1
00:00:11,094 --> 00:00:15,098
‫‏"הגבר היחיד שפחדתי ממנו אי פעם

2
00:00:15,181 --> 00:00:19,019
‫‏"היה אישה

3
00:00:19,102 --> 00:00:22,522
‫‏"בשם גריסלדה בלנקו."

4
00:00:22,605 --> 00:00:28,653
‫‏פבלו אסקובר

5
00:02:01,704 --> 00:02:04,249
‫‏- גריסלדה -

6
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
‫‏הלו?
‫‏-כרמן?

7
00:02:14,092 --> 00:02:15,009
‫‏כן?

8
00:02:15,093 --> 00:02:16,594
‫‏היי, זאת גריסלדה.

9
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
‫‏גריסלדה? את בסדר?

10
00:02:20,974 --> 00:02:24,978
‫‏תקשיבי, אני יודעת שלא דיברנו מזמן,
‫‏אבל אני צריכה טובה.

11
00:02:25,061 --> 00:02:26,354
‫‏מה קרה?

12
00:02:27,730 --> 00:02:29,899
‫‏קרה משהו ביני לבין אלברטו,

13
00:02:29,983 --> 00:02:33,194
‫‏וחשבתי שאם יש מישהי שתבין...

14
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
‫‏מתוקה, אני מצטערת.

15
00:02:34,863 --> 00:02:36,322
‫‏את רוצה לדבר על זה?

16
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
‫‏כן, כשאגיע לשם.

17
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
‫‏לכאן? את באה למיאמי?

18
00:02:41,119 --> 00:02:44,080
‫‏עם הילדים. יש לך חדר שינה נוסף,

19
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
‫‏נכון?

20
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
‫‏כן, אבל הוא קטן מאוד.

21
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
‫‏נגיע בבוקר.

22
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
‫‏כרמן, תודה רבה לך.

23
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
‫‏חרא.

24
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
‫‏אני מוכן.

25
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
‫‏אימא...

26
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
‫‏מוקדם כל כך.
‫‏לא יכולנו להזמין טיסה מאוחרת יותר?

27
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
‫‏ארזתם הכול?
‫‏-כן.

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
‫‏מה עם אלברטו?
‫‏-אסביר ברכב.

29
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
‫‏איפה אוזי?

30
00:03:22,118 --> 00:03:24,454
‫‏אני לא יודע. בשירותים?

31
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
‫‏אוזי, אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

32
00:03:30,585 --> 00:03:33,922
‫‏רק רגע, אני צריך לחרבן לפני הטיסה,
‫‏כי לא יצא לי שם.

33
00:03:34,005 --> 00:03:35,340
‫‏מהר!

34
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
‫‏בואו ניסע.

35
00:03:57,654 --> 00:04:03,284
‫‏- מדיין, קולומביה
‫‏1978 -

36
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
‫‏אימא.

37
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
‫‏אלברטו ואני מתגרשים,

38
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
‫‏ואנחנו עוברים למיאמי.

39
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
‫‏ממילא שנאתי את המזדיין הזה.

40
00:04:15,880 --> 00:04:18,091
‫‏אל תדבר ככה על אבא שלך.

41
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
‫‏הוא לא אבא שלי.

42
00:04:19,384 --> 00:04:22,637
‫‏דיקסון, ההתחצפות הזאת לא מתאימה עכשיו.

43
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
‫‏אתה צריך להתאמן על האנגלית.

44
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
‫‏אני לא רוצה לנסוע למיאמי.

45
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
‫‏אני יודעת, חומד,

46
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
‫‏אבל הכול יהיה בסדר.

47
00:05:10,852 --> 00:05:14,647
‫‏- מיאמי, פלורידה -

48
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
‫‏זה המקום.

49
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
‫‏כרמן, הבית שלך יפהפה.
‫‏-תודה. הוא בתהליכים.

50
00:05:54,353 --> 00:05:56,189
‫‏אני לא מאמינה שאת באמת כאן.

51
00:05:56,814 --> 00:05:57,732
‫‏גם אני לא.

52
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
‫‏לא תאמיני איזה יום היה לי.

53
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
‫‏נדבר אחר כך, טוב? אראה לכם את החדר. בואו.

54
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
‫‏בואו.

55
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
‫‏זה החדר.

56
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
‫‏הוא נהדר.

57
00:06:15,458 --> 00:06:17,251
‫‏אחד מכם יכול לישון על הכורסה.

58
00:06:17,335 --> 00:06:18,169
‫‏זין בעין.

59
00:06:18,252 --> 00:06:19,087
‫‏דיקסון!

60
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
‫‏מצטערת, טיסה ארוכה.

61
00:06:21,422 --> 00:06:24,717
‫‏לא, זה בסדר. גם אני לא הייתי רוצה
‫‏לישון על הכורסה הזאת.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,638
‫‏כמה זמן תישארו, לדעתך?

63
00:06:28,721 --> 00:06:30,932
‫‏רק עד שאתאושש כלכלית,

64
00:06:31,015 --> 00:06:32,016
‫‏אמצא בית.

65
00:06:32,100 --> 00:06:33,392
‫‏מקווה שזה בסדר מצידך.

66
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
‫‏כמובן. אתן לכם להתארגן.

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
‫‏תפסיק, דיקסון!

68
00:06:38,731 --> 00:06:39,565
‫‏די!

69
00:06:39,649 --> 00:06:41,150
‫‏תקשיבו לי, בבקשה.

70
00:06:42,276 --> 00:06:46,114
‫‏ברגע שאוכל לממן בית משלנו, נעזוב.

71
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
‫‏אני מבטיחה.

72
00:06:47,990 --> 00:06:51,994
‫‏בינתיים, אני צריכה שתהיו אורחים טובים.

73
00:06:52,078 --> 00:06:54,288
‫‏אל תהיו מופרעים.

74
00:06:54,372 --> 00:06:58,417
‫‏אל תקללו, ותורידו את מושב האסלה המזוין.

75
00:07:00,002 --> 00:07:01,712
‫‏אימא, איך את מכירה אותה?

76
00:07:01,796 --> 00:07:03,631
‫‏נפגשתם בקולומביה.

77
00:07:03,714 --> 00:07:08,302
‫‏אלברטו ואני נהגנו לבלות איתה בניו יורק.

78
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
‫‏למה היא לא מדברת ספרדית?

79
00:07:10,763 --> 00:07:15,309
‫‏היא גדלה כאן. זה מה שקורה.

80
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
‫‏אני לא רוצה לדבר אנגלית כל הזמן.

81
00:07:17,520 --> 00:07:18,896
‫‏אני יודעת.

82
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
‫‏תקשיב לזה.

83
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
‫‏"לך להזדיין".

84
00:07:23,526 --> 00:07:25,570
‫‏זה כל מה שאתה צריך לדעת.

85
00:07:25,653 --> 00:07:28,990
‫‏לא צריך לדעת אנגלית
‫‏כדי להבין שהיא לא רוצה שנהיה כאן.

86
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
‫‏אני יודעת.

87
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
‫‏אני עובדת על זה.

88
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
‫{\an8}‏אני עדיין לא מאמינה שאת כאן.

89
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
‫‏גם אני לא.

90
00:07:42,545 --> 00:07:44,881
‫‏אני יודעת שזו בקשה גדולה,

91
00:07:44,964 --> 00:07:47,216
‫‏אז אני רק רוצה שתדעי שאם זה בעייתי,

92
00:07:47,300 --> 00:07:48,634
‫‏אוכל למצוא מלונית...

93
00:07:48,718 --> 00:07:50,178
‫‏זה לא העניין, גריסלדה.

94
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
‫‏את יודעת שאני מזדהה עם מה שאת עוברת.

95
00:07:52,597 --> 00:07:56,309
‫‏הגירושים שלי מרנלדו היו אכזריים.

96
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
‫‏אבל...

97
00:07:58,269 --> 00:08:01,606
‫‏את לא רוצה שאחזיר
‫‏את החרא הזה לחיים שלך. אני מבינה.

98
00:08:01,689 --> 00:08:04,484
‫‏הרבה נשים עוזבות את הגבר, ולא את החיים.

99
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
‫‏אין לך מושג מה הוא עשה לי.

100
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
‫‏הוא הכה אותך?

101
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
‫‏גרוע מזה.

102
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
‫‏תקשיבי, כרמן,

103
00:08:14,285 --> 00:08:19,874
‫‏לא התקשרתי אלייך רק כי נהנינו הרבה יחד.

104
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
‫‏התקשרתי אלייך כי ראיתי מה עשית.

105
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
‫‏לא סתם אמרת לרנלדו להתחפף.

106
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
‫‏עזבת את החיים האלה. עשית את שלך.

107
00:08:30,968 --> 00:08:33,721
‫‏עכשיו יש לך סוכנות נסיעות משלך.

108
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
‫‏זה מעורר השראה, לעזאזל.

109
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
‫‏כל השנים בתור דיילת
‫‏חייבות להיות שוות משהו.

110
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
‫‏את יודעת, גם אני רוצה את זה.

111
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
‫‏מה?

112
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
‫‏עסק משלי.

113
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
‫‏אחרי כל מה שעברתי, אני נשבעת לך, כרמן,

114
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
‫‏שיצאתי מעסקי הסמים.

115
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
‫‏אולי תבואי לעבוד איתי בסוכנות?

116
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
‫‏רק בשביל שתוכלי להתחיל
‫‏ולראות איך עסק מתנהל.

117
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
‫‏מתי אנחנו מתחילות?

118
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
‫‏בשמונה בבוקר, ואל תעזי לאחר.

119
00:09:17,640 --> 00:09:21,727
‫‏מישהי תיהנה מאוד להיות הבוסית המזוינת שלי.

120
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
‫‏לחיי אלברטו ורנלדו.
‫‏מי ייתן שיקבלו יום אחד את מה שמגיע להם.

121
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
‫‏אשתה לחיי זה, לעזאזל.

122
00:10:59,367 --> 00:11:04,413
‫‏אם נצליח להוציא 65 קילו מהעיסה הזאת,
‫‏הבוס יאהב אותנו.

123
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
‫‏בשביל זה לומדים מתמטיקה, נכון?

124
00:11:06,499 --> 00:11:07,333
‫‏ארטורו?

125
00:11:08,542 --> 00:11:09,377
‫‏זאת אימא שלך.

126
00:11:09,460 --> 00:11:10,711
‫‏אוי, לא.

127
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
‫‏בטלפון.

128
00:11:11,712 --> 00:11:13,214
‫‏היא לא מפסיקה אף פעם.

129
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
‫‏אימא, אמרתי לך.
‫‏-ארטורו, זאת אני.

130
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
‫‏מה נסגר, גריסלדה? את לא אמורה להתקשר אליי!

131
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
‫‏את והבנים בסדר?

132
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
‫‏כן, אני בסדר. אנחנו בסדר.

133
00:11:32,900 --> 00:11:34,610
‫‏הוא יודע איפה אני?

134
00:11:34,693 --> 00:11:37,113
‫‏אף אחד לא יודע, ואל תספרי לי.
‫‏-אני במיאמי.

135
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
‫‏פאק.

136
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
‫‏הוא לא יודע איפה את,
‫‏אבל הוא שלח אנשים לחפש אותך.

137
00:11:46,997 --> 00:11:50,334
‫‏מה איתך? הם עשו לך משהו?

138
00:11:50,418 --> 00:11:54,713
‫‏לא, אני רק מנהל החשבונות,
‫‏ואמרתי להם את האמת. לא ידעתי.

139
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
‫‏תודה לאל.

140
00:11:56,340 --> 00:11:57,675
‫‏ארטורו, תקשיב.

141
00:11:57,758 --> 00:11:59,009
‫‏לקחתי קילו,

142
00:11:59,093 --> 00:12:00,761
‫‏ואני צריכה למכור אותו.

143
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
‫‏אני יכולה להישאר כאן ולפתוח דף חדש.

144
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
‫‏לבנות משהו משלי.

145
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
‫‏נראה לי שהגיע הזמן.

146
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
‫‏זה רעיון טוב?

147
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
‫‏הרעיון הכי טוב שהיה לי כבר הרבה זמן.

148
00:12:13,649 --> 00:12:19,613
‫‏אתה זוכר את הבחור ההוא,
‫‏מני סוארס, שקנה קוקאין מפרננדו?

149
00:12:19,697 --> 00:12:21,740
‫‏כן, הבחור ממיאמי. הוא מת.

150
00:12:21,824 --> 00:12:28,372
‫‏כן, אבל הוא דיבר על איזה מקום כאן
‫‏שבו מתרחש כל האקשן.

151
00:12:28,456 --> 00:12:29,373
‫‏"מיוטיני".

152
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
‫‏"מיוטיני".

153
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
‫‏נכון.

154
00:12:34,670 --> 00:12:37,798
‫‏מתוקה, אני אתן לך עצה.

155
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
‫‏תיזהרי.

156
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
‫‏אף אחד לא שומר עלייך.

157
00:12:45,055 --> 00:12:48,559
‫‏אף אחד לא שמר עליי מעולם, חוץ ממך.

158
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
‫‏אני צריכה לנתק. אדבר איתך בקרוב.

159
00:12:52,563 --> 00:12:54,565
‫‏את יודעת, אני יכול לבוא...

160
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
‫‏איך הייתה ארוחת הצהריים?
‫‏-בסדר. נכנסו לקוחות?

161
00:13:00,654 --> 00:13:01,614
‫‏לא.

162
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
‫‏אבל הדוור היה כאן.

163
00:13:05,743 --> 00:13:09,705
‫‏ניסיתי למכור לו כרטיס לפוארטו ויארטה,
‫‏אבל כלום.

164
00:13:09,788 --> 00:13:12,500
‫‏זה נהיה קל יותר.
‫‏אני יכולה לעזור לך במכירה.

165
00:13:12,583 --> 00:13:17,671
‫‏את יודעת, אני צריכה כמה שיותר עזרה בזה.
‫‏כן, בבקשה.

166
00:13:17,755 --> 00:13:21,383
‫‏טוב, יופי. צאי להפסקת צהריים.
‫‏יש בית קפה טוב מעבר לפינה.

167
00:13:21,467 --> 00:13:23,177
‫‏טוב?
‫‏-טוב, כן.

168
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
‫‏תנגב את זה שוב.

169
00:13:39,777 --> 00:13:40,653
‫‏זה לא נקי.

170
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
‫‏תעשה בדיקת עיניים, מניאק.

171
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
‫‏אתה קולומביאני?

172
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
‫‏כן.

173
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
‫‏אבל באתי לאמריקה כדי לשטוף כלים.

174
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
‫‏גם אני מרגישה ככה.

175
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
‫‏היי!

176
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
‫‏לעזאזל!

177
00:15:33,807 --> 00:15:35,517
‫‏אני מצטער.

178
00:15:35,601 --> 00:15:37,645
‫‏פאק, הכוסית הייתה מלאה.

179
00:15:37,728 --> 00:15:40,856
‫‏זה בסדר. אני אקנה לך כוסית נוספת.

180
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
‫‏בסדר?

181
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
‫‏הבעיה נפתרה.

182
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
‫‏"קורל גייבלס נסיעות".

183
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
‫‏נראה לי שאני מכיר את המקום הזה.

184
00:15:49,657 --> 00:15:52,993
‫‏אולי אבוא לשם ואקנה לנו כרטיסים לריו.

185
00:15:53,077 --> 00:15:53,994
‫‏זה יקר.

186
00:15:54,078 --> 00:15:55,037
‫‏זאת לא בעיה.

187
00:15:55,120 --> 00:15:57,873
‫‏היי, אני גר בסוויטה במלון הזה,
‫‏פחות או יותר.

188
00:15:59,833 --> 00:16:03,170
‫‏אז אתה בטח יודע להעריך איכות.

189
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
‫‏לעזאזל.

190
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
‫‏התנגשתי בבחורה הנכונה.

191
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
‫‏אלה לא שורות דקיקות של לבנים.

192
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
‫‏אין בעיה, מותק.

193
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
‫‏מה קורה שם מאחור?

194
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
‫‏ראפו רודריגס. מכונה אמילקר.

195
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
‫‏אתה עובד אצלו?

196
00:16:30,572 --> 00:16:34,159
‫‏כולנו עובדים אצלו, מותק. בדרך זו או אחרת.

197
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
‫‏לעזאזל.

198
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
‫‏חומר טוב.

199
00:16:44,795 --> 00:16:46,839
‫‏זה לא הזבל שאתה רגיל אליו, נכון?

200
00:16:47,548 --> 00:16:48,507
‫‏כן.

201
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
‫‏אתה יודע, אולי אוכל אפילו למכור לך קילו.

202
00:16:59,518 --> 00:17:02,688
‫‏רגע, את סוחרת סמים או משהו כזה?

203
00:17:04,148 --> 00:17:06,358
‫‏אני נראית לך כמו סוחרת סמים?

204
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
‫‏למה את חושבת שאני רוצה לקנות?

205
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
‫‏ראיתי אנשים כמוך.

206
00:17:13,198 --> 00:17:16,618
‫‏כן, בגדים יפים, הולך קצת...

207
00:17:16,702 --> 00:17:19,496
‫‏קצת מהר מדי, מדבר קצת יותר מדי.

208
00:17:20,372 --> 00:17:22,666
‫‏אתה צריך את העבודה. אני מכבדת את זה.

209
00:17:24,209 --> 00:17:27,337
‫‏מי היה מאמין, קוג'אק עם ציצים.

210
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
‫‏את יודעת מה?

211
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
‫‏יש לי רעיון טוב יותר. בואי איתי, מותק.

212
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
‫‏תני לי לדבר, טוב?

213
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
‫‏זוז מהדרך.

214
00:17:51,195 --> 00:17:52,154
‫‏מי זאת?

215
00:17:52,237 --> 00:17:53,822
‫‏זוז מהדרך, בריון מזוין!

216
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
‫‏לעזאזל. בואי.

217
00:18:04,291 --> 00:18:06,460
‫‏בפעם הבאה, תשמור על הפה שלך.

218
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
‫‏מה אתה רוצה, ג'וני?

219
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
‫‏יש לי קוקאין שאתה חייב לנסות.

220
00:18:13,884 --> 00:18:14,843
‫‏מה אתה עושה?

221
00:18:14,927 --> 00:18:18,430
‫‏אני רק נותן לו טעימה. זה הכול.

222
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
‫‏ג'וני, תן לו ליהנות מהמשקה שלו.

223
00:18:20,390 --> 00:18:22,309
‫‏בוס, יש לנו קילו של החומר הזה.

224
00:18:22,392 --> 00:18:25,312
‫‏היי, זה לא "לנו". זה הקוקאין שלי.

225
00:18:25,395 --> 00:18:28,190
‫‏ג'וני, שוב לקחת את הקוקאין של אימא?
‫‏זה מה שעשית?

226
00:18:28,273 --> 00:18:29,650
‫‏אני רציני...
‫‏-לא רוצה...

227
00:18:29,733 --> 00:18:31,485
‫‏לא! בחייך, לעזאזל.
‫‏-אני מצטער.

228
00:18:31,568 --> 00:18:32,820
‫‏טוב, אני מצטער.

229
00:18:32,903 --> 00:18:33,737
‫‏אלוהים.

230
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
‫‏בואי נלך.

231
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
‫‏תקשיב.

232
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
‫‏יש לי קילו לא מדולל,
‫‏ולא אכפת לי מי יקנה אותו.

233
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
‫‏את קולומביאנית?

234
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
‫‏יש לך אוזן טובה.

235
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
‫‏אתה נשמע כמו לבן.

236
00:18:50,170 --> 00:18:51,004
‫‏לא.

237
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
‫‏באתי הנה כילד מוונצואלה.

238
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
‫‏אבא שלי היה שוטר,
‫‏אבל הוא לא אהב את הפוליטיקה שם, אז...

239
00:18:57,803 --> 00:19:00,597
‫‏שוטר? מה הוא חושב על כל זה?

240
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
‫‏הבן שלו הגשים את החלום האמריקני,

241
00:19:03,809 --> 00:19:06,937
‫‏ויש לו מכונית קאדילק חדשה לגמרי, אז...

242
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
‫‏היישר ממחוז קקטה.

243
00:19:14,236 --> 00:19:17,573
‫‏אפשר עדיין להריח את הג'ונגל כשמחממים אותו.

244
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
‫‏הברחתי קילו במזוודה של הבן שלי.

245
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
‫‏במזוודה של הבן שלך.

246
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
‫‏כן. הוא בן 11.

247
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
‫‏חכם יותר מג'וני,
‫‏אבל קוץ בתחת לא פחות ממנו.

248
00:19:28,250 --> 00:19:29,543
‫‏לא קל לעשות את זה.

249
00:19:34,840 --> 00:19:39,094
‫‏שלושים אלף. אבל בשביל הבן של השוטר, 25.

250
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
‫‏תראי, תקשיבי,

251
00:19:43,932 --> 00:19:48,770
‫‏את צריכה להבין שאני מתעסק
‫‏עם כמויות הרבה יותר גדולות.

252
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
‫‏מה אני אעשה עם קילו אחד?

253
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
‫‏עכשיו עופי מפה, טוב?

254
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
‫‏וקחי את האידיוט הזה איתך.

255
00:20:05,787 --> 00:20:12,753
‫‏- מלון מיוטיני -

256
00:20:13,962 --> 00:20:14,796
‫‏היי.

257
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
‫‏לאן את הולכת?
‫‏-הביתה.

258
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
‫‏הבכת אותי מול הבוס שלי.

259
00:20:20,135 --> 00:20:21,929
‫‏נו, באמת. עשית את זה בעצמך.

260
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
‫‏תני את הקילו המזוין.

261
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
‫‏הוא לא עליי.

262
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
‫‏לא?

263
00:20:29,061 --> 00:20:32,272
‫‏אל תעשה את זה, בבקשה.
‫‏יש לי שלושה ילדים ואיבדנו הכול...

264
00:20:32,356 --> 00:20:35,651
‫‏הם יאבדו את אימא שלהם
‫‏אם לא תיתני לי את הקילו המזוין.

265
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
‫‏תביאי אותו!

266
00:20:58,465 --> 00:21:01,510
‫‏עכשיו עופי מפה, ואל תחזרי.

267
00:21:17,192 --> 00:21:18,777
‫‏לא!

268
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
‫‏אימא?

269
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
‫‏אוזי, הבהלת אותי.

270
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
‫‏בוא הנה.

271
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
‫‏אני מתגעגע לאלברטו.

272
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
‫‏אני יודעת.

273
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
‫‏וגם לדג שלי.

274
00:22:49,201 --> 00:22:52,162
‫‏- מדיין, קולומביה -

275
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
‫‏אלברטו, אתה לא יכול לחכות עד שניכנס?

276
00:23:01,880 --> 00:23:04,382
‫‏אחיך תמיד מגיש אותו כמו מתאבן.

277
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
‫‏לא באנו לארוחת ערב חגיגית.

278
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
‫‏איבדנו עוד שני משלוחים בניו יורק.

279
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
‫‏בשווי חצי מיליון.

280
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
‫‏אמרתי לך שאנחנו צריכים לסגת.

281
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
‫‏צדקת, אבל...

282
00:23:23,527 --> 00:23:26,488
‫‏הדבר היחיד שמשנה עכשיו
‫‏זה שפרננדו רוצה את הכסף.

283
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
‫‏אז תשלם לו כפול במשלוח הבא.

284
00:23:31,201 --> 00:23:32,410
‫‏אנחנו לא יכולים.

285
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
‫‏הוא מפסיק לעשות איתנו עסקים.

286
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
‫‏נמצא מקור אחר.

287
00:23:40,794 --> 00:23:44,172
‫‏אף אחד לא יעסיק מבריחים שמאבדים משלוחים.

288
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
‫‏הלך עלינו.

289
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
‫‏אז למה לעזאזל אנחנו כאן?

290
00:23:51,555 --> 00:23:53,598
‫‏כי הוא תמיד היה דלוק עלייך.

291
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
‫‏אז מה?

292
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
‫‏לילה אחד, גריסלדה.

293
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
‫‏לילה אחד איתו, והוא ימחק את החוב שלנו.

294
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
‫‏אתה צוחק עליי?

295
00:24:08,572 --> 00:24:11,575
‫‏מותק, בבקשה.
‫‏זה לא סיפור גדול כשחושבים על זה.

296
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
‫‏עשית את זה למחייתך פעם.

297
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
‫‏אני הולכת.
‫‏-חכי.

298
00:24:20,876 --> 00:24:24,212
‫‏אני יודע שהייתי צריך להקשיב לך,
‫‏לאשתי המבריקה והיפה.

299
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
‫‏תראי מה בנינו, העסק שלנו, המשפחה שלנו.

300
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
‫‏פרננדו מקנא במה שיש לנו,
‫‏לכן הוא רוצה אותך.

301
00:24:33,180 --> 00:24:35,891
‫‏בכל זמן אחר, הייתי הורג אותו על עצם הבקשה.

302
00:24:37,475 --> 00:24:39,060
‫‏אבל הוא תופס אותנו בביצים,

303
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
‫‏ורק את יכולה להציל אותנו.

304
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
‫‏רק את יכולה להציל את הבנים.

305
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
‫‏הוא למעלה.

306
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
‫‏אימא?

307
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
‫‏מתי נעזוב את המקום הזה?

308
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
‫‏היי, ברוכה הבאה.

309
00:27:31,441 --> 00:27:32,650
‫‏תרצי לשתות משהו?

310
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
‫‏קפה, תודה.

311
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
‫‏מה לעזאזל?

312
00:28:05,850 --> 00:28:09,771
‫‏מכרת את הקוקאין שלי לבחור הזה?
‫‏הבוס שלך יודע מה אתה עושה?

313
00:28:09,854 --> 00:28:12,399
‫‏מה הוא יעשה לך, ג'וני, כשהוא יגלה?

314
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
‫‏מה לעזאזל את רוצה?

315
00:28:17,153 --> 00:28:18,780
‫‏תשיג לי פגישה עם הבחור הזה.

316
00:28:18,863 --> 00:28:21,658
‫‏אחרת אספר לאמילקר על מה שאתה עושה!

317
00:28:22,409 --> 00:28:23,368
‫‏בסדר!

318
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
‫‏אבל אם תדפקי את זה, יהרגו את שנינו.

319
00:28:28,164 --> 00:28:30,291
‫‏תשיג לי פגישה מזוינת!

320
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
‫‏חתיכת כלבה. לעזאזל!

321
00:28:44,848 --> 00:28:46,891
‫‏בחייך! היית אמור להתקשר אליי...

322
00:28:46,975 --> 00:28:49,477
‫‏אני לא מדבר על דברים כאלה בטלפון.

323
00:28:49,561 --> 00:28:50,395
‫‏הפגישה נקבעה.

324
00:28:50,478 --> 00:28:51,688
‫‏איזו פגישה, גריסלדה?

325
00:28:52,313 --> 00:28:53,148
‫‏שום דבר.

326
00:28:53,231 --> 00:28:55,275
‫‏הוא עובד בבית הספר של אובר.

327
00:28:55,358 --> 00:28:56,484
‫‏זאת הבוסית שלך?

328
00:28:56,568 --> 00:28:58,903
‫‏בוא נדבר בחוץ.
‫‏-העובדת שלך מוכרת קוקאין.

329
00:28:59,612 --> 00:29:01,990
‫‏תשע בבוקר. אל תאחרי.

330
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
‫‏את כל כך מפוטרת.
‫‏-לא, כרמן.

331
00:29:07,996 --> 00:29:09,456
‫‏לא. נמאס לי.

332
00:29:10,749 --> 00:29:12,208
‫‏זה לא מה שאת חושבת.

333
00:29:12,292 --> 00:29:16,004
‫‏לא? לא שיקרת לי בפרצוף
‫‏אחרי שהכנסתי אותך לבית שלי?

334
00:29:16,087 --> 00:29:19,549
‫‏אני יודעת, אבל כבר הבאתי אותו ממדיין.

335
00:29:19,632 --> 00:29:22,761
‫‏יש קוקאין בבית שלי? את צוחקת עליי?

336
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
‫‏זה רק קילו אחד.

337
00:29:24,053 --> 00:29:25,430
‫‏אלוהים אדירים.
‫‏-קילו אחד.

338
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
‫‏הוא יצא מהבית שלך עוד הערב.

339
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
‫‏אני רוצה שאת תצאי מהבית שלי הערב.

340
00:29:30,226 --> 00:29:33,104
‫‏כרמן, לא. זה עניין חד-פעמי.

341
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
‫‏אני צריכה עוד קצת כסף

342
00:29:35,106 --> 00:29:37,901
‫‏כדי שאוכל למצוא בית ולהפסיק להפריע לך.

343
00:29:37,984 --> 00:29:39,778
‫‏בגלל זה נתתי לך עבודה.

344
00:29:39,861 --> 00:29:41,446
‫‏אני יודעת, ואני אסירת תודה.

345
00:29:42,071 --> 00:29:45,074
‫‏אבל היו לנו שישה לקוחות כל השבוע,

346
00:29:45,158 --> 00:29:48,453
‫‏ואני צריכה להאכיל שלושה ילדים ולקנות בית.

347
00:29:48,536 --> 00:29:50,246
‫‏לא אצליח אם אעבוד כאן.

348
00:29:50,330 --> 00:29:51,790
‫‏או שאת לא מצליחה לשחרר.

349
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
‫‏לא מצליחה לשחרר?

350
00:29:58,546 --> 00:30:02,634
‫‏את רוצה לדעת למה עזבתי את אלברטו סוף סוף?

351
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
‫‏הוא הכריח אותי להזדיין עם אחיו.

352
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
‫‏כדי לפרוע את החוב שלו.

353
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
‫‏את צודקת.

354
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
‫‏הייתי צריכה לספר לך את האמת,

355
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
‫‏אבל...

356
00:30:22,779 --> 00:30:27,200
‫‏אני נשבעת שיצאתי מהעסק הזה.

357
00:30:27,283 --> 00:30:29,452
‫‏החיים האלה גורמים לך לשכנע את עצמך,

358
00:30:29,536 --> 00:30:31,412
‫‏"עוד קצת כסף, עוד קצת הטבות",

359
00:30:31,496 --> 00:30:33,248
‫‏ואז אנשים מתחילים להיפגע.

360
00:30:33,331 --> 00:30:34,457
‫‏אני לא מנסה לפגוע בך.

361
00:30:34,541 --> 00:30:38,002
‫‏תקשיבי, אני לא יכולה
‫‏להכניס את החרא הזה לחיים שלי.

362
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
‫‏כמעט נהרגתי בפעם הקודמת.

363
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
‫‏ושיקרת לי. סמכתי עלייך.

364
00:30:46,469 --> 00:30:47,303
‫‏טוב.

365
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
‫‏נצא עד מחר.

366
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
‫‏יופי.

367
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
‫‏אני מצטערת, כרמן.

368
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
‫‏גם אני מצטערת.

369
00:31:21,337 --> 00:31:25,675
‫‏אני אהיה שומר הראש שלך?

370
00:31:25,758 --> 00:31:29,095
‫‏אני רק צריכה שתעמוד שם ותיראה מסוכן.

371
00:31:29,178 --> 00:31:31,723
‫‏מאתיים דולר. ערב אחד של עבודה.

372
00:31:34,434 --> 00:31:35,643
‫‏למה אני?

373
00:31:35,727 --> 00:31:38,730
‫‏היי. ההפסקה נגמרה.

374
00:31:38,813 --> 00:31:40,690
‫‏אסור לך לשבת עם לקוחות.

375
00:31:40,773 --> 00:31:42,150
‫‏היא אחותי.

376
00:31:44,652 --> 00:31:46,571
‫‏טסתי מקולומביה כדי לראות אותו,

377
00:31:46,654 --> 00:31:49,324
‫‏אז עוף מפה ותן לי לדבר עם אחי.

378
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
‫‏בסדר. אעשה את זה.

379
00:32:06,966 --> 00:32:09,677
‫‏אם תרצי, אוכל לנעול מגפיים
‫‏ולהיראות גדול יותר.

380
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
‫‏לא, אין צורך.

381
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
‫‏אבל תוכל להשיג אקדח?

382
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
‫‏לא.

383
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
‫‏חשבתי שאצטרך רק להיראות מסוכן.

384
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
‫‏אני אטפל בזה.

385
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
‫‏מה עם חליפה, יש לך משהו יפה?

386
00:32:26,444 --> 00:32:28,905
‫‏לא ממש. אני שוטף כלים, גברת.

387
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
‫‏לא. רק רגע. אני לא רוצה להיראות נלהבת מדי.

388
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
‫‏היי, קדימה!

389
00:33:14,826 --> 00:33:18,371
‫‏טוב, לך מסביב ותפתח לי את הדלת.

390
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
‫‏זה צ'וצ'ו, למקרה שתנסה שוב להתעסק איתי.

391
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
‫‏בואי נלך כבר.

392
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
‫‏שמו של הקובני הוא אדי.

393
00:34:00,204 --> 00:34:01,497
‫‏מכנים אותו "הציפור".

394
00:34:03,249 --> 00:34:04,375
‫‏את תביני למה.

395
00:34:05,752 --> 00:34:06,836
‫‏תנסי לא לנעוץ מבט.

396
00:34:22,143 --> 00:34:24,187
‫‏גריסלדה היפה.

397
00:34:25,313 --> 00:34:26,564
‫‏אדי המפורסם.

398
00:34:29,650 --> 00:34:30,902
‫‏תרצי לשתות משהו?

399
00:34:30,985 --> 00:34:32,320
‫‏יש כאן יופי של רום.

400
00:34:32,403 --> 00:34:33,488
‫‏לא, תודה.

401
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
‫‏כן.

402
00:34:44,624 --> 00:34:48,544
‫‏אז... איך אוכל לעזור לך?

403
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
‫‏שמעתי שאתה אוהב את החומר שלי.

404
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
‫‏הוא נפלא.

405
00:34:55,551 --> 00:34:59,097
‫‏כמו לדחוף לאף צמח קוקה שלם.

406
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
‫‏לפי הגודל שלו,

407
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
‫‏בטח דחפת אליו לבנה שלמה.

408
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
‫‏אילו ביצים יש לך!

409
00:35:27,458 --> 00:35:30,711
‫‏ג'וני, יש לה יותר ביצים מלך.

410
00:35:30,795 --> 00:35:32,171
‫‏איפה מצאת אותה?

411
00:35:32,255 --> 00:35:36,134
‫‏המניאק ניסה לגנוב לי את הקוקאין.
‫‏נאלצתי לכסח אותו במחבט בייסבול.

412
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
‫‏זה נכון?

413
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
‫‏בואו נחזור לעניינינו, טוב?

414
00:35:46,144 --> 00:35:46,978
‫‏נו?

415
00:35:47,812 --> 00:35:49,021
‫‏מה הבאת לי?

416
00:35:50,773 --> 00:35:52,316
‫‏קילו מהחומר שאהבת.

417
00:35:54,443 --> 00:35:55,945
‫‏עשרים וחמישה אלף דולר.

418
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
‫‏אין סיכוי.

419
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
‫‏אני משלם 18 עכשיו.

420
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
‫‏כן,

421
00:36:06,455 --> 00:36:09,333
‫‏אבל על חומר שאתה יכול לדלל רק פעם אחת.

422
00:36:09,417 --> 00:36:11,836
‫‏את החומר שלי אפשר לדלל פעמיים או שלוש,

423
00:36:11,919 --> 00:36:14,589
‫‏והוא טוב יותר מכל חומר אחר בשוק כרגע.

424
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
‫‏תשעה עשר.

425
00:36:19,051 --> 00:36:20,052
‫‏עשרים.

426
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
‫‏זו ההצעה האחרונה שלי.

427
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
‫‏טוב.

428
00:36:32,148 --> 00:36:36,068
‫‏אבל לפני כן את תעשי משהו בשבילי.

429
00:36:39,071 --> 00:36:39,906
‫‏בטח.

430
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
‫‏תיגעי בו.

431
00:36:47,288 --> 00:36:48,122
‫‏בחייך.

432
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
‫‏תהיי עדינה, מותק.

433
00:36:56,797 --> 00:36:59,508
‫‏אתה רוצה שאגע באף שלך?

434
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
‫‏לאט ובזהירות.

435
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
‫‏נחמד מאוד, אדי.

436
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
‫‏וגדול, לא?

437
00:37:24,408 --> 00:37:25,701
‫‏אבל היו לי גדולים יותר.

438
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
‫‏פאק!

439
00:37:33,626 --> 00:37:36,671
‫‏תיזהר עם האישה הזאת, לעזאזל.

440
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
‫‏נו, עשינו עסק?

441
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
‫‏גריסלדה בלנקו, עשינו עסק.

442
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
‫‏בואי נחגוג, מותק!

443
00:37:59,735 --> 00:38:01,153
‫‏בואי נחגוג.

444
00:38:03,072 --> 00:38:04,073
‫‏כן.

445
00:38:06,659 --> 00:38:07,493
‫‏לחיים.

446
00:38:13,582 --> 00:38:14,417
‫‏בואי.

447
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
‫‏תעקבי אחרי רגליי.

448
00:38:19,005 --> 00:38:20,339
‫‏בואי, מותק.

449
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
‫‏לעזאזל!

450
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
‫‏לכי הביתה, גברת.

451
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
‫‏תסיע אותי?

452
00:42:23,666 --> 00:42:24,959
‫‏תודה על ההסעה.

453
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
‫‏מה את עושה כאן? מה קרה עם פרננדו?

454
00:42:48,566 --> 00:42:52,111
‫‏גבר משלם לאישה כדי שתלך,
‫‏לא כדי שתבלה איתו את הלילה.

455
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
‫‏אז עשית את זה.

456
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
‫‏נהנית מזה?

457
00:43:00,369 --> 00:43:04,039
‫‏אתה רציני? הרגע פרעתי את החוב הדפוק שלך.

458
00:43:04,123 --> 00:43:05,708
‫‏שאלתי אותך שאלה.

459
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
‫‏אפרש את זה כ"כן".

460
00:43:10,504 --> 00:43:12,715
‫‏עכשיו אני לא יודעת מה גרוע יותר,

461
00:43:12,798 --> 00:43:15,467
‫‏העובדה שביקשת ממני לעשות את זה,
‫‏או שהסכמתי.

462
00:43:19,054 --> 00:43:21,682
‫‏תראי, אני מצטער, איבדתי את הראש לרגע.
‫‏-לא.

463
00:43:21,765 --> 00:43:22,891
‫‏זה מי שאתה.

464
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
‫‏ואני סיימתי.

465
00:43:25,436 --> 00:43:26,604
‫‏אני עוזבת אותך.

466
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
‫‏את לא הולכת לשום מקום, את שומעת?

467
00:43:30,482 --> 00:43:32,860
‫‏מדיין היא בבעלות ה"בראבוס"!

468
00:43:32,943 --> 00:43:34,570
‫‏אז אסע למקום אחר

469
00:43:34,653 --> 00:43:38,240
‫‏ואפתח בחיים חדשים שבהם
‫‏אתה לא תלוי על צווארי כמו עוגן מזוין.

470
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
‫‏את צוחקת עליי? אני הפכתי אותך למי שאת.

471
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
‫‏הבגדים היפים שאת לובשת,
‫‏היהלומים שעל האוזניים שלך.

472
00:43:44,913 --> 00:43:48,334
‫‏לך להזדיין!
‫‏אני הרווחתי את כל זה. היינו שותפים.

473
00:43:48,417 --> 00:43:49,543
‫‏שותפים?

474
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
‫‏היה לך רעיון טוב אחד בלבד.

475
00:43:51,962 --> 00:43:55,090
‫‏חוץ מזה, נתת לקופים האלה משהו להסתכל עליו.

476
00:43:56,592 --> 00:43:59,637
‫‏בלעדיי, את שום דבר.
‫‏את תחזרי אליי בזחילה בתוך שבוע.

477
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
‫‏עזוב אותי!

478
00:44:00,888 --> 00:44:03,641
‫‏את סתם זונה זקנה עם שלושה ילדים פרחחים.

479
00:44:03,724 --> 00:44:05,809
‫‏עוד נראה כמה רחוק תגיעי.

480
00:44:09,521 --> 00:44:12,066
‫‏אתה רוצה לראות כמה רחוק אגיע?

481
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
‫‏עוד נראה כמה רחוק תגיעי.

482
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
‫‏אמרתי לך ללכת הביתה.

483
00:45:19,591 --> 00:45:21,635
‫‏זהו, שאין לי בית.

484
00:45:21,718 --> 00:45:22,845
‫‏היי!

485
00:45:22,928 --> 00:45:24,304
‫‏עבודה יפה הערב.

486
00:45:27,099 --> 00:45:29,810
‫‏תלכו, בסדר? אחזור עוד מעט.

487
00:45:44,324 --> 00:45:45,909
‫‏תראי איזה בלגן.

488
00:45:46,785 --> 00:45:48,162
‫‏כן, בזכותך.

489
00:45:48,245 --> 00:45:50,789
‫‏ככה זה בעסקים, טוב? זה הכול.

490
00:45:50,873 --> 00:45:52,791
‫‏אני יודעת. לכן באתי.

491
00:45:55,502 --> 00:45:58,589
‫‏אני רק צריכה שתנסה את הקוקאין הארור שלי.

492
00:45:59,506 --> 00:46:01,383
‫‏כי כשתנסה, אתה תבין

493
00:46:01,467 --> 00:46:04,011
‫‏שהוא טוב פי עשרה מכל החרא

494
00:46:04,094 --> 00:46:05,679
‫‏שאתה מוכר בכל מקום,

495
00:46:06,430 --> 00:46:09,266
‫‏ושאתה ואני יכולים לעשות הרבה כסף יחד.

496
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
‫‏הוא מעולה.

497
00:46:48,347 --> 00:46:49,223
‫‏אבל...

498
00:46:51,183 --> 00:46:52,768
‫‏יש לי כבר ספק, אז...

499
00:46:54,353 --> 00:46:58,065
‫‏כן, אבל הרגע השתלטת על השטח של אדי,

500
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
‫‏אז נראה לי שאתה תצטרך הרבה יותר.

501
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
‫‏אני זוכרת שאמרת
‫‏שאתה מתעסק עם כמויות גדולות.

502
00:47:06,031 --> 00:47:10,202
‫‏תחשוב איזו כמות גדולה תייצר
‫‏אם תדלל את החומר שלי.

503
00:47:12,412 --> 00:47:13,747
‫‏את יכולה להשיג עוד?

504
00:47:14,957 --> 00:47:17,626
‫‏כי את נראית כמו...

505
00:47:17,709 --> 00:47:20,337
‫‏כמו עקרת בית מכוסה בדם?

506
00:47:22,965 --> 00:47:27,469
‫‏הברחתי קוקאין
‫‏במשך עשר שנים ממדיין לניו יורק,

507
00:47:27,553 --> 00:47:31,640
‫‏ואין לך מושג מה עבר עליי מאז.

508
00:47:32,391 --> 00:47:35,310
‫‏אז בשבילי... זה שום דבר.

509
00:47:36,979 --> 00:47:42,818
‫‏אני אהיה כאן בכל ערב עד שתסכים.

510
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
‫‏יש לך הזדמנות אחת.

511
00:47:50,659 --> 00:47:53,579
‫‏אם תכפילי את ההזמנה בחודש הבא,
‫‏תהיי הספקית שלי.

512
00:48:28,572 --> 00:48:29,406
‫‏בנות.

513
00:49:57,077 --> 00:50:02,082
‫‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון