1
00:00:43,002 --> 00:00:44,629
Nagkamali ako, Marta.

2
00:00:49,550 --> 00:00:52,178
Sobrang mali. Pinatay ko
ang batang 'yon.

3
00:00:54,222 --> 00:00:56,516
Di maalis sa isip ko 'yon.

4
00:00:59,811 --> 00:01:01,687
Huwag kang mag-isip masyado.

5
00:01:17,036 --> 00:01:21,124
Alam mo ba kung gaano ka naiiba?

6
00:01:21,124 --> 00:01:23,876
Di nakikita 'yon ng mga gagong 'to.

7
00:01:23,876 --> 00:01:26,671
Hindi ni Rafa, wala sa kanila.

8
00:01:36,264 --> 00:01:38,808
Siyempre di masaya ang pinsan ko.

9
00:01:40,059 --> 00:01:42,895
At gusto kang ipapatay ni Rafa sa kanya.

10
00:01:43,521 --> 00:01:46,232
Pero huwag mong pansinin 'yon.

11
00:01:47,733 --> 00:01:49,402
Marta, makinig ka.

12
00:01:49,402 --> 00:01:54,949
Baka puwede mo silang kausapin
para sa akin?

13
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
Sabihin kay Fabio
na humihingi ka ng tawad?

14
00:01:57,451 --> 00:02:00,204
Sige, ano'ng sasabihin ko?

15
00:02:00,204 --> 00:02:01,831
Alam ko na.

16
00:02:01,831 --> 00:02:04,125
Sasabihin kong humihingi ka ng tawad

17
00:02:04,125 --> 00:02:06,460
at di na mauulit 'yon.

18
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Sabihin ko ba?

19
00:02:09,338 --> 00:02:13,426
Oo. At sasabihin mo rin sa kanya

20
00:02:14,552 --> 00:02:18,389
na mas magaling ako
kaysa sa lahat ng mga gringo na 'yon.

21
00:02:18,389 --> 00:02:22,351
Na ako lang ang makakatapos
ng trabahong ito.

22
00:02:23,811 --> 00:02:25,146
Hindi ko alam.

23
00:02:26,147 --> 00:02:27,398
Hindi ko alam.

24
00:02:28,399 --> 00:02:31,110
Gagawin kitang kasosyo.

25
00:02:32,570 --> 00:02:34,030
Naku!

26
00:02:34,030 --> 00:02:38,492
Sosyo?! Seryoso ka ba?

27
00:02:38,492 --> 00:02:41,913
Magiging diyosa tayo ng cocaine.

28
00:02:41,913 --> 00:02:44,582
Mga diyosa ng cocaine!

29
00:02:44,582 --> 00:02:45,791
Marta Ochoa.

30
00:02:45,791 --> 00:02:49,212
At Griselda Blanco! Grabe.

31
00:02:49,795 --> 00:02:53,215
Sabihin mo sa mga gagong 'yon.

32
00:02:54,008 --> 00:02:57,011
Sabihin mo kung sino nang masusunod.

33
00:02:59,305 --> 00:03:01,599
Makinig kayo, mga lintik.

34
00:03:01,599 --> 00:03:02,642
Ganyan.

35
00:03:02,642 --> 00:03:06,103
Sa bayang ito,
ang mga masusunod...

36
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
Lakasan mo!

37
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
...ay kami!

38
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
Magiging maayos din ito.

39
00:03:17,907 --> 00:03:20,785
At babalik ang lahat sa normal.

40
00:03:26,290 --> 00:03:33,214
Marta!

41
00:03:46,143 --> 00:03:47,895
- Ano'ng nangyari?
- Tara.

42
00:03:51,816 --> 00:03:53,150
Ano ito?

43
00:03:55,069 --> 00:03:56,070
Ano'ng nangyari?

44
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
Di ko alam.

45
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
Isang aksidente.

46
00:03:59,699 --> 00:04:00,866
Overdose.

47
00:04:00,866 --> 00:04:03,995
Di paniniwalaan 'yan ni Rafa at Fabio.

48
00:04:03,995 --> 00:04:05,579
Ipapaliwanag ko sa kanila.

49
00:04:05,579 --> 00:04:07,790
Huwag! Mas mahirap 'yan
sa inaakala mo.

50
00:04:09,709 --> 00:04:12,670
Pagkatapos ng party,
lahat ng kabulastugan,

51
00:04:12,670 --> 00:04:15,589
pinasundan ko si Carmen,
at alam mo ba?

52
00:04:16,966 --> 00:04:18,426
Dumiretso siya sa CENTAC.

53
00:04:20,720 --> 00:04:21,679
- CENTAC?
- Oo.

54
00:04:22,596 --> 00:04:24,265
Matapos ang lahat.

55
00:04:24,265 --> 00:04:26,100
Muntik mo na siyang patayin.

56
00:04:26,809 --> 00:04:31,439
Natagpuan ang bangko mo, dinala sila
ng dokumento sa mga bodega. Kuha mo?

57
00:04:33,691 --> 00:04:34,900
Lahat ng pera ko.

58
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
Oo, lahat ng pera.

59
00:04:36,861 --> 00:04:40,156
Anak ni Chucho, Marta, Carmen.

60
00:04:44,243 --> 00:04:46,412
Tapos ka na sa mga Ochoa, Griselda.

61
00:04:51,167 --> 00:04:52,460
Narinig mo ako?

62
00:04:55,796 --> 00:04:57,506
Lintik!

63
00:04:57,506 --> 00:04:59,967
- Lahat ng pinaghirapan ko, wala na!
- Griselda.

64
00:04:59,967 --> 00:05:01,844
Nawala lahat dahil sa putang 'to.

65
00:05:01,844 --> 00:05:03,596
Tigil! Makinig ka.

66
00:05:05,348 --> 00:05:06,807
Walang magwawakas.

67
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
Palaging may panibago.

68
00:05:14,565 --> 00:05:15,608
Naiintindihan mo?

69
00:05:20,654 --> 00:05:21,697
Rivi.

70
00:05:23,115 --> 00:05:27,203
Itapon natin ang katawan para isipin
nilang magkasama kaming tumakas.

71
00:05:28,162 --> 00:05:32,416
Umalis tayo sa Miami.
Tulungan mo akong iligpit ito.

72
00:05:42,218 --> 00:05:44,428
Rivi, tingnan mo ito!

73
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
Ang ganda.

74
00:05:58,359 --> 00:06:02,571
Lagi itong nagrereklamo
na wala na siyang cocaine.

75
00:06:03,322 --> 00:06:04,573
Mayayamang tao.

76
00:06:06,283 --> 00:06:08,744
Tingin ko nakatadhana ito.

77
00:06:12,206 --> 00:06:14,542
Kunin kaya natin ang cocaine
kasama ng katawan?

78
00:06:15,543 --> 00:06:17,586
Iisipin ni Rafa na tinakbo niya.

79
00:06:24,009 --> 00:06:25,845
- Huli na ito?
- Oo.

80
00:06:25,845 --> 00:06:29,473
Ilalapit ko ang kotse para mailagay
ang katawan. Sandali.

81
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
May tao.

82
00:06:34,562 --> 00:06:35,813
Ang kotse ko.

83
00:06:46,157 --> 00:06:47,074
Tara.

84
00:07:03,507 --> 00:07:06,468
Marta, may McDonald's ako
para sa 'yo.

85
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
Marta!

86
00:07:36,999 --> 00:07:39,043
Wala na. Tara.

87
00:07:50,721 --> 00:07:53,349
- Ano'ng nangyayari?
- Aalis na tayo, ngayon din.

88
00:07:53,349 --> 00:07:56,185
Ano na naman? May nagawa ka na naman?

89
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
Makinig kayo. Delikado na.

90
00:07:59,855 --> 00:08:02,399
Hinahabol nila ako.
Pero maraming produkto.

91
00:08:02,399 --> 00:08:05,194
Sa ibang lungsod tayo't
makakapagsimula ulit.

92
00:08:05,194 --> 00:08:07,863
Magbigay ka ng lugar
na di alam ng cartel.

93
00:08:13,577 --> 00:08:14,537
Hello?

94
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
- Dario?
- Amin na.

95
00:08:19,124 --> 00:08:20,000
Sige na.

96
00:08:20,918 --> 00:08:21,961
Nasaan ka?

97
00:08:21,961 --> 00:08:24,338
- Kailangan na nating umalis.
<i>- Griselda.</i>

98
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
Alam na ng CENTAC
at yari ako sa mga Ochoa...

99
00:08:26,632 --> 00:08:29,969
<i>Griselda. Wala akong pakialam.
Di ako pupunta.</i>

100
00:08:30,594 --> 00:08:31,679
Bakit?

101
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
Nalimutan mo ang sinabi
mo sa party?

102
00:08:34,807 --> 00:08:36,934
Sabog ako n'on.

103
00:08:36,934 --> 00:08:38,978
Pinag-isipan kong maigi ito.

104
00:08:40,271 --> 00:08:43,148
Di ko na kaya ito, Griselda.

105
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
<i>Tapos na tayo.</i>

106
00:08:45,901 --> 00:08:46,944
Ano'ng sinasabi mo?

107
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
Hindi, Dario.

108
00:08:59,665 --> 00:09:02,459
- Nasaan si Michael?
- Ligtas siya.

109
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
- Kasama ko.
<i>- Saan mo siya dadalhin?</i>

110
00:09:05,546 --> 00:09:07,214
Hindi ko sasabihin sa 'yo.

111
00:09:07,214 --> 00:09:09,925
Makinig ka, Dario.
Ibalik mo ngayon si Michael.

112
00:09:09,925 --> 00:09:12,219
Kung hindi, hahanapin kita

113
00:09:12,219 --> 00:09:14,847
at sisirain ko
ang maganda mong mukha.

114
00:09:14,847 --> 00:09:16,807
Naririnig mo ba ang sarili mo?

115
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
Kaya ako umalis ng Miami
at di na babalik.

116
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
Makinig kang basura ka!

117
00:09:21,854 --> 00:09:25,232
Wala ka n'ong makilala kita,
isa ka lang bodyguard!

118
00:09:25,232 --> 00:09:28,861
Binigyan kitang pera, anak,
ngayon ilalayo mo siya sa akin?!

119
00:09:29,361 --> 00:09:31,447
Hindi. Ililigtas ko siya sa 'yo.

120
00:09:34,325 --> 00:09:35,159
Tara, anak.

121
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
Mga buwisit!

122
00:09:48,672 --> 00:09:49,632
Handa na?

123
00:10:08,233 --> 00:10:11,111
Binabalikan lang namin
ang mga sinabi mo.

124
00:10:11,111 --> 00:10:13,989
Inaayos namin lahat
para sa pag-aresto kay Griselda.

125
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
May alam ka kay Rivi o Dario?

126
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
Ano'ng mangyayari kung maaresto
siya sa pagpatay, Detective?

127
00:10:22,956 --> 00:10:25,042
Makukulong siya nang matagal.

128
00:10:27,503 --> 00:10:28,962
O death penalty, tama?

129
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
DA ang bahala riyan.

130
00:10:33,884 --> 00:10:35,177
Kumusta?

131
00:10:36,804 --> 00:10:40,724
Medyo di kumportable si Carmen
na ilaglag pa ang kaibigan niya.

132
00:10:41,934 --> 00:10:44,061
Wala akong alam sa pagpatay.

133
00:10:44,061 --> 00:10:46,522
Tatlong taon kang
nasa tabi niya, Carmen.

134
00:10:46,522 --> 00:10:48,273
Tingin mo naniniwala kami?

135
00:10:48,857 --> 00:10:50,901
'Yong batang pinatay niya,

136
00:10:51,902 --> 00:10:53,821
dalawang taon lang siya.

137
00:10:54,947 --> 00:10:55,989
Si Johnny Castro.

138
00:10:57,616 --> 00:11:00,160
Paano kung di ka magsalita
at may mangyari pa?

139
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
Alam mo?

140
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
Ayaw kong madamay dito.

141
00:11:11,755 --> 00:11:13,549
Kung matalino ka, titigil ka.

142
00:11:14,341 --> 00:11:18,011
Arestuhin mo siya sa droga
at iligtas n'yo ako.

143
00:11:30,607 --> 00:11:31,650
Rafa.

144
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
Kumusta?

145
00:11:35,612 --> 00:11:36,989
Tangay lahat ng gamit.

146
00:11:37,948 --> 00:11:39,450
Malamang lumayas.

147
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
Ako rin kung pumatay ako ng Ochoa.

148
00:11:46,081 --> 00:11:47,875
Nakita mo ang itsura niya?

149
00:11:50,127 --> 00:11:54,673
Nakita siya sa jacuzzi
na kumukulong parang karne.

150
00:11:55,924 --> 00:12:00,179
Sayang. Mahaba pa ang buhay niya.

151
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
Ibebenta ng putang 'yon ang cocaine,

152
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
at gusto kong malaman
oras na magsimula siya.

153
00:12:12,649 --> 00:12:13,525
Hiram.

154
00:12:17,404 --> 00:12:20,032
Isang milyong dolyar
sa unang makapagsasabi.

155
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
Ayos ka lang?

156
00:13:06,286 --> 00:13:08,497
Sinabi kong turuan mo
siya ng leksyon.

157
00:13:11,542 --> 00:13:13,460
Pinatay mo ang anak niya?

158
00:13:13,460 --> 00:13:17,297
Aksidente 'yon.
Pinatakot ko siya kay Rivi, at...

159
00:13:17,297 --> 00:13:19,091
Ano ba'ng problema mo?

160
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Tama si Uber.

161
00:13:23,679 --> 00:13:24,972
Sinungaling ka.

162
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
Dixon.

163
00:13:37,859 --> 00:13:42,823
Ibebenta ni Rivi ang cocaine dito,
paunti-unti, para di alam ng mga Ochoa.

164
00:13:43,824 --> 00:13:47,244
Tapos magkakapera tayo
para di na nila tayo mahanap.

165
00:13:47,244 --> 00:13:49,663
Hindi ng pulis. Mga Ochoa. Wala.

166
00:13:49,663 --> 00:13:52,040
Paano si Dario at Michael?

167
00:13:54,793 --> 00:13:57,588
Alam ko kung nasaan sila.

168
00:13:58,589 --> 00:14:05,345
Kukumbinsihin ko silang sumama,
kung ayaw nila, huwag na.

169
00:14:08,557 --> 00:14:09,683
Dixon.

170
00:14:12,603 --> 00:14:13,895
Tama ka.

171
00:14:13,895 --> 00:14:17,190
Madalas akong
di nagsasabi ng totoo sa inyo.

172
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
Pero gusto ko nang baguhin 'yon.

173
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
May gusto akong ibigay sa inyo

174
00:14:27,159 --> 00:14:28,785
pagkatapos ng party ni Dario...

175
00:14:31,830 --> 00:14:33,707
Pinagawa ko ito sa kuwintas ko.

176
00:14:34,541 --> 00:14:38,253
Para pare-parehas tayo
at maramdamang malapit sa isa't isa.

177
00:14:39,379 --> 00:14:40,339
Ozzy.

178
00:14:49,890 --> 00:14:50,933
Dixon.

179
00:14:51,767 --> 00:14:52,684
Uber.

180
00:14:54,895 --> 00:14:56,021
Mayroon din ako.

181
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
At isa kay Michael.

182
00:15:00,067 --> 00:15:01,109
Salamat, Ma.

183
00:16:04,673 --> 00:16:05,549
Hello?

184
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
<i>Carolina.</i>

185
00:16:07,300 --> 00:16:08,218
<i>Si Griselda ito.</i>

186
00:16:09,553 --> 00:16:10,971
Puwedeng makausap si Dario?

187
00:16:11,805 --> 00:16:14,683
Sabi ko sa 'yo, Griselda.
Wala si Dario dito.

188
00:16:15,851 --> 00:16:17,144
<i>Alam kong nariyan siya.</i>

189
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
Pakisabi kay Michael, mahal ko siya.

190
00:16:22,482 --> 00:16:24,526
Pakiusap, tumigil ka na.

191
00:16:32,034 --> 00:16:32,909
Uy.

192
00:16:34,911 --> 00:16:35,829
Ayos ka lang?

193
00:16:37,039 --> 00:16:38,707
Ayaw akong kausapin ni Dario.

194
00:16:46,798 --> 00:16:48,383
Bubuti ang pakiramdam mo.

195
00:16:53,764 --> 00:16:55,015
Nabenta ko na ang una.

196
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
May plano ako.

197
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
Rafa.

198
00:17:24,211 --> 00:17:25,170
Ayos ka lang?

199
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Ano'ng gusto mo?

200
00:17:34,262 --> 00:17:37,516
Nakapagbenta raw siya
ng cocaine sa Los Angeles.

201
00:17:41,853 --> 00:17:42,729
Los Angeles?

202
00:17:42,729 --> 00:17:45,357
Opo, sir. Nasa motel siya
sa Long Beach.

203
00:17:47,359 --> 00:17:49,945
Tara na sa Los Angeles.

204
00:17:50,612 --> 00:17:52,322
Pumunta tayo sa Los Angeles.

205
00:18:23,311 --> 00:18:24,479
<i>- Hello.</i>
- Ako ito.

206
00:18:24,479 --> 00:18:27,607
<i>Nasa LA si Rafa.
Papunta siya sa motel.</i>

207
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
<i>Dapat ka nang kumilos.</i>

208
00:18:50,755 --> 00:18:53,466
- Rolyo ng barya, pakiusap.
- Customer ka ba?

209
00:18:54,259 --> 00:18:56,511
Nagbabarya lang kami
sa mga customer.

210
00:18:56,511 --> 00:19:00,140
Rolyo ng barya, pakiusap.
Kailangan kong tumawag.

211
00:19:00,140 --> 00:19:02,184
Pasensiya na, di pupuwede.

212
00:19:02,184 --> 00:19:03,143
Susunod po.

213
00:19:05,103 --> 00:19:06,354
May problema ba?

214
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- Diyos ko.
- Bigyan mo ako ng mga barya.

215
00:19:17,991 --> 00:19:18,825
Salamat.

216
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
Laro lang kayo.

217
00:19:37,427 --> 00:19:39,971
- Hello?
- Griselda, papunta na si Rafa riyan.

218
00:19:43,266 --> 00:19:44,226
Sige.

219
00:19:45,227 --> 00:19:46,895
Alam mo na ang gagawin.

220
00:19:46,895 --> 00:19:48,396
<i>Sandali.</i>

221
00:19:48,396 --> 00:19:51,441
Alam kong nariyan ang mga bata,
kaya makinig ka.

222
00:19:52,692 --> 00:19:58,448
Ramdam kong sa dating buhay
nag-iibigan tayo.

223
00:20:03,411 --> 00:20:04,371
Paalam, Rivi.

224
00:20:04,371 --> 00:20:05,455
Paalam...

225
00:20:07,374 --> 00:20:08,541
Griselda Blanco.

226
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Si Rivi 'yon.

227
00:20:32,274 --> 00:20:35,610
Gusto niyang maghapunan tayo,
pero pagod na ako.

228
00:20:35,610 --> 00:20:37,612
Mag-taxi na lang kayo?

229
00:20:46,705 --> 00:20:47,872
Ayaw mo sumama?

230
00:20:48,915 --> 00:20:51,126
Ayoko, tatawagan ko ulit si Dario,

231
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
baka sagutin niya na.

232
00:20:56,715 --> 00:20:58,341
- Paalam, Ma.
- Paalam.

233
00:20:59,342 --> 00:21:00,468
- Paalam.
- Halika.

234
00:21:14,733 --> 00:21:16,151
Malapit na ba ang motel?

235
00:21:16,735 --> 00:21:17,819
Opo, sir.

236
00:22:31,101 --> 00:22:32,102
Griselda Blanco?

237
00:22:33,436 --> 00:22:34,687
Inaaresto ka namin.

238
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
Kamay sa likod.

239
00:23:01,548 --> 00:23:04,759
Sinumbong niya sa pulis
ang sarili niya.

240
00:23:16,521 --> 00:23:17,355
Lintik!

241
00:23:18,690 --> 00:23:20,108
<i>Naisahan tayo, Al.</i>

242
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
Lahat ng ito.

243
00:23:22,777 --> 00:23:25,905
Alam niyang ang kaso lang niya
ay ang droga.

244
00:23:25,905 --> 00:23:27,699
Limang taon kung mabait,

245
00:23:27,699 --> 00:23:30,410
protektado sa cartel,
at lalayang malinis.

246
00:23:30,410 --> 00:23:31,327
Hindi.

247
00:23:32,370 --> 00:23:34,414
Hindi siya makakalusot dito.

248
00:23:35,123 --> 00:23:36,040
June.

249
00:23:38,042 --> 00:23:39,377
Tingin ko nagawa niya na.

250
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
Ang mga kaso laban kay Ms. Blanco,

251
00:23:44,632 --> 00:23:47,594
dalawang pagdadala at pagbebenta ng droga,

252
00:23:48,219 --> 00:23:50,054
handang umamin si Ms. Blanco.

253
00:23:50,054 --> 00:23:53,141
Pero, alam n'yong
tinutugis siya ng Medellín cartel.

254
00:23:53,725 --> 00:23:56,269
Kung di kayo dumating,
patay na siya.

255
00:23:56,269 --> 00:23:57,770
Kapalit ng pag-amin niya,

256
00:23:57,770 --> 00:24:00,857
isailalim siya sa protective
custody sa lahat ng oras.

257
00:24:06,404 --> 00:24:07,864
Ipapaalam ko sa taas.

258
00:24:09,324 --> 00:24:11,743
Makatwiran naman.

259
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
May ibibigay ako sa 'yo.

260
00:24:35,099 --> 00:24:37,101
Sasabihin ko kapag
ayos na ang lahat.

261
00:24:37,727 --> 00:24:38,853
HIHINTAYIN KA NAMIN...

262
00:24:38,853 --> 00:24:40,355
NAGMAMAHAL,
MGA ANAK MO

263
00:24:48,446 --> 00:24:49,572
Nakakulong siya.

264
00:24:53,576 --> 00:24:54,744
Ano'ng punto mo?

265
00:24:54,744 --> 00:24:58,414
Trabaho nating ilagay siya r'on.

266
00:24:59,666 --> 00:25:01,542
Tapusin na natin ito, pwede?

267
00:25:05,213 --> 00:25:06,547
At hayaan siyang manalo?

268
00:25:06,547 --> 00:25:10,468
Al, araw-araw, umuuwi ako

269
00:25:10,468 --> 00:25:13,888
at umuupo sa sofa
sa harap ng TV,

270
00:25:13,888 --> 00:25:17,308
nagpapakalma, umiisip ng paraan
para pigilan siya.

271
00:25:26,818 --> 00:25:27,694
Sige.

272
00:25:34,075 --> 00:25:35,451
Subukan mong matulog.

273
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
Al. Sandali.

274
00:25:48,298 --> 00:25:50,008
Ina pa rin siya, Al.

275
00:25:50,675 --> 00:25:54,053
Di niya iiwang nag-iisa
ang mga anak niya.

276
00:25:56,723 --> 00:25:57,557
Rivi.

277
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Ano'ng iniisip mo?

278
00:26:03,313 --> 00:26:04,355
'Yong bunso, si Ozzy.

279
00:26:05,231 --> 00:26:06,399
Di pa siya legal.

280
00:26:07,525 --> 00:26:10,278
Puwede nating lagyan
ng APB sa kidnapping,

281
00:26:10,278 --> 00:26:12,864
at mailalagay si Rivi sa federal system

282
00:26:12,864 --> 00:26:17,035
at magiging prayoridad
na mahuli siya sa buong bansa.

283
00:26:19,746 --> 00:26:23,082
Kaya kahit makakuha lang siya
ng parking ticket...

284
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
Alam na natin kung nasaan siya.

285
00:26:24,917 --> 00:26:28,546
At 'pag nahuli si Rivi,
makakasuhan natin siya ng pagpatay, Al.

286
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
Uber. Pakihalo nito.
May tatawagan ako.

287
00:26:50,860 --> 00:26:53,988
Akala ko wala tayong tatawagan.

288
00:26:54,739 --> 00:26:57,116
Hindi ito pagtawag sa nobya.

289
00:26:59,744 --> 00:27:00,995
Intindi mo?

290
00:27:03,206 --> 00:27:04,415
Negosyo ito.

291
00:27:18,513 --> 00:27:20,056
Ano na?

292
00:27:20,056 --> 00:27:22,934
Ngayon palipat-lipat
tayo kasama ang baliw?

293
00:27:23,851 --> 00:27:25,311
Sundin natin ang plano.

294
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
Di ko na kayang kainin ito.

295
00:27:36,614 --> 00:27:38,324
Wala silang maikakaso kay Mama.

296
00:27:39,033 --> 00:27:40,576
'Yon ang mahalaga.

297
00:27:41,244 --> 00:27:43,037
Ganito natin
mapapanatili 'yon.

298
00:27:43,663 --> 00:27:45,957
<i>- Pinuputol ang programang ito...</i>
- Uy.

299
00:27:45,957 --> 00:27:47,667
Tingnan n'yo. Ako 'yon.

300
00:27:47,667 --> 00:27:50,878
<i>Humihingi ng tulong ang pulis
para hanapin ang bata</i>

301
00:27:50,878 --> 00:27:52,880
<i>at ang lalaking kumuha sa kanya.</i>

302
00:27:53,631 --> 00:27:59,095
<i>Pinaniniwalaang kasama ni
Osvaldo Blanco ang lalaking si Rivi Ayala.</i>

303
00:27:59,095 --> 00:28:02,682
<i>Pinaghihinalaang ninakawan ni Ayala
ang bangko sa Los Angeles</i>

304
00:28:02,682 --> 00:28:05,601
<i>at tinuturing na
armado at delikado.</i>

305
00:28:05,601 --> 00:28:09,313
<i>Kung sinumang may alam
sa kinaroonan ni Ayala ay pinapayuhang...</i>

306
00:28:19,740 --> 00:28:21,367
Pumirma ang DA sa gusto ko?

307
00:28:23,536 --> 00:28:24,745
May nangyari.

308
00:28:26,247 --> 00:28:27,206
Sumama ka.

309
00:28:35,173 --> 00:28:36,048
Tingnan mo.

310
00:28:48,603 --> 00:28:50,438
Mahirap hanapin si Rivi.

311
00:28:51,314 --> 00:28:56,402
Nakuhanan siya ng camera sa bangko
ilang araw na ang nakaraan.

312
00:28:58,696 --> 00:29:03,326
Sabi ng teller, kumuha siya
ng barya para tumawag.

313
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
Akalain mo 'yon?

314
00:29:05,495 --> 00:29:08,498
Buti't kalmado ang teller
at nakuha ang plaka.

315
00:29:08,498 --> 00:29:11,876
Kaya n'ong maglabas ng APB
ang Miami, may nakuha.

316
00:29:13,127 --> 00:29:15,588
At mahahanap ka nila

317
00:29:17,048 --> 00:29:19,091
kung tingin nila may dinukot ka.

318
00:29:21,552 --> 00:29:22,637
Kahit anak mo.

319
00:29:23,513 --> 00:29:26,724
Isisisi sa kanya ng Miami PD
ang pagpatay kay Castro

320
00:29:26,724 --> 00:29:30,061
kasama ang ilan pang iba
kaya may alok kami sa kanya.

321
00:29:30,812 --> 00:29:36,108
Sabihin mo lahat...

322
00:29:39,779 --> 00:29:41,197
o magiging death penalty.

323
00:29:42,365 --> 00:29:44,075
Ano sa tingin mo ang pinili?

324
00:29:52,917 --> 00:29:54,252
Griselda.

325
00:29:54,877 --> 00:29:57,171
- Mga anak ko.
- Ligtas sila.

326
00:29:57,171 --> 00:30:01,425
Papuntang Chicago
nang dala ang lahat ng kailangan.

327
00:30:02,844 --> 00:30:05,346
Akala ko nag-iibigan tayo noon.

328
00:30:05,346 --> 00:30:08,599
Di ibig sabihing
magpapakamatay ako para sa 'yo.

329
00:30:18,067 --> 00:30:19,610
Babalik ka sa Miami PD.

330
00:30:20,528 --> 00:30:21,654
Sa kanila ka na.

331
00:30:32,832 --> 00:30:37,378
Ms. Blanco. Ako si Detective Hawkins.
Ito si Detective Singleton.

332
00:30:37,378 --> 00:30:40,339
Balik na tayo sa Miami, ano?
Alam kong gusto mo 'yon.

333
00:31:07,617 --> 00:31:10,036
<i>ETA, 45 minuto papuntang LAX.</i>

334
00:31:15,082 --> 00:31:17,460
Magpapakulong para
ligtas ka sa cartel.

335
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
Matalino.

336
00:31:22,798 --> 00:31:24,258
Para sa mga anak ko.

337
00:31:25,217 --> 00:31:27,386
Oo, siguradong ulirang ina ka.

338
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
Nag-aalala ka, hindi ba?

339
00:31:36,020 --> 00:31:39,148
Matapos mo silang matalo,
babae ang nakahuli sa 'yo.

340
00:31:44,528 --> 00:31:46,781
Madalas mo akong iniisip, tama?

341
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
Ang mahuli ako.

342
00:31:51,035 --> 00:31:53,955
Kung paano nito kukulayan
ang patapon mong buhay.

343
00:31:58,209 --> 00:32:01,754
Di ka man lang pumasok sa isip ko.

344
00:32:03,089 --> 00:32:05,383
Trabaho ko ito, Ms. Blanco.

345
00:32:07,259 --> 00:32:08,260
Wala nang iba.

346
00:32:14,517 --> 00:32:17,395
Dapat alam mong itutulak ng DA
ang death penalty mo,

347
00:32:17,395 --> 00:32:18,729
sa mga nagawa mo.

348
00:32:24,986 --> 00:32:26,320
Ms. Blanco.

349
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
Uy, naririnig mo?

350
00:32:30,950 --> 00:32:32,451
Nahihilo ako.

351
00:32:33,619 --> 00:32:34,745
Ihinto n'yo.

352
00:32:35,329 --> 00:32:36,247
Pakiusap.

353
00:32:36,998 --> 00:32:38,124
Itigil ang sasakyan.

354
00:32:38,749 --> 00:32:39,583
Charlie.

355
00:32:40,376 --> 00:32:41,502
Huminto ka.

356
00:33:25,004 --> 00:33:29,467
Pasakayin na sila.
Balik sa kotse.

357
00:33:30,259 --> 00:33:31,802
Sumakay na kayong lahat.

358
00:33:47,818 --> 00:33:48,652
Tara na.

359
00:34:29,360 --> 00:34:30,402
Tama 'yon.

360
00:34:32,154 --> 00:34:35,199
At inutusan ka ni Griselda Blanco
na patayin sila?

361
00:34:38,702 --> 00:34:39,620
Oo.

362
00:34:40,538 --> 00:34:41,580
Inutos niya.

363
00:34:43,666 --> 00:34:44,625
Okay.

364
00:34:46,085 --> 00:34:47,461
Balikan natin

365
00:34:47,461 --> 00:34:50,881
n'ong inutusan kang
patayin si Chucho Castro.

366
00:34:50,881 --> 00:34:53,050
Hahalikan kita.

367
00:34:55,136 --> 00:34:59,682
At ang maganda mong suso

368
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
ay isusubo ko.

369
00:35:04,979 --> 00:35:08,899
<i>Didilaan ko ang utong mo.</i>

370
00:35:10,067 --> 00:35:11,861
- Sige.
<i>- Paulit.</i>

371
00:35:12,987 --> 00:35:13,988
<i>Ulit.</i>

372
00:35:14,738 --> 00:35:20,077
Tapos, papasok ako sa 'yo

373
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
at titirahin ka...

374
00:35:23,831 --> 00:35:27,626
- Diyos ko. Gusto ko ang tono mo.
<i>- ...dahan-dahan...</i>

375
00:35:27,626 --> 00:35:29,044
<i>...sagad.</i>

376
00:35:29,044 --> 00:35:30,713
Ramdam mo na?

377
00:35:30,713 --> 00:35:32,882
Ramdam ko na. Sige.

378
00:35:33,757 --> 00:35:35,259
Dadagdagan ko pa.

379
00:35:36,177 --> 00:35:39,180
Heto pa. Heto. Mas malakas. Malakas.

380
00:35:40,264 --> 00:35:41,265
Malakas.

381
00:35:46,395 --> 00:35:48,314
Diyos ko, Janice.

382
00:35:49,982 --> 00:35:51,150
Ano'ng nangyayari?

383
00:36:04,538 --> 00:36:06,290
Di ka maniniwala.

384
00:36:06,290 --> 00:36:11,128
Si Rivi, ka-phone sex
ang assistant ng DA.

385
00:36:12,296 --> 00:36:13,881
- Ano?
<i>- Alam ko.</i>

386
00:36:13,881 --> 00:36:15,299
Siya ang star witness.

387
00:36:15,299 --> 00:36:18,469
At 'yong babae ang handler niya
kaya natatawagan niya.

388
00:36:18,469 --> 00:36:21,472
<i>Konektado sila,
nagsimula silang mag-phone sex.</i>

389
00:36:21,472 --> 00:36:24,350
<i>Di alam n'ong babae
na recorded sila.</i>

390
00:36:24,350 --> 00:36:25,851
<i>At lalabas 'yon sa publiko.</i>

391
00:36:25,851 --> 00:36:29,188
Ibig sabihin, di na matibay
na testigo laban sa 'yo si Rivi.

392
00:36:30,439 --> 00:36:32,733
<i>Hindi ko alam ang iniisip niya, Griselda,</i>

393
00:36:32,733 --> 00:36:34,902
pero sinira niya na ang buong kaso.

394
00:36:38,989 --> 00:36:39,907
<i>Griselda?</i>

395
00:36:40,532 --> 00:36:42,368
Rodney. Ano'ng alok nila?

396
00:36:42,368 --> 00:36:43,869
Walong taon.

397
00:36:43,869 --> 00:36:45,788
Sabihin mo pito lang.

398
00:36:45,788 --> 00:36:47,039
<i>Sige.</i>

399
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
At may mensahe sa 'yo.

400
00:36:50,668 --> 00:36:51,585
Si Rivi.

401
00:36:52,419 --> 00:36:53,587
<i>"Walang anuman."</i>

402
00:36:59,426 --> 00:37:01,345
Isang phone sex scandal.

403
00:37:02,346 --> 00:37:06,308
{\an8}Matapos ang lahat, nawala lang
dahil buryong siya sa asawa niya.

404
00:37:06,850 --> 00:37:10,145
Magaling si Rivi.
Gumawa ng kaso, at sumabog.

405
00:37:10,145 --> 00:37:11,814
Lintik na mga lalaki.

406
00:37:11,814 --> 00:37:15,943
Huwag mo akong itulad kay Rivi Ayala
dahil parehas kaming umihi.

407
00:37:17,319 --> 00:37:19,613
Ganito. Uy, June. Alam ko.

408
00:37:20,656 --> 00:37:22,992
Matagal nating iisipin ito.

409
00:37:22,992 --> 00:37:25,869
Pero pitong taon? Mabuti sa wala.

410
00:37:26,495 --> 00:37:28,622
Sa lahat ng taong pinatay niya?

411
00:37:28,622 --> 00:37:32,710
Anim na taon para sa pag-amin sa droga,
aabot ng 13 taong kulong.

412
00:37:32,710 --> 00:37:36,255
Trabaho nating hulihin sila,
nagawa na natin.

413
00:37:37,089 --> 00:37:40,175
Sa matagal na panahon,
walang masasaktan si Griselda.

414
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
Siguradong may paraan siya.

415
00:37:51,562 --> 00:37:53,022
Heto na.

416
00:37:57,943 --> 00:37:58,861
Ako na.

417
00:37:58,861 --> 00:37:59,903
Sige.

418
00:38:01,405 --> 00:38:02,865
Huwag mo laruin.

419
00:38:42,196 --> 00:38:43,489
Pa!

420
00:38:47,284 --> 00:38:48,494
Dario!

421
00:38:49,286 --> 00:38:51,789
Kihuha si Michael! Dario!

422
00:38:51,789 --> 00:38:55,125
- Ayos ka lang?
- Oo

423
00:39:06,428 --> 00:39:07,429
Dario?

424
00:39:29,284 --> 00:39:31,036
<i>Mga anak ko.</i>

425
00:39:31,036 --> 00:39:33,038
<i>Kumusta, Ma?</i>

426
00:39:33,914 --> 00:39:34,915
Mabuti na ngayon.

427
00:39:35,666 --> 00:39:38,377
May sorpresa kami sa 'yo.

428
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
Bumati ka.

429
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
<i>- Hi, Mama.</i>
- Anak ko.

430
00:39:46,593 --> 00:39:48,262
<i>Miss na miss na kita.</i>

431
00:39:48,262 --> 00:39:50,681
Dinala siya ng kaibigan
ni Dario sa Colombia.

432
00:39:50,681 --> 00:39:53,058
<i>May gagawin daw si Dario sa malayo.</i>

433
00:39:54,351 --> 00:39:57,396
<i>Di na siya maaalagaan.
Gusto niyang bumalik siya.</i>

434
00:39:59,523 --> 00:40:01,400
<i>Sobrang saya ko.</i>

435
00:40:02,359 --> 00:40:05,195
Paglabas ko, mabubuo na tayo ulit.

436
00:40:11,952 --> 00:40:13,328
<i>Sabihin mo, miss mo na.</i>

437
00:40:14,288 --> 00:40:15,539
<i>Miss na kita, Mama.</i>

438
00:40:42,524 --> 00:40:43,358
Baril.

439
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
PITONG TAON ANG NAKALIPAS

440
00:40:47,404 --> 00:40:48,363
Pitaka.

441
00:40:53,535 --> 00:40:54,369
Ayan.

442
00:41:07,549 --> 00:41:08,425
Salamat.

443
00:41:19,770 --> 00:41:20,687
Bakit?

444
00:41:23,941 --> 00:41:25,275
Maupo ka, pakiusap.

445
00:41:27,611 --> 00:41:30,697
Makakasuhan mo na ba ako ng pagpatay?

446
00:41:31,573 --> 00:41:32,866
Hindi na ako detective.

447
00:41:33,992 --> 00:41:35,160
Sa opisina na ako.

448
00:41:35,160 --> 00:41:36,620
Sobra na ba sa 'yo?

449
00:41:38,080 --> 00:41:40,958
Hindi. Gusto ko ng oras
sa anak ko't asawa.

450
00:41:44,711 --> 00:41:45,963
Ano'ng gusto mo?

451
00:41:49,883 --> 00:41:50,759
Ms. Blanco.

452
00:41:53,428 --> 00:41:54,763
Inatake ang mga anak mo.

453
00:41:57,975 --> 00:42:01,395
Binaril si Dixon
habang pabalik sa kotse niya.

454
00:42:03,522 --> 00:42:05,440
Nasa mataong nightclub si Ozzy.

455
00:42:11,738 --> 00:42:12,614
Sila ba'y...

456
00:42:14,491 --> 00:42:15,534
Patay na.

457
00:42:18,912 --> 00:42:19,871
Si Uber?

458
00:42:23,542 --> 00:42:29,590
Nabaril sa Colombia si Uber
habang nagbebenta ng droga.

459
00:42:45,522 --> 00:42:47,357
Hawak niya 'to
nang mamatay siya.

460
00:42:58,910 --> 00:42:59,953
Sino'ng may gawa?

461
00:43:01,288 --> 00:43:02,372
Di pa alam.

462
00:43:02,372 --> 00:43:06,627
Tingin namin hinintay nilang
malapit nang matapos ang oras mo dito

463
00:43:06,627 --> 00:43:10,130
para mas masakit ito.

464
00:43:12,633 --> 00:43:13,675
Nakikiramay ako.

465
00:43:14,468 --> 00:43:15,636
May isa pa.

466
00:43:17,179 --> 00:43:20,140
Ang bunso mo, si Michael Corleone.

467
00:43:20,849 --> 00:43:21,933
Buhay pa siya.

468
00:43:23,602 --> 00:43:26,021
Kasama ang ina ni Dario sa Medellín.

469
00:45:20,260 --> 00:45:23,597
PAGKALABAS SA KULUNGAN,
BUMALIK SIYA SA MEDELLÍN.

470
00:45:23,597 --> 00:45:25,348
NOONG IKA-3 NG SETYEMBRE, 2012,
BINARIL SIYA

471
00:45:25,348 --> 00:45:27,559
NG DI-KILALANG ASSASSIN.

472
00:45:27,559 --> 00:45:30,687
ANIMNAPU'T SIYAM NA TAONG GULANG SIYA.

473
00:46:53,770 --> 00:46:58,775
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
YobRivera