1
00:00:11,511 --> 00:00:15,724
"L'ÚNIC HOME DE QUI VAIG TENIR POR

2
00:00:15,807 --> 00:00:19,519
VA SER UNA DONA

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,148
ANOMENADA GRISELDA BLANCO."

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,383
- Digui?
- <i>Carmen?</i>

5
00:02:14,092 --> 00:02:15,009
Sí?

6
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
<i>Hola. Soc la Griselda.</i>

7
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Griselda, estàs bé?

8
00:02:20,974 --> 00:02:25,103
Escolta, fa temps que no ens veiem,
però necessito un favor.

9
00:02:25,186 --> 00:02:26,354
<i>Què passa?</i>

10
00:02:27,605 --> 00:02:29,816
L'Alberto i jo hem tingut un problema

11
00:02:29,899 --> 00:02:32,986
i he pensat que si algú ho entendria...

12
00:02:33,069 --> 00:02:34,779
<i>Vaja. Ho sento, tresor.</i>

13
00:02:34,863 --> 00:02:36,322
En vols parlar?

14
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
<i>Sí, quan arribi allà.</i>

15
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
Aquí? Vens a Miami?

16
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
Amb els nens. Tens una habitació lliure.

17
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
<i>Oi?</i>

18
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
Sí, però és diminuta.

19
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
<i>Arribarem al matí.</i>

20
00:02:52,130 --> 00:02:54,966
Carmen, moltes gràcies.

21
00:03:00,054 --> 00:03:01,139
Merda.

22
00:03:57,654 --> 00:04:03,284
MEDELLÍN, COLÒMBIA
1978

23
00:05:41,966 --> 00:05:43,051
Endavant.

24
00:05:49,640 --> 00:05:53,227
- Carmen, tens una casa preciosa.
- Gràcies. Està en procés.

25
00:05:54,312 --> 00:05:56,314
Em costa creure que siguis aquí.

26
00:05:56,814 --> 00:05:57,732
A mi també.

27
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
He tingut un dia de merda.

28
00:06:01,903 --> 00:06:04,906
En parlarem, d'acord?
Us ensenyaré l'habitació. Vinga.

29
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Som-hi.

30
00:06:08,993 --> 00:06:10,161
És aquesta.

31
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
És genial.
Un de vosaltres dormirà a la butaca.

32
00:06:17,335 --> 00:06:18,169
Ni de conya.

33
00:06:18,252 --> 00:06:19,170
Dixon!

34
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Ho sento, està cansat.

35
00:06:21,422 --> 00:06:24,717
No et preocupis.
Jo tampoc hi voldria dormir, Dixon.

36
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
Quant temps creus que hi sereu?

37
00:06:28,805 --> 00:06:30,890
Fins que em recuperi

38
00:06:30,973 --> 00:06:32,016
i trobi una casa.

39
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Et sembla bé?

40
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
És clar. Va, instal·leu-vos.

41
00:07:22,567 --> 00:07:23,651
"Que et follin."

42
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
{\an8}No em crec que siguis aquí.

43
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Jo tampoc.

44
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
Sé que et demano molt.

45
00:07:44,964 --> 00:07:47,049
Així que, si tens cap problema,

46
00:07:47,133 --> 00:07:48,593
trobaré un motel i...

47
00:07:48,676 --> 00:07:50,178
No, Griselda, no és això.

48
00:07:50,261 --> 00:07:52,472
Saps que entenc el que estàs vivint.

49
00:07:52,555 --> 00:07:56,267
El meu divorci amb el Reynaldo
va ser un puto horror, entesos?

50
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Però...

51
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
No vols que et porti
aquell merder a casa, ho entenc.

52
00:08:01,689 --> 00:08:04,484
Moltes dones deixen l'home,
però no la vida.

53
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
No saps què em va fer.

54
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
Et va pegar?

55
00:08:10,698 --> 00:08:11,616
Pitjor.

56
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Escolta, Carmen.

57
00:08:14,285 --> 00:08:19,874
No només t'he trucat
pels bons moments que vam viure.

58
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
T'he trucat perquè he vist el que has fet.

59
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
No només vas enviar a cagar el Reynaldo.

60
00:08:28,090 --> 00:08:30,843
Te'n vas sortir. Has estat emprenedora.

61
00:08:30,927 --> 00:08:33,679
Ara tens
la teva pròpia agència de viatges.

62
00:08:35,223 --> 00:08:36,766
És inspirador de collons.

63
00:08:38,518 --> 00:08:41,437
Treballar d'hostessa
m'ha servit d'alguna cosa.

64
00:08:41,521 --> 00:08:43,773
Doncs jo vull el mateix.

65
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
Què?

66
00:08:47,693 --> 00:08:48,986
Crear un negoci.

67
00:08:51,155 --> 00:08:55,034
Després de tot el que he patit,
et juro, Carmen,

68
00:08:56,202 --> 00:08:59,372
que no vull saber
una merda del narcotràfic.

69
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
Per què no treballes amb mi a l'agència?

70
00:09:08,881 --> 00:09:12,343
Així et posaràs en marxa
i veuràs com funciona un negoci.

71
00:09:13,302 --> 00:09:14,637
A quina hora comencem?

72
00:09:15,137 --> 00:09:17,557
A les 8:00. Si fas tard, et mato.

73
00:09:17,640 --> 00:09:21,727
Algú gaudirà sent la meva puta cap.

74
00:09:22,562 --> 00:09:27,024
Per l'Alberto i el Reynaldo.
Perquè algun dia rebin el que es mereixen.

75
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
Un brindis de puta mare.

76
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
- Què tal el dinar?
- Bé. Algun client?

77
00:13:01,155 --> 00:13:01,989
No.

78
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
Però ha vingut el carter.

79
00:13:05,743 --> 00:13:09,705
He intentat vendre-li
un bitllet a Puerto Vallarta, en va.

80
00:13:09,789 --> 00:13:12,500
Milloraràs.
Et puc ajudar a preparar el discurs.

81
00:13:12,583 --> 00:13:17,671
Sí, m'anirà bé que m'ajudis
en tot el que puguis, si us plau.

82
00:13:17,755 --> 00:13:21,383
D'acord. Ves a dinar.
La cafeteria de la cantonada està bé.

83
00:13:21,467 --> 00:13:23,135
- D'acord?
- Sí, entesos.

84
00:13:37,691 --> 00:13:39,151
Torna a netejar-ho.

85
00:13:39,819 --> 00:13:40,694
No està net.

86
00:14:25,990 --> 00:14:26,866
Hola!

87
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
Merda.

88
00:15:33,933 --> 00:15:35,434
Ho sento.

89
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
Collons, tenia la copa plena.

90
00:15:37,770 --> 00:15:41,065
No passa res. Et convido a una altra.

91
00:15:41,857 --> 00:15:42,691
D'acord?

92
00:15:44,151 --> 00:15:45,027
Solucionat.

93
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Coral Gables Travel?

94
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Crec que conec l'agència.

95
00:15:49,657 --> 00:15:52,993
Potser hi vaig
i compro uns bitllets per a Rio.

96
00:15:53,077 --> 00:15:53,994
Són cars.

97
00:15:54,078 --> 00:15:55,037
Cap problema.

98
00:15:55,120 --> 00:15:57,873
Dormo en una puta suite al pis de dalt.

99
00:15:59,833 --> 00:16:03,170
Llavors suposo que t'agraden
les coses refinades.

100
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Hòstia puta.

101
00:16:08,342 --> 00:16:10,010
Ets la tia ideal.

102
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
No són les vostres ratlletes de gringos.

103
00:16:15,849 --> 00:16:18,060
Cap problema, mama. Cap problema.

104
00:16:21,438 --> 00:16:22,982
Què passa allà al darrere?

105
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
Rafo Rodríguez.

106
00:16:26,652 --> 00:16:27,736
Li diuen Amílcar.

107
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Treballes per a ell?

108
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
Tots treballem per a ell, mama.
D'alguna manera o altra.

109
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Mare meva.

110
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
Tens bon material.

111
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
No és la porqueria que et fots, eh?

112
00:16:47,548 --> 00:16:48,507
No.

113
00:16:54,513 --> 00:16:59,393
Potser te'n podria vendre un quilo.

114
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Un moment. Ara ets traficant o què?

115
00:17:04,106 --> 00:17:06,316
Faig pinta de traficant?

116
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
I per què creus que te'l compraré?

117
00:17:10,279 --> 00:17:12,531
Conec els homes com tu.

118
00:17:13,198 --> 00:17:16,577
Sí, vestiu bé, camineu...

119
00:17:16,660 --> 00:17:19,455
Camineu de pressa, parleu massa.

120
00:17:20,330 --> 00:17:22,624
Us hi esforceu. Ho respecto.

121
00:17:24,168 --> 00:17:25,335
Collons.

122
00:17:26,170 --> 00:17:27,504
El Sherlock amb tetes.

123
00:17:31,258 --> 00:17:32,301
Saps què?

124
00:17:34,553 --> 00:17:37,014
Tinc una idea millor. Vine amb mi, mama.

125
00:17:42,394 --> 00:17:44,188
Deixa'm parlar a mi, entesos?

126
00:17:49,401 --> 00:17:50,360
Aparta't.

127
00:17:51,195 --> 00:17:52,154
Qui és aquesta?

128
00:17:52,237 --> 00:17:53,822
Fot el camp, imbècil!

129
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Hòstia. Vine.

130
00:18:04,291 --> 00:18:06,460
La pròxima vegada, renta't la boca.

131
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
Què vols, Johnny?

132
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
Has de tastar aquesta coca.

133
00:18:13,884 --> 00:18:14,843
Què fots?

134
00:18:14,927 --> 00:18:18,388
Només n'hi dono un tast. Res més.

135
00:18:18,472 --> 00:18:20,349
Johnny, deixa que begui tranquil.

136
00:18:20,432 --> 00:18:22,309
Tenim un quilo d'aquesta merda.

137
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
"Tenim"? La coca és meva.

138
00:18:25,395 --> 00:18:28,190
Oh, Johnny.
Has tornat a robar coca a la mare?

139
00:18:28,273 --> 00:18:29,650
- Prova-la...
- No vull...

140
00:18:29,733 --> 00:18:31,485
- No! Cagondena.
- Ho sento.

141
00:18:31,568 --> 00:18:32,861
Ho sento molt.

142
00:18:32,945 --> 00:18:33,779
Collons.

143
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
Marxem.

144
00:18:37,699 --> 00:18:38,534
Escolta.

145
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
Tinc un quilo de coca pura,
i se me'n fot qui la compri.

146
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
Ets colombiana?

147
00:18:47,126 --> 00:18:48,043
Tens bona oïda.

148
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
Tu sembles gringo.

149
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
No.

150
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Vaig venir de petit de Veneçuela.

151
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
El meu pare era poli
i no li agradava la situació política...

152
00:18:57,803 --> 00:19:00,639
Era poli? I què li sembla tot això?

153
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
Bé, el seu fill viu el somni americà

154
00:19:03,767 --> 00:19:06,895
i s'acaba de comprar un Cadillac,
així que...

155
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
Directa de Caquetá.

156
00:19:14,236 --> 00:19:17,531
Si l'escalfes,
se sent l'olor de la jungla.

157
00:19:18,323 --> 00:19:20,993
N'he portat un quilo
a la maleta del meu fill.

158
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
A la seva maleta?

159
00:19:22,661 --> 00:19:23,704
Sí, té onze anys.

160
00:19:24,788 --> 00:19:28,167
És més llest que el Johnny,
però igual de torracollons.

161
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
Això no m'ho crec.

162
00:19:34,798 --> 00:19:39,136
Trenta mil.
Però per al fill del poli, vint-i-cinc.

163
00:19:41,763 --> 00:19:42,890
Escolta.

164
00:19:43,849 --> 00:19:48,687
Has d'entendre
que treballo amb grans quantitats.

165
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
Què creus que faré amb un quilo?

166
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
I ara fot el camp, entesos?

167
00:20:00,324 --> 00:20:02,075
I emporta't aquell idiota.

168
00:20:14,004 --> 00:20:14,838
Escolta.

169
00:20:15,839 --> 00:20:17,257
- On vas?
- A casa.

170
00:20:17,883 --> 00:20:20,052
M'has ridiculitzat davant del meu cap.

171
00:20:20,135 --> 00:20:21,970
Au va, ho has fet tu solet.

172
00:20:23,222 --> 00:20:24,556
Dona'm el puto quilo.

173
00:20:25,891 --> 00:20:26,808
No el tinc.

174
00:20:26,892 --> 00:20:27,726
No?

175
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
No ho facis, si us plau.
Tinc tres fills i ho hem perdut tot...

176
00:20:32,314 --> 00:20:35,525
I perdran la seva mare
si no em dones el quilo.

177
00:20:38,445 --> 00:20:39,571
Agafa'l, collons!

178
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
I ara fot el camp.

179
00:21:00,342 --> 00:21:01,885
No et vull tornar a veure.

180
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
No!

181
00:22:49,201 --> 00:22:52,162
MEDELLÍN, COLÒMBIA

182
00:28:04,182 --> 00:28:07,686
- Què cony fas?
- Vols vendre la meva coca a aquell tio?

183
00:28:08,269 --> 00:28:09,771
El teu cap sap el que fas?

184
00:28:09,854 --> 00:28:11,898
Què et farà quan se n'assabenti?

185
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
Què cony vols?

186
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
Organitza'm una cita amb ell

187
00:28:18,863 --> 00:28:21,658
o diré a l'Amílcar les merdes que fas!

188
00:28:22,409 --> 00:28:23,368
Entesos!

189
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
Però, si la cagues,
ens mataran a tots dos.

190
00:28:28,164 --> 00:28:30,291
Tu organitza'm una puta cita!

191
00:28:33,628 --> 00:28:34,713
Puta meuca.

192
00:28:35,922 --> 00:28:36,756
Merda.

193
00:28:45,140 --> 00:28:47,016
Ei, m'havies de trucar...

194
00:28:47,100 --> 00:28:49,436
No parlo d'aquestes merdes per telèfon.

195
00:28:49,519 --> 00:28:50,353
Tenim la cita.

196
00:28:50,437 --> 00:28:51,688
Quina cita, Griselda?

197
00:28:52,313 --> 00:28:53,148
No és res.

198
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
Treballa a l'escola de l'Uber.

199
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
És la teva cap.

200
00:28:56,568 --> 00:28:58,903
- Parlem fora.
- La teva nena ven coca.

201
00:28:59,654 --> 00:29:01,990
A les 21:00. No facis tard.

202
00:29:05,994 --> 00:29:07,912
- Estàs acomiadada.
- No, Carmen.

203
00:29:07,996 --> 00:29:09,456
No, ja en tinc prou.

204
00:29:10,749 --> 00:29:12,208
No és el que sembla.

205
00:29:12,292 --> 00:29:16,087
No? No m'has mentit a la cara
després que us acollís?

206
00:29:16,171 --> 00:29:19,549
Ja ho sé.
Però ja l'havia portat de Medellín.

207
00:29:19,632 --> 00:29:22,761
Hi ha coca a casa meva?
Estàs de puta conya?

208
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Només un quilo.

209
00:29:24,053 --> 00:29:25,346
- Mare meva.
- Un quilo.

210
00:29:25,430 --> 00:29:27,348
Aquesta nit ja no serà a casa.

211
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
Tu ja no hi seràs aquesta nit.

212
00:29:30,226 --> 00:29:33,104
Carmen, no. Només ho faré un cop.

213
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
Necessito els diners

214
00:29:35,106 --> 00:29:37,901
per trobar una casa i deixar-te en pau.

215
00:29:37,984 --> 00:29:39,778
Per això t'he donat la feina.

216
00:29:39,861 --> 00:29:41,446
Ja ho sé, i t'ho agraeixo.

217
00:29:42,071 --> 00:29:45,074
Però només hem tingut
sis clients aquesta setmana.

218
00:29:45,158 --> 00:29:48,453
He d'alimentar els nens
i comprar una casa.

219
00:29:48,536 --> 00:29:51,873
- No ho aconseguiré treballant aquí.
- No ho pots deixar.

220
00:29:53,374 --> 00:29:54,626
Que no ho puc deixar?

221
00:29:58,546 --> 00:30:02,592
Vols saber per què vaig deixar l'Alberto?

222
00:30:05,136 --> 00:30:07,597
Em va obligar a cardar amb el seu germà.

223
00:30:08,807 --> 00:30:10,308
Per pagar el seu deute.

224
00:30:13,561 --> 00:30:14,479
Tens raó.

225
00:30:15,980 --> 00:30:17,899
T'hauria d'haver dit la veritat.

226
00:30:20,151 --> 00:30:21,194
Però...

227
00:30:22,737 --> 00:30:27,242
Et... Et juro que he deixat el negoci.

228
00:30:27,325 --> 00:30:31,412
És tan típic, et convences
que ho faràs un últim cop,

229
00:30:31,496 --> 00:30:33,289
i comences a fer mal a la gent.

230
00:30:33,373 --> 00:30:34,499
No et vull fer mal.

231
00:30:34,582 --> 00:30:37,961
Escolta, no vull aquesta merda
a la meva vida.

232
00:30:38,044 --> 00:30:39,796
Gairebé em mata.

233
00:30:40,755 --> 00:30:43,508
I m'has mentit, collons. Confiava en tu.

234
00:30:46,594 --> 00:30:47,428
D'acord.

235
00:30:48,805 --> 00:30:50,348
Demà haurem marxat.

236
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Entesos.

237
00:30:54,853 --> 00:30:56,020
Ho sento, Carmen.

238
00:30:58,189 --> 00:30:59,190
Jo també.

239
00:31:35,768 --> 00:31:36,603
Escolta.

240
00:31:37,812 --> 00:31:40,690
S'ha acabat la pausa.
No pots seure amb els clients.

241
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
És la meva germana.

242
00:31:44,611 --> 00:31:46,446
Vinc de Colòmbia per veure'l.

243
00:31:46,529 --> 00:31:49,324
Fot el camp i deixa'm parlar
amb el meu germà.

244
00:33:10,655 --> 00:33:13,032
Eh! Som-hi, collons!

245
00:33:43,646 --> 00:33:46,858
Ell és el Chucho,
per si em tornes a tocar els collons.

246
00:33:49,277 --> 00:33:50,945
Va, som-hi, hòstia.

247
00:33:57,201 --> 00:33:58,661
El cubà es diu Eddie.

248
00:34:00,204 --> 00:34:01,706
Li diuen l'Ocell.

249
00:34:03,332 --> 00:34:04,500
Ja veuràs per què.

250
00:34:05,835 --> 00:34:07,336
No li aguantis la mirada.

251
00:34:22,143 --> 00:34:24,187
L'encantadora Griselda.

252
00:34:25,313 --> 00:34:26,647
El cèlebre Eddie.

253
00:34:29,776 --> 00:34:31,110
Vols beure res?

254
00:34:31,194 --> 00:34:32,445
Tenim bon rom.

255
00:34:32,528 --> 00:34:33,488
No, gràcies.

256
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
Sí.

257
00:34:44,540 --> 00:34:45,458
Bé...

258
00:34:47,168 --> 00:34:48,628
què puc fer per tu?

259
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
M'han dit que t'agrada el meu producte.

260
00:34:53,925 --> 00:34:54,842
I tant.

261
00:34:55,593 --> 00:34:59,055
Com fotre'm una planta de coca pel nas.

262
00:35:03,267 --> 00:35:07,355
Tenint-ne en compte la mida,
segur que tens el totxo allà dalt.

263
00:35:27,416 --> 00:35:30,670
Johnny, té més collons que tu.

264
00:35:30,753 --> 00:35:32,130
On l'has trobat?

265
00:35:32,213 --> 00:35:36,134
L'imbècil m'ha intentat robar la coca,
l'he apallissat amb un bat.

266
00:35:38,344 --> 00:35:39,387
De debò?

267
00:35:40,847 --> 00:35:42,890
Aneu al gra, entesos?

268
00:35:46,102 --> 00:35:46,936
I doncs?

269
00:35:47,854 --> 00:35:49,021
Què m'has portat?

270
00:35:50,690 --> 00:35:52,775
Un quilo del que t'ha agradat tant.

271
00:35:54,443 --> 00:35:55,903
25.000 dòlars.

272
00:35:57,530 --> 00:35:58,489
I una merda.

273
00:35:59,323 --> 00:36:00,992
Ara en pago 18.000.

274
00:36:03,452 --> 00:36:04,287
Sí.

275
00:36:06,455 --> 00:36:09,292
Per una merda
que només pots tallar un cop.

276
00:36:09,375 --> 00:36:11,752
La meva la pots tallar tres vegades

277
00:36:11,836 --> 00:36:14,714
i és millor que la que hi ha
al carrer ara mateix.

278
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Dinou.

279
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Vint.

280
00:36:20,636 --> 00:36:22,054
És la meva oferta final.

281
00:36:27,226 --> 00:36:28,060
D'acord.

282
00:36:32,064 --> 00:36:35,985
Però primer faràs una cosa per a mi.

283
00:36:39,155 --> 00:36:39,989
I tant.

284
00:36:43,826 --> 00:36:44,702
Toca'l.

285
00:36:47,288 --> 00:36:48,122
Au va.

286
00:36:49,874 --> 00:36:51,250
Amb tendresa, mama.

287
00:36:56,797 --> 00:36:59,467
Vols que et toqui el nas?

288
00:37:01,385 --> 00:37:04,305
Suaument i a poc a poc.

289
00:37:17,318 --> 00:37:18,653
És preciós, Eddie.

290
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
I gran, oi?

291
00:37:24,367 --> 00:37:25,910
N'he vist de més grans.

292
00:37:30,164 --> 00:37:31,165
Hòstia!

293
00:37:33,709 --> 00:37:36,671
Compte amb aquesta dona, collons.

294
00:37:39,840 --> 00:37:41,217
Tracte fet?

295
00:37:43,886 --> 00:37:46,347
Tracte fet, Griselda Blanco.

296
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
Celebrem-ho, mama.

297
00:37:59,652 --> 00:38:01,320
Celebrem-ho.

298
00:38:03,114 --> 00:38:04,073
Sí.

299
00:38:13,624 --> 00:38:14,583
Vine.

300
00:38:15,251 --> 00:38:16,627
Segueix els meus peus.

301
00:38:19,088 --> 00:38:20,423
Vinga, mami.

302
00:39:17,480 --> 00:39:18,814
Merda!

303
00:45:21,719 --> 00:45:22,845
Ei!

304
00:45:22,928 --> 00:45:24,304
Molt bona feina.

305
00:45:27,182 --> 00:45:29,893
Marxeu, noies. Torneu d'aquí una estona.

306
00:45:44,324 --> 00:45:45,993
Estàs feta un nyap.

307
00:45:46,785 --> 00:45:48,245
Sí, gràcies a tu.

308
00:45:48,328 --> 00:45:50,873
Escolta, només són negocis, entesos?

309
00:45:50,956 --> 00:45:52,875
Ja ho sé. Per això soc aquí.

310
00:45:55,461 --> 00:45:58,672
Només vull que provis la meva puta coca.

311
00:45:59,590 --> 00:46:01,425
Quan ho facis, t'adonaràs

312
00:46:01,508 --> 00:46:04,011
que és deu vegades millor
que tota la merda

313
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
que vens arreu.

314
00:46:06,555 --> 00:46:09,349
I que tu i jo ens podem fer d'or plegats.

315
00:46:45,469 --> 00:46:46,345
És excel·lent.

316
00:46:48,347 --> 00:46:49,223
Però...

317
00:46:51,183 --> 00:46:53,143
ja tinc un proveïdor, així que...

318
00:46:54,353 --> 00:46:58,065
Sí, però t'acabes d'apoderar
del territori de l'Eddie.

319
00:47:00,025 --> 00:47:02,194
Diria que en necessitaràs molta més.

320
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
Em vas dir que treballes
amb grans quantitats.

321
00:47:06,031 --> 00:47:10,202
Pensa en tota la coca
que tindràs tallant la meva.

322
00:47:12,454 --> 00:47:13,831
En pots aconseguir més?

323
00:47:14,998 --> 00:47:17,751
Perquè, mira't, fas pinta de...

324
00:47:17,835 --> 00:47:20,337
De mestressa de casa plena de sang?

325
00:47:22,965 --> 00:47:27,469
Vaig moure cocaïna durant deu anys
de Medellín a Nova York.

326
00:47:27,553 --> 00:47:31,682
No tens ni idea
del que he viscut des de llavors.

327
00:47:32,349 --> 00:47:33,559
Així que per a mi...

328
00:47:34,476 --> 00:47:35,602
això no és res.

329
00:47:36,937 --> 00:47:42,818
Vindré aquí cada puta nit
fins que acceptis.

330
00:47:46,947 --> 00:47:48,198
Tens una oportunitat.

331
00:47:50,534 --> 00:47:53,579
Porta-me'n el doble el mes vinent
i seràs la meva proveïdora.

332
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
Senyoretes.

333
00:49:57,077 --> 00:50:02,082
Subtítols: Tulio Labadie