¡Hola!
Miami es una gran ciudad sureña venida a menos.
Antes era todo Sinatra,
Cadillacs rosas
y tetas en la playa.
Ahora solo hay licorerías de mierda,
judíos viejos en los parques
y un montón de matones del sur.
Nos enfrentamos a una ola de crímenes a manos de inmigrantes, Rosa.
Por eso necesito que seas sincera conmigo.
Dime la verdad.
Dice que no vio nada.
Claro que no.
Bien, eres camarera
en el restaurante El Floridita,
¿correcto, Rosa?
Dice que sí.
Eso lo he entendido.
Y tiene la impresión de que trafican con drogas
en la trastienda.
En ese lugar han pasado muchas cosas.
¿Quién entró allí el día de los asesinatos?
¿Qué?
¿Qué ha dicho?
Ha dicho que había una mujer.
¿Con hombres?
Sí, con dos.
¿La novia de alguien?
Espero que no nos hagas perder el tiempo, Rosa.
¿Te suena alguno de estos muchachos, guapa?
¿Qué pasa?
¿Qué tal la búsqueda de casa? ¿Has encontrado algo?
Todavía no.
Estarás muy ocupada traficando con coca.
Es lo que hay en la maleta, ¿no?
¿Le pusiste un traje a ese patán
y le mandaste comprar 15 billetes a Medellín?
Carmen.
Qué tonta. Debí imaginar que eras tú.
En cambio, me quedo esperando
a que me convenzas de que lo has dejado.
Se presentó una ocasión...
¿Lo bastante buena
como para olvidarte del lío del que has escapado,
o eso también es mentira?
Es verdad. Pero es una oportunidad para que ganemos...
¿Ganemos?
Necesitaré más billetes de avión.
Búscate otra agencia de viajes,
porque quiero salir de esto. Es una locura.
Somos exmujeres viejunas de unos traficantes.
Sé lo que hago.
No vuelvas a comprarme ningún billete, ¿estamos?
No debí dejar que te acercaras a mi negocio.
Carmen, tu negocio no sobrevivirá sin ese dinero.
Griselda, te van a pillar, o peor,
y no pienso quedarme a ver qué os pasa a ti o a tus hijos.
Hola.
Pruébalos.
De un persa de Palm Beach. Y también tiene un hachís excelente.
Gracias.
Este es Arturo. Me ha ayudado a traer el producto.
Hola.
- Encantado. - Lo mismo digo.
Tengo los diez kilos.
La mujer moderna.
Antes vendía maquillaje a domicilio. Ahora pasa coca.
Diez kilos a 25 000 cada uno, 250 000 dólares en total.
No voy a comprarte tu coca.
¿Cómo dices?
¿Ves a este tío?
Es Papo Mejía. Mi proveedor actual.
No nos poníamos de acuerdo sobre el precio,
y tú lo has resuelto.
Así es.
Le dije que una mujer me ofrecía una coca mejor y más barata...
No le sentó bien.
- Me has utilizado. - Mercado libre.
Pasa cuando jodes el sustento de un hombre.
Y lo has intentado.
¿Por qué no vuelves a ser ama de casa,
azafata o lo que coño seas?
Me hiciste una promesa y me he dejado la piel para traer la coca.
Teníamos un trato.
Te libraré de ella. ¿Qué tal 5000 el kilo?
No es ni una cuarta parte de su valor.
¿Qué vas a hacer con ella? ¿Una tarta?
Que os den a ti y a tu bufón. Ninguno...
A la mierda. Esa puta no puede hablar así.
Os iréis cuando él diga.
La mayoría se llevaría tu coca y tiraría tu cuerpo a la bahía,
pero tienes suerte de que sea un caballero.
Les diré a todos los traficantes de Miami que no la toquen.
Y volverás.
A ver qué pasa.
June.
Las largas.
¿En serio, Martin? ¿Te parece gracioso
subir el aire para que se me pongan duros?
Al menos aún se me ponen duros.
¿Una mujer?
La camarera vio entrar a una mujer
que no es novia de nadie.
Y había un cigarrillo con pintalabios en la trastienda.
¿Un cigarrillo?
En la mesa donde los hombres hacen los tratos.
No donde se suelen sentar las novias.
A la testigo le caigo bien porque la escuché, no como Jensen.
Sí, Billy es un poco racista.
Pero esos traficantes latinos, June...
Ninguna mujer hace tratos y mucho menos dispara a nadie.
Lo sabes por tus orígenes.
Quizá nos ayude a encontrar al asesino.
June, este caso es de Jensen.
Tu trabajo es recabar información y redactar un comunicado.
Señor, ¿ha leído alguno?
Claro.
Son geniales.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Hay cosas que hay que hacer aunque no quieras.
- Odio jugar de receptor. - Ya, pero no puedes dejarlo.
Papá y tú lo dejasteis.
Decidimos que era mejor así.
Son cosas que pasan.
Pero hay algunas cosas que tienes que hacer, pase lo que pase.
Como volver al trabajo.
- Tu arma está en la guantera. - Sé dónde está.
Ya, como las llaves del coche, el mando, la ensaladera...
Vale ya, Eric.
- Lo siento, es... - Un mal día.
Lo sé.
Sabelotodo.
...ES UNA NARCOTRAFICANTE
COMUNICADO INTERNO
Hola, June.
"La noche de...".
"Entre los sospechosos del Floridita
hay una narcotraficante".
"El mero hecho de que una mujer pueda operar a este nivel
la convierte en una persona de interés en nuestros esfuerzos
por desentrañar el narcotráfico en Miami".
Le dije a Horatio que vigilara a esa hija de puta que intentó engañarme.
Trama algo.
Ha traído a un montón de tías buenas de Medellín.
Están regalando coca
a los ricachones de Coral Gables y Kendall.
En el campo de golf, en el club de tenis,
hasta en las putas clases de aeróbic.
Les está enseñando lo que el polvo te hace sentir.
Reparte muestras para crear su propio mercado.
En el puto peaje.
Pierde el tiempo...
y su coca.
Siéntate.
Esos ricos no quieren hacer negocios con nosotros
y menos comprar nuestra droga de mierda.
Se despertarán preguntándose
qué han hecho y luego se irán a navegar.
Eso es todo.
Tenía una prima como esa mujer.
Aparecía cuando menos te lo esperabas.
Siempre causaba problemas.
Le dijo a mi mujer que la engañaba. Piensas: "¿Cuál es el problema?".
No es más que una puta.
Pero ahí está.
Jodiéndolo todo.
¿La engañabas?
No.
Pero no digo que tú no lo hagas.
Por supuesto. Gracias.
Un placer hacer negocios.
¿Qué coño pasa? ¡Largo de aquí! ¡Fuera!
Y vosotros, gilipollas, volved a Coconut Grove.
¿De qué cojones vas? Es una fiesta privada.
Los capullos trabajan para capullos.
¿Y la bocazas de tu jefa?
Quiero hablar con ella de este barco del amor.
¡Estoy aquí, Papo!
¿Qué quieres? Asustas a mis invitados.
Quiero que te olvides de esto. Que te lo quites de la cabeza.
¿Un puto yate? ¿En serio?
No es territorio de Amilcar. Puedo hacer lo que quiera.
No me digas.
Si alguno de vosotros, putos borrachos, compra un gramo de coca
a esta hija de puta, os las veréis con Papo Mejía.
Venga, Papo. ¿Te parece buena idea
amenazar a esa gente?
Son abogados, banqueros.
Seguro que Amilcar no está aquí
porque no quiere estar cerca de una estupidez así.
¡No la toques, hijo de puta!
Quizá le meta la próxima a ella.
Venga, desgraciado.
Dispárame, cabrón.
Mátame delante de todos.
¡Tú!
Lárgate de aquí.
¿Y tú quién coño eres?
Su socio.
¡Escuchadme todos! ¡Este payaso quiere cargarse la fiesta!
¡Que te jodan!
- ¡Fuera de aquí! - Vámonos.
- ¡Idos a casa! - ¡Adiós, cabrón!
¡Déjanos en paz, aguafiestas!
- ¿Sí? - Carmen. Soy yo.
Lo hemos logrado.
No nos han hecho daño, no nos han pillado y hemos ganado un dineral.
¿Me llamas para restregármelo?
Necesito más billetes
y no quiero darle ese dinero a un extraño.
Es porque no te fías de nadie.
Sé cómo va esto.
Quieres una fuente que no te meta en líos.
Por favor. Ha sido una gran noche y quiero compartirla con mi amiga.
Yo te ayudo con tu agencia y tú, a traer más chicas.
¿Qué tiene de malo?
Nos lo merecemos.
No sé, Griselda.
Escucha.
Cuando se me pase la borrachera, me pasaré por allí
y me venderás un montón de billetes.
¿Vale?
Sí, vale.
Subtítulos: Pilar Hernández