1
00:00:26,736 --> 00:00:30,323
‏- גריסלדה -

2
00:00:43,002 --> 00:00:44,629
‏פישלתי, מרטה.

3
00:00:49,550 --> 00:00:52,178
‏פישלתי בגדול. הרגתי את הילד.

4
00:00:54,222 --> 00:00:56,516
‏אני לא מפסיקה לחשוב על זה.

5
00:00:59,811 --> 00:01:01,687
‏תנקי את הראש ממחשבות.

6
00:01:17,036 --> 00:01:21,124
‏את יודעת כמה את מופלאה?

7
00:01:21,124 --> 00:01:23,876
‏אף אחד מהמניאקים האלה לא מעריך אותך.

8
00:01:23,876 --> 00:01:26,671
‏לא רפא, לא אף אחד מהם.

9
00:01:36,264 --> 00:01:38,808
‏נכון, בן הדוד שלי לא מרוצה,

10
00:01:40,059 --> 00:01:42,895
‏ורפא רוצה להרוג אותך,

11
00:01:43,521 --> 00:01:46,232
‏אבל אל תשימי לב לכל זה.

12
00:01:47,733 --> 00:01:49,402
‏מרטה, תקשיבי.

13
00:01:49,402 --> 00:01:54,949
‏אולי תוכלי לדבר איתם בשבילי?

14
00:01:54,949 --> 00:01:57,451
‏להגיד לפביו שאת מצטערת?

15
00:01:57,451 --> 00:02:00,204
‏בסדר, מה לומר לו?

16
00:02:00,204 --> 00:02:01,831
‏אני יודעת.

17
00:02:01,831 --> 00:02:04,125
‏אומר לו שאת מצטערת

18
00:02:04,125 --> 00:02:06,460
‏ושזה לא יקרה שוב לעולם.

19
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
‏לומר לו את זה?

20
00:02:09,338 --> 00:02:13,426
‏כן, ותגידי לו גם

21
00:02:14,552 --> 00:02:18,389
‏שאני טובה יותר מכל הלבנים הבני זונות האלה.

22
00:02:18,389 --> 00:02:22,351
‏שאני היחידה שיודעת
‏איך עושים את העבודה הזאת.

23
00:02:23,811 --> 00:02:25,146
‏אני לא יודעת.

24
00:02:26,147 --> 00:02:27,398
‏אני לא יודעת.

25
00:02:28,399 --> 00:02:31,110
‏אהפוך אותך לשותפה שלי.

26
00:02:32,570 --> 00:02:34,030
‏לעזאזל!

27
00:02:34,030 --> 00:02:38,492
‏שותפות? את רצינית?

28
00:02:38,492 --> 00:02:41,913
‏נהיה האלות היווניות של הקוקאין.

29
00:02:41,913 --> 00:02:44,582
‏האלות היווניות המזוינות של הקוקאין!

30
00:02:44,582 --> 00:02:45,791
‏מרטה אוצ'ואה.

31
00:02:45,791 --> 00:02:49,212
‏וגריסלדה בלנקו. אלוהים אדירים.

32
00:02:49,795 --> 00:02:53,215
‏לכי להגיד לכל המניאקים האלה.

33
00:02:54,008 --> 00:02:57,011
‏תגידי להם מי מנהלות עכשיו את העניינים.

34
00:02:59,305 --> 00:03:01,599
‏תקשיבו, בני זונות.

35
00:03:01,599 --> 00:03:02,642
‏כן, קדימה.

36
00:03:02,642 --> 00:03:06,103
‏שתדעו לכם שבעיר הזאת,
‏מי שמנהלות את העניינים...

37
00:03:06,103 --> 00:03:07,229
‏חזק יותר!

38
00:03:09,732 --> 00:03:11,150
‏...הן אנחנו!

39
00:03:15,029 --> 00:03:16,447
‏הכול יהיה בסדר.

40
00:03:17,907 --> 00:03:20,785
‏והכול יחזור למסלולו הרגיל.

41
00:03:26,290 --> 00:03:33,214
‏מרטה!

42
00:03:46,143 --> 00:03:47,895
‏מה קרה?
‏-בוא אחריי.

43
00:03:51,816 --> 00:03:53,150
‏מה לעזאזל?

44
00:03:55,069 --> 00:03:56,070
‏מה קרה?

45
00:03:56,570 --> 00:03:57,571
‏אני לא יודעת.

46
00:03:57,571 --> 00:03:58,906
‏זו הייתה תאונה.

47
00:03:59,699 --> 00:04:00,866
‏מנת יתר.

48
00:04:00,866 --> 00:04:03,995
‏לא בטוח שפביו ורפא יראו את זה ככה.

49
00:04:03,995 --> 00:04:05,579
‏פשוט אסביר להם.

50
00:04:05,579 --> 00:04:07,790
‏לא! זה עלול להיות מסובך יותר.

51
00:04:09,709 --> 00:04:12,670
‏אחרי המסיבה, כל הבלגן שהיה,

52
00:04:12,670 --> 00:04:15,589
‏ביקשתי מאחד מאנשיי לעקוב אחר כרמן,
‏ואת יודעת מה?

53
00:04:16,966 --> 00:04:18,426
‏היא הלכה היישר למשטרה.

54
00:04:20,720 --> 00:04:21,679
‏ליחידה הטקטית?
‏-כן.

55
00:04:22,596 --> 00:04:24,265
‏אחרי כל מה שעשיתי למענה.

56
00:04:24,265 --> 00:04:26,100
‏טוב, ניסית להרוג אותה.

57
00:04:26,809 --> 00:04:31,439
‏השוטרים מצאו את חשבון הבנק שלך,
‏וכך הם גילו סליקים נוספים. את מבינה?

58
00:04:33,691 --> 00:04:34,900
‏כל הכסף שלי.

59
00:04:34,900 --> 00:04:35,901
‏כן, הכסף שלך.

60
00:04:36,861 --> 00:04:40,156
‏הבן של צ'וצ'ו, מרטה, כרמן.

61
00:04:44,243 --> 00:04:46,412
‏את והאחים אוצ'ואה גמרתם, גריסלדה.

62
00:04:51,167 --> 00:04:52,460
‏שמעת אותי?

63
00:04:55,796 --> 00:04:57,506
‏בת זונה!

64
00:04:57,506 --> 00:04:59,967
‏איבדתי את כל מה שעבדתי בשבילו!
‏-גריסלדה.

65
00:04:59,967 --> 00:05:01,844
‏איבדתי הכול בגלל הכלבה הזאת.

66
00:05:01,844 --> 00:05:03,596
‏תפסיקי! תקשיבי לי.

67
00:05:05,348 --> 00:05:06,807
‏שום דבר לא נגמר אף פעם.

68
00:05:10,519 --> 00:05:12,229
‏תמיד יש משהו חדש.

69
00:05:14,565 --> 00:05:15,608
‏את מבינה?

70
00:05:20,654 --> 00:05:21,697
‏ריבי.

71
00:05:23,115 --> 00:05:27,203
‏בוא ניפטר מהגופה ונגרום להם לחשוב
‏שאני והיא ברחנו יחד מהעיר.

72
00:05:28,162 --> 00:05:32,416
‏בוא נעזוב את מיאמי. תעזור לי לנקות את זה.

73
00:05:42,218 --> 00:05:44,428
‏ריבי, בוא לראות משהו!

74
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
‏איזה יופי.

75
00:05:58,359 --> 00:06:02,571
‏הכלבה תמיד התלוננה שאין לה מספיק קוקאין.

76
00:06:03,322 --> 00:06:04,573
‏אנשים עשירים.

77
00:06:06,283 --> 00:06:08,744
‏אני חושב שזה מסר מהיקום.

78
00:06:12,206 --> 00:06:14,542
‏אולי ניקח את הקוקאין יחד עם הגופה שלה?

79
00:06:15,543 --> 00:06:17,586
‏רפא יחשוב שהיא ברחה איתו.

80
00:06:24,009 --> 00:06:25,845
‏אלה האחרונים?
‏-כן.

81
00:06:25,845 --> 00:06:29,473
‏אקרב את המכונית כדי שנוכל
‏להכניס אליה את הגופה. חכי לי כאן.

82
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
‏מישהו בא.

83
00:06:34,562 --> 00:06:35,813
‏לעזאזל, המכונית שלי.

84
00:06:46,157 --> 00:06:47,074
‏בואי.

85
00:07:03,507 --> 00:07:06,468
‏מרטה, הבאתי לך מקדונלד׳ס.

86
00:07:30,826 --> 00:07:31,660
‏מרטה!

87
00:07:36,999 --> 00:07:39,043
‏הוא הלך. בואי נלך.

88
00:07:50,721 --> 00:07:53,349
‏מה קורה כאן?
‏-אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו.

89
00:07:53,349 --> 00:07:56,185
‏מה עכשיו? עשית עוד משהו?

90
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
‏תקשיבו, אני בצרות.

91
00:07:59,855 --> 00:08:02,399
‏אנשים רודפים אחריי, אבל יש לי הרבה קוקאין.

92
00:08:02,399 --> 00:08:05,194
‏נוכל לנסוע לעיר אחרת ולהתחיל מאפס.

93
00:08:05,194 --> 00:08:07,863
‏באיזו עיר הקרטל לא ימצא אותנו?

94
00:08:13,577 --> 00:08:14,537
‏הלו?

95
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
‏דריו?
‏-תן לי אותו.

96
00:08:19,124 --> 00:08:20,000
‏לכו.

97
00:08:20,918 --> 00:08:21,961
‏איפה אתה, לעזאזל?

98
00:08:21,961 --> 00:08:24,338
‏אנחנו חייבים לעוף מפה.
‏-גריסלדה.

99
00:08:24,338 --> 00:08:26,632
‏כרמן הלשינה, אוצ'ואה רודפים אחריי.

100
00:08:26,632 --> 00:08:29,969
‏גריסלדה, לא אכפת לי מה קרה. אני לא בא.

101
00:08:30,594 --> 00:08:31,679
‏על מה אתה מדבר?

102
00:08:31,679 --> 00:08:33,889
‏שכחת מה אמרת לי במסיבה?

103
00:08:34,807 --> 00:08:36,934
‏הייתי מסטולה.

104
00:08:36,934 --> 00:08:38,978
‏חשבתי על זה הרבה.

105
00:08:40,271 --> 00:08:43,148
‏אני לא יכול להמשיך כך יותר, גריסלדה.

106
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
‏זה נגמר.

107
00:08:45,901 --> 00:08:46,944
‏מה זאת אומרת?

108
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
‏לא, דריו.

109
00:08:59,665 --> 00:09:02,459
‏איפה מייקל?
‏-הוא בסדר.

110
00:09:02,459 --> 00:09:05,546
‏הוא איתי.
‏-לאן אתה לוקח אותו?

111
00:09:05,546 --> 00:09:07,214
‏את יודעת שלא אגלה לך.

112
00:09:07,214 --> 00:09:09,925
‏תקשיב, דריו, תביא לכאן את מייקל עכשיו.

113
00:09:09,925 --> 00:09:12,219
‏אם לא, אני אצוד אותך

114
00:09:12,219 --> 00:09:14,847
‏ואתלוש את הפרצוף היפה שלך.

115
00:09:14,847 --> 00:09:16,807
‏את שומעת את עצמך?

116
00:09:16,807 --> 00:09:19,935
‏בדיוק בגלל זה עזבתי את מיאמי,
‏ולא אחזור לעולם.

117
00:09:19,935 --> 00:09:21,854
‏תקשיב, חתיכת חרא עלוב,

118
00:09:21,854 --> 00:09:25,232
‏היית אפס לפני שפגשתי אותך, מאבטח מזדיין!

119
00:09:25,232 --> 00:09:28,861
‏נתתי לך כסף, נתתי לך בן,
‏ועכשיו אתה לוקח אותו ממני?

120
00:09:29,361 --> 00:09:31,447
‏לא. אני מציל אותו ממך.

121
00:09:34,325 --> 00:09:35,159
‏בוא, בן.

122
00:09:39,788 --> 00:09:41,373
‏בן זונה!

123
00:09:48,672 --> 00:09:49,632
‏את מוכנה?

124
00:10:08,233 --> 00:10:11,111
‏עברנו על כל מה שסיפרת לנו עד כה.

125
00:10:11,111 --> 00:10:13,989
‏אנחנו מארגנים את המידע
‏שישמש למעצר של גריסלדה.

126
00:10:13,989 --> 00:10:16,575
‏יש לך משהו על ריבי או על דריו?

127
00:10:17,493 --> 00:10:20,746
‏מה יקרה אם תתפסו אותה על רצח,
‏הבלשית הוקינס?

128
00:10:22,956 --> 00:10:25,042
‏היא תישלח לכלא להרבה מאוד זמן.

129
00:10:27,503 --> 00:10:28,962
‏או שתקבל עונש מוות, נכון?

130
00:10:28,962 --> 00:10:30,506
‏זה תלוי בתובע המחוזי.

131
00:10:33,884 --> 00:10:35,177
‏איך הולך?

132
00:10:36,804 --> 00:10:40,724
‏כרמן מרגישה לא בנוח
‏לספק עוד מידע על החברה שלה.

133
00:10:41,934 --> 00:10:44,061
‏אני לא יודעת שום דבר על מקרי הרצח.

134
00:10:44,061 --> 00:10:46,522
‏את לצידה כבר שלוש שנים, כרמן.

135
00:10:46,522 --> 00:10:48,273
‏את מצפה שנאמין לזה?

136
00:10:48,857 --> 00:10:50,901
‏הילד הקטן שהיא הרגה,

137
00:10:51,902 --> 00:10:53,821
‏הוא היה בן שנתיים.

138
00:10:54,947 --> 00:10:55,989
‏ג'וני קסטרו.

139
00:10:57,616 --> 00:11:00,160
‏מה אם לא תספרי לנו כלום, וזה יקרה שוב?

140
00:11:05,958 --> 00:11:07,292
‏את יודעת מה?

141
00:11:08,627 --> 00:11:10,045
‏אני רוצה לגמור עם כל זה.

142
00:11:11,755 --> 00:11:13,549
‏ואם את חכמה, גם את תעצרי כאן.

143
00:11:14,341 --> 00:11:18,011
‏תעצרו אותה על הסמים
‏ותשימו אותי במקום בטוח.

144
00:11:30,607 --> 00:11:31,650
‏רפא.

145
00:11:33,235 --> 00:11:34,653
‏שמעת משהו?

146
00:11:35,612 --> 00:11:36,989
‏הם ארזו ולקחו הכול.

147
00:11:37,948 --> 00:11:39,450
‏בטח עזבו את העיר.

148
00:11:40,576 --> 00:11:43,287
‏גם אני הייתי עוזב
‏אם הייתי הורג בת אוצ'ואה.

149
00:11:46,081 --> 00:11:47,875
‏ראית איך הם השאירו אותה?

150
00:11:50,127 --> 00:11:54,673
‏מצאתי אותה בג'קוזי, מתבשלת כמו חתיכת בשר.

151
00:11:55,924 --> 00:12:00,179
‏איזה בזבוז. כל החיים היו לפניה.

152
00:12:04,850 --> 00:12:07,102
‏הכלבה תמכור את הקוקאין הזה,

153
00:12:07,102 --> 00:12:10,230
‏ואני רוצה לדעת ברגע שהוא יגיע לרחובות.

154
00:12:12,649 --> 00:12:13,525
‏היראם.

155
00:12:17,404 --> 00:12:20,032
‏מי שיספר לי ראשון יקבל מיליון דולר.

156
00:12:39,968 --> 00:12:43,972
‏- לונג ביץ', קליפורניה -

157
00:13:03,158 --> 00:13:04,326
‏אתה בסדר?

158
00:13:06,286 --> 00:13:08,497
‏רק ביקשתי ממך ללמד אותו לקח...

159
00:13:11,542 --> 00:13:13,460
‏והרגת את הילד שלו?

160
00:13:13,460 --> 00:13:17,297
‏זה היה בטעות.
‏שלחתי את ריבי להפחיד אותו, ו...

161
00:13:17,297 --> 00:13:19,091
‏מה הבעיה שלך, לעזאזל?

162
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
‏אובר צדק.

163
00:13:23,679 --> 00:13:24,972
‏את שקרנית.

164
00:13:32,479 --> 00:13:33,522
‏דיקסון.

165
00:13:37,859 --> 00:13:42,823
‏ריבי ימכור כאן את הקוקאין,
‏בשלבים, כדי שהאחים אוצ'ואה לא יגלו.

166
00:13:43,824 --> 00:13:47,244
‏כך יהיה לנו מספיק כסף
‏כדי לחיות במקום שבו איש לא ימצא אותנו.

167
00:13:47,244 --> 00:13:49,663
‏לא המשטרה, לא משפחת אוצ'ואה, אף אחד.

168
00:13:49,663 --> 00:13:52,040
‏מה עם דריו ומייקל?

169
00:13:54,793 --> 00:13:57,588
‏נראה לי שאני יודעת איפה הם.

170
00:13:58,589 --> 00:14:05,345
‏אנסה כמיטב יכולתי לשכנע אותם להצטרף אלינו,
‏אבל אם הם לא יוכלו, זה מה שיהיה.

171
00:14:08,557 --> 00:14:09,683
‏דיקסון.

172
00:14:12,603 --> 00:14:13,895
‏אתה צודק.

173
00:14:13,895 --> 00:14:17,190
‏לא תמיד הייתי כנה איתכם,

174
00:14:18,233 --> 00:14:21,278
‏אבל עכשיו אני רוצה לשנות את זה.

175
00:14:22,821 --> 00:14:25,574
‏יש משהו שרציתי לתת לכם

176
00:14:27,159 --> 00:14:28,785
‏אחרי המסיבה של דריו, אבל...

177
00:14:31,830 --> 00:14:33,707
‏יצרתי אותן מהשרשרת שלי.

178
00:14:34,541 --> 00:14:38,253
‏כל אחד מאיתנו יענוד אחת וירגיש קרוב.

179
00:14:39,379 --> 00:14:40,339
‏אוזי.

180
00:14:49,890 --> 00:14:50,933
‏דיקסון.

181
00:14:51,767 --> 00:14:52,684
‏אובר.

182
00:14:54,895 --> 00:14:56,021
‏גם לי יש אחת.

183
00:14:57,230 --> 00:14:58,607
‏ואחת למייקל.

184
00:15:00,067 --> 00:15:01,109
‏תודה, אימא.

185
00:16:04,673 --> 00:16:05,549
‏הלו?

186
00:16:05,549 --> 00:16:06,550
‏קרולינה.

187
00:16:07,300 --> 00:16:08,218
‏זאת גריסלדה.

188
00:16:09,553 --> 00:16:10,971
‏אפשר לדבר בבקשה עם דריו?

189
00:16:11,805 --> 00:16:14,683
‏אמרתי לך, גריסלדה, דריו לא כאן.

190
00:16:15,851 --> 00:16:17,144
‏אני יודעת שהוא שם.

191
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
‏בבקשה תגידי למייקל שאני אוהבת אותו.

192
00:16:22,482 --> 00:16:24,526
‏בבקשה, תפסיקי להתקשר.

193
00:16:32,034 --> 00:16:32,909
‏היי.

194
00:16:34,911 --> 00:16:35,829
‏את בסדר?

195
00:16:37,039 --> 00:16:38,707
‏דריו לא רוצה לדבר איתי.

196
00:16:46,798 --> 00:16:48,383
‏זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.

197
00:16:53,764 --> 00:16:55,015
‏מכרתי נגלה ראשונה.

198
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
‏יש לי תוכנית.

199
00:17:20,665 --> 00:17:21,666
‏רפא.

200
00:17:24,211 --> 00:17:25,170
‏אתה בסדר?

201
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
‏מה אתה רוצה?

202
00:17:34,262 --> 00:17:37,516
‏שמעתי שהיא מכרה חלק מהקוקאין בלוס אנג'לס.

203
00:17:41,853 --> 00:17:42,729
‏לוס אנג'לס?

204
00:17:42,729 --> 00:17:45,357
‏כן, אדוני. היא במלונית בלונג ביץ'.

205
00:17:47,359 --> 00:17:49,945
‏אז בוא ניסע ללוס אנג'לס, לעזאזל.

206
00:17:50,612 --> 00:17:52,322
‏בוא ניסע ללוס אנג'לס.

207
00:18:23,311 --> 00:18:24,479
‏הלו?
‏-זה אני.

208
00:18:24,479 --> 00:18:27,607
‏רפא בלוס אנג'לס. הוא בדרך למלונית.

209
00:18:27,607 --> 00:18:29,276
‏כדאי שתזוזו.

210
00:18:50,755 --> 00:18:53,466
‏תפרטי בבקשה למטבעות של 25 סנט.
‏-אתה לקוח שלנו?

211
00:18:54,259 --> 00:18:56,511
‏מותר לנו לפרוט רק ללקוחות הבנק.

212
00:18:56,511 --> 00:19:00,140
‏תפרטי לי בבקשה,
‏אני צריך לעשות שיחה חשובה מאוד.

213
00:19:00,140 --> 00:19:02,184
‏אני מצטערת, אני לא יכולה.

214
00:19:02,184 --> 00:19:03,143
‏הבא, בבקשה.

215
00:19:05,103 --> 00:19:06,354
‏יש לנו בעיה?

216
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
‏אלוהים.
‏-תני לי מטבעות מזוינים של 25 סנט.

217
00:19:17,991 --> 00:19:18,825
‏תודה.

218
00:19:27,584 --> 00:19:28,835
‏תמשיכו לשחק.

219
00:19:37,427 --> 00:19:39,971
‏הלו?
‏-גריסלדה, רפא בדרך אלייך.

220
00:19:43,266 --> 00:19:44,226
‏טוב.

221
00:19:45,227 --> 00:19:46,895
‏אתה יודע מה לעשות.

222
00:19:46,895 --> 00:19:48,396
‏רגע.

223
00:19:48,396 --> 00:19:51,441
‏אני יודע שהבנים שם, אז רק תקשיבי.

224
00:19:52,692 --> 00:19:58,448
‏אני מרגיש שבגלגול קודם,
‏את ואני היינו מאהבים.

225
00:20:03,411 --> 00:20:04,371
‏להתראות, ריבי.

226
00:20:04,371 --> 00:20:05,455
‏להתראות...

227
00:20:07,374 --> 00:20:08,541
‏גריסלדה בלנקו.

228
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
‏זה היה ריבי.

229
00:20:32,274 --> 00:20:35,610
‏הוא רוצה שנפגוש אותו לארוחת ערב,
‏אבל אני עייפה.

230
00:20:35,610 --> 00:20:37,612
‏אולי תיסעו במונית?

231
00:20:46,705 --> 00:20:47,872
‏את לא רוצה לבוא?

232
00:20:48,915 --> 00:20:51,126
‏לא, אני רוצה לנסות שוב לדבר עם דריו,

233
00:20:52,168 --> 00:20:53,753
‏אולי הוא יענה לטלפון.

234
00:20:56,715 --> 00:20:58,341
‏ביי, אימא.
‏-ביי.

235
00:20:59,342 --> 00:21:00,468
‏ביי.
‏-בוא הנה.

236
00:21:14,733 --> 00:21:16,151
‏אנחנו קרובים למלונית?

237
00:21:16,735 --> 00:21:17,819
‏כן, אדוני.

238
00:22:31,101 --> 00:22:32,102
‏גריסלדה בלנקו?

239
00:22:33,436 --> 00:22:34,687
‏את עצורה.

240
00:22:35,855 --> 00:22:37,482
‏ידיים מאחורי הגב.

241
00:23:01,548 --> 00:23:04,759
‏הכלבה הסגירה את עצמה למשטרה.

242
00:23:16,521 --> 00:23:17,355
‏לעזאזל!

243
00:23:18,690 --> 00:23:20,108
‏זה היה תעלול, אל.

244
00:23:20,108 --> 00:23:21,693
‏כל הדבר הזה.

245
00:23:22,777 --> 00:23:25,905
‏היא יודעת שיש לנו עליה
‏רק אישומי סמים קטנים.

246
00:23:25,905 --> 00:23:27,699
‏היא תשב חמש שנים עם התנהגות טובה,

247
00:23:27,699 --> 00:23:30,410
‏מוגנת מהקרטל, ואז תצא לחופשי.

248
00:23:30,410 --> 00:23:31,327
‏לא.

249
00:23:32,370 --> 00:23:34,414
‏לא, היא לא תחמוק מעונש.

250
00:23:35,123 --> 00:23:36,040
‏ג'ון.

251
00:23:38,042 --> 00:23:39,377
‏נראה לי שהיא כבר חמקה.

252
00:23:42,672 --> 00:23:44,632
‏על סעיפי האישום נגד גב' בלנקו,

253
00:23:44,632 --> 00:23:47,594
‏שני אישומי החזקת סמים שלא לצריכה עצמית,

254
00:23:48,219 --> 00:23:50,054
‏גב' בלנקו מוכנה להודות באשמה.

255
00:23:50,054 --> 00:23:53,141
‏אבל כיוון שכל קרטל מדיין רוצה להרוג אותה,

256
00:23:53,725 --> 00:23:56,269
‏אם לא הייתם באים באותו הרגע,
‏היא הייתה מתה.

257
00:23:56,269 --> 00:23:57,770
‏לכן, בתמורה להודאה באשמה,

258
00:23:57,770 --> 00:24:00,857
‏אנו מבקשים שתכניסו אותה
‏למעצר הגנתי במשך כל התקופה.

259
00:24:06,404 --> 00:24:07,864
‏אעביר הלאה את הבקשה,

260
00:24:09,324 --> 00:24:11,743
‏אבל היא נשמעת סבירה.

261
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
‏יש לי משהו בשבילך.

262
00:24:35,099 --> 00:24:37,101
‏איידע אותך ברגע שהעסקה תיחתם.

263
00:24:37,727 --> 00:24:38,853
‏- אנחנו נחכה לך... -

264
00:24:38,853 --> 00:24:40,355
‏- באהבה, הבנים שלך -

265
00:24:48,446 --> 00:24:49,572
‏היא בכלא.

266
00:24:53,576 --> 00:24:54,744
‏לאן אתה חותר?

267
00:24:54,744 --> 00:24:58,414
‏רק לזה שהתפקיד שלנו היה להכניס אותה לשם.

268
00:24:59,666 --> 00:25:01,542
‏אולי פשוט נסתפק בזה?

269
00:25:05,213 --> 00:25:06,547
‏וניתן לה לנצח?

270
00:25:06,547 --> 00:25:10,468
‏אל, בכל יום אני חוזרת הביתה,

271
00:25:10,468 --> 00:25:13,888
‏יושבת על הספה המזוינת מול הטלוויזיה,

272
00:25:13,888 --> 00:25:17,308
‏מנסה להירגע
‏וחושבת על דרכים לעצור את האישה הזאת.

273
00:25:26,818 --> 00:25:27,694
‏בסדר.

274
00:25:34,075 --> 00:25:35,451
‏תנסי לישון קצת.

275
00:25:39,455 --> 00:25:41,040
‏אל, חכה.

276
00:25:48,298 --> 00:25:50,008
‏היא עדיין אימא, אל.

277
00:25:50,675 --> 00:25:54,053
‏היא לא תעזוב
‏בלי שמישהו אחר יגן על הילדים שלה.

278
00:25:56,723 --> 00:25:57,557
‏ריבי.

279
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
‏מה את חושבת?

280
00:26:03,313 --> 00:26:04,355
‏הבן הצעיר, אוזי.

281
00:26:05,231 --> 00:26:06,399
‏הוא נחשב קטין.

282
00:26:07,525 --> 00:26:10,278
‏זה אומר שאפשר להוציא לו
‏צו איתור על חטיפת ילד,

283
00:26:10,278 --> 00:26:12,864
‏מה שיכניס את ריבי למערכת הפדרלית

284
00:26:12,864 --> 00:26:17,035
‏ויעביר אותו
‏לראש רשימת המבוקשים בארה"ב כולה.

285
00:26:19,746 --> 00:26:23,082
‏אז אם הוא יקבל אפילו דוח חניה...

286
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
‏נדע בדיוק איפה הוא.

287
00:26:24,917 --> 00:26:28,546
‏ואם נתפוס את ריבי,
‏יש לנו עדיין סיכוי להאשים אותה ברצח, אל.

288
00:26:31,966 --> 00:26:34,093
‏- פקוימה, קליפורניה -

289
00:26:48,274 --> 00:26:50,860
‏אובר, תערבב במקומי. אני צריך לעשות שיחה.

290
00:26:50,860 --> 00:26:53,988
‏חשבתי שאסור לנו להתקשר לאף אחד.

291
00:26:54,739 --> 00:26:57,116
‏אנחנו לא מתקשרים לחברות שלנו.

292
00:26:59,744 --> 00:27:00,995
‏אתה שומע אותי?

293
00:27:03,206 --> 00:27:04,415
‏זה בקשר לעסקים.

294
00:27:18,513 --> 00:27:20,056
‏אז מה?

295
00:27:20,056 --> 00:27:22,934
‏עכשיו אנחנו עוברים ממלונית למלונית
‏עם הפסיכי הזה?

296
00:27:23,851 --> 00:27:25,311
‏צריך לפעול לפי התוכנית.

297
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
‏אני לא מסוגל לאכול עוד מהחרא הזה.

298
00:27:36,614 --> 00:27:38,324
‏אין להם מידע אמיתי על אימא.

299
00:27:39,033 --> 00:27:40,576
‏זה כל הרעיון.

300
00:27:41,244 --> 00:27:43,037
‏כך נוודא שזה יישאר ככה.

301
00:27:43,663 --> 00:27:45,957
‏אנו עוצרים את תוכנית השידורים...
‏-היי.

302
00:27:45,957 --> 00:27:47,667
‏תראו, זה אני.

303
00:27:47,667 --> 00:27:50,878
‏המשטרה מבקשת את עזרת הציבור
‏במציאת ילד בן עשר שנחטף

304
00:27:50,878 --> 00:27:52,880
‏ואת האדם שחטף אותו, לטענתה.

305
00:27:53,631 --> 00:27:59,095
‏ההערכה היא שאוסוולדו בלנקו
‏נוסע בחברת האיש הזה, ריבי איאלה.

306
00:27:59,095 --> 00:28:02,682
‏איאלה שדד לכאורה
‏בנק בלוס אנג'לס לפני כמה ימים,

307
00:28:02,682 --> 00:28:05,601
‏ונחשב חמוש ומסוכן.

308
00:28:05,601 --> 00:28:09,313
‏כל מי שבידו מידע
‏על מקום הימצאו של איאלה מתבקש...

309
00:28:19,740 --> 00:28:21,367
‏התובע המחוזי חתם על העסקה?

310
00:28:23,536 --> 00:28:24,745
‏משהו צץ.

311
00:28:26,247 --> 00:28:27,206
‏בואי איתי.

312
00:28:35,173 --> 00:28:36,048
‏תסתכלי.

313
00:28:48,603 --> 00:28:50,438
‏ריבי הוא אדם שקשה למצוא.

314
00:28:51,314 --> 00:28:56,402
‏הוא צולם במצלמת אבטחה
‏בעודו שודד בנק לפני כמה ימים.

315
00:28:58,696 --> 00:29:03,326
‏הפקידה אמרה שהוא דרש
‏מטבעות של 25 סנט כדי לבצע שיחה.

316
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
‏את מאמינה?

317
00:29:05,495 --> 00:29:08,498
‏מזל שהפקידה הייתה רגועה
‏וזכרה את לוחית הרישוי.

318
00:29:08,498 --> 00:29:11,876
‏כשמשטרת מיאמי הוציאה צו לאיתורו,
‏זה צץ לי במערכת.

319
00:29:13,127 --> 00:29:15,588
‏ימצאו אותך בכל מקום

320
00:29:17,048 --> 00:29:19,091
‏אם יחשבו שחטפת ילד של מישהו.

321
00:29:21,552 --> 00:29:22,637
‏אפילו שלך.

322
00:29:23,513 --> 00:29:26,724
‏למשטרת מיאמי יש ראיות
‏שקושרות אותו לרצח הילד של קסטרו

323
00:29:26,724 --> 00:29:30,061
‏ולעוד כמה, אז הצענו לו עסקה,

324
00:29:30,812 --> 00:29:36,108
‏שיספר לנו עלייך הכול...

325
00:29:39,779 --> 00:29:41,197
‏או שיקבל עונש מוות.

326
00:29:42,365 --> 00:29:44,075
‏במה לדעתך הבחור שלך בחר?

327
00:29:52,917 --> 00:29:54,252
‏גריסלדה.

328
00:29:54,877 --> 00:29:57,171
‏הבנים שלי.
‏-הם בסדר.

329
00:29:57,171 --> 00:30:01,425
‏הם בדרך לשיקגו עם כל מה שהם צריכים.

330
00:30:02,844 --> 00:30:05,346
‏חשבתי שהיינו מאהבים בגלגול קודם.

331
00:30:05,346 --> 00:30:08,599
‏זה לא אומר שאני אמות למענך בגלגול הזה.

332
00:30:18,067 --> 00:30:19,610
‏את חוזרת למשטרת מיאמי.

333
00:30:20,528 --> 00:30:21,654
‏כולך שלהם עכשיו.

334
00:30:32,832 --> 00:30:37,378
‏גב' בלנקו, אני הבלשית הוקינס.
‏זה הבלש סינגלטון.

335
00:30:37,378 --> 00:30:40,339
‏בואי נחזיר אותך למיאמי.
‏אני יודע שאת מתגעגעת אליה.

336
00:31:07,617 --> 00:31:10,036
‏זמן הגעה משוער, 45 דקות לנמל התעופה.

337
00:31:15,082 --> 00:31:17,460
‏להיכנס לכלא כדי להציל את עצמך מהקרטל.

338
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
‏זה היה חכם.

339
00:31:22,798 --> 00:31:24,258
‏זה היה למען הבנים שלי.

340
00:31:25,217 --> 00:31:27,386
‏כן, אני בטוחה שאת אם השנה.

341
00:31:32,892 --> 00:31:34,894
‏זה מפריע לך, נכון?

342
00:31:36,020 --> 00:31:39,148
‏שאחרי שניצחת את כל הגברים ההם,
‏איזו כלבה תפסה אותך.

343
00:31:44,528 --> 00:31:46,781
‏חשבת עליי הרבה, נכון?

344
00:31:48,407 --> 00:31:49,575
‏על התפיסה שלי.

345
00:31:51,035 --> 00:31:53,955
‏על כך שזה ייתן משמעות
‏לחייך הקטנים והמחורבנים.

346
00:31:58,209 --> 00:32:01,754
‏אני לא חשבתי עלייך אפילו פעם אחת.

347
00:32:03,089 --> 00:32:05,383
‏זאת העבודה שלי, גב' בלנקו.

348
00:32:07,259 --> 00:32:08,260
‏לא יותר.

349
00:32:14,517 --> 00:32:17,395
‏תדעי לך שהתובע המחוזי
‏יבקש שיגזרו עלייך עונש מוות

350
00:32:17,395 --> 00:32:18,729
‏על מה שעשית.

351
00:32:24,986 --> 00:32:26,320
‏גב' בלנקו.

352
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
‏את שומעת אותי?

353
00:32:30,950 --> 00:32:32,451
‏אני עומדת להקיא.

354
00:32:33,619 --> 00:32:34,745
‏תעצרו את המכונית.

355
00:32:35,329 --> 00:32:36,247
‏בבקשה.

356
00:32:36,998 --> 00:32:38,124
‏תעצרו את המכונית!

357
00:32:38,749 --> 00:32:39,583
‏צ'רלי.

358
00:32:40,376 --> 00:32:41,502
‏תעצור.

359
00:33:25,004 --> 00:33:29,467
‏בואו נחזיר אותם למכוניות. תחזרי למכונית.

360
00:33:30,259 --> 00:33:31,802
‏כולם לחזור למכוניות.

361
00:33:47,818 --> 00:33:48,652
‏סע.

362
00:34:29,360 --> 00:34:30,402
‏נכון.

363
00:34:32,154 --> 00:34:35,199
‏וגריסלדה בלנקו הורתה לך
‏להרוג את האנשים האלה?

364
00:34:38,702 --> 00:34:39,620
‏כן.

365
00:34:40,538 --> 00:34:41,580
‏היא הורתה.

366
00:34:43,666 --> 00:34:44,625
‏בסדר.

367
00:34:46,085 --> 00:34:47,461
‏בוא נחזור לרגע

368
00:34:47,461 --> 00:34:50,881
‏שבו היא הורתה לך להרוג את צ'וצ'ו קסטרו.

369
00:34:50,881 --> 00:34:53,050
‏אני מלקק לך את השפתיים,

370
00:34:55,136 --> 00:34:59,682
‏ואז אני מכניס את השד היפה שלך

371
00:35:00,766 --> 00:35:02,351
‏לפה שלי.

372
00:35:04,979 --> 00:35:08,899
‏אני מלקק סביב הפטמה שלך.

373
00:35:10,067 --> 00:35:11,861
‏כן.
‏-שוב.

374
00:35:12,987 --> 00:35:13,988
‏ושוב.

375
00:35:14,738 --> 00:35:20,077
‏ואז אני אחדור אלייך

376
00:35:21,620 --> 00:35:23,831
‏ואזיין אותך...

377
00:35:23,831 --> 00:35:27,626
‏אלוהים אדירים. אני אוהבת את המבטא שלך.
‏-...לאט...

378
00:35:27,626 --> 00:35:29,044
‏ועמוק.

379
00:35:29,044 --> 00:35:30,713
‏את מרגישה אותי עכשיו?

380
00:35:30,713 --> 00:35:32,882
‏אני מרגישה אותך. כן.

381
00:35:33,757 --> 00:35:35,259
‏אני נותן לך עוד קצת.

382
00:35:36,177 --> 00:35:39,180
‏עוד. קצת חזק יותר. חזק יותר.

383
00:35:40,264 --> 00:35:41,265
‏וחזק יותר.

384
00:35:46,395 --> 00:35:48,314
‏אלוהים אדירים, ג'ניס.

385
00:35:49,982 --> 00:35:51,150
‏מה קורה כאן?

386
00:36:04,538 --> 00:36:06,290
‏את לא תאמיני.

387
00:36:06,290 --> 00:36:11,128
‏ריבי עשה סקס טלפוני עם עוזרת התובע המחוזי.

388
00:36:12,296 --> 00:36:13,881
‏מה?
‏-אני יודע.

389
00:36:13,881 --> 00:36:15,299
‏הוא העד העיקרי שלהם.

390
00:36:15,299 --> 00:36:18,469
‏היא הייתה אשת הקשר שלו,
‏אז הוא התקשר אליה מתי שרצה.

391
00:36:18,469 --> 00:36:21,472
‏דבר אחד הוביל למשנהו,
‏והם התחילו לעשות סקס בטלפון.

392
00:36:21,472 --> 00:36:24,350
‏היא לא ידעה בכלל שהם מוקלטים.

393
00:36:24,350 --> 00:36:25,851
‏וזה עומד להתפרסם בציבור.

394
00:36:25,851 --> 00:36:29,188
‏זה אומר שריבי הוא כבר לא עד חזק נגדך.

395
00:36:30,439 --> 00:36:32,733
‏אין לי מושג מה הוא חשב לעצמו, אבל...

396
00:36:32,733 --> 00:36:34,902
‏הוא פוצץ להם את כל התיק.

397
00:36:38,989 --> 00:36:39,907
‏גריסלדה?

398
00:36:40,532 --> 00:36:42,368
‏רודני, מה הם הציעו?

399
00:36:42,368 --> 00:36:43,869
‏שמונה שנים.

400
00:36:43,869 --> 00:36:45,788
‏תגיד להם שאסכים לשבע.

401
00:36:45,788 --> 00:36:47,039
‏אין בעיה.

402
00:36:47,039 --> 00:36:49,458
‏ויש לי הודעה בשבילך.

403
00:36:50,668 --> 00:36:51,585
‏מריבי.

404
00:36:52,419 --> 00:36:53,587
‏"על לא דבר."

405
00:36:59,426 --> 00:37:02,263
{\an8}‏שערורייה דפוקה של מין טלפוני?

406
00:37:02,263 --> 00:37:06,308
{\an8}‏אחרי כל זה,
‏הפסדנו כי איזו מזכירה השתעממה מבעלה.

407
00:37:06,850 --> 00:37:10,145
‏אני חייב לפרגן לריבי.
‏בונה תיק שלם נגדה, ואז מפוצץ אותו.

408
00:37:10,145 --> 00:37:11,814
‏כן, גברים דפוקים.

409
00:37:11,814 --> 00:37:15,943
‏היי, אל תשימי אותי בשורה אחת עם ריבי איאלה
‏רק כי שנינו משתינים בעמידה.

410
00:37:17,319 --> 00:37:19,613
‏תראי, ג'ון, אני מבין.

411
00:37:20,656 --> 00:37:22,992
‏בטח נחשוב על התיק הזה עוד הרבה זמן.

412
00:37:22,992 --> 00:37:25,869
‏אבל שבע שנים? זה עדיף על כלום.

413
00:37:26,495 --> 00:37:28,622
‏אחרי כל האנשים שהיא רצחה?

414
00:37:28,622 --> 00:37:32,710
‏אם נוסיף שש שנים על הסמים,
‏היא תישלח לכלא ל-13 שנה.

415
00:37:32,710 --> 00:37:36,255
‏התפקיד שלנו הוא לתפוס אותם, ועשינו את זה.

416
00:37:37,089 --> 00:37:40,175
‏גריסלדה בלנקו לא תוכל
‏לעשות כלום לאף אחד הרבה זמן.

417
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
‏אני בטוחה שהיא תמצא דרך.

418
00:37:51,562 --> 00:37:53,022
‏בבקשה.

419
00:37:57,943 --> 00:37:58,861
‏אני אפתח.

420
00:37:58,861 --> 00:37:59,903
‏בסדר.

421
00:38:01,405 --> 00:38:02,865
‏אל תשחק באוכל.

422
00:38:42,196 --> 00:38:43,489
‏אבא!

423
00:38:47,284 --> 00:38:48,494
‏דריו!

424
00:38:49,286 --> 00:38:51,789
‏חטפו את מייקל, דריו!

425
00:38:51,789 --> 00:38:55,125
‏את בסדר?
‏-כן.

426
00:39:06,428 --> 00:39:07,429
‏דריו?

427
00:39:29,284 --> 00:39:31,036
‏הבנים שלי.

428
00:39:31,036 --> 00:39:33,038
‏מה שלומך, אימא?

429
00:39:33,914 --> 00:39:34,915
‏הרבה יותר טוב עכשיו.

430
00:39:35,666 --> 00:39:38,377
‏יש לנו הפתעה בשבילך.

431
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
‏תגיד שלום.

432
00:39:43,048 --> 00:39:45,134
‏היי, אימא.
‏-מתוק שלי.

433
00:39:46,593 --> 00:39:48,262
‏התגעגעתי אליך כל כך.

434
00:39:48,262 --> 00:39:50,681
‏אחד מחבריו של דריו הביא אותו מקולומביה.

435
00:39:50,681 --> 00:39:53,058
‏דריו היה צריך ללכת לעבוד איפשהו.

436
00:39:54,351 --> 00:39:57,396
‏הוא כבר לא יכול לטפל בו.
‏הוא רצה שיהיה איתנו.

437
00:39:59,523 --> 00:40:01,400
‏אני שמחה כל כך.

438
00:40:02,359 --> 00:40:05,195
‏כשאשתחרר, כולנו נהיה שוב משפחה.

439
00:40:11,952 --> 00:40:13,328
‏תגיד לאימא שאתה מתגעגע.

440
00:40:14,288 --> 00:40:15,539
‏אני מתגעגע אלייך, אימא.

441
00:40:42,524 --> 00:40:43,358
‏אקדח.

442
00:40:43,358 --> 00:40:46,069
‏- שבע שנים לאחר מכן -

443
00:40:47,404 --> 00:40:48,363
‏תיק.

444
00:40:53,535 --> 00:40:54,369
‏בבקשה.

445
00:41:07,549 --> 00:41:08,425
‏תודה.

446
00:41:19,770 --> 00:41:20,687
‏מה את רוצה?

447
00:41:23,941 --> 00:41:25,275
‏שבי, בבקשה.

448
00:41:27,611 --> 00:41:30,697
‏סוף סוף מצאת רצח שאפשר להאשים אותי בו?

449
00:41:31,573 --> 00:41:32,866
‏אני כבר לא בלשית.

450
00:41:33,992 --> 00:41:35,160
‏בחרתי בעבודה משרדית.

451
00:41:35,160 --> 00:41:36,620
‏זה היה יותר מדי בשבילך?

452
00:41:38,080 --> 00:41:40,958
‏לא. רציתי לבלות יותר זמן עם בני ועם בעלי.

453
00:41:44,711 --> 00:41:45,963
‏מה את רוצה?

454
00:41:49,883 --> 00:41:50,759
‏גב' בלנקו.

455
00:41:53,428 --> 00:41:54,763
‏הבנים שלך הותקפו.

456
00:41:57,975 --> 00:42:01,395
‏דיקסון נורה כשהלך לרכב שלו,

457
00:42:03,522 --> 00:42:05,440
‏ואוזי היה במועדון לילה צפוף.

458
00:42:11,738 --> 00:42:12,614
‏הם...?

459
00:42:14,491 --> 00:42:15,534
‏הם מתים.

460
00:42:18,912 --> 00:42:19,871
‏אובר?

461
00:42:23,542 --> 00:42:29,590
‏אובר נורה בקולומביה במהלך עסקת סמים.

462
00:42:45,522 --> 00:42:47,357
‏הוא החזיק את זה במותו.

463
00:42:58,910 --> 00:42:59,953
‏מי עשה את זה?

464
00:43:01,288 --> 00:43:02,372
‏אנחנו לא יודעים.

465
00:43:02,372 --> 00:43:06,627
‏אנחנו חושבים שהם חיכו עד שתתקרבי לשחרור,

466
00:43:06,627 --> 00:43:10,130
‏כדי שזה יכאב כמה שיותר.

467
00:43:12,633 --> 00:43:13,675
‏צר לי.

468
00:43:14,468 --> 00:43:15,636
‏יש חדשות נוספות.

469
00:43:17,179 --> 00:43:20,140
‏הבן הקטן שלך, מייקל קורליאונה,

470
00:43:20,849 --> 00:43:21,933
‏הוא עדיין בחיים,

471
00:43:23,602 --> 00:43:26,021
‏והוא עם אימא של דריו במדיין.

472
00:45:20,260 --> 00:45:23,597
‏לאחר שחרורה מהכלא,
‏גריסלדה חזרה למדיין, קולומביה.

473
00:45:23,597 --> 00:45:25,348
‏ב-3 בספטמבר 2012, היא נורתה

474
00:45:25,348 --> 00:45:27,559
‏על ידי מתנקש לא ידוע כשיצאה מקצבייה.

475
00:45:27,559 --> 00:45:30,687
‏היא הייתה בת 69.

476
00:46:53,770 --> 00:46:58,775
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון