היא תתקיים.

164
00:10:11,070 --> 00:10:13,364
‏בעוד שבועיים.

165
00:10:15,908 --> 00:10:17,618
‏נתראה אחר כך. סלחו לי.

166
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
‏אני רוצה שזה ייעשה לפני המסיבה.

167
00:10:26,710 --> 00:10:29,254
‏רגע, אלה הרבה אנשים.

168
00:10:31,090 --> 00:10:35,010
‏ביליתי יותר מדי שנים כשאני חיה בפחד, דריו.

169
00:10:35,010 --> 00:10:38,806
‏המניאקים האלה תמיד בגדו בי.
‏זה לא יקרה שוב לעולם.

170
00:10:44,019 --> 00:10:47,731
‏כך נוכל ליהנות
‏ממסיבת יום ההולדת שלך בשלווה.

171
00:11:40,075 --> 00:11:41,452
‏לא.

172
00:12:15,027 --> 00:12:16,695
‏שמונה מקרי רצח בשבוע אחד.

173
00:12:23,202 --> 00:12:24,620
‏התחלה נהדרת, נכון?

174
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
‏טוב, אז...

175
00:12:28,749 --> 00:12:31,502
‏נראה לי שנתחיל
‏בסריקת זירות הרצח וגביית עדויות.

176
00:12:32,294 --> 00:12:34,588
‏נמצא דרך להשתחל פנימה ונמשיך משם.

177
00:12:34,588 --> 00:12:37,466
‏אני לא יודע, אל.
‏ניסינו לגשת לזה בדרכים המקובלות.

178
00:12:39,635 --> 00:12:43,972
‏הפעם נצטרך יותר מזה.
‏-טוב, כן. אני מבין.

179
00:12:45,015 --> 00:12:46,141
‏היא מרשימה.

180
00:12:47,100 --> 00:12:49,311
‏אנחנו מנסים לעצור אותה כבר שלוש שנים,

181
00:12:49,311 --> 00:12:53,315
‏והיא חיה בבית העצום ההוא
‏וממשיכה להרוג אנשים.

182
00:12:54,316 --> 00:12:55,901
‏ומה שהיא עשתה לדיאז?

183
00:12:56,777 --> 00:12:57,611
‏זין עליה.

184
00:12:59,738 --> 00:13:00,948
‏ג'ון, את אולי כועסת...

185
00:13:00,948 --> 00:13:02,533
‏אני באמת כועסת, אל,

186
00:13:03,200 --> 00:13:05,744
‏אבל אני גם חושבת שזאת הבעיה שלנו.

187
00:13:06,495 --> 00:13:08,664
‏כולנו כל כך מתרשמים מאישה שהצליחה כך,

188
00:13:08,664 --> 00:13:11,333
‏שהפכנו אותה לאיזו פושעת גאונה.

189
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
‏זאת נראית לכם התנהלות
‏של אדם שנמצא בשליטה מלאה?

190
00:13:16,380 --> 00:13:17,214
‏או שמפחד?

191
00:13:18,382 --> 00:13:19,716
‏יש בזה משהו.

192
00:13:22,010 --> 00:13:24,721
‏גריסלדה נאלצה להתגבר
‏על אידיוטים שפקפקו בה,

193
00:13:25,514 --> 00:13:26,598
‏שתקפו אותה.

194
00:13:27,724 --> 00:13:29,851
‏זה לא נעלם ברגע שמנצחים.

195
00:13:32,354 --> 00:13:33,522
‏למעשה,

196
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
‏זה רק מחמיר.

197
00:13:39,027 --> 00:13:41,947
‏מה אנחנו תמיד אומרים
‏לשוטרי משטרת מיאמי כשהם שואלים

198
00:13:41,947 --> 00:13:43,574
‏מהיכן המידע המודיעיני שלנו?

199
00:13:43,574 --> 00:13:45,325
‏ממודיע.

200
00:13:45,951 --> 00:13:48,453
‏זה ללא ספק נודע לגריסלדה.

201
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
‏החיסולים נועדו להיפטר מהמודיע שלנו.

202
00:13:51,331 --> 00:13:54,626
‏אבל היא לא יודעת שאין מודיע.

203
00:13:55,752 --> 00:13:57,296
‏גילינו את הסליקים

204
00:13:57,296 --> 00:14:00,674
‏כי פיצחתי את הצופן
‏שבעזרתו היא מסתירה את המיקום שלהם.

205
00:14:01,633 --> 00:14:04,845
‏אם נפשוט על אחד מהם עכשיו,
‏היא תחשוב שהמודיע עוד פעיל.

206
00:14:06,513 --> 00:14:07,347
‏הבית הזה.

207
00:14:08,265 --> 00:14:09,266
‏בפורט לודרדייל.

208
00:14:10,225 --> 00:14:13,186
‏היא תניח שלא היינו יודעים עליו
‏בלי מידע פנימי.

209
00:14:13,186 --> 00:14:17,482
‏זה נכון, ג'ון, אבל אם נפשוט על בית אחד,
‏הבתים האחרים לא יהיו רלוונטיים.

210
00:14:17,482 --> 00:14:19,234
‏היא עלולה לשנות את כל השיטה.

211
00:14:19,234 --> 00:14:20,652
‏אולי נישאר בלי כלום.

212
00:14:20,652 --> 00:14:21,820
‏זה סיכון, אל,

213
00:14:22,654 --> 00:14:24,531
‏אבל היא הגזימה בתגובתה פעם אחת.

214
00:14:25,490 --> 00:14:28,201
‏היא כעסה ויצאה משליטה.

215
00:14:29,703 --> 00:14:31,663
‏אם נוודא שהיא תמשיך לפחד,

216
00:14:32,539 --> 00:14:34,750
‏היא עשויה לעשות טעות גדולה יותר

217
00:14:35,834 --> 00:14:37,294
‏ולספק לנו פרצה.

218
00:14:41,214 --> 00:14:44,593
‏טוב, שווה לנסות.

219
00:15:17,417 --> 00:15:24,383
‏תודה לכולכם שבאתם לחגוג עם בעלי.

220
00:15:25,634 --> 00:15:29,972
‏אביו של בננו היפה מייקל קורליאונה.

221
00:15:31,139 --> 00:15:35,560
‏אביהם החורג של בניי אובר, אוזי ודיקסון.

222
00:15:36,728 --> 00:15:38,522
‏זה לא הדבר היחיד שאנחנו חוגגים.

223
00:15:38,522 --> 00:15:39,690
‏נכון מאוד, וילי.

224
00:15:39,690 --> 00:15:42,317
‏אתחיל בכמה מילים

225
00:15:42,317 --> 00:15:45,153
‏לזכר חברינו בשירותי אכיפת החוק.

226
00:15:45,153 --> 00:15:48,156
‏מיאמי היא העיר שלנו עכשיו.

227
00:15:48,156 --> 00:15:49,783
‏תחי המלכה!

228
00:15:54,788 --> 00:15:56,581
‏עכשיו, לסיבה שבגללה כולנו כאן.

229
00:15:57,290 --> 00:15:58,750
‏כשהתחתנו,

230
00:15:58,750 --> 00:16:02,170
‏אמרתי לדריו שהוא כבר לא שומר הראש שלי,

231
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
‏כי מעתה הוא בעלי.

232
00:16:04,923 --> 00:16:08,969
‏זה לא מצא חן בעיניו, כמובן, כי הוא דריו.

233
00:16:10,053 --> 00:16:13,390
‏אמרתי לו שהוא מחליף את המתכת בכיס

234
00:16:13,390 --> 00:16:15,434
‏בזהב בארנק.

235
00:16:16,518 --> 00:16:21,189
‏כן, הוא אוהב את סירת המנוע שלו
‏ואת הקאדילק שלו,

236
00:16:21,189 --> 00:16:26,445
‏אבל אני חושבת שהוא מתגעגע
‏לתקופה שבה הוא היה הבריון שלי.

237
00:16:27,404 --> 00:16:33,118
‏אז החלטתי לתת לו את הטוב משני העולמות.

238
00:16:36,580 --> 00:16:37,873
‏אין מצב.

239
00:16:42,669 --> 00:16:44,629
‏לרובה הזהב שלי.

240
00:16:50,052 --> 00:16:53,305
‏הבאתי גם לכולכם מתנות, כמובן.

241
00:16:54,306 --> 00:16:56,558
‏תתכבדו במתאבן. יש עוד בשפע.

242
00:17:06,485 --> 00:17:07,944
‏יום הולדת שמח, אהובי.

243
00:17:07,944 --> 00:17:10,155
‏תודה. לא היית צריכה.

244
00:17:12,324 --> 00:17:13,158
‏בואי נרקוד.

245
00:17:58,495 --> 00:17:59,955
‏הסנדקית.

246
00:18:12,425 --> 00:18:13,844
‏זה לא רע בכלל, נכון?

247
00:18:16,096 --> 00:18:18,890
‏בחיים לא חלמתי שאגיע רחוק כל כך.

248
00:18:25,480 --> 00:18:26,314
‏גריסלדה.

249
00:18:27,607 --> 00:18:29,192
‏יש לנו בעיה.

250
00:18:29,860 --> 00:18:31,611
‏איך זה ייתכן?

251
00:18:31,611 --> 00:18:34,239
‏חיסלנו את כל מי שהיה יכול להלשין.

252
00:18:34,865 --> 00:18:39,035
‏איך לעזאזל מצאו את הסליק
‏שנמצא במקום רחוק כמו פורט לודרדייל?

253
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
‏לא מצאנו את המודיע.

254
00:18:43,206 --> 00:18:44,875
‏אולי היה להם מידע אחר.

255
00:18:47,377 --> 00:18:49,379
‏הם סתם מנסים לשחק לך בראש.

256
00:18:54,759 --> 00:18:58,597
‏אבדוק כמה דברים,
‏אדבר עם אנשי הקשר שלנו במשטרה,

257
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
‏אולי אצליח לגלות.

258
00:19:05,437 --> 00:19:06,479
‏בואי לרקוד איתי.

259
00:19:09,357 --> 00:19:10,192
‏בואי.

260
00:19:12,068 --> 00:19:13,361
‏נתראה למטה.

261
00:19:23,538 --> 00:19:26,750
‏מצאנו מצבור קטן של סמים ושל כסף,

262
00:19:26,750 --> 00:19:30,587
‏אבל אין לנו מושג
‏אם המהלך הפסיכולוגי שלך עבד.

263
00:19:31,713 --> 00:19:32,923
‏אני יודעת מה אני עושה.

264
00:19:35,258 --> 00:19:36,801
‏אבל יש לך תוכנית, נכון?

265
00:19:37,802 --> 00:19:41,431
‏זו לא הייתה סתם נקמה שלך על דיאז.

266
00:19:44,309 --> 00:19:47,395
‏אנחנו נוודא שהיא ממשיכה לפחד,
‏נמשיך עם ההצקות הקטנות.

267
00:19:47,395 --> 00:19:49,105
‏היא לא יציבה. אני בטוחה בכך.

268
00:19:49,105 --> 00:19:51,775
‏אם נשלוף את הקלף הנכון, כל הבית יתמוטט.

269
00:19:52,817 --> 00:19:54,319
‏בתקווה, לא על הראשים שלנו.

270
00:19:54,945 --> 00:19:56,821
‏אלוהים. יש לך עוד שאלות?

271
00:19:58,448 --> 00:19:59,282
‏ג'ון.

272
00:20:00,325 --> 00:20:03,578
‏כל שאלה שיש לי
‏היא כי אני צעד אחד מאחורייך.

273
00:20:07,624 --> 00:20:08,667
‏רגע. תראה את זה.

274
00:20:16,925 --> 00:20:18,218
‏מי זאת כרמן ריברה?

275
00:20:30,230 --> 00:20:32,274
‏מרטה. אלוהים אדירים.

276
00:20:37,028 --> 00:20:38,446
‏גריסלדה.

277
00:20:38,446 --> 00:20:39,572
‏רק רגע.

278
00:20:41,199 --> 00:20:42,701
‏מה קורה?

279
00:20:43,368 --> 00:20:46,204
‏איך המסיבה? כולם נהנים?

280
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
‏רפא ואני כבר הזדיינו בשירותים.

281
00:20:50,333 --> 00:20:52,252
‏תראי, מסיבה בלי תחתונים.

282
00:20:53,670 --> 00:20:59,175
‏יש סיכוי שדריו אוהב את הכוס הרטוב שלך
‏יותר משהוא אוהב רובה מזהב.

283
00:21:01,678 --> 00:21:03,138
‏מרטה, תגידי לי משהו.

284
00:21:04,306 --> 00:21:07,642
‏את זוכרת אם ג'ון דיבר לאחרונה
‏עם בן הדוד שלך פביו?

285
00:21:07,642 --> 00:21:09,978
‏הם נפגשו או דיברו ביחידות?

286
00:21:11,771 --> 00:21:13,023
‏ממה את חוששת?

287
00:21:14,524 --> 00:21:16,401
‏אף אחד לא ייגע בך עכשיו.

288
00:21:17,235 --> 00:21:18,945
‏אני רק רוצה להיות בטוחה.

289
00:21:20,322 --> 00:21:24,743
‏כשאני חושבת על זה,
‏ג'ון ופביו נפגשו בשבוע שעבר.

290
00:21:24,743 --> 00:21:25,785
‏אבל...

291
00:21:29,289 --> 00:21:30,749
‏זה היה שום דבר.

292
00:21:30,749 --> 00:21:35,628
‏את רוצה להירגע קצת?
‏הבאתי לך משהו. כן או לא?

293
00:21:37,922 --> 00:21:39,215
‏הינה, קחי.

294
00:21:39,215 --> 00:21:40,133
‏זה קראק.

295
00:21:42,302 --> 00:21:46,431
‏החרא הזה דופק אותי
‏הרבה יותר חזק מרפא. ככה.

296
00:21:51,186 --> 00:21:56,775
‏לעזאזל, אני דולפת ואין לי תחתונים.

297
00:22:22,175 --> 00:22:25,553
‏גריסלדה.

298
00:22:26,346 --> 00:22:27,597
‏בואי נדבר.

299
00:22:27,597 --> 00:22:30,725
‏מה לעזאזל הבעיה שלה?

300
00:22:30,725 --> 00:22:32,811
‏ג'ון ופביו נפגשו.

301
00:22:33,895 --> 00:22:37,524
‏מה אם המניאק הזה
‏העביר מידע למשטרה כדי לדפוק אותי?

302
00:22:38,608 --> 00:22:41,736
‏רוברטס הוא זבל,
‏אבל הוא לא יסתכן בתקיפה שלך.

303
00:22:42,320 --> 00:22:44,239
‏ומרטה משוגעת, אוהבת לשחק משחקים.

304
00:22:44,239 --> 00:22:47,117
‏רפא ירה בארטורו מול הפרצוף שלי.

305
00:22:47,117 --> 00:22:49,702
‏הוא תמיד רצה להוציא אותי מהעסק.

306
00:22:50,453 --> 00:22:52,914
‏אם תהרגי אחד, תצטרכי להרוג את כל השלושה.

307
00:22:52,914 --> 00:22:55,375
‏מי דיבר על להרוג בכלל?

308
00:22:55,375 --> 00:22:58,628
‏אנחנו צריכים להתייחס לזה ברצינות.

309
00:22:58,628 --> 00:23:02,882
‏לא שמעתי שהיא אמרה משהו על להרוג.

310
00:23:02,882 --> 00:23:05,176
‏אל תכניס לה מילים מזוינות לפה.

311
00:23:05,176 --> 00:23:07,011
‏תסתום את הפה שלך!

312
00:23:11,224 --> 00:23:13,143
‏מה לעזאזל קורה כאן?

313
00:23:13,143 --> 00:23:14,853
‏תראי מה הוא עשה לי. אתה מת.

314
00:23:14,853 --> 00:23:16,104
‏לך תזדיין, בן זונה!

315
00:23:16,104 --> 00:23:18,064
‏עוף מכאן עכשיו!

316
00:23:19,732 --> 00:23:22,277
‏אמרת שאם מישהו מתעסק איתנו,
‏הוא מתעסק איתך.

317
00:23:22,277 --> 00:23:24,112
‏היא לא התכוונה לזה.
‏-שתוק!

318
00:23:24,112 --> 00:23:26,239
‏אתה לא חושב שלקחת מספיק הערב?

319
00:23:26,865 --> 00:23:28,616
‏אתה לא אבא שלי.

320
00:23:30,076 --> 00:23:33,288
‏מה אמרתי לך על שימוש בסמים, לעזאזל?

321
00:23:33,288 --> 00:23:34,664
‏את רצינית?

322
00:23:35,248 --> 00:23:37,792
‏את הגשת קוקאין כמתאבן!

323
00:23:39,085 --> 00:23:40,920
‏אני לא יכולה להתמודד עם זה עכשיו!

324
00:23:40,920 --> 00:23:42,422
‏בוא נלך!

325
00:23:42,422 --> 00:23:45,633
‏כל המשפחה הזאת היא אסון מוחלט.

326
00:23:46,426 --> 00:23:49,012
‏מה לעזאזל אמרת עכשיו?

327
00:23:50,722 --> 00:23:51,639
‏מסיבה נהדרת.

328
00:24:00,023 --> 00:24:00,857
‏אסטלה.

329
00:24:01,524 --> 00:24:02,734
‏תוציאי את העוגה!

330
00:24:02,734 --> 00:24:11,993
‏"יום הולדת שמח

331
00:24:11,993 --> 00:24:17,290
‏"יום הולדת לדריו

332
00:24:17,290 --> 00:24:21,461
‏"יום הולדת שמח"

333
00:24:35,892 --> 00:24:38,645
‏תודה רבה שבאתם.

334
00:24:39,687 --> 00:24:41,481
‏אני שמח מאוד שאתם כאן,

335
00:24:42,357 --> 00:24:45,109
‏אבל עכשיו הגיע הזמן
‏לריקודים, נכון? מוזיקה!

336
00:24:52,408 --> 00:24:53,243
‏היי.

337
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
‏נוכל לדבר?

338
00:25:06,422 --> 00:25:07,590
‏רוצה את המתנה השנייה?

339
00:25:07,590 --> 00:25:08,549
‏לא.

340
00:25:10,051 --> 00:25:10,885
‏מה קרה?

341
00:25:11,719 --> 00:25:13,930
‏תראי מה קורה לחיים שלך.

342
00:25:14,639 --> 00:25:19,852
‏ריבי מכניס לך רעיונות לראש בכל יום.

343
00:25:20,603 --> 00:25:21,813
‏ואת יודעת את זה.

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,649
‏את לוקחת יותר מדי סמים, אהובתי.

345
00:25:26,276 --> 00:25:28,111
‏את הורגת אנשים על כלום.

346
00:25:30,446 --> 00:25:32,824
‏את יודעת מה אני מעדיף כמתנת יום הולדת?

347
00:25:34,575 --> 00:25:39,539
‏שניקח את הבנים שלנו ונעזוב את המקום הזה,
‏נתרחק מכל האנשים האלה.

348
00:25:39,539 --> 00:25:42,750
‏סוף סוף הגעתי לפסגה, ואתה רוצה שנעזוב?

349
00:25:47,880 --> 00:25:50,049
‏עדיף לפרוש כשאת בפסגה.

350
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
‏אתה תמיד מפקפק בי.

351
00:25:54,095 --> 00:25:55,972
‏למה לדעתך אני עושה את זה?

352
00:25:57,849 --> 00:25:59,017
‏אני מנסה להגן עלייך.

353
00:26:01,436 --> 00:26:03,187
‏אולי אתה המודיע?

354
00:26:05,064 --> 00:26:06,774
‏לכי להזדיין.

355
00:26:12,822 --> 00:26:14,866
‏גב' בלנקו.

356
00:26:18,578 --> 00:26:20,621
‏לא רק דריו ייהנה היום.

357
00:26:21,581 --> 00:26:23,583
‏יש לי הפתעה קטנה בשבילך.

358
00:26:25,918 --> 00:26:28,463
‏שילה, זאת גריסלדה.

359
00:26:39,432 --> 00:26:42,352
‏זה מה שמגיע למלכה.

360
00:27:02,163 --> 00:27:06,918
‏חמודה. זה נראה בסדר?

361
00:27:08,378 --> 00:27:09,962
‏אל תהרסי לי את התסרוקת.

362
00:27:12,131 --> 00:27:13,549
‏כאילו דבר לא קרה.

363
00:27:13,549 --> 00:27:14,592
‏כרמן.

364
00:27:14,592 --> 00:27:17,512
‏היי. אני הולכת. אני צריכה לקום מוקדם.

365
00:27:20,306 --> 00:27:21,307
‏תודה שבאת.

366
00:27:21,307 --> 00:27:22,266
‏בשמחה.

367
00:27:22,266 --> 00:27:26,729
‏היי. תיזהרי עם המקטרת הזאת, טוב?
‏את יודעת מה עלול לקרות.

368
00:27:27,730 --> 00:27:29,440
‏כן? בסדר.

369
00:27:30,483 --> 00:27:31,317
‏אני אוהבת אותך.

370
00:27:32,693 --> 00:27:34,529
‏מה הבעיה שלה, לעזאזל?

371
00:27:35,863 --> 00:27:37,156
‏היא פשוט דואגת.

372
00:27:37,156 --> 00:27:39,450
‏מה מדאיג אותה, המקטרת המזוינת?

373
00:27:40,368 --> 00:27:42,245
‏היא מרגלת אחרייך?

374
00:27:44,080 --> 00:27:45,873
‏אל תדחפי את האף.

375
00:27:47,083 --> 00:27:47,917
‏כלבה.

376
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
‏לכי לשתות משהו. אני אמצא אותך, טוב?

377
00:28:06,602 --> 00:28:08,855
‏תגיד לצ'וצ'ו לשים עין על כרמן.

378
00:28:10,231 --> 00:28:11,566
‏משהו קורה איתה.

379
00:28:13,151 --> 00:28:15,820
‏צ'וצ'ו לא בא הערב. נשאר בבית עם הילד שלו.

380
00:28:17,613 --> 00:28:18,823
‏הוא לא כאן?

381
00:28:20,283 --> 00:28:22,076
‏הארגון שלך נקי מבוגדים.

382
00:28:22,076 --> 00:28:24,495
‏אבל איך הם גילו את הסליק?

383
00:28:24,495 --> 00:28:26,372
‏היה להם מידע ישן.

384
00:28:26,956 --> 00:28:29,876
‏אני בטוח במאה אחוז שהכול בסדר.

385
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
‏אל תדאגי.

386
00:28:33,504 --> 00:28:37,133
‏את יודעת שאת... מוגנת.

387
00:28:38,759 --> 00:28:40,720
‏אני מוגנת.
‏-כן.

388
00:28:42,472 --> 00:28:43,723
‏תירגעי.

389
00:28:45,433 --> 00:28:46,726
‏תיהני מהמסיבה.

390
00:29:32,271 --> 00:29:33,105
‏אימא?

391
00:29:33,856 --> 00:29:35,191
‏אפשר לדבר איתך?

392
00:29:37,109 --> 00:29:37,944
‏תיכנס.

393
00:29:47,662 --> 00:29:49,038
‏המסיבה עברה את הגבול.

394
00:29:51,624 --> 00:29:56,629
‏ראיתי את מייקל קורליאונה
‏שותה שוקו דרך קשית של קוקאין.

395
00:29:57,255 --> 00:29:59,715
‏זה סתם בשביל הצחוקים, אובר.

396
00:29:59,715 --> 00:30:01,008
‏ודיקסון?

397
00:30:01,676 --> 00:30:05,388
‏הוא מתחרפן. עזב את המסיבה עם החברה שלו.

398
00:30:05,388 --> 00:30:06,973
‏תן לו לשחרר קיטור

399
00:30:06,973 --> 00:30:09,308
‏במקום לכסח במכות את האורחים שלי.

400
00:30:11,269 --> 00:30:12,520
‏מעניין...

401
00:30:14,480 --> 00:30:16,190
‏איפה הוא למד לעשות את זה.

402
00:30:19,527 --> 00:30:22,488
‏תקשיב לי, חתיכת חרא כפוי טובה.

403
00:30:23,406 --> 00:30:27,326
‏כל מה שאני עושה הוא בשבילך ובשביל אחיך.

404
00:30:28,202 --> 00:30:32,123
‏דיקסון התנהג כמו אידיוט, ועכשיו גם אתה.

405
00:30:38,880 --> 00:30:39,714
‏אין בעיה.

406
00:30:41,382 --> 00:30:42,383
‏סנדקית.

407
00:31:06,407 --> 00:31:07,241
‏כרמן.

408
00:31:08,659 --> 00:31:11,787
‏סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך. אני...

409
00:31:13,748 --> 00:31:15,583
‏חיכיתי שתחזרי הביתה.

410
00:31:16,584 --> 00:31:18,044
‏סליחה, אני מכירה אותך?

411
00:31:18,669 --> 00:31:19,837
‏אני ג'ון הוקינס.

412
00:31:21,130 --> 00:31:22,882
‏הבלשית הוקינס ממשטרת מיאמי.

413
00:31:22,882 --> 00:31:23,966
‏נכון, כן.

414
00:31:24,800 --> 00:31:25,968
‏היי, לא, זה בסדר.

415
00:31:26,928 --> 00:31:28,971
‏תראי, אני רק רוצה לדבר.

416
00:31:29,722 --> 00:31:31,849
‏חשבתי שאולי נוכל לעזור זו לזו.

417
00:31:31,849 --> 00:31:33,517
‏כן, אני לא צריכה עזרה ממך.

418
00:31:33,517 --> 00:31:34,518
‏אולי דווקא כן.

419
00:31:35,478 --> 00:31:37,855
‏פשטנו הערב על אחד הסליקים של הבוסית שלך.

420
00:31:39,815 --> 00:31:41,442
‏מישהו התרשל וחשב

421
00:31:41,442 --> 00:31:44,236
‏שאולי מפני שהוא מרוחק, לא נמצא אותו,

422
00:31:44,236 --> 00:31:46,113
‏ואז מצאנו את זה בכספת.

423
00:31:47,949 --> 00:31:51,035
‏זה חוזה שכירות עם שם החברה

424
00:31:51,035 --> 00:31:52,787
‏שהבית הושכר לה.

425
00:31:53,996 --> 00:31:55,665
‏את רשומה בעירייה כבעלת החברה.

426
00:32:01,545 --> 00:32:04,382
‏את יודעת, שכירת בית
‏שמוחזקים בו כסף מזומן וסמים,

427
00:32:05,174 --> 00:32:06,050
‏זה לא טוב.

428
00:32:07,301 --> 00:32:08,886
‏זה בטח מספיק בשביל צו עיון

429
00:32:08,886 --> 00:32:10,596
‏במסמכים הפיננסיים של החברה.

430
00:32:12,515 --> 00:32:15,601
‏אני תוהה אם נגלה בהם
‏איך את מלבינה את הכספים שלה.

431
00:32:16,519 --> 00:32:19,355
‏כך השגת את המכונית והבית האלה, נכון?

432
00:32:20,481 --> 00:32:21,315
‏כרמן.

433
00:32:24,318 --> 00:32:27,321
‏את נהנית להגן על מישהי
‏שהרגה כל כך הרבה אנשים?

434
00:32:28,948 --> 00:32:33,411
‏תראי, לא אכפת לי מהסמים או מהכסף.

435
00:32:34,996 --> 00:32:36,288
‏אכפת לי מהרציחות.

436
00:32:39,625 --> 00:32:42,795
‏אם תדברי איתנו, תקבלי עסקה.

437
00:32:44,588 --> 00:32:45,464
‏אם לא...

438
00:32:47,717 --> 00:32:49,093
‏תיכנסי לכלא להרבה זמן.

439
00:32:53,514 --> 00:32:54,348
‏לכי להזדיין.

440
00:32:56,392 --> 00:32:57,226
‏זה קשקוש.

441
00:33:15,828 --> 00:33:16,662
‏דריו.

442
00:33:18,330 --> 00:33:22,334
‏מופע הזיקוקים עומד להתחיל.
‏לא כדאי לך לפספס אותו.

443
00:33:31,927 --> 00:33:32,762
‏מה קרה?

444
00:33:35,222 --> 00:33:36,057
‏אתה בסדר?

445
00:34:32,530 --> 00:34:33,364
‏דריו...

446
00:34:38,160 --> 00:34:39,370
‏מה לעזאזל קורה כאן?

447
00:34:41,914 --> 00:34:43,999
‏מה לעזאזל קורה איפה? אנחנו מדברים.

448
00:34:44,708 --> 00:34:45,543
‏מדברים?

449
00:34:47,211 --> 00:34:49,922
‏דיבורים זה לא מה שהכלבה הזאת מצטיינת בו.

450
00:34:49,922 --> 00:34:50,965
‏גריסלדה.

451
00:34:50,965 --> 00:34:54,510
‏לכי להזדיין.
‏-מה אמרת לי הרגע, לעזאזל?

452
00:34:56,470 --> 00:34:59,473
‏תעזוב אותי!

453
00:35:15,906 --> 00:35:16,740
‏זין!

454
00:35:16,740 --> 00:35:17,658
‏גריסלדה.

455
00:35:18,409 --> 00:35:19,243
‏תני לי את הרובה.

456
00:35:19,827 --> 00:35:20,786
‏בן זונה.

457
00:35:21,370 --> 00:35:24,582
‏דאגתי שאיזה זר יתקע לי סכין בגב,

458
00:35:24,582 --> 00:35:26,417
‏ותראה מה אתה עושה.

459
00:35:26,417 --> 00:35:28,836
‏לא עשינו שום דבר. רק דיברנו.

460
00:35:28,836 --> 00:35:31,672
‏מה לעזאזל יש לך לומר לכלבה הזאת?

461
00:35:31,672 --> 00:35:33,757
‏התלוננת על כך שאני מסרסת אותך?

462
00:35:33,757 --> 00:35:36,760
‏שאני כבר לא נותנת לך להרוג בשבילי?
‏-גריסלדה, די.

463
00:35:36,760 --> 00:35:40,264
‏שאני לא מקשיבה לך אלא רק לריבי?
‏דריו המסכן.

464
00:35:40,264 --> 00:35:43,058
‏את רוצה לדעת על מה דיברנו? כן?

465
00:35:43,976 --> 00:35:46,395
‏על כך שאת אימא גרועה.

466
00:35:48,189 --> 00:35:49,607
‏זה היה נושא השיחה.

467
00:35:49,607 --> 00:35:54,528
‏דפקת את הבנים שלך,
‏ואני לא אתן לזה לקרות למייקל.

468
00:35:55,362 --> 00:35:58,199
‏נמאס לי. את משוגעת.

469
00:35:59,450 --> 00:36:00,743
‏אימא גרועה.

470
00:36:01,702 --> 00:36:02,953
‏בואי נדבר בפנים.

471
00:36:03,621 --> 00:36:04,747
‏רעיה גרועה.

472
00:36:04,747 --> 00:36:06,123
‏תירגעי.

473
00:36:10,878 --> 00:36:11,712
‏מה את עושה?

474
00:36:19,511 --> 00:36:20,930
‏מה לעזאזל את עושה?

475
00:36:21,764 --> 00:36:23,807
‏יש לך מזל שזה לא אתה.

476
00:36:25,267 --> 00:36:27,937
‏את רוצה לירות בי? את רוצה להרוג אותי?

477
00:36:27,937 --> 00:36:31,899
‏קדימה, תירי בי בגב.
‏ככה לא תראי את הפרצוף המזוין שלי.

478
00:36:44,203 --> 00:36:46,455
‏גריסלדה, די. זה בסדר.

479
00:36:46,455 --> 00:36:48,540
‏תתפשט.
‏-מה?

480
00:36:48,540 --> 00:36:51,835
‏תתפשט, לעזאזל.

481
00:36:51,835 --> 00:36:52,753
‏בסדר.

482
00:36:57,132 --> 00:36:58,008
‏מהר יותר.

483
00:37:00,970 --> 00:37:01,804
‏הכול.

484
00:37:07,851 --> 00:37:08,727
‏על הברכיים.

485
00:37:10,521 --> 00:37:14,316
‏בבקשה, גריסלדה, אל תעשי את זה.
‏אשלם לך כמה שאת רוצה.

486
00:37:14,316 --> 00:37:19,697
‏רד על ארבע ותנבח כמו כלב מזוין.

487
00:37:25,119 --> 00:37:25,995
‏יותר חזק.

488
00:37:28,455 --> 00:37:29,581
‏היי!

489
00:37:29,581 --> 00:37:31,583
‏את רוצה שאנבח? אני אנבח.

490
00:37:32,293 --> 00:37:33,294
‏שניכם, תתפשטו!

491
00:37:35,045 --> 00:37:37,798
‏זאת המסיבה המזוינת שלי.
‏אני רוצה שתזדייני איתו.

492
00:37:42,261 --> 00:37:43,887
‏מי אמר לך להפסיק?

493
00:37:47,141 --> 00:37:48,058
‏גריסלדה.

494
00:37:49,184 --> 00:37:53,355
‏מה לעזאזל את עושה?
‏השתגעת לגמרי? תני לי את הרובה.

495
00:37:54,356 --> 00:37:56,525
‏תיכנסי לבית, לעזאזל. תיכנסי!

496
00:37:57,318 --> 00:38:00,112
‏עוף מפה. קום ותסתלק!

497
00:38:00,112 --> 00:38:02,865
‏כולם החוצה, לעזאזל!

498
00:38:07,202 --> 00:38:09,580
‏מה לעזאזל עשיתי שם, כרמן?

499
00:38:09,580 --> 00:38:10,956
‏מה זה היה, לעזאזל?

500
00:38:11,707 --> 00:38:13,125
‏המקטרת לא עזרה.

501
00:38:13,792 --> 00:38:17,004
‏אבל זה מה שקורה כשזאת את נגד העולם.

502
00:38:17,629 --> 00:38:21,050
‏את מנסה להרוג את המפלצת, נכון?
‏זאת שהכתה והשפילה אותך.

503
00:38:21,050 --> 00:38:23,385
‏ואת נלחמת עד שאת שוכחת

504
00:38:23,385 --> 00:38:24,928
‏למה לעזאזל את נלחמת,

505
00:38:24,928 --> 00:38:27,514
‏ואז יום אחד, את מתעוררת ו...
‏-המפלצת היא את.

506
00:38:27,514 --> 00:38:30,559
‏כן. ותאמיני לי, הייתי שם, מותק.

507
00:38:31,143 --> 00:38:33,312
‏לכן אני רוצה לעזור לך כמו שעזרת לי.

508
00:38:33,312 --> 00:38:37,399
‏לעזור לך ולילדים לצאת מכאן.
‏להתחיל מחדש. את יודעת מה?

509
00:38:38,192 --> 00:38:40,402
‏הפקדתי כסף נקי בחשבון בנק.

510
00:38:40,402 --> 00:38:41,612
‏נוכל לקחת אותו

511
00:38:41,612 --> 00:38:44,031
‏ולפתוח סוכנויות נסיעות בעיר אחרת.

512
00:38:44,782 --> 00:38:46,950
‏ולמכור כרטיסים לפוארטו ויארטה.

513
00:38:46,950 --> 00:38:47,868
‏כן.

514
00:38:49,244 --> 00:38:50,871
‏או אולי בבוקר,

515
00:38:51,580 --> 00:38:52,831
‏אני אתעורר,

516
00:38:53,999 --> 00:38:55,376
‏וכל זה ייגמר.

517
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
‏הכול יהיה בסדר.

518
00:39:04,218 --> 00:39:06,887
‏את רוצה לדעת למה חזרתי למסיבה?

519
00:39:07,679 --> 00:39:09,890
‏השוטרת פנתה אליי.

520
00:39:09,890 --> 00:39:13,143
‏היא לא תעצור. היא כועסת,
‏והיא עומדת לתקוף אותנו חזק.

521
00:39:13,143 --> 00:39:15,437
‏היחידה הטקטית לא חוסלה. שום דבר לא.

522
00:39:15,437 --> 00:39:18,399
‏דיברת עם השוטרת?
‏-תירגעי, גריסלדה. לא קרה כלום.

523
00:39:18,399 --> 00:39:21,068
‏כלום? יש חפרפרת בארגון שלי,

524
00:39:21,068 --> 00:39:24,905
‏ואת אומרת לי
‏שהעובדה שדיברת עם שוטרת זה כלום!

525
00:39:24,905 --> 00:39:26,657
‏היא חרטטה לי על איזו עסקה.

526
00:39:26,657 --> 00:39:28,242
‏היא הציעה לך עסקה?

527
00:39:29,868 --> 00:39:31,620
‏מה היא יודעת עלייך, לעזאזל?

528
00:39:32,913 --> 00:39:34,123
‏אלה רק השערות.

529
00:39:36,458 --> 00:39:38,836
‏אחזור לדבר איתך מחר כשתהיי פיכחת.

530
00:39:38,836 --> 00:39:41,213
‏את לא הולכת לשום מקום.

531
00:39:41,213 --> 00:39:43,382
‏מה זה? תירגעי, גריסלדה.

532
00:39:44,299 --> 00:39:45,384
‏זאת את, כרמן?

533
00:39:46,135 --> 00:39:47,344
‏מה?

534
00:39:47,344 --> 00:39:51,181
‏את תמיד שופטת אותי בעיניים הפיכחות שלך.

535
00:39:51,181 --> 00:39:53,642
‏זאת אני, כרמן. בחיים לא אבגוד בך.

536
00:39:54,685 --> 00:39:58,105
‏אני לא מאמינה לך.
‏-לא! בחיים לא... לכי תזדייני.

537
00:40:04,903 --> 00:40:09,116
‏כלבה מזוינת.

538
00:40:14,538 --> 00:40:17,958
‏תמותי, כלבה מזוינת!

539
00:40:17,958 --> 00:40:19,084
‏גריסלדה.

540
00:40:20,335 --> 00:40:21,170
‏תעזבי אותה!

541
00:40:21,170 --> 00:40:25,090
‏כלבה מזוינת! תעזוב אותי!

542
00:40:25,090 --> 00:40:27,926
‏תירגעי!

543
00:40:37,811 --> 00:40:39,480
‏מה זה היה, לעזאזל?

544
00:40:42,566 --> 00:40:44,568
‏עישנת מספיק, לא?

545
00:40:45,319 --> 00:40:46,445
‏תביטי בי, גריסלדה.

546
00:40:47,905 --> 00:40:50,240
‏כרמן היא לא המודיעה.

547
00:40:52,201 --> 00:40:54,453
‏הכול בראש שלך.

548
00:41:04,171 --> 00:41:05,339
‏איך המסיבה?

549
00:41:08,634 --> 00:41:09,468
‏המסיבה?

550
00:41:11,094 --> 00:41:14,973
‏המסיבה התחרבנה אחרי שהכרחת
‏את האורחים להזדיין באיומי אקדח.

551
00:41:15,891 --> 00:41:17,893
‏מה חשבת שיקרה?

552
00:41:19,645 --> 00:41:20,812
‏מה היה כל זה?

553
00:41:21,897 --> 00:41:23,273
‏את צריכה לסמוך עליי.

554
00:41:24,983 --> 00:41:28,403
‏מה עשית במקום?
‏הבכת אותי מול כל האנשים האלה.

555
00:41:37,538 --> 00:41:39,456
‏אתה עשית את זה לעצמך, דריו.

556
00:41:44,419 --> 00:41:47,172
‏ברגע שגילינו שאני בהיריון עם מייקל,

557
00:41:48,382 --> 00:41:49,716
‏נהיית רכרוכי.

558
00:41:51,218 --> 00:41:52,386
‏רצית שאפסיק,

559
00:41:54,096 --> 00:41:56,098
‏שרק אשמור את השטח שלי.

560
00:41:57,307 --> 00:42:00,561
‏ידעתי שכדי לנצח, אני צריכה מישהו כמו ריבי.

561
00:42:01,687 --> 00:42:02,521
‏"רכרוכי".

562
00:42:06,275 --> 00:42:08,527
‏רק רציתי להיות אבא למייקל.

563
00:42:14,741 --> 00:42:17,411
‏עכשיו אני לא יודעת בכלל
‏למה עשיתי את כל זה.

564
00:42:20,247 --> 00:42:21,957
‏למה הרגתי את האנשים האלה.

565
00:42:25,836 --> 00:42:26,962
‏למה פגעתי בך.

566
00:42:29,798 --> 00:42:30,632
‏בשביל מה?

567
00:42:33,260 --> 00:42:35,804
‏בשביל חדר ארונות ענקי?

568
00:42:40,601 --> 00:42:42,269
‏שנינו נרקבים כאן.

569
00:42:46,273 --> 00:42:49,443
‏בבית היפהפה הזה, עם הארון המפלצתי הזה.

570
00:42:50,152 --> 00:42:52,070
‏אנחנו נרקבים, אהובתי.

571
00:43:00,162 --> 00:43:00,996
‏אני אוהב אותך.

572
00:43:04,958 --> 00:43:06,752
‏תשכחי מכל הדברים האחרים.

573
00:43:07,336 --> 00:43:11,757
‏תשכחי מהמודיע, תשכחי מכל מה
‏שהיית צריכה לעשות כדי להגיע לכאן.

574
00:43:13,967 --> 00:43:18,388
‏בואי ניקח את כל הכסף הזה
‏ונעזוב עם הילדים שלנו. בואי נפתח דף חדש.

575
00:43:20,515 --> 00:43:22,976
‏את צריכה להפסיק את כל זה עכשיו.

576
00:43:40,369 --> 00:43:43,080
‏גריסלדה, אני מבין
‏שהעולם דפק אותך במשך זמן רב,

577
00:43:47,042 --> 00:43:47,876
‏אבל אני לא.

578
00:43:50,545 --> 00:43:52,297
‏אני בחיים לא אעשה את זה.

579
00:43:55,926 --> 00:43:57,552
‏אני כבר לא סומכת עליך.

580
00:44:04,685 --> 00:44:05,519
‏עכשיו לך.

581
00:44:20,409 --> 00:44:22,285
‏זין על כולם.

582
00:44:46,017 --> 00:44:46,852
‏רוצה משקה?

583
00:45:06,163 --> 00:45:07,122
‏היי.

584
00:45:09,082 --> 00:45:10,208
‏תזדיין מכאן, אידיוט.

585
00:45:15,046 --> 00:45:16,423
‏אני רוצה לזיין אותך.

586
00:45:18,049 --> 00:45:20,552
‏מה?

587
00:45:23,388 --> 00:45:25,056
‏אתה מת, בן זונה!

588
00:45:25,056 --> 00:45:26,141
‏הכול בסדר.
‏-כן?

589
00:45:26,141 --> 00:45:27,100
‏תירגע.

590
00:45:27,100 --> 00:45:28,185
‏דיקסון.

591
00:45:28,185 --> 00:45:29,311
‏שם!
‏-דיקסון.

592
00:45:29,311 --> 00:45:30,228
‏לעזאזל!

593
00:45:36,193 --> 00:45:38,612
‏צ'וצ'ו.
‏-דיקסון, מה קורה כאן?

594
00:45:39,988 --> 00:45:42,949
‏מה עשית?
‏-תגיד לו ללכת, צ'וצ'ו.

595
00:45:46,036 --> 00:45:48,246
‏הבאת את המשטרה?

596
00:45:48,246 --> 00:45:51,291
‏אידיוט אחד צבט לחברה שלי בתחת,
‏ואני איבדתי עשתונות.

597
00:45:51,291 --> 00:45:54,669
‏קח את האקדח ותחביא אותי.
‏תגיד שאתה עשית את זה.

598
00:45:54,669 --> 00:45:58,215
‏לא! בבקשה, צ'וצ'ו.
‏האנשים האלה הורגים אותך.

599
00:45:58,215 --> 00:46:00,425
‏עדיף שתלך הביתה.

600
00:46:02,260 --> 00:46:03,720
‏לא.
‏-לך הביתה.

601
00:46:03,720 --> 00:46:06,806
‏זו העבודה שלך. אתה חייב לעזור לי.

602
00:46:10,352 --> 00:46:14,564
‏האנשים האלה הורגים אותך.
‏תגיד לו ללכת, צ'וצ'ו.

603
00:46:14,564 --> 00:46:15,649
‏צ'וצ'ו, מה לעזאזל?

604
00:46:26,826 --> 00:46:27,661
‏דיקסון!

605
00:46:29,496 --> 00:46:30,330
‏זין!

606
00:46:39,297 --> 00:46:40,131
‏אימא.

607
00:46:50,058 --> 00:46:51,893
‏דיקסון, מה קרה לך?

608
00:46:53,812 --> 00:46:57,023
‏פניתי לצ'וצ'ו לעזרה, והוא הרביץ לי.

609
00:47:03,196 --> 00:47:04,406
‏הוא עשה לך את זה?

610
00:47:06,741 --> 00:47:08,994
‏המזדיין גם עמד להסגיר אותי למשטרה.

611
00:47:10,120 --> 00:47:12,289
‏אתה צריך ללמד אותו לקח.

612
00:47:13,373 --> 00:47:15,292
‏לך לישון.

613
00:47:25,385 --> 00:47:26,803
‏אני רוצה שתהרוג את צ'וצ'ו.

614
00:47:32,225 --> 00:47:33,435
‏הוא המודיע.

615
00:47:35,145 --> 00:47:36,771
‏הוא לא היה כאן כל הלילה.

616
00:47:37,939 --> 00:47:40,859
‏אני בטוחה שהוא מדבר
‏עם הכלבה מהיחידה הטקטית.

617
00:47:41,985 --> 00:47:46,281
‏היא פנתה לכרמן.
‏בטח הצליח לה יותר עם צ'וצ'ו.

618
00:47:47,324 --> 00:47:48,950
‏אנחנו לא יודעים בוודאות.

619
00:47:49,701 --> 00:47:54,956
‏אני רק יודעת שאני נאלצת
‏לעשות את העבודה שלך במקומך.

620
00:48:01,880 --> 00:48:03,340
‏עם כל הכבוד, גריסלדה,

621
00:48:05,091 --> 00:48:08,595
‏העבודה שלי תמיד הייתה לעזור לך
‏להפוך לאדם החזק ביותר במיאמי.

622
00:48:10,263 --> 00:48:12,807
‏אם תהרגי אחד משלך על בסיס תאוריה,

623
00:48:14,309 --> 00:48:15,393
‏זה לא כוח.

624
00:48:17,187 --> 00:48:18,021
‏זה פחד.

625
00:48:18,021 --> 00:48:18,938
‏פחד?

626
00:48:19,939 --> 00:48:21,399
‏הוא הכה את הבן שלי.

627
00:48:23,735 --> 00:48:26,112
‏אתה יודע, דריו צדק.

628
00:48:26,946 --> 00:48:29,491
‏אתה חושב שתוכל לשלוט בי.

629
00:48:30,033 --> 00:48:32,661
‏שאני מקשיבה רק למה שאתה אומר.

630
00:48:32,661 --> 00:48:35,080
‏אני מגן עלייך.

631
00:48:35,080 --> 00:48:38,166
‏אם עוד גבר אחד יגיד לי שהוא מגן עליי,

632
00:48:38,166 --> 00:48:39,959
‏אני אכרות לו את הביצים!

633
00:48:41,461 --> 00:48:45,090
‏הלילה הזה לימד אותי
‏שאין הרבה אנשים שאני יכולה לסמוך עליהם,

634
00:48:45,090 --> 00:48:49,344
‏ואתה, הזהרת אותי ממישהו מהם? לא!

635
00:48:49,344 --> 00:48:51,638
‏זה גורם לי לא לסמוך עליך.

636
00:48:52,847 --> 00:48:55,141
‏לעולם לא אבגוד בך. את יודעת את זה.

637
00:48:55,141 --> 00:48:57,519
‏תפסיק להגיד לי מה אני יודעת!

638
00:48:57,519 --> 00:49:01,940
‏זה בדיוק מה שגורם לי לחשוב שתבגוד בי.

639
00:49:09,572 --> 00:49:10,407
‏בסדר.

640
00:49:14,703 --> 00:49:15,537
‏אעשה את זה.

641
00:50:08,423 --> 00:50:09,799
‏לעזאזל!

642
00:50:34,407 --> 00:50:35,283
‏עשית את זה?

643
00:50:37,786 --> 00:50:38,995
‏החטאתי אותו, גריסלדה.

644
00:50:39,704 --> 00:50:40,830
‏אז הוא בחיים?

645
00:50:48,755 --> 00:50:50,006
‏תודה לאל.

646
00:50:52,008 --> 00:50:53,760
‏אם את עדיין מפקפקת בנאמנותי,

647
00:50:58,181 --> 00:50:59,724
‏אני יכול למצוא פרנסה אחרת.

648
00:51:02,727 --> 00:51:04,646
‏אין צורך בזה, ריבי.

649
00:51:07,899 --> 00:51:08,733
‏תודה.

650
00:51:24,249 --> 00:51:26,501
‏התפתחות מהזמן האחרון. התגלה מידע נוסף...

651
00:51:26,501 --> 00:51:27,752
‏בוקר טוב.

652
00:51:27,752 --> 00:51:29,337
‏...תקרית אלימה ללא פשר.

653
00:51:29,337 --> 00:51:31,172
‏מהמשטרה נמסר...
‏-אמרתי בוקר טוב.

654
00:51:31,172 --> 00:51:33,341
‏...הם הגיבו לקריאה בנוגע ליריות.

655
00:51:33,341 --> 00:51:34,926
‏הזירה פעילה ברגעים אלה...

656
00:51:34,926 --> 00:51:37,220
‏מה קרה?
‏-...חלפו רק שעות אחדות

657
00:51:37,220 --> 00:51:39,430
‏מרגע התרחשות התקרית.

658
00:51:39,430 --> 00:51:41,683
‏לפנות בוקר נמצאה גופת ילד קטן

659
00:51:41,683 --> 00:51:43,977
‏על מדרגות מסגד מקומי.

660
00:51:43,977 --> 00:51:47,063
‏הילד זוהה כג'וני קסטרו,

661
00:51:47,063 --> 00:51:50,316
{\an8}‏כפי הנראה בנו של חסוס צ'וצ'ו קסטרו.

662
00:51:50,316 --> 00:51:54,988
{\an8}‏הילד בן השנתיים נורה שלוש פעמים מרכב חולף.

663
00:51:54,988 --> 00:51:57,949
‏טרגדיה קשה. המשטרה ממשיכה היום...

664
00:51:57,949 --> 00:51:58,867
‏מה קרה?

665
00:51:58,867 --> 00:52:01,286
‏...לחקור מה קרה לקורבן...

666
00:52:01,286 --> 00:52:03,037
‏מישהו הרג את הבן של צ'וצ'ו.

667
00:52:03,830 --> 00:52:06,624
‏זה מזעזע. נעבור לזירה בשידור חי,
‏עם צ'אק וילסון.

668
00:52:06,624 --> 00:52:08,459
‏צ'אק, מה תוכל לדווח?

669
00:52:09,002 --> 00:52:12,422
‏שוטרים מצאו ביום שני
‏את גופתו של ג'וני הקטן עטופה בסדינים.

670
00:52:12,422 --> 00:52:15,800
‏הם ידעו איפה לחפש,
‏כי חסוס קסטרו התקשר אליהם.

671
00:52:15,800 --> 00:52:17,886
‏הערב, בלשים מסרו שקסטרו הקולומביאני

672
00:52:17,886 --> 00:52:21,222
‏התקשר אליהם שוב, בפעם השלישית היום.

673
00:52:25,435 --> 00:52:26,853
‏שמעת משהו על צ'וצ'ו קסטרו?

674
00:52:27,520 --> 00:52:29,439
‏נראה שהוא ואשתו עזבו את העיר.

675
00:52:31,900 --> 00:52:32,901
‏מה שלומך?

676
00:52:34,027 --> 00:52:35,820
‏חוץ מזה שאכזבתי את כולם?

677
00:52:36,404 --> 00:52:38,990
‏הצלחת להשפיע עליה, ג'ון. הם יודעים את זה.

678
00:52:41,576 --> 00:52:42,410
‏כן.

679
00:52:44,245 --> 00:52:46,205
‏ותראה מה היה המחיר.
‏-היי.

680
00:52:47,206 --> 00:52:50,627
‏פשטת על סליק
‏וניסית להעביר עדה לצד שלנו. זה הכול.

681
00:52:51,252 --> 00:52:53,087
‏לא הרגת את הילד הזה.

682
00:52:53,087 --> 00:52:54,005
‏היא עשתה את זה.

683
00:52:55,965 --> 00:52:56,925
‏כן.

684
00:52:56,925 --> 00:52:57,884
‏הסמלת הוקינס?

685
00:52:59,552 --> 00:53:03,139
‏מישהי באה לדבר איתך. טוענת שאת מכירה אותה.

686
00:53:04,766 --> 00:53:05,600
‏כרמן.

687
00:53:08,686 --> 00:53:09,812
‏איך אפשר לעזור לך?

688
00:53:13,524 --> 00:53:14,692
‏העסקה שהצעת?

689
00:53:15,944 --> 00:53:16,778
‏אני מסכימה.

690
00:54:53,666 --> 00:54:58,671
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון